Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,000
888
2
00:00:05,600 --> 00:00:09,440
U wilde het met mij hebben over de
dossiers van Kiki Ruijters? Ja.
3
00:00:09,640 --> 00:00:14,040
Een politie-infiltrante
die overgedragen moet worden van Eindhoven naar Rotterdam.
4
00:00:14,240 --> 00:00:17,600
Het gaat om Charlie Oostzaan. Ze is
geinfiltreerd in een jongerenbende.
5
00:00:17,800 --> 00:00:21,480
De jongeren dealen een beetje,
maar Omar moet soms echt grote partijen bewaken.
6
00:00:22,600 --> 00:00:26,280
What the fuck doe jij hier?!
Als ik je hulp nodig had, had ik het wel gevraagd!
7
00:00:26,480 --> 00:00:29,120
Ik heb een foto.
Geen beste, maar het is een foto.
8
00:00:29,320 --> 00:00:32,120
Dit is Egbert Nekke,
tweelingbroer van Frits.
9
00:00:32,320 --> 00:00:35,800
Tweelingbroer? En de waarschijnlijke
moordenaar van Kiki Ruijters.
10
00:00:36,000 --> 00:00:38,440
Dat stond op de telefoon van de OvJ.
11
00:00:38,640 --> 00:00:41,520
Je weet wat dit betekent.
Er zit een rat tussen je mensen.
12
00:00:41,720 --> 00:00:45,440
En je foto's? Die staan op de
telefoon die jij hebt weggegooid.
13
00:00:45,640 --> 00:00:47,640
Ik denk dat het door mij komt. Wat?
14
00:00:47,840 --> 00:00:50,520
Ik ben een keer aangehouden en toen
hebben ze m'n mobiel afgepakt.
15
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
En daar stonden die foto's op? Ja.
16
00:00:54,240 --> 00:00:58,640
Het meest verontrustende is dat ze
mensen uit de bovenwereld bedreigen.
17
00:00:59,840 --> 00:01:02,440
Ik ga niet tekenen.
Dan krijg je een andere plek.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,720
Laat m'n vader met rust. Ga jij 't
voor je stiefvader opnemen?
19
00:01:05,920 --> 00:01:09,000
Als dat terrein geld waard is,
kunnen we er iets aan verdienen.
20
00:01:09,200 --> 00:01:12,000
M'n stiefvader zit in
het stichtingsbestuur.
21
00:01:12,200 --> 00:01:14,720
Als hij er niet meer is,
krijg ik zijn stem.
22
00:01:14,920 --> 00:01:16,840
Waar bleef je nou?
Blijf uit haar buurt.
23
00:01:17,040 --> 00:01:19,800
't Is dezelfde boodschap
die ik jou moest geven.
24
00:01:20,000 --> 00:01:23,080
Stan, echt, het spijt me.
Jij wist dit?!
25
00:01:23,280 --> 00:01:25,000
Volgens mij doet u haar pijn.
26
00:01:25,200 --> 00:01:28,080
Zoals jij dat broertje van mij
weet in te pakken...
27
00:01:28,280 --> 00:01:32,640
Saskia van Dijk is met geweld
meegenomen uit haar huis door onbekenden.
28
00:01:32,840 --> 00:01:34,760
Betrokkene is Omar Kassir.
29
00:01:44,600 --> 00:01:46,080
Hee, lief.
30
00:01:55,920 --> 00:01:57,400
Wil je wat drinken?
31
00:01:58,760 --> 00:02:00,240
Waar is het?
32
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
Ga maar op bed zitten.
33
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Waar is het?
34
00:02:26,480 --> 00:02:29,160
Laat eerst maar eens wat zien,
grote jongen.
35
00:02:32,320 --> 00:02:33,800
Waar?
36
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
Waar is het?
37
00:02:45,200 --> 00:02:46,680
Het eindigt vandaag!
38
00:02:46,880 --> 00:02:49,440
Vandaag! Hoor je me?! Vuile slet!
39
00:03:09,000 --> 00:03:11,480
TUNE
40
00:03:48,800 --> 00:03:50,480
Dus u kende haar?
41
00:04:01,120 --> 00:04:02,600
Ja.
42
00:04:02,800 --> 00:04:04,280
Hoe goed?
43
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Sliep u met haar?
44
00:04:13,200 --> 00:04:16,400
{\an5}Luister, ik ben getrouwd.
Dat kan ons niets schelen.
45
00:04:16,600 --> 00:04:20,160
{\an5}Tenzij het van belang is voor
het onderzoek naar haar dood.
46
00:04:23,440 --> 00:04:27,200
{\an5}Dat ik haar zou vermoorden
zodat m'n vrouw er niet achterkomt?
47
00:04:27,400 --> 00:04:30,360
{\an5}Lekker handig om dan de PD op
te lopen, he? Dat kan slim zijn.
48
00:04:30,560 --> 00:04:32,720
Als ze alleen maar een scharrel was.
49
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
Maar dat was ze niet.
50
00:04:42,360 --> 00:04:44,160
Ze was wel meer dan dat.
51
00:04:45,280 --> 00:04:47,680
Ze was ook een stripper. Wist u dat?
52
00:04:50,800 --> 00:04:52,280
Wat denk je zelf?
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,960
We doen gewoon ons werk.
54
00:04:54,160 --> 00:04:55,640
Goed.
55
00:04:55,840 --> 00:04:57,800
Enig idee over haar moordenaar?
56
00:05:00,400 --> 00:05:01,880
Meneer Vroom?
57
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
Ik weet het niet, joh.
58
00:05:06,920 --> 00:05:08,760
Ze werd bedreigd.
59
00:05:08,960 --> 00:05:10,680
Ik weet niet door wie.
60
00:05:10,880 --> 00:05:14,440
Ik heb het wel gevraagd,
maar ze wilde geen antwoord geven.
61
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Ze was als de dood.
62
00:05:21,240 --> 00:05:22,720
Goed.
63
00:05:22,920 --> 00:05:25,240
Dan was dit het voor nu,
meneer Vroom.
64
00:05:49,120 --> 00:05:51,280
Gisteravond tegen de boom geknald.
65
00:05:51,480 --> 00:05:54,160
VOA vertrouwt het niet.
Er is geen remspoor.
66
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
En het letsel is opmerkelijk.
67
00:05:58,800 --> 00:06:01,560
O. Met een slokkie te veel op
gereden.
68
00:06:02,640 --> 00:06:04,720
Zo. Moet je die wond zien.
M-hm.
69
00:06:06,000 --> 00:06:07,480
Van een airbag?
70
00:06:07,680 --> 00:06:11,360
Werkte die airbag normaal of zijn
die dingen wel eens te laat?
71
00:06:11,560 --> 00:06:14,760
Niet dat ik weet. Je krijgt er wel
een flinke klap van.
72
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Maar zo'n harde klap...
73
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
Kijk eens.
74
00:06:22,920 --> 00:06:26,800
Felix Hoogstraten, directeur
van Welfare Nederland.
75
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Het was zo'n keurige man.
76
00:06:32,320 --> 00:06:36,080
Altijd even voorkomend.
Het boegbeeld van onze organisatie.
77
00:06:36,280 --> 00:06:39,680
Mogelijk had-ie toch vijanden.
Nooit iets van gemerkt?
78
00:06:41,040 --> 00:06:42,520
Mevrouw Boogaerd?
79
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
Wij zijn geen journalisten.
80
00:06:46,200 --> 00:06:48,640
Het gaat hier misschien
om een misdrijf.
81
00:06:48,840 --> 00:06:52,320
Felix kon ook heel intimiderend
zijn.
82
00:06:52,520 --> 00:06:56,640
Laatst nog met ons financieel
directeur Theo, dat liep heel hoog op.
83
00:06:56,840 --> 00:06:59,440
En waar ging dat over?
Dat weet ik echt niet.
84
00:06:59,640 --> 00:07:01,360
Dat was iets tussen hun twee.
85
00:07:13,840 --> 00:07:15,320
Goedemorgen, dames.
86
00:07:15,520 --> 00:07:19,360
Noucha van Vliet. Theo Korenveld.
Esther Wegereef. Ga uw gang.
87
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
Ik zal voorlopig de honneurs
op directieniveau waarnemen.
88
00:07:27,760 --> 00:07:31,880
Ik begreep dat u wat onenigheid
heeft gehad met de heer Hoogstraten?
89
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
Wilt u koffie?
90
00:07:34,560 --> 00:07:36,080
Nico, mag ik drie koffie?
91
00:07:39,720 --> 00:07:41,880
Ja, laten we het houden op een,
eh...
92
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
professioneel verschil van mening.
93
00:07:44,520 --> 00:07:46,840
Over een dure reclamecampagne.
94
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
Met bekende Nederlanders,
veel publiciteit, u kent het wel.
95
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Ehm, nee.
96
00:07:52,600 --> 00:07:57,400
Ik wilde minder exposure en wat meer
geld naar het goede doel zelf.
97
00:07:57,600 --> 00:07:59,080
Vluchtelingenhulp.
98
00:07:59,280 --> 00:08:01,520
En toen kregen jullie slaande ruzie?
99
00:08:01,720 --> 00:08:03,440
Was er ook sprake van geweld?
100
00:08:03,640 --> 00:08:07,640
Nou, wij zijn beschaafde mensen,
mevrouw. Wij praten dingen uit.
101
00:08:07,840 --> 00:08:09,320
Behalve deze keer dan?
102
00:08:09,520 --> 00:08:11,000
Er was, eh...
103
00:08:11,200 --> 00:08:13,160
Er was een financieel conflict.
104
00:08:13,360 --> 00:08:15,160
Maar dat is nu opgelost?
105
00:08:15,360 --> 00:08:17,600
Nee, dat is, eh,
dat is niet opgelost.
106
00:08:17,800 --> 00:08:20,360
Maar de directie gaat nog beslissen.
107
00:08:20,560 --> 00:08:22,240
Dat bent u nu zelf.
108
00:08:23,880 --> 00:08:25,360
Waar was u gisteravond?
109
00:08:26,640 --> 00:08:28,720
Ik was gisteravond thuis, alleen.
110
00:08:30,200 --> 00:08:33,800
U moet weten, mijn eh...
mijn vrouw heeft niet zo lang meer.
111
00:08:35,000 --> 00:08:39,040
Ze kon niet meer thuis blijven en
wordt nu verpleegd in een hospice.
112
00:08:39,240 --> 00:08:40,720
Ik was alleen.
113
00:08:43,440 --> 00:08:47,920
Die Felix Hoogstraten
hoef ik nooit meer te zien, die klootzak. Weg ermee.
114
00:08:48,120 --> 00:08:49,840
Hallo? Mevrouw?
115
00:08:51,840 --> 00:08:53,640
Met Roxi, hoe kan ik je helpen?
116
00:08:53,840 --> 00:08:55,800
Ja, dat ligt eraan, schat.
117
00:08:56,000 --> 00:08:57,480
Het begint bij 100 euro.
118
00:08:57,680 --> 00:08:59,280
Dat lijkt mij uitstekend.
119
00:08:59,480 --> 00:09:01,800
Ik kom wel effe langs.
Over een uurtje?
120
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
Is goed, schat.
121
00:09:03,680 --> 00:09:05,600
Walenburgerweg 68.
122
00:09:05,800 --> 00:09:07,880
Dat weet ik wel te vinden.
Tot zo.
123
00:09:08,080 --> 00:09:10,400
Echt een weldoener, die Felix.
124
00:09:10,600 --> 00:09:12,080
Ja.
125
00:09:13,280 --> 00:09:15,960
Ben je oke, Stan?
Ik kan het van je overnemen.
126
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
Thuisblijven is geen optie.
127
00:09:19,400 --> 00:09:20,880
Ik spreek je later.
128
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
DANCEMUZIEK
129
00:10:02,440 --> 00:10:03,920
ID?
130
00:10:19,040 --> 00:10:20,800
Rasheeda Shah.
131
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
Is Roxi je artiestennaam?
132
00:10:24,080 --> 00:10:26,120
Jij bent van de politie? Ja.
133
00:10:27,640 --> 00:10:29,960
Je verblijfsvergunning is verlopen.
134
00:10:30,160 --> 00:10:34,200
Ik ga trouwen met m'n liefje en dan
komt het goed, toch? Vroeger wel.
135
00:10:34,400 --> 00:10:36,640
En wie is dat dan, jouw liefje?
136
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Pieter. Pieter Kok.
137
00:10:42,640 --> 00:10:44,120
Ken jij deze man?
138
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
Nee. Nee?
139
00:10:49,600 --> 00:10:51,080
Da's raar.
140
00:10:52,520 --> 00:10:55,120
Omdat hij je gisteravond nog gebeld
heeft.
141
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
Ja, wacht, ehm... Ik weet het weer.
142
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
Dat is Felix.
143
00:10:59,800 --> 00:11:03,280
Hij belde me gisteren, maar hij is
een soort geheime klant.
144
00:11:03,480 --> 00:11:06,480
Hij was gisteravond niet bij jou?
Nee, hoezo?
145
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
Is er iets gebeurd?
146
00:11:08,360 --> 00:11:09,840
Hij is dood.
147
00:11:10,040 --> 00:11:11,520
Wat?
148
00:11:11,720 --> 00:11:14,760
Wat is er geb... Dat zijn we nu
aan het onderzoeken.
149
00:11:14,960 --> 00:11:18,240
Dus ik wil dat jij naar het bureau
komt voor een verklaring.
150
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
Kan je vanmiddag?
151
00:11:21,360 --> 00:11:24,760
Heel fijn. O, Ruud,
kun je er wel haast bij maken?
152
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
Dank je wel.
153
00:11:27,720 --> 00:11:32,320
Dat was de FO. Ze zijn nog bezig met
het uitwerken van de GPS-gegevens van Felix z'n telefoon.
154
00:11:32,520 --> 00:11:35,040
Het toestel is beschadigd
dus 't duurt iets langer.
155
00:11:35,240 --> 00:11:37,520
Ik heb hier het sectierapport
van de patholoog.
156
00:11:37,720 --> 00:11:40,920
Tijdstip van overlijden is ongeveer
9 uur 's avonds.
157
00:11:41,120 --> 00:11:44,960
Twee hoofdwonden, waarvan degene
op het achterhoofd de fatale is.
158
00:11:45,160 --> 00:11:49,520
De combinatie van de verwondingen
kan niet door 'n auto-ongeluk komen.
159
00:11:49,720 --> 00:11:52,520
Dus dan is-ie vermoord.
En niet op die plek.
160
00:11:52,720 --> 00:11:56,200
Nou ja, misschien zat de dader
bij hem in de auto.
161
00:11:56,400 --> 00:11:57,880
Nou, kom verder.
162
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
Goedemiddag. Goedemiddag.
163
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
Mirjam Mara. Esther Wegereef.
164
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
Ik ben de raadsvrouw
van mevrouw Shah.
165
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Dat lijkt me niet helemaal
de bedoeling.
166
00:12:09,080 --> 00:12:12,200
Als elke getuige een advocaat
meeneemt dan wordt 't heel druk.
167
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
Ik begrijp uw opstelling.
168
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
U moet het echt als een uitzondering
zien.
169
00:12:16,920 --> 00:12:19,720
Ik hielp mevrouw Shah al
in het vreemdelingentraject.
170
00:12:19,920 --> 00:12:23,560
Ze heeft een trieste geschiedenis
achter de rug met de politie in Irak.
171
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
Ze heeft mij met klem verzocht
haar te vergezellen.
172
00:12:26,720 --> 00:12:30,320
Met alle respect, we zijn hier
in Rotterdam, niet in Bagdad.
173
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
Voor mij is het geen probleem.
174
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
Dank je wel.
175
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
Gaat u zitten.
176
00:12:43,720 --> 00:12:45,200
Roxi.
177
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Woon je alleen?
178
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
Nee, ik woon met Pieter.
179
00:12:48,760 --> 00:12:51,080
Hij heeft me opgevangen
in Nederland.
180
00:12:51,280 --> 00:12:54,160
Is Pieter je pooier?
Pooier?! Ik ga met hem trouwen!
181
00:12:54,360 --> 00:12:56,240
Voor je verblijfsvergunning?
182
00:12:57,920 --> 00:13:01,320
Sorry. Dit lijkt me echt totaal
irrelevant.
183
00:13:01,520 --> 00:13:04,080
Wat is de reden dat u mijn client
wilt spreken?
184
00:13:04,280 --> 00:13:08,720
De reden is dat meneer Hoogstraten
vlak voor zijn dood uw cliente als laatste gebeld heeft.
185
00:13:08,920 --> 00:13:12,160
Dat er een auto-ongeluk in scene
is gezet, dat het moord is...
186
00:13:12,360 --> 00:13:17,000
en dat 't voor iemand als meneer
Hoogstraten riskant is om iemand als Roxi te bezoeken.
187
00:13:17,200 --> 00:13:19,800
Dus wat kunt u mij vertellen
over meneer Hoogstraten?
188
00:13:20,000 --> 00:13:25,880
Wat is dit voor klassenjustitie?
Als u zich ermee blijft bemoeien, moet ik u vragen te vertrekken.
189
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
Hoe kende je Felix?
190
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Felix is een klant. Een goeie.
191
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
Al lang?
192
00:13:31,440 --> 00:13:32,920
Al ruim een jaar.
193
00:13:33,120 --> 00:13:34,920
En ehm...
194
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Van wat voor soort seks hield Felix?
195
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
Klassiek? Beetje op en neer?
196
00:13:42,960 --> 00:13:45,280
Of eh... ging hij verder?
197
00:13:45,480 --> 00:13:47,440
Wilde hij meer? SM?
198
00:13:47,640 --> 00:13:49,920
Was hij gewelddadig?
Nee, nee.
199
00:13:50,120 --> 00:13:53,160
Hij was gul en lief.
200
00:13:53,360 --> 00:13:56,160
Wat vond Pieter daarvan?
Was hij niet jaloers?
201
00:13:59,480 --> 00:14:02,680
Pieter kijkt liever naar seks
dan dat-ie eraan meedoet.
202
00:14:02,880 --> 00:14:04,360
Hoe weet u dat?
203
00:14:04,560 --> 00:14:08,080
Foutje van mij.
Hij was een client lang geleden.
204
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
Hield niet lang stand.
205
00:14:09,960 --> 00:14:13,840
Was dit het? Als Felix gister
niet bij Roxi was...
206
00:14:14,040 --> 00:14:15,520
dan was dit het.
207
00:14:15,720 --> 00:14:17,200
Voorlopig.
208
00:14:17,400 --> 00:14:19,240
Felix was niet bij mij.
209
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
Mocht u verder nog vragen hebben...
210
00:14:30,480 --> 00:14:31,960
Kom je mee, Rox?
211
00:14:47,120 --> 00:14:49,400
Die Pieter heeft een aardig
strafblad.
212
00:14:49,600 --> 00:14:52,320
Een overval op een juwelier
waarbij de man overleed.
213
00:14:52,520 --> 00:14:55,720
Hij heeft ervoor gezeten maar
is vrijgesproken van doodslag...
214
00:14:55,920 --> 00:14:59,720
omdat later bleek dat de man aan een
fatale hartconditie was overleden.
215
00:14:59,920 --> 00:15:02,760
Niet in verband te brengen
met de klappen die hij kreeg.
216
00:15:02,960 --> 00:15:05,680
Gewiekste advocaat, die Mirjam Mara.
217
00:15:05,880 --> 00:15:07,760
Mirjam M. Mara.
218
00:15:18,680 --> 00:15:22,080
Is er eigenlijk een mevrouw
Hoogstraten? Ja, die was er.
219
00:15:22,280 --> 00:15:25,680
Een paar zelfs. Dat ging geloof ik
niet helemaal lekker.
220
00:15:48,120 --> 00:15:50,360
Ik heb hier z'n bankafschriften.
221
00:15:53,400 --> 00:15:56,240
En een koopcontract.
222
00:15:56,440 --> 00:16:00,600
Hij heeft een stuk land in Kaapstad.
Kostte ruim een half miljoen.
223
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
In Kaapstad?
224
00:16:02,560 --> 00:16:04,720
Kaapstad? Waar betaalt hij dat van?
225
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
Een stichting die goeie dingen doet.
226
00:16:11,280 --> 00:16:12,880
De goede dingen des levens. Ja.
227
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
Dat zou kunnen, ja.
228
00:16:14,760 --> 00:16:18,000
Wat een directeur in zijn vrije tijd
aan liefdadigheid doet...
229
00:16:18,200 --> 00:16:21,080
gaat mij niets aan.
We leven in een vrij land, nietwaar.
230
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
Vooralsnog verlang ik uiterste
discretie.
231
00:16:24,080 --> 00:16:25,560
Vanzelf.
232
00:16:25,760 --> 00:16:27,240
Ja.
233
00:16:27,440 --> 00:16:30,720
Onderzoek die Theo maar eens verder.
Die heeft geen alibi.
234
00:16:30,920 --> 00:16:33,040
Een motief. Geld?
235
00:16:33,240 --> 00:16:37,080
Het imago van Welfare? We vonden
in zijn telefoon nog dit sms'je.
236
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
Oh, ja.
237
00:16:42,760 --> 00:16:46,800
Zet hem onder druk. Hij wil zijn
nieuwe baantje vast niet verliezen.
238
00:16:47,000 --> 00:16:50,600
Het is zonde van onze tijd,
meneer Berg. We moeten het bij die Roxi zoeken.
239
00:16:50,800 --> 00:16:54,360
Die pooier van haar heeft
een strafblad, laat ons dat huis doorzoeken.
240
00:16:54,560 --> 00:16:57,160
Meneer Vroom,
op grond waarvan rust uw redenatie?
241
00:16:58,080 --> 00:17:01,200
Ik heb werkelijk het gevoel
dat u lijdt aan tunnelvisie.
242
00:17:01,400 --> 00:17:04,840
En dan ook nog tunnelvisie in
combinatie met gemakzucht.
243
00:17:05,040 --> 00:17:07,400
Het lijkt mij geen handige
combinatie.
244
00:17:07,600 --> 00:17:10,960
Wat moet een gluiperd als Pieter
met 'n kansarme vluchteling? Nou...
245
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
Liefde misschien? Ze gaan trouwen.
246
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
STANS TELEFOON GAAT
247
00:17:19,560 --> 00:17:21,680
Met Stan. VERBINDING WORDT VERBROKEN
248
00:17:29,360 --> 00:17:31,480
Gaat het, meneer Vroom? Ja, ja, ja.
249
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
Reclametroep of zo.
250
00:17:35,280 --> 00:17:36,920
Juist.
251
00:17:37,120 --> 00:17:42,080
De vraag is: laat je je aanstaande
bruid lichtekooi spelen in je eigen huis?
252
00:17:42,280 --> 00:17:44,040
Wie zegt dat hij de broek aan heeft?
253
00:17:44,240 --> 00:17:45,720
Kennen ze elkaar via Mirjam?
254
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
Waarschijnlijk, ja.
255
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
Pieter en zij waren beiden client
van haar.
256
00:17:50,240 --> 00:17:53,680
Mirjam deed uitstekend werk
in de zaak van de juwelier...
257
00:17:53,880 --> 00:17:58,120
die, eerst verzwegen door het
OM... Helder. Meneer Van Weelden.
258
00:17:58,320 --> 00:17:59,800
Waarvoor dank.
259
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
TELEFOON GAAT OVER
260
00:18:07,080 --> 00:18:09,320
Dames,
wat kan ik voor jullie betekenen?
261
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
We willen graag terugkomen op uw
eerder afgelegde verklaring.
262
00:18:13,680 --> 00:18:17,960
Of beter gezegd, we denken
dat u er zelf op terug moet komen.
263
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
Want?
264
00:18:20,120 --> 00:18:23,560
Er was nooit een duur plan voor
een reclamecampagne, toch?
265
00:18:23,760 --> 00:18:26,880
Ik weet zeker dat als wij de
administratie in beslag nemen dat...
266
00:18:27,080 --> 00:18:29,040
dan blijkt dat u
dingen verzwegen hebt.
267
00:18:29,240 --> 00:18:32,400
Ik denk dat Welfare het niet zo
lekker in de media doet...
268
00:18:32,600 --> 00:18:35,880
als de politie met verhuisdozen
naar buiten sjouwt. Dus.
269
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Wees eerlijk. Het lucht u vast op.
270
00:18:42,680 --> 00:18:45,360
Mijn vrouw is echt...
271
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
Echt heel ziek.
272
00:18:48,120 --> 00:18:49,600
Leukemie.
273
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
En dan ook nog
een heel zeldzame soort.
274
00:18:53,760 --> 00:18:57,160
De behandelingen zitten nog in
een soort ontwikkelingsfase.
275
00:18:57,360 --> 00:19:00,920
Wat zeggen we nou net. Wacht.
De verzekering vergoedt het niet.
276
00:19:01,120 --> 00:19:03,040
Het kost een hoop geld.
277
00:19:04,000 --> 00:19:05,960
Maar Felix hielp mij.
278
00:19:06,160 --> 00:19:08,840
Eerst met zijn eigen geld.
279
00:19:09,560 --> 00:19:14,240
Daarna mocht ik geld uit Welfare
gebruiken voor mijn vrouw.
280
00:19:14,800 --> 00:19:16,960
En ik dacht... nou ja...
281
00:19:18,080 --> 00:19:20,680
Dat is dan toch ook een soort
liefdadigheid.
282
00:19:21,440 --> 00:19:22,840
Hm.
283
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
En toen?
284
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
En toen... eh...
285
00:19:27,000 --> 00:19:32,400
toen dwong Felix me ook voor hem
periodiek...
286
00:19:32,600 --> 00:19:35,880
bedragen over te sluizen
naar geheime rekeningen van hem.
287
00:19:36,840 --> 00:19:38,880
En dan ging het niet
om een paar mille.
288
00:19:39,080 --> 00:19:40,960
Over wat voor bedragen
praten we dan?
289
00:19:41,160 --> 00:19:46,760
Ik denk dat Felix totaal zo'n
anderhalf miljoen achterover drukte.
290
00:19:46,960 --> 00:19:49,200
Met uw hulp en medeweten.
291
00:19:50,200 --> 00:19:51,960
Was u de enige die dit wist?
292
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Hoe zou ik dat moeten weten?
293
00:19:55,800 --> 00:19:57,360
Hij leidde een dubbelleven.
294
00:19:57,560 --> 00:20:00,520
Hij had alles prima geregeld,
juridisch ook.
295
00:20:01,840 --> 00:20:05,480
Maar hij ging met vage types om.
Buitenlandse makelaars.
296
00:20:05,960 --> 00:20:09,080
Wat weet u van zijn bezittingen in
Kaapstad? Kaapstad?
297
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
Niks.
298
00:20:11,880 --> 00:20:13,360
Niks? Nee.
299
00:20:17,400 --> 00:20:22,560
Toen heb ik hem aangesproken
op een gegeven moment. Ik wilde het stoppen.
300
00:20:22,760 --> 00:20:24,720
Toen kregen we knallende ruzie.
301
00:20:25,080 --> 00:20:28,040
Hij leek onder zware druk te staan
en werd agressief.
302
00:20:28,720 --> 00:20:34,360
Ik moest mijn kop houden of anders
zou hij mij en Welfare in zijn val mee sleuren, de afgrond in.
303
00:20:34,560 --> 00:20:36,680
En Welfare is uw levenswerk, toch?
304
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
Hier.
305
00:20:40,440 --> 00:20:43,120
Op de dag dat Felix het leven liet.
306
00:20:44,320 --> 00:20:46,640
Meneer Korenveld,
u bent aangehouden.
307
00:20:46,840 --> 00:20:50,320
Voorlopig alleen voor verduistering
in dienstbetrekking.
308
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
U bent niet tot antwoorden
verplicht.
309
00:20:52,720 --> 00:20:54,280
U hebt recht op een advocaat.
310
00:20:54,480 --> 00:20:56,880
Staan jullie mij toe
mijn vrouw te bellen?
311
00:21:01,640 --> 00:21:04,280
MUZIEK VAN THE POLICE
312
00:21:07,560 --> 00:21:10,000
Hee, Pieter, lang niet gezien, man.
313
00:21:10,200 --> 00:21:11,680
Op het rechte pad?
314
00:21:11,880 --> 00:21:15,360
Ik dacht al,
doen jullie je huiswerk nog wel?
315
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
HIJ ZET DE MUZIEK UIT
316
00:21:21,560 --> 00:21:23,040
Hoe is het?
317
00:21:23,480 --> 00:21:26,960
Ach. Ik heb een ruig leven
achter de rug. Jaha.
318
00:21:28,320 --> 00:21:31,240
Ik wil met Roxi een nieuwe,
frisse start maken. Zo.
319
00:21:31,440 --> 00:21:34,760
Misschien verhuizen, kindje erbij.
320
00:21:34,960 --> 00:21:37,880
Een echte garage.
Ken je een Felix Hoogstraten?
321
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
Een rijke klant?
322
00:21:41,400 --> 00:21:42,960
Ik ken geen een van de klanten.
323
00:21:43,160 --> 00:21:44,800
Dus hem ook niet.
324
00:21:45,000 --> 00:21:48,160
Ze houdt me erbuiten. Wil ik toch
allemaal niet weten, joh.
325
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
Waar was je gisterenavond?
326
00:21:50,600 --> 00:21:52,080
Ik was aan het gamen, boven.
327
00:21:53,280 --> 00:21:56,280
Nogmaals, wat zij doet,
is haar zaak.
328
00:21:57,320 --> 00:22:00,400
En dan ben je helemaal niet jaloers?
Helemaal niet!
329
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
Haar kamer heeft een eigen opgang.
330
00:22:03,200 --> 00:22:05,880
Discretie verzekerd
voor haar en d'r klanten.
331
00:22:06,080 --> 00:22:10,040
Behalve als jij gezellig zit mee te
gluren? Als je niet zit te 'gamen'.
332
00:22:10,240 --> 00:22:12,440
HARDE KLAP Rot op!
Wat wil je nou zeggen?
333
00:22:12,640 --> 00:22:14,720
Dat je je dommer voordoet
dan je bent.
334
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
SPANNENDE MUZIEK
335
00:22:20,280 --> 00:22:23,360
Oke, oke. Dus wat jij zegt, Mitzi...
336
00:22:23,560 --> 00:22:25,800
is dat we allebei liefdadig
bezig zijn.
337
00:22:26,000 --> 00:22:27,480
Toch?
338
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
Dat is wat je bedoelde? Mhm.
339
00:22:29,360 --> 00:22:30,840
Niet helemaal.
340
00:22:31,040 --> 00:22:34,480
Ik zorg dat onschuldigen niet worden
vermorzeld door de staat.
341
00:22:34,680 --> 00:22:36,200
Door jou.
342
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
Oke.
343
00:22:38,080 --> 00:22:43,640
Maar ik zorg dat onschuldigen worden
beschermd tegen de schuldigen.
344
00:22:43,840 --> 00:22:46,760
Die jij verdedigt. Ja.
Verdedig tegen jou.
345
00:22:46,960 --> 00:22:49,240
Tegen dit soort vooringenomenheid.
346
00:22:49,440 --> 00:22:51,720
Zoals klassenjustitie.
347
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
Hoogmoed!
348
00:22:55,720 --> 00:22:59,120
Wist je dat hoogmoed wordt gezien
als de allerzwaarste zonde...
349
00:22:59,320 --> 00:23:01,480
waar de andere
zondes uit voortkomen?
350
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
Zoals?
351
00:23:05,040 --> 00:23:06,560
Hebzucht.
352
00:23:07,280 --> 00:23:09,160
Gulzigheid.
353
00:23:10,520 --> 00:23:12,240
Lust.
354
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
Geen mens kan zonder, toch.
355
00:23:15,240 --> 00:23:17,080
Van Weelden. Ach, mijnheer Berg.
356
00:23:18,160 --> 00:23:19,840
Zo laat nog aan het werk?
357
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
Mag ik u even voorstellen.
358
00:23:23,480 --> 00:23:24,880
Dit is... eh, Mitzi.
359
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
Aangenaam.
360
00:23:26,760 --> 00:23:28,240
Wij kennen elkaar.
361
00:23:28,440 --> 00:23:30,480
Mitzi? Mirjam. Oh. Mirjam.
362
00:23:30,920 --> 00:23:33,920
Mitzi is mijn tweede naam,
Mirjam voor tijdens het werk.
363
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
Mitzi voor intimi.
364
00:23:36,840 --> 00:23:41,040
Intimiteit.
Kan heel gevaarlijk zijn.
365
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
Prettige voortzetting nog.
366
00:23:45,160 --> 00:23:46,880
Merci. Schrijf je het even op.
367
00:23:50,520 --> 00:23:52,880
HARDE MUZIEK
368
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Emmy.
369
00:24:01,080 --> 00:24:02,640
Mag ik jou wat vragen?
370
00:24:02,840 --> 00:24:05,680
Je collega's waren nog hier
vanmiddag. Ja? En?
371
00:24:05,880 --> 00:24:08,240
Jij scharrelde toch met haar? Ja.
372
00:24:09,280 --> 00:24:10,760
Gecondoleerd.
373
00:24:10,960 --> 00:24:12,440
Dank je wel.
374
00:24:13,400 --> 00:24:15,240
Maar ik was vast niet de enige.
375
00:24:16,360 --> 00:24:20,360
Ze was de laatste tijd bang voor
iemand. Heb je enig idee wie dat was?
376
00:24:22,640 --> 00:24:24,400
Emmy, ze is afgemaakt.
377
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
Ik laat haar niet gewoon afmaken.
378
00:24:27,440 --> 00:24:29,880
En wie zegt mij
dat jij dat niet gedaan hebt?
379
00:24:30,080 --> 00:24:33,720
Ik heb dat niet gedaan. Ik noem geen
namen. Dus de jouwe ook niet.
380
00:24:33,920 --> 00:24:38,040
Als diegene doorgaat met die meiden
afmaken, ben jij ook verantwoordelijk, he.
381
00:24:38,240 --> 00:24:40,600
De man die ze zag,
is geen kleine jongen.
382
00:24:40,800 --> 00:24:42,920
Het is een projectontwikkelaar.
383
00:24:43,120 --> 00:24:44,600
Weet je hoe hij heet?
384
00:24:46,760 --> 00:24:48,240
Emmy!
385
00:24:48,440 --> 00:24:52,640
Weet ik niet. Iets met...
met Necken of zoiets. Fritz Necken?
386
00:24:55,640 --> 00:24:57,720
Oke. Dank je wel.
387
00:24:59,520 --> 00:25:01,320
Oke.
388
00:25:12,800 --> 00:25:15,240
Ik heb de GPS-gegevens van Felix
binnen.
389
00:25:15,440 --> 00:25:18,280
Hij gaat braaf naar kantoor,
lunchen bij Loos...
390
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
terug naar kantoor, tanken.
391
00:25:20,160 --> 00:25:25,040
En om 20.02 parkeert hij
op de Schiekade, dat is drie minuten bij Roxi vandaan.
392
00:25:26,200 --> 00:25:27,680
Wat zit daar allemaal?
393
00:25:27,880 --> 00:25:32,840
Cafes, een welness, restaurants, een
casino, hij kan overal geweest zijn.
394
00:25:33,040 --> 00:25:34,720
Misschien is-ie op zijn hoede?
395
00:25:34,920 --> 00:25:36,360
Wacht even.
396
00:25:36,560 --> 00:25:40,440
Vlak voor hij zijn telefoon uitzet,
belt hij om 20.04 met Roxi.
397
00:25:40,720 --> 00:25:42,520
Welgeteld negen seconden.
398
00:25:42,720 --> 00:25:46,520
Te kort om een afspraak voor de week
erop te maken, dus wat zegt-ie daar?
399
00:25:46,720 --> 00:25:48,200
Mhm...
400
00:25:48,400 --> 00:25:51,800
'Ben in de buurt, schatje,
kom eraan, trek je alvast wat uit?'
401
00:25:52,000 --> 00:25:54,520
Vijf seconden.
'En laat het bad vast vollopen?'
402
00:25:54,720 --> 00:25:56,200
'Ik heb zin in je.'
403
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
Negen seconden.
Negen seconden.
404
00:25:59,240 --> 00:26:03,160
Het gekke is
dus dat Felix de laatste tijd veel geld cash heeft opgenomen.
405
00:26:04,080 --> 00:26:05,840
O, Van Weelden.
406
00:26:06,040 --> 00:26:09,080
Fijn dat u even tijd voor ons kon
vrijmaken. Sorry.
407
00:26:09,280 --> 00:26:12,400
Cash geld opnemen is gevaarlijker
dan het ergens wegzetten.
408
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Waarom zou hij dat risico nemen?
409
00:26:14,800 --> 00:26:18,120
Felix stond zelf ook onder
zware druk, zei Theo dat niet?
410
00:26:18,320 --> 00:26:19,800
Dus moet het Theo zijn.
411
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
Hij was de enige die wist
dat Felix geld jatte.
412
00:26:25,080 --> 00:26:27,560
Weet u dat of vermoedt u dat?
413
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
Wie anders?
414
00:26:29,480 --> 00:26:31,880
Theo chanteerde hem ermee
en dat ging mis.
415
00:26:32,080 --> 00:26:35,160
Daarom beroept-ie zich op zijn
zwijgrecht. Dat is verdacht.
416
00:26:35,360 --> 00:26:38,400
Het zwijgrecht is een recht,
dat is niet voor niets.
417
00:26:38,600 --> 00:26:43,200
Als ik u vraag,
mijnheer Van Weelden, tussen welke lakens u de nacht doorbracht...
418
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
dan heeft u het recht daarover te
zwijgen.
419
00:26:45,800 --> 00:26:48,520
Het zwijgrecht is een onvolprezen
geschenk.
420
00:26:48,720 --> 00:26:54,320
Dat rechercheurs als u dwingt beter
hun best te doen te bewijzen wat bewezen dient te worden.
421
00:26:54,520 --> 00:26:56,360
Quod erat demonstrandum.
422
00:26:56,560 --> 00:27:00,560
Precies! Daarom pleit ik nogmaals
met spoed voor een doorzoeking bij Roxi en d'r vriendje.
423
00:27:00,760 --> 00:27:02,880
Zij liegt
en Felix was daar in de buurt.
424
00:27:03,080 --> 00:27:07,720
Ik wed dat we op haar werkplek
een camera vinden. En die hangt er niet voor de veiligheid!
425
00:27:07,920 --> 00:27:10,320
Of zij of Pieter chanteerde de boel.
Zij?
426
00:27:11,400 --> 00:27:14,120
Chantage van
en moord op een seksklantje.
427
00:27:14,320 --> 00:27:18,480
Dat staat wel ver af van het
verlangen om niet terug te worden gestuurd...
428
00:27:18,680 --> 00:27:24,080
naar een land waar ze misschien
wordt vervolgd, gebrandmerkt of wie zal het zeggen gestenigd.
429
00:27:24,280 --> 00:27:25,840
Dan blijft Pieter over.
430
00:27:26,040 --> 00:27:28,560
Hij heeft een motief
als hij Felix chanteerde.
431
00:27:28,760 --> 00:27:30,240
Goed.
432
00:27:30,440 --> 00:27:33,640
Oke. Ik regel een doorzoeking
bij de rechtercommissaris.
433
00:27:33,840 --> 00:27:36,040
Misschien brengt
dat de zaak in beweging.
434
00:27:36,240 --> 00:27:40,800
Maar als er sprake is van chantage,
moet er een spoor lopen naar het geld. Denkt u niet?
435
00:27:41,000 --> 00:27:43,040
Mja. Ik zou zeggen: Vind dat spoor.
436
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
Hee. Bingo.
437
00:27:56,320 --> 00:27:57,800
Zo, naar beneden.
438
00:27:58,760 --> 00:28:00,240
Gaatjes geboord. Ja.
439
00:28:01,000 --> 00:28:04,080
Loopt naar beneden.
We gaan beneden kijken.
440
00:28:04,280 --> 00:28:05,760
Wat de fok is dit!
441
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
Politie.
442
00:28:07,640 --> 00:28:09,400
M'n hele voordeur ligt eruit!
443
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
Rot op!
444
00:28:19,640 --> 00:28:22,280
SPANNENDE MUZIEK
445
00:28:27,200 --> 00:28:28,720
Tering.
446
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Hee.
447
00:28:30,600 --> 00:28:33,000
Tunnelvisie, zegt-ie.
We zijn gewoon te laat.
448
00:28:33,200 --> 00:28:37,440
Hoe noem je het
als je eigen Officier van Justitie in de verkeerde tunnel zit?
449
00:28:37,640 --> 00:28:40,840
'Meneer Vroom, u heeft zeker nooit
last van muizen gehad?'.
450
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
Ik hoor het de advocaat
al zeggen bij de rechter.
451
00:28:50,760 --> 00:28:53,240
Oppakken? Nee. En dan?
452
00:28:53,880 --> 00:28:55,720
Beroepen ze zich op hun zwijgrecht.
453
00:28:55,920 --> 00:28:58,200
Net als Theo
en dan hebben we nog niks.
454
00:28:58,400 --> 00:29:00,440
We krijgen ze echt wel aan de praat.
455
00:29:00,640 --> 00:29:03,280
Roxi is al behoorlijk
nerveus aan het worden.
456
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
Ze worden nog veel nerveuzer
als we ze niet oppakken.
457
00:29:06,680 --> 00:29:09,640
Berg wil een tap en observatie.
Bel ze maar.
458
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
Om ze te laten schrikken.
459
00:29:13,520 --> 00:29:17,400
Nee, Roxi, je houdt je beschikbaar
voor verhoor en verder onderzoek.
460
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
Nee, we bellen Pieter zelf wel.
461
00:29:19,520 --> 00:29:21,240
Tot binnenkort.
462
00:29:21,440 --> 00:29:24,240
Zin in een verzetje, Stan?
Welja, joh.
463
00:29:26,040 --> 00:29:28,080
Dries, laten wij de tap
dan maar doen, he.
464
00:29:33,640 --> 00:29:36,880
TELEFOON GAAT OVER
465
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Es, zeg het 's.
466
00:29:39,400 --> 00:29:42,200
Ze laten er geen gras over groeien.
Luister mee.
467
00:29:42,400 --> 00:29:46,720
STEM ROXI: Klootzak, waar ben je
nou? Je beloofde met me te trouwen en nou pak je je koffer?
468
00:29:46,920 --> 00:29:50,040
STEM PIETER: Het is tijdelijk, Rox.
Ik doe 't in goed overleg.
469
00:29:50,240 --> 00:29:54,000
Ja, met jezelf zeker? Je gaat me
niet belazeren nu! Lafaard!
470
00:29:54,200 --> 00:29:57,360
En ik laat me ook niet naaien,
als je dat maar goed begrijpt.
471
00:29:57,560 --> 00:30:00,200
PIETER HANGT DE TELFOON OP,
EINDE GESPREKSTOON
472
00:30:00,400 --> 00:30:02,160
Nou, lekker. Waar is-ie nu?
473
00:30:02,360 --> 00:30:04,440
Zijn telefoon straalt aan op het CS.
474
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Okido. Dank je wel, he.
475
00:30:08,360 --> 00:30:10,640
SPANNENDE MUZIEK
476
00:30:14,200 --> 00:30:18,640
STEM ROXI: Hij gaat er vandoor,
ik maak me zorgen, alles gaat fout!
477
00:30:18,840 --> 00:30:20,520
STEM MIRJAM: Niet nodig.
478
00:30:20,720 --> 00:30:25,200
Dries, dit mag niet, Mirjam is haar
advocaat, een geheimhouder, die we niet mogen afluisteren.
479
00:30:25,400 --> 00:30:29,040
De enige die zich zorgen moet maken
is Pieter. Ik kom wel even langs.
480
00:30:29,240 --> 00:30:32,720
Fuck, Pieter! Hij.
481
00:30:32,920 --> 00:30:35,600
Ja. We kunnen er alleen niks mee.
482
00:30:35,800 --> 00:30:39,200
Als we hem nu oppakken, weet Mirjam
dat we haar ook afluisterden.
483
00:30:39,400 --> 00:30:41,960
Dries, dan kunnen wij op vakantie,
heel lang.
484
00:30:42,160 --> 00:30:45,000
Wij? Samen?
485
00:30:45,560 --> 00:30:47,040
You wish.
486
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Kijk nou.
487
00:31:00,520 --> 00:31:02,000
Daar heb je hem.
488
00:31:12,400 --> 00:31:14,600
SPANNENDE MUZIEK
489
00:31:21,040 --> 00:31:23,640
Dat is toch werkelijk les EEN
voor een rechercheur.
490
00:31:23,840 --> 00:31:26,920
Nooit een geheimhouder afluisteren.
Dat is een doodzonde!
491
00:31:27,120 --> 00:31:29,440
Maar Mirjam zei dus...
Stop, stop, stop!
492
00:31:29,640 --> 00:31:33,040
Ik wil, ik mag en kan er niets over
weten. Wissen dat gesprek!
493
00:31:33,240 --> 00:31:34,720
Zo. Verder?
494
00:31:34,920 --> 00:31:36,400
Alleen goed nieuws graag.
495
00:31:36,600 --> 00:31:41,320
Het goede nieuws is dat ons
liefdeskoppel ruzie heeft en Roxi denkt dat ze erin wordt geluisd.
496
00:31:41,520 --> 00:31:44,720
Erin geluisd? Door wie?
Oppakken voor we de zaak opblazen.
497
00:31:44,920 --> 00:31:46,440
En laat die Theo maar lopen.
498
00:31:46,640 --> 00:31:50,400
Meneer Berg. Ja. Felix heeft z'n
landgoed bij Kaapstad geschonken...
499
00:31:50,600 --> 00:31:53,120
aan 'n organisatie die
weesolifantjes opvangt.
500
00:31:53,320 --> 00:31:55,320
Dat is genereus.
Een echte weldoener.
501
00:31:55,520 --> 00:31:59,240
Behalve dan dat de makelaar er nog
nooit een olifant heeft gezien.
502
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
Dat is gek, he.
503
00:32:34,520 --> 00:32:39,760
Als je doorgaat met je leugens hoef
je je geen zorgen meer te maken over je verblijfsvergunning.
504
00:32:39,960 --> 00:32:41,440
U intimideert mijn client.
505
00:32:45,920 --> 00:32:48,280
Felix was bij mij, die avond.
506
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
Ik durfde het niet te zeggen.
507
00:32:52,720 --> 00:32:54,200
En toen?
508
00:32:54,640 --> 00:32:56,360
Toen is-ie is weer vertrokken.
509
00:32:56,560 --> 00:33:01,880
Maar hij heeft daarna zijn telefoon
nooit meer aangezet, die lag in zijn dashboardkastje. Ja, en?
510
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
Weet je wat ik denk?
511
00:33:04,840 --> 00:33:07,360
Jij speelt het zielige
vrouwtje van Pieter.
512
00:33:07,560 --> 00:33:10,200
Maar in werkelijkheid chanteerde
je Felix.
513
00:33:10,400 --> 00:33:13,240
En vermoordde hem toen-ie niet meer
wilde betalen.
514
00:33:13,440 --> 00:33:17,160
En liet je Pieter zijn lijk dumpen,
alsof Felix een ongeluk kreeg.
515
00:33:17,360 --> 00:33:19,480
Dit zijn allemaal aannames.
Drijfzand.
516
00:33:19,680 --> 00:33:22,480
Waar is het geld, Roxi?
Maak het niet nog erger voor je!
517
00:33:22,680 --> 00:33:25,560
Vanaf nu beroept mijn client
zich op haar zwijgrecht.
518
00:33:25,760 --> 00:33:28,520
Dit zijn niets dan aannames,
zonder enig bewijs.
519
00:33:31,840 --> 00:33:35,600
Wat een actrice, een beetje
het onschuldige vrouwtje uithangen.
520
00:33:35,800 --> 00:33:39,920
Maar als zij het was,
hoe wist zij dan dat er zoveel te halen was bij Felix?
521
00:33:40,120 --> 00:33:42,920
Kom op, Esther, gebruik je fantasie.
Ze waren intiem.
522
00:33:43,120 --> 00:33:46,080
Hij heeft vast iets in haar oor
gefluisterd. O, ja? Hoe dan?
523
00:33:46,720 --> 00:33:50,840
Nou, ja... Ja. Precies. Daar was
Felix veel te uitgekookt voor.
524
00:34:00,520 --> 00:34:03,360
Ha. Een broodje bal voor mevrouw.
525
00:34:03,560 --> 00:34:05,040
Lekker.
526
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
Waarom verhuist hij naar een hotel?
527
00:34:14,040 --> 00:34:16,800
Ik snap het wel.
528
00:34:17,000 --> 00:34:20,360
Als je ergens mee zit...
TELEFOON GAAT OVER
529
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
Nou, daar hebben we Dries.
530
00:34:25,160 --> 00:34:27,280
DRIES: Stan, we hebben op de tap
gehoord...
531
00:34:27,480 --> 00:34:29,720
dat Pieter zich zorgen moet maken
over Mirjams woorden.
532
00:34:29,920 --> 00:34:33,520
De advocaat? Ja, ik weet het, 't is
een geheimhoudersgesprek. Dries!
533
00:34:33,720 --> 00:34:35,560
Daarom heb je het niet van mij. Oke?
534
00:34:40,000 --> 00:34:41,920
Die gozer, jongen, echt.
535
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Hij gaat er vandoor, joh!
536
00:35:07,840 --> 00:35:09,440
Stan.
537
00:35:26,120 --> 00:35:29,120
Ja, Stan Vroom ik wil met spoed
de S.C. spreken.
538
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
Ja, met spoed, zeg ik.
539
00:35:33,120 --> 00:35:35,440
Ik wil NU alle bewakingsbeelden
zien, ja. Nu!
540
00:35:56,400 --> 00:35:57,880
Stan.
541
00:36:08,000 --> 00:36:09,480
Bingo.
542
00:36:14,240 --> 00:36:15,720
Kijk eens.
543
00:36:25,240 --> 00:36:27,200
Foto's van de bewakingsbeelden.
544
00:36:28,360 --> 00:36:30,400
In plastic.
545
00:36:30,600 --> 00:36:32,200
New York Yankees.
546
00:36:32,400 --> 00:36:33,880
Bingo.
547
00:36:37,760 --> 00:36:40,760
OP BEELD: Rustig! Rustig!
548
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
Dat is niks voor jou.
549
00:36:44,720 --> 00:36:47,360
VROUW OP LAPTOPSCHERM
SLAAT HOGE KRETEN
550
00:36:50,480 --> 00:36:52,400
Hondjes. FAKE GEBLAF
551
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Ja, sorry.
552
00:36:54,280 --> 00:36:56,960
Maar wat bewijst dit nou?
Twee mensen die seks hebben.
553
00:36:57,160 --> 00:37:00,400
Vreemd dat de beelden van de avond
van de moord er niet op staan.
554
00:37:00,600 --> 00:37:03,640
Dat vind je vreemd?
Die heeft Pieter natuurlijk gewist.
555
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
Wat stond erop Roxi?
556
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Ik weet het niet.
557
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
LUID: Wat stond er op?
558
00:37:20,040 --> 00:37:22,000
Felix probeerde me te wurgen.
559
00:37:23,440 --> 00:37:26,680
Hij... wilde iets hebben.
560
00:37:28,560 --> 00:37:30,320
Hij...
561
00:37:30,520 --> 00:37:32,960
schreeuwde dat het moest stoppen.
562
00:37:33,760 --> 00:37:36,160
Ik heb hem een klap gegeven
met een beeldje.
563
00:37:38,120 --> 00:37:42,200
Toen ben ik naar de badkamer gerend
want ik moest overgeven. Er was bloed.
564
00:37:42,400 --> 00:37:43,960
Wat moest stoppen?
565
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Dat weet ik niet, echt niet!
Ik weet het niet.
566
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
Waar raakte je hem?
567
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
Hier.
568
00:37:51,760 --> 00:37:55,640
De eerste klap was niet
de doodsoorzaak, je hebt hem nog een keer geslagen.
569
00:37:55,840 --> 00:37:57,960
Veel harder, op zijn achterhoofd!
Nee.
570
00:37:58,160 --> 00:37:59,760
Je sloeg hem morsdood!
571
00:38:07,440 --> 00:38:10,320
Toen ik naar het toilet ging
om over te geven...
572
00:38:10,520 --> 00:38:12,080
kwam Pieter om me te helpen.
573
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
Hij moet Felix de tweede klap
hebben gegeven.
574
00:38:17,640 --> 00:38:20,400
Daarom heeft-ie de beelden
natuurlijk gewist.
575
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
Hij moet Felix gechanteerd hebben.
576
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
Waarom zou-ie de andere beelden
dan wel bewaard hebben?
577
00:38:25,840 --> 00:38:27,840
Dat zou toch heel dom zijn, Roxi?
578
00:38:28,040 --> 00:38:33,240
Als je de beelden nog ergens hebt,
van de avond van de moord, zou het je kunnen helpen vrij te pleiten.
579
00:38:33,440 --> 00:38:34,920
Als het waar is wat je zegt.
580
00:38:35,120 --> 00:38:38,360
Daarvoor moet je bij Pieter zijn.
Ik heb 't al eerder gezegd.
581
00:38:38,560 --> 00:38:40,800
Hij is een voyeur
en niet zo slim inderdaad.
582
00:38:41,000 --> 00:38:42,960
Waarom vragen jullie het
niet aan hem?
583
00:38:43,160 --> 00:38:46,840
Omdat hij dood is,
verdronken in bad, in een hotel.
584
00:38:48,040 --> 00:38:49,520
En jij wist dat hij daar was.
585
00:38:50,040 --> 00:38:52,480
Met een doos slaapmiddelen
achter zijn kiezen.
586
00:38:53,760 --> 00:38:55,240
Wat?
587
00:39:02,920 --> 00:39:11,680
Met alle respect, maar dat lijkt op
zijn minst een trieste vorm van een bekentenis.
588
00:39:12,960 --> 00:39:14,760
En hij had een motief.
589
00:39:15,440 --> 00:39:17,280
In tegenstelling tot mijn client.
590
00:39:17,480 --> 00:39:20,040
Zij heeft zich enkel verweerd
tegen geweld.
591
00:39:20,240 --> 00:39:23,680
Dat zal de rechter wel bepalen,
voorlopig is uw cliente verdachte.
592
00:39:23,880 --> 00:39:27,400
Dat kunt u denken. maar ik zal
de rechter-commissaris vragen...
593
00:39:27,600 --> 00:39:31,280
om mijn cliente in afwachting van
het proces voorlopig vrij te laten.
594
00:39:31,480 --> 00:39:33,880
Er is EEN ding wat mij dwars
blijft zitten.
595
00:39:34,080 --> 00:39:39,640
Hoe wist de 'niet zo slimme' Pieter
dat Felix zo veel geld had en niet naar de politie kon gaan?
596
00:39:59,320 --> 00:40:00,800
Hee.
597
00:40:01,000 --> 00:40:02,480
Hee.
598
00:40:02,680 --> 00:40:04,480
Ze is onschuldig, he, dat weet je.
599
00:40:04,680 --> 00:40:06,120
We gaan het zien.
600
00:40:06,320 --> 00:40:09,880
En ja, wij moesten het
hier maar bij laten.
601
00:40:12,280 --> 00:40:13,760
Wat ga je nu doen?
602
00:40:13,960 --> 00:40:17,440
Op vakantie. Morgen al. Naar het
zuiden, lekker even naar de zon.
603
00:40:17,640 --> 00:40:19,840
Lekker naar de zon.
Zou ik ook wel willen.
604
00:40:23,680 --> 00:40:26,600
Tot in de rechtszaal,
zullen we maar zeggen. Zie je daar.
605
00:40:35,600 --> 00:40:37,120
Fuck.
606
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
Fuck, dat is hetzelfde petje. Wat?
607
00:40:52,280 --> 00:40:54,080
Dat petje lag in Mirjams auto.
608
00:40:54,280 --> 00:40:56,360
Wat? Ik deed alsof ik het niet zag.
609
00:40:57,000 --> 00:41:00,720
Zei ze nog iets? Ja, ze ging
op vakantie, zei ze. Lekker naar de zon.
610
00:41:01,840 --> 00:41:05,680
Dries, de kerstkaart van Felix,
waar is die? Daar bij die dozen.
611
00:41:06,720 --> 00:41:08,920
Onder die map. Ja, hier.
612
00:41:09,560 --> 00:41:13,440
'Was mooi daar,
dank voor de opdracht en veel geluk met je nieuwe huis!'
613
00:41:13,640 --> 00:41:16,360
'En vlieg onder de radar,
lekker naar de zon, mmm'.
614
00:41:16,560 --> 00:41:19,000
Mirjam Mitzi Mara.
615
00:41:19,200 --> 00:41:22,800
Mirjam kende Felix,
zij stond hem juridisch bij!
616
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
'Vlieg onder de radar?'
617
00:41:26,000 --> 00:41:29,760
Zij wist dat hij geld verduisterde!
Zij gebruikte Pieter. En Roxi!
618
00:41:31,160 --> 00:41:34,280
Meneer Berg. Kunt u
zo snel mogelijk hier naartoe komen?
619
00:41:34,480 --> 00:41:37,800
Nee, ik heb geen verboden informatie
gebruikt.
620
00:41:38,800 --> 00:41:40,280
Bedankt.
621
00:41:41,360 --> 00:41:44,200
Wat stond er op de telefoon
van Pieter? Heel veel troep.
622
00:41:44,400 --> 00:41:46,800
En geheimhoudersinformatie.
Daar kunnen we niets mee.
623
00:41:47,000 --> 00:41:48,760
De rechter... Fuck die rechter.
624
00:41:48,960 --> 00:41:53,120
Pieter appt met Mirjam dat-ie bang
is dat Roxi of zij lelijk zouden gaan doen...
625
00:41:53,320 --> 00:41:56,160
en dat hij daarom iets heeft
achtergelaten in een kluis.
626
00:41:56,360 --> 00:41:57,880
Fuck dat briefje van de NS!
627
00:42:07,880 --> 00:42:10,040
SPANNENDE MUZIEK
628
00:42:19,000 --> 00:42:20,480
Kijk eens.
629
00:42:34,440 --> 00:42:36,400
Meneer Kok, goeiemiddag.
630
00:42:49,640 --> 00:42:51,120
Stop!
631
00:42:51,320 --> 00:42:52,800
Hoe kom je hieraan?
632
00:42:53,640 --> 00:42:55,120
Di...
633
00:42:55,320 --> 00:42:58,040
Dit moeten jullie hebben uit een
app-gesprek tussen mij en Pieter.
634
00:42:58,240 --> 00:43:00,040
Ja, dus?
635
00:43:00,240 --> 00:43:02,880
Dus! Dit mogen jullie niet
gebruiken. Ik ben geheimhouder.
636
00:43:03,080 --> 00:43:05,760
Dit is een doodzonde! De rechter
veegt hier de vloer mee aan.
637
00:43:05,960 --> 00:43:08,480
Ik denk het niet.
638
00:43:13,240 --> 00:43:14,720
Zet uit.
639
00:43:16,360 --> 00:43:18,720
OP BEELD FELIX: Vuile slet,
het gaat stoppen.
640
00:43:18,920 --> 00:43:21,080
Ik eis dat dit verhoor nu stopt!
641
00:43:21,280 --> 00:43:24,960
Stop dit nu! Ik wil een onderhoud
met de officier van justitie!
642
00:43:25,160 --> 00:43:28,280
Kennelijk heeft hij zijn mensen niet
meer onder controle!
643
00:43:32,400 --> 00:43:34,960
Ik begrijp dat mijn aanwezigheid
hier gewenst is?
644
00:43:35,960 --> 00:43:38,000
Mijnheer Berg. Mevrouw Mara.
645
00:43:38,400 --> 00:43:41,560
De verdediging wordt hier ernstig
geschaad. Oh.
646
00:43:41,760 --> 00:43:47,360
Ik moet onbespied kunnen
communiceren met mijn clienten. Zeker. Ja. 100% gelijk.
647
00:43:47,560 --> 00:43:54,000
Ik ben uitermate verheugd dat onze
wetgever voorziet in de bescherming van raadslieden en hun... clienten.
648
00:43:54,200 --> 00:43:57,840
Goed te horen dat iemand zijn
gezonde verstand hier nog gebruikt.
649
00:43:58,040 --> 00:44:01,680
Ik dacht namelijk even dat ik in
een bananenrepubliek was beland.
650
00:44:01,880 --> 00:44:04,840
Dat is geestig.
Maar, mevrouw Mara...
651
00:44:05,040 --> 00:44:11,560
toen onze rechercheurs de USB-stick
in handen kregen, toen al, ben ik u gaan aanmerken als verdachte.
652
00:44:12,960 --> 00:44:15,560
Ik? Ja. Ik, verdachte?
653
00:44:15,760 --> 00:44:17,240
Ja, ja.
654
00:44:19,400 --> 00:44:23,320
Hij maakt een grapje. Nee.
Was het maar waar.
655
00:44:23,520 --> 00:44:25,080
Nee, dit is bittere ernst.
656
00:44:25,280 --> 00:44:30,000
Toen meneer Van Weelden, u niet
onbekend, dit zag in uw auto...
657
00:44:31,360 --> 00:44:34,560
toen veranderde uw statuur voorgoed.
658
00:44:34,760 --> 00:44:38,240
Van geheimhouder in verdachte.
659
00:44:40,840 --> 00:44:43,200
U heeft natuurlijk
recht op een raadsman.
660
00:44:43,400 --> 00:44:45,920
Wilt u dat ik er een voor u
verwittig?
661
00:44:46,120 --> 00:44:48,960
U bent niet tot antwoorden
verplicht.
662
00:44:49,160 --> 00:44:52,640
U heeft het recht om te zwijgen,
maar dat weet u natuurlijk als geen ander.
663
00:44:53,360 --> 00:44:54,840
Ja.
664
00:44:55,720 --> 00:44:58,520
Nou, helder. Fijne voortzetting.
665
00:45:50,080 --> 00:45:52,280
Waarom moest hij dood, mevrouw Mara?
666
00:45:56,720 --> 00:45:59,200
Toen jij de particuliere
advocaat van Felix was...
667
00:45:59,400 --> 00:46:03,120
kwam je er achter dat hij anderhalf
miljoen had verduisterd via Welfare.
668
00:46:03,320 --> 00:46:05,240
Toen begon de chantage.
669
00:46:05,440 --> 00:46:09,840
Die stopte niet, voordat jij al zijn
geld had en zijn landgoed in Kaapstad. Hebzucht.
670
00:46:11,560 --> 00:46:13,400
Dus jij was het.
671
00:46:15,160 --> 00:46:18,000
En jij hebt Pieter naar
dat hotel gelokt!
672
00:46:18,880 --> 00:46:23,960
Aan Pieter vroeg u, 'in goed
overleg', naar het hotel te komen.
673
00:46:24,160 --> 00:46:26,640
Maar toen hij weigerde u te geven
wat u wilde...
674
00:46:26,840 --> 00:46:32,760
heeft u hem gedrogeerd,
in bad gelegd en volgepropt met slaappillen zodat hij verdronk.
675
00:46:32,960 --> 00:46:34,720
De perfecte misdaad.
676
00:46:34,920 --> 00:46:40,240
Omdat u zeker was dat u zich
te allen tijde zou kunnen beroepen op uw status als geheimhouder.
677
00:46:41,280 --> 00:46:43,080
En dat is hoogmoed.
678
00:46:43,280 --> 00:46:47,080
Zoals je zelf al zei,
de moeder aller zonden.
679
00:46:47,280 --> 00:46:50,360
Je bent aangehouden voor
tweevoudige moord.
680
00:46:50,560 --> 00:46:55,720
En nogmaals je bent niet tot
antwoorden verplicht en je hebt recht op een advocaat.
681
00:47:03,080 --> 00:47:04,560
Werk ze.
682
00:47:07,000 --> 00:47:08,480
Nekke.
683
00:47:11,320 --> 00:47:15,600
Kijk eens aan. We zijn niet
officieel aan elkaar voorgesteld.
684
00:47:15,800 --> 00:47:19,520
Stan Vroon. Recherche Rotterdam.
685
00:47:19,720 --> 00:47:24,320
Ach. Waar kan ik u mee helpen?
686
00:47:25,200 --> 00:47:26,800
U terroriseerde Saskia.
687
00:47:27,400 --> 00:47:29,800
Hoe komt u daarbij? U was jaloers.
688
00:47:30,840 --> 00:47:32,320
U maakte die filmpjes.
689
00:47:32,520 --> 00:47:34,680
Ze was als de dood voor u.
690
00:47:35,480 --> 00:47:38,280
Jaloers, u weet toch wat zij
voor haar geld deed.
691
00:47:38,480 --> 00:47:42,000
Dat zijn toch geen meisjes waarover
je jaloers moet maken.
692
00:47:52,760 --> 00:47:56,760
Maar bij u ging het verder zie ik.
Dat spijt me voor u.
693
00:47:56,960 --> 00:47:58,520
Anders nog iets?
694
00:48:02,920 --> 00:48:05,600
Denk niet
dat het hiermee voorbij is, Nekke.
695
00:48:13,760 --> 00:48:16,760
Volgens de patholoog is
hij vermoord. Zenuwgas.
696
00:48:16,960 --> 00:48:20,360
Dat is kosmische gerechtigheid.
Nee, hoor. Vergiftiging.
697
00:48:20,560 --> 00:48:22,360
Verdomme. Ik eis beveiliging!
698
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Hee. Hee.
699
00:48:24,280 --> 00:48:26,960
We kunnen u aanhouden op verdenking
van fraude.
700
00:48:28,320 --> 00:48:29,800
O, ja, joh?
701
00:48:30,000 --> 00:48:31,480
Aaah!
702
00:48:31,680 --> 00:48:35,640
Ik laat je even voelen wat
ze met kinderverkrachters in de gevangenis doen.
703
00:48:40,440 --> 00:48:42,080
Stop!
704
00:48:49,200 --> 00:48:50,680
{\an5}Daag, mevrouw Vroom.
705
00:48:53,720 --> 00:48:57,880
NPO ONDERTITELING TT888, 2018
informatie: service.npo.nl.
706
00:48:57,930 --> 00:49:02,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof