Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:05,480
888
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,600
Ik ben op zoek naar uw buurvrouw.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,720
Kiki Ruijters. Ze is vermoord.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,160
{\an5}Mevrouw Ruijters is vanochtend dood
aangetroffen.
5
00:00:12,360 --> 00:00:13,840
Je maakt ons kapot.
6
00:00:14,040 --> 00:00:17,800
{\an5}De ex was op de plaats van de moord
toen die gepleegd werd.
7
00:00:18,000 --> 00:00:21,040
{\an5}Ik weet dat alles tegen mij pleit,
ik heb haar niet vermoord.
8
00:00:21,240 --> 00:00:23,880
Ze is geinfiltreerd in die bende,
zonder contact met ons?
9
00:00:24,080 --> 00:00:28,440
Ik heb het afgeblazen. Als Eindhoven
het heeft doorgezet dan is het hun verantwoordelijkheid.
10
00:00:28,640 --> 00:00:32,680
Wat the fuck doe jij hier,
stomme kut? Had ik je hulp nodig, had ik het wel gevraagd.
11
00:00:32,880 --> 00:00:35,280
Was er in die bende niet
al iemand vermoord?
12
00:00:35,480 --> 00:00:38,040
Ene Georginho. De voormalige leider.
13
00:00:38,240 --> 00:00:40,840
Ik ben hier om een nieuw aanbod
te doen.
14
00:00:41,040 --> 00:00:45,080
Jij zit hier achter.
Dat tuig dat jij op ons afstuurt, dat ons in elkaar slaat!
15
00:00:45,280 --> 00:00:48,560
En de boel in de fik steekt! Tim...
Doe eens rustig, man.
16
00:00:48,760 --> 00:00:50,320
SCHOT Aaa!
17
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
Esther!
18
00:00:52,200 --> 00:00:54,080
Noem je dat trainen?
19
00:00:54,280 --> 00:00:55,800
Revalideren noemen ze dat.
20
00:00:56,000 --> 00:00:59,760
Ik wil dat je 'n vrouw voor me in de
gaten houdt? Wie? Saskia van Dijk.
21
00:00:59,960 --> 00:01:02,360
Als ze een man mee naar huis neemt
wil ik dat weten.
22
00:01:03,360 --> 00:01:04,840
Waar bleef je nou?
23
00:01:05,040 --> 00:01:07,480
Blijf uit haar buurt. Dezelfde
boodschap moest ik jou geven.
24
00:01:07,680 --> 00:01:11,920
Ik weet niet wat die professionele
criminelen van je willen, maar hier laten ze het niet bij.
25
00:01:12,120 --> 00:01:14,680
Als je er niet over op kunt houden
kun je maar beter gaan.
26
00:01:14,880 --> 00:01:18,920
Als ik niet bij jou
in de buurt blijf dan wordt dit naar mijn collega's gestuurd.
27
00:01:19,120 --> 00:01:21,880
Naar mijn baas, naar mijn vrouw.
Stan... Het spijt me.
28
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
Jij wist dit?!
Volgens mij doet u haar pijn.
29
00:01:24,680 --> 00:01:28,440
Zoals jij dat broertje van mij
weet in te pakken...
30
00:01:31,320 --> 00:01:33,760
Maar helemaal stom is hij niet.
31
00:02:22,720 --> 00:02:24,840
Wat is er zo dringend?
Een afpersmail.
32
00:02:25,040 --> 00:02:28,680
De stad Rotterdam moet tien miljoen
euro in bitcoins overmaken.
33
00:02:28,880 --> 00:02:30,720
Waarom nemen we dit serieus?
34
00:02:30,920 --> 00:02:34,240
Omdat deze is verstuurd naar
uw interne e-mailaccount.
35
00:02:52,280 --> 00:02:57,160
Als we niet betalen zal er iedere
zes uur een Rotterdammer sterven.
36
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Bel de politiechef
en de hoofdofficier.
37
00:03:07,920 --> 00:03:13,200
STEM BURGEMEESTER: 'Als u niet
betaalt zal er iedere zes uur een Rotterdammer sterven.
38
00:03:13,400 --> 00:03:16,120
Dit is geen loos dreigement,
het is een feit.'
39
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
SCHOT
40
00:03:23,240 --> 00:03:26,240
Het leven van uw inwoners
ligt in uw handen.
41
00:03:26,440 --> 00:03:30,800
Als u het niet gelooft, kijkt u maar
op het Afrikaanderplein.
42
00:03:43,960 --> 00:03:47,880
MUZIEK
43
00:04:49,040 --> 00:04:51,160
Het schoot bijna in de fik.
44
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
De verzekering heeft ons eruit
gegooid.
45
00:04:53,920 --> 00:04:57,600
We willen leven, Theu.
Geen ellende meer. Geen stress.
46
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
Geef nooit op wat je hebt.
47
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Je bent bijna nooit hier!
48
00:05:01,160 --> 00:05:04,040
Ik ben bestuurslid.
En ik ga niet tekenen.
49
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
Wat is uw droom?
50
00:05:08,280 --> 00:05:11,200
Wedden dat als u tekent,
u uw droom kunt waarmaken.
51
00:05:12,680 --> 00:05:14,440
Wat weet u van mijn dromen?
52
00:05:14,640 --> 00:05:16,120
Wedden?
53
00:05:16,320 --> 00:05:17,800
Theu...
54
00:05:18,000 --> 00:05:22,560
Als jij tekent kun je elke dag
dronken worden, man.
55
00:05:25,320 --> 00:05:26,800
Oke, bedankt.
56
00:05:33,360 --> 00:05:36,200
En? EEN schot, recht door het hart,
lijkt het.
57
00:05:36,400 --> 00:05:38,920
Hij was al dood
voordat hij de grond raakte.
58
00:05:39,120 --> 00:05:42,680
Hij heet Dimitri Bodric. Hij zou
worden opgepikt met dat busje.
59
00:05:42,880 --> 00:05:47,320
Om tomaten te plukken
bij de kassen bij Bergschenhoek. Ze keken en daar lag-ie.
60
00:05:47,520 --> 00:05:50,840
Liep er iemand bij hem in de buurt?
Nee. Niemand heeft wat gezien.
61
00:05:51,040 --> 00:05:53,920
Niet ervoor, niet erna.
Niemand heeft wat gehoord? Niks.
62
00:05:54,120 --> 00:05:57,880
Misschien is er 'n demper gebruikt.
Of geschoten van grote afstand.
63
00:05:58,080 --> 00:06:02,440
Het lijkt me 'n liquidatie.
Die getuigen zijn te bang om de schutter te beschrijven.
64
00:06:02,640 --> 00:06:05,440
Volgens die jongens was
Dimitri echt 'n serieuze werker.
65
00:06:05,640 --> 00:06:08,320
Hij studeerde theoretische
natuurkunde in Bulgarije.
66
00:06:08,520 --> 00:06:12,000
Hij kwam hier drie, vier maanden per
jaar om te werken. TELEFOONBLIEPJE
67
00:06:12,200 --> 00:06:16,240
We moeten naar 't bureau. Noodgeval.
Het zal wel een vergadering wezen.
68
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
We krijgen een andere plek, Theu.
69
00:06:21,160 --> 00:06:23,640
En daar is ook plaats voor jou,
natuurlijk.
70
00:06:23,840 --> 00:06:26,160
En... Haha.
Er blijft ook nog geld over.
71
00:06:26,360 --> 00:06:28,480
Om uw droom waar te maken.
72
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
Laat mijn vader met rust.
73
00:06:34,160 --> 00:06:37,000
Ga weg. Jij hebt hier geen stem in.
74
00:06:38,920 --> 00:06:41,720
Jullie tegen mijn vader...
Drie tegen een.
75
00:06:41,920 --> 00:06:44,320
Ga jij het nou
voor je stiefvader opnemen?
76
00:06:47,240 --> 00:06:48,880
Theu, heb je een vuurtje?
77
00:07:01,480 --> 00:07:04,000
De burgemeester heeft
een afpersmail ontvangen.
78
00:07:04,200 --> 00:07:06,960
Over zes uur sterft er weer
een Rotterdammer. Weer?
79
00:07:07,160 --> 00:07:09,680
Jullie slachtoffer is aangekondigd
in 'n mail.
80
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
En de plek waar het zou gebeuren
ook. Een persoonlijk motief?
81
00:07:13,240 --> 00:07:16,160
Nee. er is sprake van
'Rotterdammers' die zullen sterven.
82
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
Het lijkt een willekeurig
slachtoffer. Wie was het?
83
00:07:19,240 --> 00:07:22,320
Een Bulgaarse werkstudent.
Hij ging tomaten plukken.
84
00:07:22,520 --> 00:07:26,200
Dit wordt groot aangepakt. Er is een
SGBO ingesteld op 't hoofdbureau.
85
00:07:26,400 --> 00:07:30,800
Digitale opsporing gaat bezig
met de mail. Wij onderzoeken de moord op Dimitri.
86
00:07:31,000 --> 00:07:34,440
Ik zorg voor de contacten. En Hein
Berg heeft in deze zaak geen rol.
87
00:07:34,640 --> 00:07:37,640
Alles loopt via de hoofdofficier.
Wat wil die afperser?
88
00:07:37,840 --> 00:07:39,720
Tien miljoen in bitcoins.
Zo.
89
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
Wat hebben jullie over de dader?
90
00:07:43,280 --> 00:07:45,520
Eh... Eigenlijk niks.
91
00:07:45,720 --> 00:07:49,680
Nee. Niemand heeft iemand zien
wegrennen en niks gehoord.
92
00:07:49,880 --> 00:07:52,760
En de FO heeft
geen kogel of huls gevonden.
93
00:07:55,720 --> 00:08:00,040
Iets gevonden? Ontstekers,
brandhaard. Iets dergelijks?
94
00:08:00,240 --> 00:08:02,880
Nee, nog niet. We zijn druk bezig.
95
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Goed. Hou me op de hoogte.
96
00:08:26,360 --> 00:08:29,360
Hij ligt precies tussen
die twee camerastandpunten.
97
00:08:32,440 --> 00:08:37,560
Het schot is om 6.53...
98
00:08:37,760 --> 00:08:41,120
Er is een vergelijkbare zaak
in Amerika. The Beltway Sniper.
99
00:08:41,320 --> 00:08:44,120
Een schutter die willekeurige
mensen doodschoot...
100
00:08:44,320 --> 00:08:47,680
en alleen zou stoppen als hij geld
kreeg van de stad Washington.
101
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
Is-ie gepakt? Nadat hij
tien slachtoffers heeft gemaakt.
102
00:08:55,160 --> 00:08:59,120
Wij hebben dus geen beelden van het
slachtoffer als hij neergaat. Nee.
103
00:09:04,800 --> 00:09:07,080
Wat is dat voor dingetje
dat daar valt?
104
00:09:09,240 --> 00:09:10,920
Wat is dat? Weet jij dat?
105
00:09:13,640 --> 00:09:17,360
Er lag drie meter bij het lijk
vandaan een 2-euromunt.
106
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
Door de kogel uit zijn kleding
geslagen? Dat kan.
107
00:09:20,520 --> 00:09:22,800
Hij kan het ook in zijn hand
hebben gehad.
108
00:09:23,000 --> 00:09:26,480
Wil je het FO vragen of ze de munt
op DNA willen onderzoeken. Ja.
109
00:09:26,680 --> 00:09:29,480
Dimitri ligt bij de lijkschouwer.
Aa!
110
00:09:29,680 --> 00:09:31,160
We gaan kijken.
111
00:09:32,680 --> 00:09:36,240
Ik heb dit al aan de politie
verteld. Ik heb hem herkend.
112
00:09:36,440 --> 00:09:37,920
Waarom moet u dat weten?
113
00:09:38,120 --> 00:09:40,480
Omdat ik de officier van dienst ben.
114
00:09:40,680 --> 00:09:44,080
En graag met eigen ogen wil zien
wat hier gebeurd is.
115
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Zo.
116
00:09:48,320 --> 00:09:50,400
Ehm... Is dit hem?
117
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
Ja. Die terroriseert ons
al heel lang.
118
00:09:54,680 --> 00:09:57,720
En daar doen jullie dus helemaal
niks aan.
119
00:09:57,920 --> 00:10:02,640
Hebt u een idee waarom hij kwaad is
op u? Waarom-ie wrok koestert?
120
00:10:02,840 --> 00:10:05,720
'Wrok koestert'?! Haha.
Het is gewoon een aso.
121
00:10:05,920 --> 00:10:07,960
En waarom nu pas dat onderzoek?!
122
00:10:09,680 --> 00:10:14,280
Omdat wij op verschillende plekken
onderzoek moeten doen, meneer.
123
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
Ja, het is mij wel duidelijk...
Wij komen weer als laatste.
124
00:10:20,920 --> 00:10:25,400
Digitale opsporing zegt
dat ze de oorsprong van de mail niet kunnen achterhalen.
125
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Maar ze hebben iets verzonnen.
126
00:10:27,520 --> 00:10:31,000
Ze willen een tweede mail uitlokken,
door om uitstel te vragen.
127
00:10:31,200 --> 00:10:35,240
Als de tweede mail komt
zitten zij klaar om het digitale spoor te volgen.
128
00:10:35,440 --> 00:10:36,920
Uitstel vragen?
129
00:10:37,120 --> 00:10:39,280
Dat kan ook als provocatie werken.
130
00:10:39,480 --> 00:10:42,840
Daarom wil ik ook dat jullie het
weten. Hoe willen ze dat doen?
131
00:10:43,040 --> 00:10:45,560
Contact opnemen met die gek.
Ik heb geen idee.
132
00:10:45,760 --> 00:10:48,880
Ik moet opdraven voor
een vergadering bij het SGBO.
133
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Daar krijg ik het te horen.
134
00:10:55,360 --> 00:10:58,600
SPANNENDE MUZIEK
135
00:11:20,240 --> 00:11:23,360
Een doorschot.
Naar binnen door de rug.
136
00:11:23,560 --> 00:11:27,800
Uitschot door de borst
tussen de vijfde en zesde rib.
137
00:11:28,960 --> 00:11:32,040
In het lichaam is geen kogel of
kogelfragment aangetroffen.
138
00:11:32,240 --> 00:11:34,000
Het schot ging dwars door het hart.
139
00:11:34,200 --> 00:11:38,080
Geen kruitsporen op de huid, dus
't schot is van afstand afgevuurd.
140
00:11:38,280 --> 00:11:41,400
Zijn er geen andere sporen?
Bijzondere kenmerken, helemaal niks?
141
00:11:41,600 --> 00:11:44,240
Nee.
Anders had ik dat toch wel gezegd?
142
00:11:46,080 --> 00:11:49,920
Ik zie alleen dit wondkanaal.
Horizontaal door het lichaam.
143
00:11:54,560 --> 00:11:59,760
GEROEZEMOES Mijn mensen
zitten er bovenop. Die gegevens heb ik nog niet binnen.
144
00:12:02,920 --> 00:12:09,200
Oke, recapitulerend: De afpersmail
is naar mijn persoonlijke adres gestuurd via darknet.
145
00:12:09,400 --> 00:12:13,560
Nu willen jullie een mail sturen met
't verzoek tot uitgestelde betaling.
146
00:12:13,760 --> 00:12:17,880
Ja, die mail is aan u gestuurd
via 'n keten van anonieme computers.
147
00:12:18,080 --> 00:12:20,480
We hebben een deel van de keten
achterhaald.
148
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
We willen via dat deel
een bericht terugsturen.
149
00:12:23,480 --> 00:12:25,880
Maar dan komt die mail
toch nooit aan?
150
00:12:26,080 --> 00:12:28,560
Die afzender is slim met computers.
151
00:12:28,760 --> 00:12:32,000
Als-ie oplet, we gaan er vanuit
dat hij dat doet...
152
00:12:32,200 --> 00:12:36,840
dan vindt-ie onze boodschap
en dan hebben wij een kans om hem te vinden.
153
00:12:37,040 --> 00:12:39,240
Ik vind het een beetje
een wanhoopsdaad.
154
00:12:40,640 --> 00:12:43,320
Dat onderzoek van u,
heeft dat iets opgeleverd?
155
00:12:43,520 --> 00:12:45,480
Nee.
Geen concrete aanwijzingen.
156
00:12:45,680 --> 00:12:49,680
Maar hij schoot met een geweer.
Dat moet toch iemand gehoord hebben?
157
00:12:49,880 --> 00:12:53,560
Hij gebruikte vast 'n demper.
We hebben nog geen enkel spoor.
158
00:12:53,760 --> 00:12:56,080
Ik kan toch moeilijk
de stad op slot zetten.
159
00:12:56,280 --> 00:13:00,360
Mensen vragen binnen te blijven,
maatschappelijke onrust veroorzaken.
160
00:13:01,560 --> 00:13:03,040
Verstuurt u die mail.
161
00:13:12,120 --> 00:13:13,880
Dus hij liep hier...
162
00:13:17,480 --> 00:13:19,640
Oke, stop. Hier is hij geraakt.
163
00:13:19,840 --> 00:13:22,840
Met EEN kogel, recht door het hart.
Meteen dodelijk.
164
00:13:23,040 --> 00:13:26,240
Wat is de baan van het schot?
Recht in de rug.
165
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
Horizontale kogelbaan.
166
00:13:29,440 --> 00:13:33,000
Dan beginnen we aan die kant.
Hij moet een geweer hebben gebruikt.
167
00:13:33,200 --> 00:13:37,760
Maar dan moet iemand dat gezien
hebben of gehoord. Een geweer moffel je niet zomaar weg.
168
00:13:37,960 --> 00:13:42,440
Die vent in Amerika gebruikte
ook een geweer. Ze hebben hem nooit gezien. Hoe kan dat?
169
00:13:42,640 --> 00:13:45,600
Hij had een gat gemaakt
in de achterkant van zijn auto.
170
00:13:45,800 --> 00:13:49,280
Hij lag achterin,
schoot door het gat. We moeten ook naar auto's kijken.
171
00:13:49,480 --> 00:13:54,600
TELEFOONGELUIDJE Mogelijk weer
'n slachtoffer. Waar? Oleanderpark.
172
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
Gaan jullie maar.
Ik red het hier wel.
173
00:14:18,360 --> 00:14:25,720
HIJ ZINGT: *You've got
this strange effect on me
174
00:14:25,920 --> 00:14:28,600
*And I like it
175
00:14:34,880 --> 00:14:41,520
*You've got a strange effect on me
176
00:14:50,120 --> 00:14:51,600
Frits?
177
00:14:54,920 --> 00:14:56,600
Ben jij daar?
178
00:14:59,720 --> 00:15:04,040
Frits... Alsjeblieft.
Dit is nergens voor nodig.
179
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Luister, ik heb helemaal
niks gezegd over die gasrotonde.
180
00:15:22,600 --> 00:15:24,160
Geen woord. Nooit.
181
00:15:27,160 --> 00:15:31,240
Jullie hebben me nodig. Voor die
ambtenaar die verliefd op me is.
182
00:15:31,440 --> 00:15:34,200
Wat wil je? Wat wil je van me?
183
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
Niet weggaan alsjeblieft.
184
00:15:43,440 --> 00:15:46,640
Ik kwam daar vandaan en
ik zag haar liggen daar.
185
00:15:46,840 --> 00:15:49,200
En je hebt niks gehoord? Nee.
186
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Ik zag haar gewoon.
187
00:15:51,320 --> 00:15:54,040
Oke, goed. Bedankt.
188
00:16:01,240 --> 00:16:03,760
Ik heb net die jogger gesproken.
189
00:16:03,960 --> 00:16:06,240
Ze rende achter haar op het pad,
keek even weg...
190
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
keek weer op en daar lag ze.
191
00:16:08,120 --> 00:16:09,800
Niets gehoord? Nee.
192
00:16:10,000 --> 00:16:11,480
Ongelofelijk.
193
00:16:13,040 --> 00:16:16,320
Kijk. Dat had ze waarschijnlijk
in haar hand.
194
00:16:22,640 --> 00:16:24,520
Geen kruitsporen.
195
00:16:24,720 --> 00:16:27,680
Een huls? Nee.
Dezelfde modus operandi.
196
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
Het tijdschema van de afperser
klopt niet.
197
00:16:33,840 --> 00:16:36,360
Het tweede slachtoffer
viel binnen vier uur.
198
00:16:36,560 --> 00:16:39,760
Toch is het dezelfde. Weer een schot
in de rug. Recht door het hart.
199
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
Geen huls, geen kogel,
niemand heeft iets gehoord.
200
00:16:42,680 --> 00:16:45,400
De kogelbanen door beide lichamen
zijn horizontaal.
201
00:16:45,600 --> 00:16:49,320
Er wordt dus vanaf straatniveau
geschoten. Van afstand. Met een geweer.
202
00:16:49,520 --> 00:16:52,880
We hebben de bewoners van
het Afrikaanderplein ondervraagd.
203
00:16:53,080 --> 00:16:55,200
Niemand heeft iets gezien of
gehoord.
204
00:16:55,400 --> 00:17:00,080
Wellicht dat er geschoten is
vanuit 'n auto of busje, waarin een opening is gemaakt.
205
00:17:00,280 --> 00:17:03,680
Daar kwam mevrouw Van Vliet mee.
Heel goed. Ga daarop door.
206
00:17:03,880 --> 00:17:06,320
De afperser heeft gereageerd.
207
00:17:06,520 --> 00:17:12,360
'En weer is er iemand gestorven.
Uitstel heeft zijn prijs. Betaal het bedrag dat u schuldig bent.
208
00:17:12,560 --> 00:17:15,320
Anders sterft er opnieuw
een Rotterdammer.'
209
00:17:15,520 --> 00:17:18,360
'Betaal het bedrag
dat u schuldig bent'?
210
00:17:18,560 --> 00:17:21,560
Alsof hij vindt
dat hij recht heeft op dat geld.
211
00:17:21,760 --> 00:17:26,240
Op het gemeentehuis zijn ze
aan 't zoeken naar mensen die een conflict met de gemeente hebben.
212
00:17:26,440 --> 00:17:29,400
Er moet een rechercheur bij
om te helpen met de selectie. Yes.
213
00:17:29,600 --> 00:17:32,000
De mails zijn afkomstig
uit Noord-Amerika.
214
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Blue Ridge Mountains. Ze zijn
in goed Nederlands geschreven.
215
00:17:35,800 --> 00:17:40,600
Het is 'Hillbillycountry',
er wonen tienduizenden mensen. En allicht een paar Nederlanders.
216
00:17:45,760 --> 00:17:49,160
U wilde het met mij hebben over
de dossiers van Kiki Ruijters?
217
00:17:49,360 --> 00:17:52,760
Ik had dit gesprek drie weken
geleden met haar moeten voeren.
218
00:17:52,960 --> 00:17:55,040
Vreselijk wat er met haar gebeurd
is. Ja.
219
00:17:55,240 --> 00:17:58,400
U sprak over 'een lastige kwestie'
toen we de afspraak maakten.
220
00:17:58,600 --> 00:18:03,160
Ja, een politie-infiltrante
die overgedragen moet worden van Eindhoven naar Rotterdam.
221
00:18:03,360 --> 00:18:07,320
Dat is toch een zaak
voor de Rotterdamse politie? Daar is een probleem.
222
00:18:07,520 --> 00:18:12,520
De Rotterdamse politie wil de
infiltratie per direct beeindigen. Zoiets hoorde ik, ja.
223
00:18:12,720 --> 00:18:14,360
Op grond waarvan?
224
00:18:14,560 --> 00:18:17,240
Zou u zichzelf
als 'vaderlijk' omschrijven?
225
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
BLIEPJE
226
00:18:29,680 --> 00:18:33,040
Gedragsanalyse heeft
een daderprofiel opgesteld.
227
00:18:33,240 --> 00:18:35,720
Man, mogelijk militaire achtergrond.
228
00:18:35,920 --> 00:18:38,600
Conflict met de gemeente,
fictief of reeel.
229
00:18:38,800 --> 00:18:42,720
Antisociaal, mogelijk een outcast.
In bezit van een voertuig.
230
00:18:42,920 --> 00:18:44,400
Zo, zo.
231
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
Deskundigen, he(!)
232
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
Wij komen echt geen steek verder.
233
00:18:49,360 --> 00:18:52,080
Hij zal vast niet schieten
en rijden tegelijk.
234
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
Wij moeten zoeken
naar parkeerplaatsen...
235
00:18:54,840 --> 00:18:57,040
die in het verlengde
van dat schot liggen.
236
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
Hee, kom eens.
237
00:19:16,320 --> 00:19:19,960
Kijk die hoodie.
Die heb ik ook op het plein gezien.
238
00:19:21,560 --> 00:19:23,480
Hm.
239
00:19:23,680 --> 00:19:27,240
Die hoodie loopt daar
drie minuten voor het schot.
240
00:19:27,440 --> 00:19:29,000
Dat is geen toeval, he
241
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Hebben jullie die auto al?
242
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
We hebben mogelijk een betrokkene.
243
00:19:38,200 --> 00:19:40,640
Hier, die hoodie.
244
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Die loopt hier een paar minuten
voor het schot op de PD.
245
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
Ja.
246
00:19:48,000 --> 00:19:49,480
Kan hij de schutter zijn?
247
00:19:49,680 --> 00:19:51,160
Nee.
248
00:19:51,360 --> 00:19:53,280
Nee, hoogstwaarschijnlijk niet.
249
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
Nee, ik zie geen geweer.
250
00:19:56,800 --> 00:19:59,320
Hij loopt richting Vreewijk.
251
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
Tot daar kunnen wij hem volgen
met camerabeelden.
252
00:20:03,680 --> 00:20:06,280
Maar in Vreewijk hangen
veel te weinig camera's.
253
00:20:10,120 --> 00:20:13,800
Het gaat om Charlie Oostzaan.
Een jonge ambitieuze agente.
254
00:20:14,000 --> 00:20:17,480
Ze is in Eindhoven geinfiltreerd
in een jongerenbende.
255
00:20:17,680 --> 00:20:20,280
En is ze geschikt voor de job?
256
00:20:20,480 --> 00:20:24,520
Ze is uitvoerig getest.
Daar kwam ze uitstekend doorheen.
257
00:20:24,720 --> 00:20:26,600
Ze is kalm, slim.
258
00:20:26,800 --> 00:20:29,760
En wat voor soort jeugdbende is het?
259
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Geen hangjongeren.
260
00:20:32,160 --> 00:20:35,520
Brandstichtingen, berovingen,
overvallen op huizen.
261
00:20:35,720 --> 00:20:37,640
Maar het meest verontrustende is...
262
00:20:37,840 --> 00:20:41,080
dat het erop lijkt dat ze mensen
uit de bovenwereld bedreigen.
263
00:20:41,280 --> 00:20:44,320
Kijk aan. En aan wat voor mensen
moet ik dan denken?
264
00:20:44,520 --> 00:20:46,280
Wethouders, ambtenaren...
265
00:20:46,480 --> 00:20:49,200
woningbouwverenigingen,
landbezitters.
266
00:20:49,400 --> 00:20:53,800
Haha. Klinkt inderdaad nogal
atypisch voor een jeugdbende.
267
00:20:54,000 --> 00:20:57,200
Precies.
Wij kregen er de vinger niet achter.
268
00:20:57,400 --> 00:21:00,080
Tot Charlie erbij ging. Ja?
269
00:21:01,560 --> 00:21:04,960
Toen bleek dat die Eindhovenaren
slechts loopjongens waren...
270
00:21:05,160 --> 00:21:07,760
maar dat de harde kern
uit Rotterdammers bestaat.
271
00:21:07,960 --> 00:21:11,760
Maar die laatste zijn
al drie maanden niet meer in Eindhoven gezien. Oke.
272
00:21:11,960 --> 00:21:14,920
En onze Charlie
zit bij de harde kern?
273
00:21:16,480 --> 00:21:18,640
Dat is heel goed.
Wat is dan het probleem?
274
00:21:18,840 --> 00:21:22,840
De teamleider uit Rotterdam
wil de infiltratie stopzetten...
275
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
omdat het 'dat meisje'
boven het hoofd groeit.
276
00:21:26,200 --> 00:21:28,440
En toen het tot een gesprek kwam...
277
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
zei ze letterlijk
'dat dit niks voor een meisje is'.
278
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Ja,
maar dat is haar goed recht, toch?
279
00:21:36,840 --> 00:21:39,800
Je hoopt dat mensen
professioneel met elkaar omgaan.
280
00:21:40,000 --> 00:21:41,480
Dat gebeurt niet altijd.
281
00:21:41,680 --> 00:21:44,840
Hoe dan ook: Charlie wil
nu met iemand anders in gesprek.
282
00:21:45,040 --> 00:21:50,280
O, ze wil doorgaan? Ja.
Een jongen uit Eindhoven is spoorloos verdwenen, ene Georginho.
283
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
Charlie denkt dat die bende
daar de hand in heeft.
284
00:21:53,560 --> 00:21:55,440
Maar dan loopt ze toch wel risico?
285
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
Ja, en daar is ze zich ook
heel goed van bewust.
286
00:21:59,720 --> 00:22:04,560
Er zijn aanwijzingen dat die bende
door 'n crimineel wordt aangestuurd.
287
00:22:04,760 --> 00:22:08,240
O. En aan welke crimineel
moeten we dan denken?
288
00:22:08,440 --> 00:22:11,520
Ja... Daar wil ze dus in
Rotterdam achter zien te komen.
289
00:22:14,520 --> 00:22:16,320
Heb ik u kunnen overtuigen?
290
00:22:16,520 --> 00:22:20,760
Nou, 'n beetje prematuur, maar ik
wil er wel heel graag naar kijken...
291
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
en even in contact treden
met onze Charlie.
292
00:22:23,840 --> 00:22:25,960
Ja. Mooi.
293
00:22:27,120 --> 00:22:29,000
Het zou een vrouw kunnen zijn.
294
00:22:29,200 --> 00:22:32,800
Zo'n joggingbroek is perfect
om je figuur te verbergen.
295
00:22:33,000 --> 00:22:35,840
Er is iemand aangehouden
in Vlaardingen.
296
00:22:36,040 --> 00:22:39,920
Na achtervolging. Er is geschoten.
Geen collega's gewond gelukkig.
297
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
Wie is dat dan? Zacharias Visser.
298
00:22:42,640 --> 00:22:44,240
Hij voldeed aan het profiel.
299
00:22:44,440 --> 00:22:48,200
Hij is uit huis gezet
door de gemeente en woont sindsdien in zijn auto.
300
00:22:48,400 --> 00:22:51,640
Maar waarom is hij uit zijn huis
gezet? Hij is een wapengek.
301
00:22:51,840 --> 00:22:54,560
Heeft tot twee keer toe
een arsenaal opgebouwd.
302
00:22:54,760 --> 00:22:57,840
Vuurwapens, explosieven.
En dat in een rijtjeshuis.
303
00:22:58,040 --> 00:23:00,880
Collega's zagen zijn auto,
gaven hem een stopteken...
304
00:23:01,080 --> 00:23:03,200
en hij ging er in volle snelheid
vandoor.
305
00:23:03,400 --> 00:23:07,240
Reed zich klem in Vlaardingen en nam
toen de politiewagen onder vuur.
306
00:23:07,440 --> 00:23:10,000
Hij ligt met een schotwond
in het ziekenhuis.
307
00:23:10,200 --> 00:23:14,040
Wat voor auto gebruikte hij?
We krijgen de gegevens van het SGBO.
308
00:23:18,240 --> 00:23:19,720
ER GAAT EEN DEUR OPEN
309
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Hee.
310
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
Jij dacht dat je moest wachten, he?
311
00:23:46,880 --> 00:23:48,760
Hoeft helemaal niet.
312
00:23:48,960 --> 00:23:53,280
Frits is zo saai in bed,
jij bent veel avontuurlijker.
313
00:23:53,480 --> 00:23:55,160
Helemaal mijn type.
314
00:23:55,360 --> 00:23:56,840
Hm.
315
00:24:18,440 --> 00:24:20,920
Waar is Stan? Die moest weg.
316
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Ik heb nog nagevraagd
over die munt.
317
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
Die twee euromunt,
die bij Dimitri lag.
318
00:24:33,400 --> 00:24:36,360
Zijn DNA zat erop, hij heeft hem
in z'n handen gehad.
319
00:24:38,520 --> 00:24:40,040
Stuur maar naar het SGBO.
320
00:25:03,680 --> 00:25:05,160
SPANNENDE MUZIEK
321
00:25:59,200 --> 00:26:00,680
GEPIEP
322
00:26:44,560 --> 00:26:48,560
Saskia van Dijk
van de Maaskade 34 in Rotterdam.
323
00:26:50,680 --> 00:26:54,120
Ze is door geweld meegenomen
uit haar huis door een onbekende.
324
00:26:54,320 --> 00:26:55,880
Ze werd ernstig bedreigd.
325
00:26:58,920 --> 00:27:00,640
Betrokkene is Omar Kassir.
326
00:27:23,960 --> 00:27:25,440
RAPMUZIEK
327
00:29:14,960 --> 00:29:18,200
Het SGBO vraagt of wij de Mercedes
van Zacharias Visser...
328
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
in de buurt
van de PD's hebben gezien.
329
00:29:20,640 --> 00:29:23,520
Een zwarte W11 220 SE.
330
00:29:24,800 --> 00:29:27,280
Dat is een oldtimer, haha.
331
00:29:27,480 --> 00:29:29,200
Nee, die was me wel opgevallen.
332
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
We hebben er weer eentje.
333
00:29:33,480 --> 00:29:34,960
Een lijk?
334
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
We kunnen Zacharias afstrepen.
335
00:29:55,000 --> 00:29:56,720
EEN schot door de rug, wedden?
336
00:29:56,920 --> 00:29:59,200
Geen huls,
niemand heeft wat gehoord.
337
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Hee, moet je kijken.
338
00:30:17,960 --> 00:30:20,160
Hij zit helemaal
niet in een wagen, joh.
339
00:30:22,040 --> 00:30:23,520
Hij legt iets op de grond.
340
00:30:24,680 --> 00:30:26,880
En dan wacht-ie
tot iemand het opraapt...
341
00:30:28,400 --> 00:30:30,800
...en dan schiet-ie
vanaf een hoog gebouw.
342
00:30:31,000 --> 00:30:33,040
Vandaar die horizontale kogelbaan.
343
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
Daarom heeft ook
niemand wat gezien of gehoord.
344
00:30:39,160 --> 00:30:42,160
Maar goed, die schutter
kan het zelf niet neerleggen.
345
00:30:43,920 --> 00:30:45,400
Het is die hoodie.
346
00:30:45,600 --> 00:30:48,800
Daarom loopt-ie telkens
vlak voor het schot over de PVDA.
347
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
Om iets neer te leggen.
Shit.
348
00:30:50,800 --> 00:30:52,280
We gaan naar Hooi.
349
00:31:02,080 --> 00:31:05,080
Er is een figuur in een hoodie,
die loopt op een plek...
350
00:31:05,280 --> 00:31:07,480
waar de schutter
hem in het zicht heeft.
351
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
En daar legt-ie wat op de grond.
Wat?
352
00:31:09,880 --> 00:31:12,920
Bij Dimitri lag er een munt,
bij de volgende een ring...
353
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
en nu is er een horloge gevonden.
354
00:31:15,120 --> 00:31:16,600
Iets dat aandacht trekt.
355
00:31:16,800 --> 00:31:19,600
Iemand bukt, raapt het op
en wordt neergeschoten.
356
00:31:19,800 --> 00:31:23,200
Horizontale doorschotwond.
Wij kijken op straatniveau...
357
00:31:23,400 --> 00:31:25,520
terwijl die schutter
ergens hoog zit.
358
00:31:25,720 --> 00:31:28,240
Maar de FO heeft
bij het derde slachtoffer...
359
00:31:28,440 --> 00:31:30,680
een kogel
in een lantaarnpaal gevonden.
360
00:31:30,880 --> 00:31:33,280
Dat klopt bij een schot
van een hoog gebouw.
361
00:31:33,480 --> 00:31:37,200
Hoe ver ben jij met Rotterdammers
die ruzie hebben met de gemeente?
362
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
Nou, dat waren er nogal veel.
363
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
Maar de Amerikanen
stuurden een lijst...
364
00:31:41,720 --> 00:31:44,040
met bewoners
van de Blue Ridge Mountains.
365
00:31:44,240 --> 00:31:45,720
We vonden een kandidaat.
366
00:31:45,920 --> 00:31:47,400
Rutger van Zandt.
367
00:31:47,600 --> 00:31:50,920
Hij woont al 15 jaar in de
Blue Ridge Mountains met z'n vrouw.
368
00:31:51,120 --> 00:31:54,960
Waarom hij? Rutger komt
oorspronkelijk uit Charlois.
369
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
Hij is vertrokken
vanwege een arbeidsconflict.
370
00:31:58,080 --> 00:31:59,560
Hij werkte voor de RET.
371
00:31:59,760 --> 00:32:03,880
Hij eiste een schadevergoeding omdat
hij door z'n werk ziek geworden was.
372
00:32:04,080 --> 00:32:07,520
Maar die vergoeding kreeg hij niet.
Had hij hier familie? Nee.
373
00:32:07,720 --> 00:32:11,640
Maar er heeft wel een Heather
Oldenburg ingeschreven gestaan.
374
00:32:11,840 --> 00:32:14,360
Op het adres, toen ze daar woonden.
Wie is dat?
375
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
Pleegdochter waarschijnlijk.
376
00:32:16,560 --> 00:32:20,320
Ze kwam uit een kindertehuis,
het huidige adres is het Melkpad 7.
377
00:32:21,800 --> 00:32:23,280
Dat is in Vreewijk.
378
00:32:24,160 --> 00:32:26,920
Hee... die hoodie.
379
00:32:27,120 --> 00:32:28,640
Dat is Heather Oldenburg.
380
00:32:28,840 --> 00:32:31,040
We gaan kijken
of we haar kunnen vinden.
381
00:32:31,240 --> 00:32:34,240
Vraag informatie over Van Zandt
aan de Amerikanen...
382
00:32:34,440 --> 00:32:36,960
of hij daar is of naar Nederland
is afgereisd.
383
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Jullie gaan NIET naar Vreewijk.
384
00:32:39,160 --> 00:32:40,680
Dat is werk voor het AT.
385
00:32:40,880 --> 00:32:43,320
Jullie concentreren je
op de schutter zelf.
386
00:32:43,520 --> 00:32:46,240
Bekijk alle hoge gebouwen
in de buurt van de PD's.
387
00:32:46,440 --> 00:32:48,880
Zoek uit of daar vandaan
geschoten kan zijn.
388
00:32:56,280 --> 00:32:57,760
Ik moet naar het toilet.
389
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
Ik weet dat je me kunt zien.
390
00:33:08,640 --> 00:33:11,160
Je hebt vast zo'n lijntje
naar je telefoon...
391
00:33:11,360 --> 00:33:13,600
zodat je de hele tijd kunt zien
wat ik doe.
392
00:33:13,800 --> 00:33:16,840
Laat me op z'n minst
effe naar de wc.
393
00:33:22,560 --> 00:33:25,760
Jullie hebben me nodig.
Frits zei...
394
00:33:27,000 --> 00:33:29,120
Laat aan Frits zien
dat je me hier hebt.
395
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
Alsjeblieft? Frits?
396
00:33:31,000 --> 00:33:34,520
Laat aan Frits zien dat je me
hier vast houdt!!! Alsjeblieft!!!
397
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
Kom op!
398
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Alsjeblieft...
399
00:33:39,040 --> 00:33:40,520
Frits, zie je me?
400
00:33:40,720 --> 00:33:44,200
Lieverd... ik hou van je.
401
00:33:44,400 --> 00:33:47,160
Kom... laat me gewoon hier weg.
402
00:33:47,360 --> 00:33:49,000
Ik heb niks gezegd, echt niet.
403
00:33:49,960 --> 00:33:52,760
Laat me er gewoon uit,
je doet me pijn.
404
00:33:53,800 --> 00:33:55,960
Alsjeblieft, het doet pijn!
405
00:33:56,160 --> 00:33:57,880
Ik moet plassen, kom op.
406
00:33:58,080 --> 00:33:59,560
Laat me nou...
407
00:34:01,640 --> 00:34:03,120
Ik laat het lopen, hoor.
408
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
Hebben we Heather Oldenburg?
409
00:34:18,560 --> 00:34:20,040
Nee, die was niet thuis.
410
00:34:20,240 --> 00:34:23,040
Telefoon staat uit,
iedereen is naar haar op zoek.
411
00:34:23,240 --> 00:34:26,840
Heather heeft als interimkracht
bij het gemeentehuis gewerkt.
412
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
Ze testte software.
Dat verklaart waarom ze...
413
00:34:29,880 --> 00:34:33,520
het interne mailadres van de
burgemeester kent. Ze werken samen.
414
00:34:33,720 --> 00:34:35,200
Rutger en Heather.
415
00:34:39,440 --> 00:34:41,680
Hij heeft in Amerika
een hobby opgepakt.
416
00:34:44,680 --> 00:34:47,640
Dat geweer is geschikt
voor de Winchester .308.
417
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
Dat is de kogel van de schutter.
418
00:34:50,040 --> 00:34:52,760
Hij is echt ziek,
hij zit al jaren in een rolstoel.
419
00:34:52,960 --> 00:34:56,160
Hij is niet mobiel, daarom schiet-ie
vanaf een hoog punt.
420
00:34:56,360 --> 00:34:59,760
De Winchester .308 heeft
'n effectief bereik van 1500 meter.
421
00:34:59,960 --> 00:35:01,800
Ik heb rekening gehouden met 800.
422
00:35:02,000 --> 00:35:05,520
Hij kan snel van het ene naar
het andere gebouw met een rolstoel.
423
00:35:05,720 --> 00:35:08,960
Daarom zoekt-ie een plek
waar-ie niet verrast kan worden.
424
00:35:09,160 --> 00:35:13,320
Een appartement, zet een raam
op een kier en niemand ziet wat.
425
00:35:13,520 --> 00:35:17,320
Is er een gebouw van waaruit je alle
drie de slachtoffers kunt raken?
426
00:35:17,520 --> 00:35:21,360
Wacht even, afstand 1500 meter.
Ik zet de schotrichting erin.
427
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Hoeveel tijd hebben we nog
tot de volgende aanslag?
428
00:35:30,760 --> 00:35:33,760
Als het weer over zes uur is
minder dan een uur. Shit.
429
00:35:58,400 --> 00:36:00,600
Alle appartementen
zijn prive-bezit.
430
00:36:00,800 --> 00:36:04,400
Er wordt onderverhuurd
via AirBNB en makelaars.
431
00:36:04,600 --> 00:36:08,000
Hij zit in een rolstoel, maar met
de lift kan hij overal komen.
432
00:36:08,200 --> 00:36:11,640
Oke, we sluiten die woontoren af,
we evacueren alle mensen...
433
00:36:11,840 --> 00:36:14,440
en we gaan het woning
voor woning controleren.
434
00:36:14,640 --> 00:36:16,840
Hoeveel tijd hebben we nog?
20 minuten.
435
00:36:20,400 --> 00:36:23,200
Hee, joh, kijk nou,
dat is toch Heather Oldenburg?
436
00:36:23,400 --> 00:36:25,240
Ze is bij de schutter geweest.
437
00:36:25,440 --> 00:36:26,920
Volgen.
438
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
Wij de schutter, jij Heather.
439
00:36:56,960 --> 00:37:00,880
HOOI: Stan, er is een appartement
op de bovenste verdieping gehuurd...
440
00:37:01,080 --> 00:37:04,880
met een Amerikaanse creditcard.
Nummer 10C, 23e verdieping. Oke.
441
00:37:05,080 --> 00:37:06,560
Wacht op het AT! Wachten?
442
00:37:06,760 --> 00:37:09,680
Hij staat op het punt
nog meer slachtoffers te maken!
443
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
We gaan nu de Maretakstraat in.
444
00:37:13,960 --> 00:37:16,160
Het doelwit is telefonisch
in gesprek.
445
00:37:26,520 --> 00:37:28,000
We gaan naar binnen.
446
00:37:28,200 --> 00:37:29,720
Politie! Politie!
447
00:37:32,480 --> 00:37:34,440
Leeg! Vrij!
448
00:37:34,640 --> 00:37:36,280
Vrij!
449
00:37:43,080 --> 00:37:44,560
SPANNENDE MUZIEK
450
00:37:55,480 --> 00:37:57,600
Ze heeft
een portemonnee neergelegd!
451
00:38:01,120 --> 00:38:02,600
SCHOT
452
00:38:03,280 --> 00:38:04,760
Hij zit op het dak!
453
00:38:06,400 --> 00:38:07,920
Gaat het? Niet bewegen.
454
00:38:17,320 --> 00:38:18,800
Halt! Politie!
455
00:38:20,400 --> 00:38:22,680
Handen omhoog.
Op je knieen!
456
00:38:23,840 --> 00:38:25,320
Op je knieen!
457
00:38:29,520 --> 00:38:31,000
Je bent aangehouden.
458
00:38:36,040 --> 00:38:37,520
Vrij.
459
00:39:29,680 --> 00:39:31,160
ER GAAT EEN DEUR OPEN
460
00:39:36,960 --> 00:39:38,440
ALARM GAAT AF
461
00:39:38,640 --> 00:39:42,640
De schutter is mogelijk bewapend.
Hij bevindt zich tussen de bewoners.
462
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Mevrouw? Mevrouw?
463
00:39:59,400 --> 00:40:00,880
Kunt u mij horen?
464
00:40:01,080 --> 00:40:04,080
Mag ik mensen van de ambulance
op de derde verdieping?
465
00:40:04,280 --> 00:40:05,760
Doorlopen.
466
00:40:13,000 --> 00:40:14,480
Wie is de schutter?
467
00:40:27,600 --> 00:40:31,200
Van Zandt heeft ons voor de gek
gehouden met die rolstoelfoto's.
468
00:40:31,400 --> 00:40:34,200
Hij zit nog ergens.
Ik ben net gebeld door het SGBO.
469
00:40:34,400 --> 00:40:36,800
Van Zandt ligt ziek thuis
in West Virginia.
470
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Hij kan z'n ziekenhuisrekeningen
niet meer betalen.
471
00:40:40,200 --> 00:40:42,720
Maar z'n vrouw is wel op reis,
Martha van Zandt.
472
00:40:42,920 --> 00:40:46,960
Ze schijnt beter te kunnen schieten
dan haar man. Een vrouw?
473
00:40:47,160 --> 00:40:48,680
Hebben we een foto van haar?
474
00:40:51,400 --> 00:40:52,880
Hier.
475
00:40:55,120 --> 00:40:56,600
Ambulance.
476
00:41:05,760 --> 00:41:09,200
PORTO: Radiocontact met de ambulance
is niet mogelijk, over.
477
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Wat is de positie van die ambulance?
478
00:41:11,600 --> 00:41:14,320
Hij rijdt in zuidelijk richting,
de Laan op Zuid.
479
00:41:14,520 --> 00:41:17,960
Ze gaat naar haar pleegdochter.
Die heb jij toch aangehouden?
480
00:41:18,160 --> 00:41:21,560
Dat weet zij niet. De vermoedelijke
bestemming is Vreewijk.
481
00:41:21,760 --> 00:41:25,440
Kan daar een wegblokkade komen.
We gaan kijken.
482
00:41:25,640 --> 00:41:29,160
En de verdachte in de ambulance
is gewapend.
483
00:41:29,360 --> 00:41:30,840
Ik herhaal, gewapend!
484
00:41:33,000 --> 00:41:34,480
SPANNENDE MUZIEK
485
00:41:43,200 --> 00:41:45,640
Martha van Zandt, politie!!!
486
00:41:48,200 --> 00:41:49,920
Geef jezelf over, Martha!
487
00:41:59,360 --> 00:42:02,760
Je bent op weg naar Heather,
maar Heather is opgepakt.
488
00:42:02,960 --> 00:42:05,840
Dat lieg je!
Ik heb haar zelf aangehouden.
489
00:42:07,640 --> 00:42:09,520
Martha, laat hem gaan.
490
00:42:11,560 --> 00:42:14,080
Hij kwam om jou te helpen.
491
00:42:14,280 --> 00:42:17,040
Wil je hem ook doodschieten?
492
00:42:17,240 --> 00:42:19,440
Heather zit in de cel,
het is afgelopen.
493
00:42:19,640 --> 00:42:21,920
Het heeft geen zin meer, Martha.
494
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
Geef jezelf over!
495
00:42:26,760 --> 00:42:28,240
Laat hem gaan!
496
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Laat hem gaan!
497
00:42:45,440 --> 00:42:46,920
Omdraaien!
498
00:42:53,320 --> 00:42:54,800
Andere arm.
499
00:42:57,080 --> 00:43:00,320
Je bent aangehouden op verdenking
van meervoudige moord.
500
00:43:00,520 --> 00:43:02,160
Je hebt recht op een advocaat.
501
00:43:26,240 --> 00:43:29,440
Ga jij effe kijken waar
die jongens met die pizza blijven?
502
00:43:48,360 --> 00:43:51,680
Hee, hee, hee.
Niet zo snel jij. Wat?
503
00:43:53,440 --> 00:43:54,920
Waarom die haast?
504
00:43:55,120 --> 00:43:56,600
Ik heb geen haast.
505
00:43:57,960 --> 00:43:59,880
Jij denkt
dat je heel slim bent, he?
506
00:44:01,280 --> 00:44:03,200
Waar heb je het over?
507
00:44:03,400 --> 00:44:05,000
Maar ik weet wel wat jij wilt.
508
00:44:07,600 --> 00:44:10,160
Ik zie je wel
stiekem naar me kijken.
509
00:44:10,360 --> 00:44:11,840
Waar heb je het over?
510
00:44:17,560 --> 00:44:19,040
Niet doen.
511
00:44:19,640 --> 00:44:21,120
Jij wilt dit.
512
00:44:22,680 --> 00:44:24,280
Jij ligt met iedereen in bed.
513
00:44:27,200 --> 00:44:28,680
Maar jij bent anders.
514
00:44:28,880 --> 00:44:30,400
Ja...
515
00:44:30,600 --> 00:44:32,080
Ik ben anders.
516
00:44:39,880 --> 00:44:42,680
Waarom hang je dan bij me rond
als je zo anders bent?
517
00:44:44,240 --> 00:44:45,720
Politie! Politie!
518
00:44:52,360 --> 00:44:54,080
Kijk voor je, geen gekkigheid.
519
00:44:58,760 --> 00:45:00,240
We gaan naar buiten.
520
00:45:01,160 --> 00:45:05,000
Nou, ik ben natuurlijk het ouderlijk
huis uit een huwelijk ingerold.
521
00:45:05,200 --> 00:45:07,520
Ik heb nooit alleen gewoond,
op mezelf.
522
00:45:09,400 --> 00:45:10,880
Waar ben je bang voor?
523
00:45:11,840 --> 00:45:14,520
Weet ik niet.
Eenzaamheid?
524
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Je hebt je werk, je ziet mensen.
525
00:45:18,680 --> 00:45:21,880
Je hebt de dood in de ogen gekeken,
waarom zou je bang zijn?
526
00:45:23,080 --> 00:45:24,560
Was je bang?
527
00:45:24,760 --> 00:45:27,360
M'n politiepartner, Dries,
die was in paniek.
528
00:45:27,560 --> 00:45:30,200
Die rende naast me, eh...
529
00:45:30,400 --> 00:45:33,120
Door hem werd ik bang.
Of voor hem.
530
00:45:33,320 --> 00:45:35,000
Dat ik... dat ik dood zou gaan.
531
00:45:36,440 --> 00:45:39,960
Maar zelf, eh, voelde ik geen angst,
meer een soort...
532
00:45:42,360 --> 00:45:45,800
Vrede? Ja, dat is
ook weer zo truttig, maar...
533
00:45:46,000 --> 00:45:47,800
Laten we het daar maar op houden.
534
00:45:49,440 --> 00:45:50,960
En dus, Esther Wegereef...
535
00:45:51,160 --> 00:45:53,880
waarom zou je bang zijn
om op jezelf te gaan wonen?
536
00:45:54,080 --> 00:45:56,200
Je bent al
tot het einde toe beproefd.
537
00:45:56,400 --> 00:45:58,800
Hoi. Hee.
538
00:45:59,000 --> 00:46:00,760
Stoor ik?
539
00:46:00,960 --> 00:46:03,680
Eh, dit is de huisdominee,
Sonja van Berkel. Hee.
540
00:46:03,880 --> 00:46:06,000
Dit is mijn collega,
Dries van Weelde.
541
00:46:06,200 --> 00:46:08,520
Nou, ik ga.
542
00:46:08,720 --> 00:46:10,200
Het ga je goed, Esther.
543
00:46:10,400 --> 00:46:13,120
Je weet waar je
me kunt bereiken, he. Ja, bedankt.
544
00:46:14,840 --> 00:46:17,000
Is dat de dominee? Jazeker.
545
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
Mooi.
546
00:46:20,440 --> 00:46:21,920
Dank je wel, lief.
547
00:46:22,120 --> 00:46:23,600
Gaat ze weg?
548
00:46:23,800 --> 00:46:25,960
Hoe bedoel je?
549
00:46:26,160 --> 00:46:27,880
Ze zei, het gaat je goed.
550
00:46:28,080 --> 00:46:30,920
O... nee, ze gaat niet weg.
551
00:46:35,400 --> 00:46:37,920
Dat betekent dat jij weggaat.
552
00:46:38,120 --> 00:46:40,640
Gisteren ontslagen.
Ik mag weer aan het werk.
553
00:46:40,840 --> 00:46:42,320
Eindelijk.
554
00:46:45,400 --> 00:46:47,560
{\an5}Iedereen weet
wat hem te doen staat.
555
00:46:47,760 --> 00:46:49,760
{\an5}Als u even allemaal
wilt meewerken.
556
00:46:49,960 --> 00:46:53,080
{\an5}Duur klokje? Drie jaarsalarissen
van jou, schat ik.
557
00:46:53,280 --> 00:46:57,720
{\an5}Eddie, Eddie, als ik niet beter wist
is het net of je niet wilt praten.
558
00:46:57,920 --> 00:47:00,520
{\an5}Heren, we doen een bakkie koffie
op het bureau.
559
00:47:00,720 --> 00:47:02,920
{\an5}Zegt u dat de overvallers
de weg kenden?
560
00:47:03,120 --> 00:47:04,600
Alle beelden zijn gewist.
561
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Dat was niet de afspraak.
562
00:47:06,480 --> 00:47:09,360
{\an5}Uitkijken, vriend,
heel erg uitkijken, nou.
563
00:47:09,560 --> 00:47:12,160
{\an5}Er zit een rat
tussen je mensen. Bij mij?
564
00:47:22,400 --> 00:47:23,880
{\an5}Hein Berg...
565
00:47:26,960 --> 00:47:30,360
NPO ONDERTITELING TT888, 2018
informatie: service.npo.nl
566
00:47:30,410 --> 00:47:34,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof