Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,840
888
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,880
Dries, Esther, dit is onze
nieuwe collega Noucha van Vliet.
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,280
Hai, Noucha. Dries.
Hai. Hai.
4
00:00:11,480 --> 00:00:12,960
Meneer Nekke.
5
00:00:13,160 --> 00:00:16,200
Ruijters, Officier van Justitie
bij het OM Rotterdam.
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,320
Uw vragen gaan over de prehistorie
van mijn bedrijf.
7
00:00:19,520 --> 00:00:23,240
Ik ken weinig mensen die een lening
van enkele miljoenen vergeten.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,240
Kent u deze jongen?
Omar Kassir.
9
00:00:25,440 --> 00:00:28,280
Als je wilt chillen moet je
jezelf wel nuttig maken.
10
00:00:28,480 --> 00:00:30,200
Wat moet ik doen?
Dit verkopen.
11
00:00:30,400 --> 00:00:31,880
Kiki... iets urgents?
12
00:00:32,080 --> 00:00:34,600
Dit zijn twee zaken
die me niet lekker zitten.
13
00:00:34,800 --> 00:00:38,600
O... twee?
Of EEN, dat is dus de vraag.
14
00:00:38,800 --> 00:00:41,120
Kunnen we
dat morgenochtend afhandelen?
15
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
Wie is Hein?
16
00:00:45,440 --> 00:00:49,480
Mevrouw Ruijters is vanochtend dood
aangetroffen in haar appartement.
17
00:00:49,680 --> 00:00:51,360
Nee...
Je maakt ons kapot.
18
00:00:51,560 --> 00:00:53,040
Lul niet.
19
00:00:53,240 --> 00:00:55,280
Die ex was op de plaats
van de moord...
20
00:00:55,480 --> 00:00:57,600
op het tijdstip
dat-ie gepleegd werd.
21
00:00:57,800 --> 00:01:01,400
Ik weet dat alles tegen mij pleit,
maar ik heb haar niet vermoord.
22
00:01:01,600 --> 00:01:03,680
Eet smakelijk. Saskia.
23
00:01:05,320 --> 00:01:07,320
Stan.
Wil jij iets drinken?
24
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
Shit!
25
00:01:19,240 --> 00:01:22,480
Ze hadden hem vrijgelaten.
En dan maak je hem meteen af?
26
00:01:22,680 --> 00:01:25,080
Niet meteen.
27
00:01:25,280 --> 00:01:27,920
Hij moest eerst
een afscheidsbrief schrijven.
28
00:01:28,120 --> 00:01:29,960
Hij schrijft dat het hem spijt...
29
00:01:30,160 --> 00:01:33,160
dat hij niet verder kan leven
met wat-ie heeft gedaan.
30
00:01:33,360 --> 00:01:37,280
En er staat daderinformatie in. Er
was geen reden om hem te vermoorden.
31
00:01:37,480 --> 00:01:39,280
Reden... er is altijd een reden.
32
00:02:28,040 --> 00:02:29,520
SPANNENDE MUZIEK
33
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Hee...
34
00:04:24,400 --> 00:04:25,880
SPANNENDE MUZIEK
35
00:04:39,680 --> 00:04:41,160
HIJ HOORT GELUIDEN
36
00:04:46,520 --> 00:04:48,000
No, no, no.
37
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
LUIDE EXPLOSIE
38
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
Ik ben niet gewapend!
39
00:05:04,720 --> 00:05:06,200
Op je knieen!
40
00:05:27,360 --> 00:05:28,840
Fuck!
41
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
Waar is die andere gast?
42
00:05:32,640 --> 00:05:34,120
Fuck.
43
00:05:36,120 --> 00:05:37,600
TUNE FLIKKEN ROTTERDAM
44
00:06:17,600 --> 00:06:19,400
Weet je wat ik even niet begrijp.
45
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
Waarom vertrekt hij niet.
46
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
Het is toch ook jouw huis.
47
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
Het is allemaal mijn schuld.
48
00:06:26,600 --> 00:06:28,080
Jouw schuld? Haha.
49
00:06:28,280 --> 00:06:30,920
{\an5}Het is jouw lichaam,
als jij geen kinderen wilt.
50
00:06:31,120 --> 00:06:34,560
{\an5}Ik heb het hem wel natuurlijk
min of meer beloofd.
51
00:06:34,760 --> 00:06:38,760
{\an5}Even voor de record,
die Jacco is echt een sukkel.
52
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
Dat-ie je laat lopen, die loser.
53
00:06:43,120 --> 00:06:45,440
{\an5}PORTOFOON:
Een bericht voor alle wagens.
54
00:06:45,640 --> 00:06:47,160
Bij de Wilhelminahaven...
55
00:06:47,360 --> 00:06:50,680
{\an5}uitkijken naar een voortvluchtige
mannelijke verdachte.
56
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
Signalement, 1.70 meter lang...
57
00:06:52,920 --> 00:06:55,720
{\an5}Zuid-Europees
of Zuid-Amerikaans uiterlijk...
58
00:06:55,920 --> 00:06:59,160
{\an5}leren jas met bontkraag,
mogelijk vuurwapengevaarlijk.
59
00:06:59,360 --> 00:07:00,840
Nou, kom maar op Starsky.
60
00:07:51,360 --> 00:07:52,840
Ja!
61
00:08:05,520 --> 00:08:09,200
Dit is de 2151, verdachte
gesignaleerd op de Oosthavenkade.
62
00:08:10,960 --> 00:08:12,440
Waar gaat-ie heen?
63
00:08:24,720 --> 00:08:27,240
Verdachte loopt
in noordelijke richting...
64
00:08:27,440 --> 00:08:29,040
we gaan over tot aanhouding.
65
00:08:43,760 --> 00:08:45,240
Hij kan nergens heen.
66
00:08:47,640 --> 00:08:49,360
Misschien zit-ie in die loods.
67
00:08:51,240 --> 00:08:52,720
Even kijken.
68
00:08:59,360 --> 00:09:00,840
SCHOT
69
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
Esther! SCHOT
70
00:09:05,000 --> 00:09:06,720
Politie, weg daar!
71
00:09:06,920 --> 00:09:08,400
SCHOT
72
00:09:12,840 --> 00:09:15,240
ESTHER SCHREEUWT HET UIT EN HUILT
Kom hier.
73
00:09:17,800 --> 00:09:20,160
Hee, Esther, druk op die wond!
74
00:09:24,720 --> 00:09:26,200
Shit!
75
00:09:45,160 --> 00:09:48,200
Dit is de RT2151,
collega heeft meerdere schotwonden.
76
00:09:48,400 --> 00:09:51,800
Ik ben onderweg naar het ziekenhuis.
Zorg dat ze klaarstaan.
77
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
Dat is Esther, man.
De verdachte is weggekomen...
78
00:09:56,360 --> 00:09:59,280
in een lichtblauwe Ford Focus.
Kenteken: 24-PS-SB.
79
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Richting onbekend.
80
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
Druk op die wond.
81
00:10:03,040 --> 00:10:05,840
Esther! Hee, Esther!
82
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
Wakker blijven.
83
00:10:07,720 --> 00:10:10,440
We zijn bijna in het ziekenhuis,
druk op die wond.
84
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Nou, ik sluit dat onderwerp af.
85
00:10:16,280 --> 00:10:17,760
Zijn er nog vragen?
86
00:10:17,960 --> 00:10:21,200
Ja, ik heb hier een dossier van Kiki
over een jeugdbende...
87
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
die actief is
in de wijk Feijenoord.
88
00:10:23,600 --> 00:10:25,520
Delicten tot dusver?
89
00:10:25,720 --> 00:10:32,360
Overlast, inbraak, diefstal en, eh,
vermoedens van drugshandel.
90
00:10:32,560 --> 00:10:34,040
Neem jij dat over. Ja.
91
00:10:34,240 --> 00:10:36,960
Wat zijn de andere dossiers
waar ze mee bezig was.
92
00:10:37,160 --> 00:10:38,960
Ik hoorde iets over hefboom. Ja.
93
00:10:40,120 --> 00:10:43,560
Dat is hefboom, dat is een dossier
wat we uit Eindhoven hebben.
94
00:10:43,760 --> 00:10:48,280
Ja, precies. Ze schijnt ermee
bezig te zijn geweest.
95
00:10:48,480 --> 00:10:52,800
PORTOFOON: De 2156 rijdt op de
Westzeedijk in noordelijke richting.
96
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
Hij komt onze kant op.
97
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
Kijken.
98
00:11:04,880 --> 00:11:07,400
Esther, we zijn er!
We zijn in het ziekenhuis!
99
00:11:40,160 --> 00:11:42,200
Witwassen? Financiele fraude, ja.
100
00:11:42,400 --> 00:11:44,320
Het is niet het sappigste dossier.
101
00:11:45,800 --> 00:11:48,120
TELEFOON O, excuus.
102
00:11:51,880 --> 00:11:53,360
Ja.
103
00:11:56,080 --> 00:11:57,560
Wanneer?
104
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
Nu net?
105
00:12:05,720 --> 00:12:08,920
Er is een, eh...
schietpartij in de stad.
106
00:12:10,520 --> 00:12:13,440
Er schijnt een politievrouw
te zijn neergeschoten.
107
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Daar zal je hem hebben.
108
00:12:37,920 --> 00:12:39,400
Gassen.
109
00:12:39,600 --> 00:12:43,240
Dit is de RT5152,
auto verdachte gezien...
110
00:12:43,440 --> 00:12:44,920
op de Parkkade.
111
00:12:45,120 --> 00:12:48,240
We zetten de achtervolging in,
in westelijke richting.
112
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
HIJ SPREKT SPAANS
113
00:13:13,120 --> 00:13:14,600
Politie, open maken!
114
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
This is the consulate of Panama.
115
00:13:17,080 --> 00:13:18,840
Dit geloof je toch gewoon niet.
116
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
Dit geloof je toch niet.
Hee!
117
00:13:20,840 --> 00:13:22,760
Politie, laat me naar binnen, man!
118
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Hier! Ah, fuck.
119
00:13:24,640 --> 00:13:27,840
Wat snap je hier niet aan!
Er loopt net een gozer binnen...
120
00:13:28,040 --> 00:13:30,560
die heeft een collega
van mij neergeschoten!
121
00:13:30,760 --> 00:13:32,240
Open maken dat ding! Stan.
122
00:13:32,440 --> 00:13:34,040
Godverdomme, jongen, echt.
123
00:13:34,240 --> 00:13:37,640
We mogen alleen naar binnen
als de consul toestemming geeft.
124
00:13:37,840 --> 00:13:40,040
Oh, jongen! Oeh, echt!
125
00:13:42,120 --> 00:13:45,720
Maar als wij niet naar binnen kunnen
kan hij ook niet naar buiten.
126
00:13:45,920 --> 00:13:48,240
Wat ga je doen?
Oproep aan alle collega's.
127
00:14:05,680 --> 00:14:07,160
Meneer Van Weelde.
128
00:14:09,880 --> 00:14:13,720
Ze wordt meteen geopereerd,
ze heeft drie schotwonden. Drie?
129
00:14:13,920 --> 00:14:17,440
En ze heeft veel bloed verloren,
we doen alles om haar te redden.
130
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
Shit.
131
00:14:23,720 --> 00:14:27,640
We hebben dezelfde bloedgroep, als
jullie... We hebben genoeg bloed.
132
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
Als we meer informatie hebben
laten we het u weten.
133
00:14:45,520 --> 00:14:49,160
Er is sprake van een ware belegering
van het consulaat.
134
00:14:49,360 --> 00:14:53,280
Achter mij diverse politiewagens,
boven mij cirkelt een helikopter.
135
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
HEIN MOMPELT WAT
136
00:14:55,160 --> 00:14:58,080
De vraag is natuurlijk
naar wie de politie op zoek is.
137
00:14:58,280 --> 00:15:01,200
Hee, Jiskoot, waarmee kan ik u
thans van dienst zijn?
138
00:15:01,400 --> 00:15:03,440
Cut the crap, Berg.
Dit is een crisis.
139
00:15:03,640 --> 00:15:06,360
De PG wil zo min mogelijk schijven,
korte lijnen.
140
00:15:06,560 --> 00:15:09,760
Jij hebt de eerste lijn gedaan,
dus hij legt het nu bij jou.
141
00:15:09,960 --> 00:15:13,880
Er ligt een politieambtenaar in
kritieke toestand in het ziekenhuis.
142
00:15:14,080 --> 00:15:16,520
Dat spijt mij ook zeer,
maar we kunnen ons...
143
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
geen internationale crisis
veroorloven met Panama.
144
00:15:19,920 --> 00:15:22,840
Dus de PG legt het wespennest
op mijn bord, bedoel je?
145
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
Dat vind ik zo leuk
aan jou, Hein.
146
00:15:25,120 --> 00:15:26,600
Snel van begrip. Haha, ja.
147
00:15:26,800 --> 00:15:28,880
Lulhannes.
148
00:15:29,080 --> 00:15:31,520
Ik? Of de PG?
149
00:15:35,320 --> 00:15:36,800
Jij mag kiezen.
150
00:15:41,360 --> 00:15:44,400
Dus jij dacht een of ander
Panamees kartel te rippen...
151
00:15:44,600 --> 00:15:46,640
met een koffer
vol valse vijftigjes?
152
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
Lekker bezig, Einstein.
153
00:15:48,520 --> 00:15:51,720
Voor je eigen veiligheid
is het beste wat jij kunt doen...
154
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
ze zoveel mogelijk
schade toebrengen.
155
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
Doen wij een goed woordje
bij de OvJ.
156
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Kom je eerder vrij, hee.
157
00:16:03,960 --> 00:16:05,440
Rodriguez.
158
00:16:05,640 --> 00:16:07,920
Rodriguez? Ja.
159
00:16:08,120 --> 00:16:09,640
Dat is Jansen in het Spaans.
160
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
Manuel... Manuel Rodriguez.
161
00:16:14,120 --> 00:16:15,600
Jan Jansen.
162
00:16:15,800 --> 00:16:18,680
Ja, wat denk je nou!
163
00:16:18,880 --> 00:16:22,280
Dat ik om z'n papieren heb gevraagd
met een pistool op m'n kop.
164
00:16:22,480 --> 00:16:23,960
Wat lul je nou, man.
165
00:16:25,320 --> 00:16:26,800
GEKLOP Ja.
166
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
Meneer Hooi. Ah!
167
00:16:29,960 --> 00:16:35,480
De actie bij het consulaat
van Panama, kwam die opdracht van u?
168
00:16:35,680 --> 00:16:38,560
Nee. Het was een spontane actie.
169
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Roep ze allemaal terug.
170
00:16:40,840 --> 00:16:43,840
Ik begrijp het wel.
Als iemand aan EEN van ons komt...
171
00:16:44,040 --> 00:16:48,680
Meneer Hooi, wij hebben
ook consulaten en ambassades in het buitenland, nietwaar?
172
00:16:48,880 --> 00:16:52,600
Als het usance wordt die bij elke
gelegenheid te gaan blokkeren...
173
00:16:52,800 --> 00:16:55,440
dan wordt elk diplomatiek verkeer
onmogelijk.
174
00:16:55,640 --> 00:16:58,640
Net als hulp aan Nederlandse
staatsburgers in het buitenland.
175
00:16:58,840 --> 00:17:02,080
Daarom mag dit ook niet. Het verdrag
van Wenen is er niet voor niets.
176
00:17:02,280 --> 00:17:04,120
En de verdachte maar laten lopen?
177
00:17:04,320 --> 00:17:07,440
U kunt het consulaat op afstand
onder observatie houden...
178
00:17:07,640 --> 00:17:10,520
maar ik vermoed niet dat we
die verdachte nog gaan zien.
179
00:17:11,680 --> 00:17:13,720
Er is geen uitleveringsverdrag, he.
180
00:17:13,920 --> 00:17:17,640
En daarmee is de enige mogelijkheid
verdachte in de boeien te slaan...
181
00:17:17,840 --> 00:17:20,680
de consul vriendelijk verzoeken
ons toe te laten.
182
00:17:34,000 --> 00:17:36,160
Goedemiddag. Dag. Jacco Wegereef.
183
00:17:36,360 --> 00:17:38,640
Ik ben gebeld over Esther.
Ik kom zo bij u.
184
00:17:38,840 --> 00:17:40,920
Neemt u maar even plaats.
Dank u wel.
185
00:17:55,920 --> 00:17:57,960
Hoe is het met haar?
186
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
Het is nog onduidelijk.
187
00:18:02,480 --> 00:18:04,880
Wat doe je hier eigenlijk?
188
00:18:05,080 --> 00:18:08,640
Het ziekenhuis heeft mij gebeld.
Ik ben nog steeds haar man.
189
00:18:08,840 --> 00:18:11,880
Ik dacht dat jij haar het huis had
uitgegooid.
190
00:18:12,080 --> 00:18:15,840
Ze is zelf weggegaan. Ja...
Nadat jij de sloten had vervangen.
191
00:18:20,080 --> 00:18:21,960
Wat is er gebeurd?
192
00:18:25,680 --> 00:18:28,160
Voortvluchtige crimineel.
193
00:18:28,360 --> 00:18:30,480
Hij begon meteen met schieten.
194
00:18:31,720 --> 00:18:33,480
Waar is ze geraakt?
195
00:18:34,760 --> 00:18:37,200
Schouder, been en buik.
196
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
Was je aan het bidden?
197
00:19:04,560 --> 00:19:06,640
Ja. We doen allemaal
wat we kunnen, he.
198
00:19:08,720 --> 00:19:11,480
Dit is waar ik altijd bang
voor ben geweest.
199
00:19:11,680 --> 00:19:15,440
Esther zei dan altijd
dat het in Gods handen was.
200
00:19:15,640 --> 00:19:17,400
Serieus?
201
00:19:19,400 --> 00:19:22,440
Die heeft haar dan aardig in
de steek gelaten, die God van d'r.
202
00:19:22,640 --> 00:19:25,680
Ik begrijp dat je boos bent.
En ongerust.
203
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
Ben ik ook.
204
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
RINGTONE
205
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Hebben we hem?
206
00:19:40,240 --> 00:19:42,640
Hij is het Panamese consulaat
in gevlucht.
207
00:19:42,840 --> 00:19:46,440
Is er nog nieuws over Esther?
Ja, die wordt nog steeds geopereerd.
208
00:19:46,640 --> 00:19:49,360
Luister Dries, ik wil dat je
naar het bureau komt.
209
00:19:49,560 --> 00:19:51,480
Serieus, nu? Ik kan hier
nu niet weg.
210
00:19:51,680 --> 00:19:55,240
Je collega is
voor je ogen neergeschoten. Een traumatische ervaring.
211
00:19:55,440 --> 00:19:57,640
Ik wil dat je hier komt
voor een debriefing.
212
00:19:57,840 --> 00:19:59,880
Een debriefing?! Wat, nu? Ja.
213
00:20:00,080 --> 00:20:03,640
Je kunt daar niks doen
en hier moeten we precies weten wat er gebeurd is.
214
00:20:03,840 --> 00:20:07,560
Dat kan ik je toch ook wel
over de telefoon vertellen. Je komt hier naartoe.
215
00:20:07,760 --> 00:20:10,760
Niet straks, niet morgen, maar nu!
Dat is een dienstbevel.
216
00:20:10,960 --> 00:20:13,320
Fucking klootzak.
217
00:20:22,880 --> 00:20:25,240
Was dat je baas? Ja.
218
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
Ik moet me melden.
219
00:20:30,160 --> 00:20:33,360
Ik blijf hier. En als er iets
verandert neem ik contact op.
220
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Oke. Dank je wel.
221
00:20:44,280 --> 00:20:47,560
Als-ie hier is, moet-ie ook ergens
het land zijn binnengekomen.
222
00:20:47,760 --> 00:20:52,280
Tenzij-ie onder vals papieren reist,
of via een ander EU-land binnenkwam.
223
00:20:52,480 --> 00:20:54,560
Nee, hij is hier aangekomen.
224
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
Rotterdam-The Hague Airport.
225
00:20:57,240 --> 00:20:59,320
Manuel Rodriguez. Gisteravond.
226
00:20:59,520 --> 00:21:03,120
Met een lijnvlucht uit Panama
op Zestienhoven?
227
00:21:03,320 --> 00:21:05,240
We hebben een vluchtnummer.
228
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
Het is geen lijnvlucht.
229
00:21:13,640 --> 00:21:15,760
Een Panamees regeringsvliegtuig.
230
00:21:15,960 --> 00:21:18,880
Een drugsdealer die reist
in een regeringstoestel?
231
00:21:19,080 --> 00:21:21,160
Wordt steeds gekker.
Wie is die gast?
232
00:21:22,280 --> 00:21:26,000
Dat wordt een rechtshulpverzoek
aanvragen bij Panama. Fijne dagen.
233
00:21:26,200 --> 00:21:28,720
Stan, dit is 2018.
We hebben een paspoortfoto.
234
00:21:28,920 --> 00:21:31,600
In Google kun je zoeken
met beeldherkenning.
235
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
Misschien van daaruit
doorklikken naar Facebook?
236
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
Dit is een crimineel, he.
Die zitten niet op Facebook.
237
00:21:37,800 --> 00:21:39,760
Nou... Kijk eens aan.
238
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
O ja, deze dan misschien wel.
239
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
Zo...
240
00:21:45,680 --> 00:21:49,080
Manuel Rodriguez is de zoon
van een rijke Panamese zakenman.
241
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
Drugszaken?
Niks van gevonden.
242
00:21:52,480 --> 00:21:56,440
Zijn vader zit in olie en schepen
en heeft veel politieke connecties.
243
00:21:56,640 --> 00:21:59,960
Zodat zij zoon met het
staatsvliegtuig mee kan? Blijkbaar.
244
00:22:00,160 --> 00:22:05,400
Even voor de duidelijkheid:
Manuel Rodriguez zelf heeft geen enkele diplomatieke status? Klopt.
245
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
Daar zal Berg blij mee zijn.
Goed werk.
246
00:22:10,200 --> 00:22:13,320
Van Walbeeck. Buitenlandse zaken.
247
00:22:13,520 --> 00:22:16,920
Van Walbeeck. Met 'ck'. Toe maar.
248
00:22:17,120 --> 00:22:21,200
Ik ben hier vanwege dat
zeer onfortuinlijke incident van vanochtend.
249
00:22:21,400 --> 00:22:23,240
De PG zei dat ik bij u moest zijn.
250
00:22:23,440 --> 00:22:27,880
Met 'onfortuinlijk' bedoelt u
het neerschieten van een van mijn mensen, neem ik aan?
251
00:22:28,080 --> 00:22:31,520
Ik bedoel de omsingeling
van het Panamese consulaat. Ah.
252
00:22:31,720 --> 00:22:35,280
Ach, dan hebt u een ander idee
van onfortuinlijk dan ik.
253
00:22:36,440 --> 00:22:40,040
U lijkt het nogal luchtig
op te vatten. Nee, nee. Integendeel.
254
00:22:40,240 --> 00:22:43,360
Ik heb mijn auto's onmiddellijk
laten weghalen...
255
00:22:43,560 --> 00:22:46,400
en om een onderhoud
met het consulaat gevraagd.
256
00:22:46,600 --> 00:22:49,560
Om het een en ander, neemt u plaats,
recht te zetten.
257
00:22:49,760 --> 00:22:52,440
En om een moreel appel te doen
ons toe te laten.
258
00:22:54,040 --> 00:22:56,840
Dat onderhoud
gaat er niet komen, meneer Berg.
259
00:22:57,040 --> 00:22:59,480
Vanaf nu lopen alle contacten
via BuZa.
260
00:23:00,480 --> 00:23:03,760
Ah... Dus BuZa is,
om het ondiplomatiek te zeggen...
261
00:23:03,960 --> 00:23:06,840
op zijn pik getrapt omdat ik
de euvele moed had...
262
00:23:07,040 --> 00:23:10,240
rechtstreeks in contact te
treden met het consulaat?
263
00:23:10,440 --> 00:23:16,840
De consul heeft zelf bij het begin
van het incident contact gezocht met ons en hij was 'not amused'.
264
00:23:17,040 --> 00:23:21,240
To say the least.
Gelukkig hebben we de gemoederen enigszins kunnen bedaren.
265
00:23:21,440 --> 00:23:23,840
Het kan hoog oplopen
bij zuidelijke volken.
266
00:23:24,040 --> 00:23:27,440
Ja, niet alleen bij zuidelijke
volken, meneer Van Walbeeck.
267
00:23:27,640 --> 00:23:32,440
Maar ik neem maar aan
dat de gemoederen bij de consul nu zo bedaard zijn...
268
00:23:32,640 --> 00:23:35,720
dat-ie genegen is
ons toegang te verschaffen?
269
00:23:35,920 --> 00:23:39,440
Om een drugsdealer
en wellicht moordenaar...
270
00:23:39,640 --> 00:23:41,920
aan te houden en te vervolgen?
271
00:23:44,560 --> 00:23:47,680
De consul ziet helaas
geen mogelijkheden...
272
00:23:47,880 --> 00:23:50,440
om aan die wens tegemoet te komen.
273
00:23:51,560 --> 00:23:53,400
Ik heb van mijn mensen begrepen...
274
00:23:53,600 --> 00:23:56,600
dat meneer Rodriguez
geen diplomatieke status geniet.
275
00:23:56,800 --> 00:23:59,920
En dus is strafrechtelijke
immuniteit niet aan de orde.
276
00:24:00,120 --> 00:24:04,440
Enige wat de consul hoeft te doen
is de deur openmaken. Letterlijk.
277
00:24:04,640 --> 00:24:07,440
De consul heeft juridisch advies
ingewonnen en...
278
00:24:07,640 --> 00:24:11,400
daaruit geconcludeerd dat dat goed
beschouwd uitlevering betekent...
279
00:24:11,600 --> 00:24:13,760
en Panama
levert geen staatsburgers uit.
280
00:24:13,960 --> 00:24:17,280
In absentie van een verdrag
dienaangaande...
281
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
voelt hij zich aan handen en voeten
gebonden. Gelul.
282
00:24:24,400 --> 00:24:27,240
Er is geen verdrag,
dus is hij nergens aan gebonden.
283
00:24:27,440 --> 00:24:31,160
Maar hij heeft discretionaire
bevoegdheid die kan hij gebruiken.
284
00:24:31,360 --> 00:24:34,800
En anders voert u de druk
toch een beetje op?
285
00:24:36,200 --> 00:24:39,440
Dreigen met pers,
verbreken van de betrekkingen.
286
00:24:39,640 --> 00:24:42,360
Dat raakt hun scheepvaart
rechtstreeks.
287
00:24:42,560 --> 00:24:44,040
Haha.
288
00:24:47,360 --> 00:24:50,880
Met stille diplomatie wordt
doorgaans meer succes geboekt...
289
00:24:51,080 --> 00:24:53,680
dan met dreigementen, meneer Berg.
Ja, haha.
290
00:24:53,880 --> 00:24:56,480
Die befaamde stille diplomatie...
291
00:24:56,680 --> 00:25:00,480
die zo stil is dat je er later niets
meer van hoort. Die bedoelt u toch?
292
00:25:01,800 --> 00:25:03,520
Meneer Berg...
293
00:25:03,720 --> 00:25:08,680
Er ligt godbetert
een van mijn mensen in het ziekenhuis met drie schotwonden.
294
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Wie vertegenwoordigt u eigenlijk?!
295
00:25:11,080 --> 00:25:14,360
Meneer Berg, ik waarschuw u.
296
00:25:14,560 --> 00:25:17,560
Den Haag neemt dit hoog op.
Zeer hoog.
297
00:25:18,680 --> 00:25:22,720
Als er hier iemand in dit gebouw van
plan is enige actie te ondernemen...
298
00:25:22,920 --> 00:25:25,960
dan volgen er repercussies.
Ernstige repercussies.
299
00:25:27,640 --> 00:25:30,040
Meneer Berg. Meneer Van Walbeeck.
300
00:25:34,600 --> 00:25:36,080
God...
301
00:25:36,280 --> 00:25:38,200
Gek... Verdomme!
302
00:25:40,120 --> 00:25:42,520
Dus we weten waar-ie zit,
maar we doen niks?
303
00:25:42,720 --> 00:25:45,160
Van Weelden komt net binnen.
Ik bel je later.
304
00:25:45,360 --> 00:25:49,840
Dries, ik snap je frustratie.
Geloof me. We gaan er naartoe en willen trekken hem eruit!
305
00:25:50,040 --> 00:25:54,560
Dat is een diplomatieke rel
met internationale gevolgen. Geen enkel land zou dit toestaan.
306
00:25:54,760 --> 00:25:57,400
Niemand laat zijn eigen
politiemensen neerschieten.
307
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
Zijn we 't braafste jongetje
van de klas?
308
00:25:59,680 --> 00:26:03,800
Plus dat we een groot risico lopen
niet ontvankelijk verklaard te worden bij de rechter.
309
00:26:04,000 --> 00:26:06,960
Het kan opgevat worden
als binnengaan zonder machtiging.
310
00:26:07,160 --> 00:26:10,120
En dan moeten we hem laten lopen.
O ja, een heel goed idee(!)
311
00:26:10,320 --> 00:26:12,440
We laten hem ontsnappen
via de achterkant...
312
00:26:12,640 --> 00:26:16,480
overmorgen is hij weer in Panama
en verder doet iedereen alsof zijn neus bloedt.
313
00:26:16,680 --> 00:26:20,960
Het consulaat staat
onder observatie, verder ligt alles bij Buitenlandse Zaken.
314
00:26:21,160 --> 00:26:26,120
Wie hier nog iets doet, loopt
het risico op ontslag. En dat geldt voor iedereen. O ja, is dat het?
315
00:26:26,320 --> 00:26:29,600
Bang voor zijn baantje.
Ik ga wel naar Berg. Dries...
316
00:26:30,800 --> 00:26:32,720
Dit komt van Berg.
317
00:26:33,880 --> 00:26:35,440
Dit is toch een klotezooi!
318
00:26:35,640 --> 00:26:38,520
Heeft niemand hier enkele ballen?!
Dries... Ga naar huis.
319
00:26:38,720 --> 00:26:41,200
Koel af, word rustig.
Ik stuur de TCO naar je.
320
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Donder op!
321
00:26:45,480 --> 00:26:46,960
Ja.
322
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
Ja, ik geef het door.
323
00:26:50,560 --> 00:26:52,240
Nou, dat was Hooi.
324
00:26:52,440 --> 00:26:55,560
We mogen niet meer aan de zaak
werken. Op straffe van ontslag.
325
00:26:55,760 --> 00:26:58,000
Wat? Instructies van hogerhand.
Den Haag.
326
00:26:58,200 --> 00:27:01,400
Dries pikt het niet. Die is door
het lint gegaan. Dat begrijp ik.
327
00:27:01,600 --> 00:27:05,000
Hooi wil dat ik met Dries ga praten.
Wacht even. Dat doe ik wel.
328
00:27:05,200 --> 00:27:08,400
Hooi denkt dat ik wat meer afstand
heb. Als nieuweling.
329
00:27:08,600 --> 00:27:12,320
En iets over de vrouwelijke
benadering. Empathie, diplomatie.
330
00:27:12,520 --> 00:27:17,480
Ja, nee, dat heb ik ook.
Luister, ik denk dat het goed is dat jij die afstand even houdt.
331
00:27:17,680 --> 00:27:19,160
He, als nieuweling.
332
00:27:19,360 --> 00:27:22,120
Dat je niet wordt meegesleept
in dingen. Maar Hooi...
333
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
Luister, ik weet precies wat
ik tegen hem moet zeggen.
334
00:27:27,280 --> 00:27:28,920
Dank je wel.
335
00:27:46,120 --> 00:27:49,760
Hoe staat het met de telefoon van
Kiki Ruijters? Zijn we mee bezig.
336
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Het heeft gewoon tijd nodig, ouwe.
337
00:27:52,080 --> 00:27:54,200
Een telefoon kraken
kost gewoon tijd.
338
00:27:54,400 --> 00:27:56,600
Ik heb nog een klus voor je.
Wat moet zij?
339
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
Wat sta je daar?
Ik ga broodjes halen.
340
00:28:00,440 --> 00:28:03,080
Wil je nog iets speciaals?
Ja, dat je oprot.
341
00:28:07,200 --> 00:28:10,280
Ik wil dat je een vrouw voor mij
in de gaten houdt. Wie?
342
00:28:10,480 --> 00:28:13,880
Saskia. Saskia van Dijk.
343
00:28:14,080 --> 00:28:20,280
Dit is haar adres. Als ze een man
mee naar huis neemt wil ik dat weten. Dat is goed. Geen probleem.
344
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
En de kunstenmakers?
Hoe staat het daarmee?
345
00:28:25,600 --> 00:28:27,080
Gaan we straks langs.
346
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
Het komt uit zo'n automaat,
dus het zal wel niet te nassen zijn.
347
00:28:54,920 --> 00:28:56,400
Nog nieuws?
348
00:28:58,320 --> 00:28:59,800
Nee.
349
00:29:01,880 --> 00:29:04,320
Ik ben er zelf ook
helemaal ziek van, man.
350
00:29:11,440 --> 00:29:14,920
Ik denk dat het beter is als je effe
mee terug gaat naar het bureau.
351
00:29:15,120 --> 00:29:16,800
Heeft Hooi je gestuurd?
352
00:29:17,920 --> 00:29:20,120
Ik stuur mezelf, he. Lul toch niet.
353
00:29:20,320 --> 00:29:23,160
Hooi wilde die nieuwe sturen.
De vrouwelijke aanpak.
354
00:29:23,360 --> 00:29:26,360
Dat leek me beter van niet.
Hooi begrijpt er geen zak van!
355
00:29:26,560 --> 00:29:29,360
Straks gaat ze nog dood
en dan is er niemand. Niemand.
356
00:29:29,560 --> 00:29:33,080
Die echtgenoot van haar is alweer
naar huis gegaan. Om te bidden.
357
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
Hooi moet ook dealen met hogerhand,
weet je wel.
358
00:29:38,320 --> 00:29:42,840
Die begrijpt het echt wel
als je collega... Collega... Bij de bank heb je een collega.
359
00:29:47,800 --> 00:29:51,000
Luister even. Ik heb een...
Goddamme, Stan.
360
00:29:51,200 --> 00:29:53,000
Jij begrijpt het toch wel?
361
00:29:54,320 --> 00:29:55,800
He?
362
00:29:58,200 --> 00:30:00,240
Es die eh...
363
00:30:00,440 --> 00:30:03,080
Esther is... Wat?
364
00:30:03,280 --> 00:30:05,080
Esther die...
365
00:30:05,280 --> 00:30:06,760
Wat?
366
00:30:13,840 --> 00:30:15,680
Oke...
367
00:30:18,800 --> 00:30:20,920
Die zag ik helemaal niet aankomen.
368
00:30:23,160 --> 00:30:24,640
Nee.
369
00:30:26,160 --> 00:30:27,960
Ik ook niet.
370
00:30:32,480 --> 00:30:36,240
Die gore, gore klootzak...
hij komt achter dat busje vandaan...
371
00:30:36,440 --> 00:30:39,560
en begint meteen te schieten.
Vijf, zes, zeven keer.
372
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
En hij gaat er nog mee wegkomen ook.
373
00:30:45,640 --> 00:30:47,200
Misschien niet.
374
00:30:47,400 --> 00:30:49,520
Daarom moet je mee naar het bureau.
375
00:30:51,440 --> 00:30:54,440
Ik heb een plan. Ik leg het
in de auto wel uit.
376
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
Kom op nou!
377
00:31:06,640 --> 00:31:09,280
Dat vliegtuig waarmee-ie kwam,
dat staat er nog steeds.
378
00:31:09,480 --> 00:31:11,320
Dat vertrekt vanavond,
om half zeven.
379
00:31:11,520 --> 00:31:14,800
Ik durf er een jaarsalaris om te
verwedden dat-ie er vanavond op zit.
380
00:31:15,000 --> 00:31:18,040
We mogen niet meer aan die zaak
werken. Duidelijke boodschap.
381
00:31:18,240 --> 00:31:21,160
Die Manuel Rodriguez heeft politieke
connecties via zijn vader.
382
00:31:21,360 --> 00:31:25,440
Die ouwe wil niet dat zijn zoon
straks twee jaar op dat consulaat zit, zoals die gozer in Londen.
383
00:31:25,640 --> 00:31:27,680
Dat wil Panama ook niet.
Slechte publiciteit.
384
00:31:27,880 --> 00:31:31,040
Ik denk dat ze hem zo in 'n auto
doen met diplomatieke kentekens.
385
00:31:31,240 --> 00:31:34,520
Want daar mogen wij niet in. En 'm
naar dat staatsvliegtuig rijden.
386
00:31:34,720 --> 00:31:38,680
Daar mogen wij ook niet in.
En hij zonder de grond te raken op de vliegtuigtrap stapt.
387
00:31:38,880 --> 00:31:41,760
Ze kunnen er niet zomaar heen
rijden. Het is geen diplomaat.
388
00:31:41,960 --> 00:31:44,320
Misschien met een vermomming
of valse papieren.
389
00:31:44,520 --> 00:31:49,040
Dat maakt niet uit, want we pakken
hem voor hij op het vliegveld is. We zijn van de zaak af gehaald.
390
00:31:49,240 --> 00:31:51,120
Precies. We doen het
in onze vrije tijd.
391
00:31:51,320 --> 00:31:54,320
Dan mag je nog steeds de wet niet
overtreden. Dat is het mooie...
392
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
We doen niks verkeerd.
Ik keek in het verdrag van Wenen...
393
00:31:57,640 --> 00:32:00,120
De handleiding omgang voor
gepriviligieerden.
394
00:32:00,320 --> 00:32:02,680
Nou, wat wij hebben bedacht,
dat kan.
395
00:32:02,880 --> 00:32:06,320
Jij hebt een verdrag zitten lezen?
Staat gewoon op internet hoor, chef.
396
00:32:09,320 --> 00:32:11,880
Krijgen we nou de rest van de dag
vrij of niet?
397
00:32:45,760 --> 00:32:47,520
RINGTONE
398
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
Ja, Stan.
399
00:32:54,400 --> 00:32:56,040
Komt het busje.
400
00:32:57,800 --> 00:32:59,680
Ja, ik zie hem ook hier.
401
00:33:05,120 --> 00:33:07,440
Wacht even. Hij rijdt hier
het terrein op.
402
00:33:24,360 --> 00:33:26,240
Wacht even. Er komt iets aan.
403
00:33:28,520 --> 00:33:31,800
Een of ander containertje.
404
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
Stan, ze laden een containertje in.
405
00:33:40,960 --> 00:33:42,600
Ze doen een Hugo de Grootje.
406
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
He? Een wat?
407
00:33:44,480 --> 00:33:45,960
Hugo de Grootje.
408
00:33:46,160 --> 00:33:48,840
Ontsnapt in een boekenkist
uit Slot Loevestein.
409
00:33:49,040 --> 00:33:52,600
Heb jij geen geschiedenis gehad
op de lagere school? O ja, die ja.
410
00:33:56,080 --> 00:33:57,680
Busje vertrekt.
411
00:34:04,280 --> 00:34:07,360
CC.
Corps consulaire.
412
00:34:07,560 --> 00:34:09,960
Stan, je weet het zeker, he?
413
00:34:10,160 --> 00:34:15,000
Als ze dat vliegtuig
een beetje comfortabel willen halen, moeten ze nu weg.
414
00:34:15,200 --> 00:34:17,560
Dit is hem.
Hij zit in die container.
415
00:34:30,680 --> 00:34:32,200
RINGTONE
416
00:34:33,320 --> 00:34:35,840
Joe. Of er zit post
in die container.
417
00:34:36,040 --> 00:34:41,080
Ik vroeg me al af hoe ze het
op het vliegveld wilden doen, maar die container wordt niet geopend.
418
00:34:41,280 --> 00:34:45,760
Diplomatieke post
wordt niet gecontroleerd. Gaat niet eens door de scanner, jongen.
419
00:34:45,960 --> 00:34:48,080
We kunnen dit
maar EEN keer doen, Stan.
420
00:34:48,280 --> 00:34:50,520
Luister Dries,
hij IS de post. Honderd procent.
421
00:35:05,120 --> 00:35:06,600
Wat doen ze daar?
422
00:35:07,800 --> 00:35:09,280
Weet ik niet.
423
00:35:09,480 --> 00:35:11,800
Ik moest waarschuwen
als de politie kwam.
424
00:35:16,960 --> 00:35:18,800
Let jij even op? Thanks.
425
00:35:22,760 --> 00:35:24,240
HIPHOPMUZIEK KLINKT
426
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
Ik hoorde dat je me zocht.
427
00:35:32,680 --> 00:35:34,880
Ja, ik heb nog wat stuff nodig.
428
00:35:49,880 --> 00:35:51,400
Wat doen we hier eigenlijk?
429
00:36:36,520 --> 00:36:38,000
HIJ PUFT
430
00:36:40,080 --> 00:36:41,560
HIJ KREUNT
431
00:36:44,320 --> 00:36:46,440
Ja, sorry man...
GEVLOEK IN HET SPAANS
432
00:36:46,640 --> 00:36:49,080
Ik zat te slapen, joh.
Verschrikkelijk, he.
433
00:36:49,280 --> 00:36:50,760
Wat een bende, he?
434
00:36:50,960 --> 00:36:53,840
GEVLOEK IN HET SPAANS
435
00:36:56,680 --> 00:36:58,160
Hoe is het met je?
436
00:36:58,360 --> 00:37:01,000
WOEDEND GEVLOEK IN HET SPAANS
Het spijt me echt.
437
00:37:01,200 --> 00:37:03,680
Tu hables Espanol?
He?
438
00:37:03,880 --> 00:37:06,920
SPAANS
Nee, habla zit er niet in.
439
00:37:07,120 --> 00:37:09,720
Het is een dangerous situation
for the cars...
440
00:37:09,920 --> 00:37:12,360
and the other traffic.
Dus ik ga effe bellen.
441
00:37:12,560 --> 00:37:14,680
Voor een auto-ambulance,
weet je wel?
442
00:37:14,880 --> 00:37:17,440
GEVLOEK IN HET SPAANS
443
00:37:19,680 --> 00:37:23,320
Ik wil graag een auto-ambulance
met spoed hierheen, ken dat? Oke.
444
00:37:23,520 --> 00:37:25,200
Joost, we kunnen.
445
00:37:28,080 --> 00:37:30,160
HIPHOPMUZIEK
446
00:37:30,360 --> 00:37:33,160
Ah. Daar zul je ze hebben.
447
00:37:38,720 --> 00:37:40,320
Hee, jongens.
448
00:37:40,520 --> 00:37:43,560
't Is, eh... leuk dat jullie
je zo amuseren.
449
00:37:44,840 --> 00:37:47,080
Maar dit is priveterrein.
450
00:37:47,280 --> 00:37:49,240
Priveterrein?
451
00:37:49,440 --> 00:37:52,360
Flikker op, man.
We vallen hier toch niemand lastig?
452
00:37:52,560 --> 00:37:56,080
Jullie mogen hier ook wel zitten,
maar eh...
453
00:37:56,280 --> 00:37:58,000
als 't maar wel gevraagd wordt.
454
00:37:58,200 --> 00:38:00,280
Gevraagd?
455
00:38:00,480 --> 00:38:02,640
Aan jou? Waarom?
456
00:38:02,840 --> 00:38:06,240
Hebben jullie vorige week ook
die vernielingen aangericht?
457
00:38:06,440 --> 00:38:09,240
Rustig, laten we effe zitten
en praten of zo.
458
00:38:09,440 --> 00:38:12,160
Misschien als we mekaar
een beetje leren kennen.
459
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
Omar? Die lelijke ouwe hippie
zit aan m'n kont.
460
00:38:29,200 --> 00:38:32,240
GEPRAAT IN HET SPAANS
461
00:38:32,440 --> 00:38:34,440
Hee, hee! No, no, no.
462
00:38:34,640 --> 00:38:37,280
Yes, yes, yes.
Kom, kom.
463
00:38:39,480 --> 00:38:40,960
Lekker in die auto.
464
00:38:41,160 --> 00:38:44,440
DRUK GEPRAAT IN HET SPAANS
Jaja, doe maar. Doe maar.
465
00:38:48,200 --> 00:38:49,680
Hatsikidee.
466
00:39:22,600 --> 00:39:25,400
Je moet 'm loslaten! Ho, ho.
Ik snap niet wat jullie willen.
467
00:39:25,600 --> 00:39:28,680
Wij willen hier kunnen chillen. Is
dat zo moeilijk? Dit is ons terrein!
468
00:39:28,880 --> 00:39:30,360
Is dat zo?
469
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
Doe normaal, man.
Deze grond is dus van jou?
470
00:39:34,600 --> 00:39:36,080
Ja. Ja?
471
00:39:38,440 --> 00:39:41,880
Man, klootzak.
Bek dicht. Bek dicht!
472
00:39:42,080 --> 00:39:45,040
Doe normaal, man.
Aah, aaaah!
473
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
Aah!
474
00:39:58,960 --> 00:40:00,440
TELEFOON GAAT OVER
475
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
Wie is dit?
476
00:40:13,880 --> 00:40:15,360
ZACHTJES: Kut!
477
00:40:20,120 --> 00:40:21,600
Blijf van 'm af, man!
478
00:40:26,920 --> 00:40:29,960
Wie ben jij dan?
Ik ben Maaike, en ik woon hier.
479
00:40:30,160 --> 00:40:32,600
Dit is NIET jullie terrein,
laat 'm met rust.
480
00:40:39,360 --> 00:40:40,840
Oprotten.
481
00:40:46,320 --> 00:40:47,800
We zijn klaar hier.
482
00:40:53,720 --> 00:40:57,440
Geen politie. Anders komen we terug,
en dan loopt 't niet zo goed af.
483
00:41:02,080 --> 00:41:04,120
Ciao, Maaike die hier woont.
484
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
Ik zie jou nog wel.
485
00:41:06,480 --> 00:41:07,960
In je dromen.
486
00:42:19,160 --> 00:42:21,600
Misschien was 't
een afleidingsmanoeuvre.
487
00:42:22,960 --> 00:42:24,880
Die container, dat busje.
488
00:42:35,040 --> 00:42:37,000
Alsjeblieft.
489
00:42:37,200 --> 00:42:38,680
Hugo de Groot.
490
00:42:44,720 --> 00:42:47,040
Stan Vroom hier.
Ik ben op weg naar huis...
491
00:42:47,240 --> 00:42:50,480
maar ik zie de schutter van
vanochtend, Manuel Rodriguez.
492
00:42:50,680 --> 00:42:53,600
Hij loopt door de Eemhaven
in noordelijke richting.
493
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
100 procent positieve identificatie.
494
00:43:19,080 --> 00:43:21,080
Op de grond, op de grond jij!
495
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
Ah, meneer Van Walbeeck.
Met 'ck'.
496
00:43:56,000 --> 00:44:00,440
Er is een busje van het Panamese
consulaat een uur terug aangereden.
497
00:44:00,640 --> 00:44:05,040
Door een auto die geregistreerd
staat op naam van Anneke Vroom...
498
00:44:05,240 --> 00:44:07,840
echtgenote van ene Stan Vroom.
499
00:44:08,040 --> 00:44:11,240
Werkzaam bij de Rotterdamse
recherche. Ach, werkelijk?
500
00:44:11,440 --> 00:44:13,040
Ja, werkelijk, meneer Berg.
501
00:44:13,240 --> 00:44:15,880
O. Ik begreep van mijn mensen...
502
00:44:16,080 --> 00:44:20,520
dat ze meneer Rodriguez zagen lopen
in hun vrije tijd.
503
00:44:20,720 --> 00:44:24,240
Er was een gijzelingsactie.
Ze hebben adequaat opgetreden...
504
00:44:24,440 --> 00:44:27,640
en meneer Rodriguez uitgeschakeld.
Uitgeschakeld? Ja.
505
00:44:27,840 --> 00:44:29,320
Geliquideerd.
506
00:44:29,520 --> 00:44:33,160
Meneer Rodriguez liep daar rond
omdat het busje waarin hij zat...
507
00:44:33,360 --> 00:44:37,400
was aangereden door meneer Vroom,
waarna het moest worden weggesleept.
508
00:44:37,600 --> 00:44:39,520
De consul is ziedend.
509
00:44:39,720 --> 00:44:42,800
Ik begrijp volstrekt niet waarom.
510
00:44:43,000 --> 00:44:45,880
Als de publieke orde
in het geding is...
511
00:44:46,080 --> 00:44:49,520
dan mag een busje, zelfs een busje
met diplomatieke status...
512
00:44:49,720 --> 00:44:52,800
worden weggesleept.
Dat is volkomen legaal.
513
00:44:53,000 --> 00:44:56,520
Heeft meneer Vroom dat busje
zonder toestemming betreden?
514
00:44:57,600 --> 00:44:59,400
Nee. Dan rest ons niks anders...
515
00:44:59,600 --> 00:45:04,040
dan ons te verheugen
over dit wonderbaarlijke toeval.
516
00:45:04,240 --> 00:45:05,720
Toeval? Ja, natuurlijk.
517
00:45:05,920 --> 00:45:09,240
Hoe groot is de kans dat iemand
van het Rotterdamse korps...
518
00:45:09,440 --> 00:45:12,600
uitgerekend DAT busje aanrijdt?
Ach, meneer Berg.
519
00:45:12,800 --> 00:45:15,720
Het staat gelijk
aan 't winnen van de Staatsloterij.
520
00:45:15,920 --> 00:45:19,960
Dat gebeurt ook nooit.
Maar... het gebeurt WEL.
521
00:45:20,160 --> 00:45:22,480
Wat wil je nou eigenlijk
duidelijk maken?
522
00:45:22,680 --> 00:45:24,720
Even, zodat ik 't
op een rijtje heb...
523
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
ervan uitgaand
dat uw versie klopt...
524
00:45:27,240 --> 00:45:30,360
wist meneer Vroom dat meneer
Rodriguez in dat busje zat?
525
00:45:31,720 --> 00:45:36,120
Meneer Rodriguez was niet zichtbaar,
heeft de consul gezegd. O.
526
00:45:36,320 --> 00:45:38,240
Dan was het consulaat dus bezig...
527
00:45:38,440 --> 00:45:42,120
iemand van wie de criminele
antecedenten bekend zijn...
528
00:45:42,320 --> 00:45:45,800
te vervoeren naar,
ik doe maar een wilde gok...
529
00:45:47,200 --> 00:45:48,680
het vliegveld?
530
00:45:50,480 --> 00:45:53,600
Terwijl BuZa bezig was
met de... 'sssh, sssh'...
531
00:45:55,400 --> 00:45:56,880
stille diplomatie?
532
00:45:59,600 --> 00:46:05,320
Ik denk dat 't consulaat en BuZa
dit heel graag stil willen houden.
533
00:46:05,520 --> 00:46:07,000
Denkt u niet?
534
00:46:08,360 --> 00:46:10,960
Maar gelukkig
bent u daar heel goed in.
535
00:46:11,160 --> 00:46:13,960
Doet u 't licht uit?
Belastinggeld.
536
00:46:16,760 --> 00:46:18,240
BERG FLUIT EEN DEUNTJE
537
00:46:30,600 --> 00:46:33,000
VROOM:
Kijk uit, daar heb je 't opperhoofd.
538
00:46:33,200 --> 00:46:37,360
O, ja. Ik dacht wel dat ik jullie
hier zou aantreffen.
539
00:46:37,560 --> 00:46:39,040
Jongeman, een rondje.
540
00:46:40,280 --> 00:46:42,560
Eh, wat ik maar zeggen wilde...
541
00:46:42,760 --> 00:46:45,480
Stan, dat geldt eigenlijk ook
voor Dries...
542
00:46:45,680 --> 00:46:48,120
als jullie me nog een keer
zoiets flikken...
543
00:46:48,320 --> 00:46:49,800
eis ik jullie ontslag.
544
00:46:54,640 --> 00:46:56,120
Ja.
545
00:46:56,320 --> 00:46:58,000
Proost. Proost.
546
00:47:02,280 --> 00:47:04,080
Waar is Dries?
In 't ziekenhuis.
547
00:47:05,360 --> 00:47:08,480
Ze heeft 't gered.
Ja, dat hoorde ik, ja.
548
00:47:13,120 --> 00:47:14,600
Jongeman.
549
00:47:16,240 --> 00:47:18,480
Op uw rekening?
Bent u wel heel blij, he.
550
00:47:18,680 --> 00:47:21,720
Eh... Ik ben de beroerdste niet.
551
00:47:21,920 --> 00:47:23,400
Fijne voortzetting.
552
00:47:23,600 --> 00:47:25,080
Bedankt.
553
00:47:28,200 --> 00:47:30,640
Nee joh, ik ga ook zo.
Is van die mevrouw daar.
554
00:47:33,040 --> 00:47:34,520
Hee.
555
00:47:34,720 --> 00:47:36,760
Zo. Zo.
556
00:47:41,680 --> 00:47:45,320
Hee, Sas. Hai.
Ik wist niet dat jij hier kwam, joh.
557
00:47:45,520 --> 00:47:47,440
Ja, soms na 't shoppen.
558
00:47:47,640 --> 00:47:49,400
Die vent leek blij met je.
559
00:47:49,600 --> 00:47:51,600
Ja, goed, dat is-ie ook
niet zo vaak.
560
00:47:51,800 --> 00:47:53,600
Je baas? Nee, niet echt.
561
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
De Officier van Justitie.
Is dat dan geen baas van je?
562
00:47:56,920 --> 00:47:59,760
Nee, de leider van het onderzoek.
Maar niet van mij.
563
00:47:59,960 --> 00:48:03,480
O, ingewikkeld. Ik wil 't je wel
een keertje precies uitleggen.
564
00:48:03,680 --> 00:48:06,160
Graag. Maar niet hier.
565
00:48:06,360 --> 00:48:08,000
't Is hier zo lawaaiig.
566
00:48:11,000 --> 00:48:13,480
Ja, 't is ook niet zo interessant.
Jawel.
567
00:48:13,680 --> 00:48:15,160
Bij mij?
568
00:48:16,800 --> 00:48:18,280
Wat denk je?
569
00:48:30,320 --> 00:48:32,680
PIEPJES EN BEADEMINGSGELUIDEN
570
00:49:18,320 --> 00:49:22,440
{\an5}Er is 20 kilo semtex verdwenen.
En er zijn ook ontstekers verdwenen.
571
00:49:22,640 --> 00:49:25,680
{\an5}Als je wil blijven leven
stel ik voor dat je dit vergeet.
572
00:49:26,880 --> 00:49:28,360
Meneer Drijver.
573
00:49:28,560 --> 00:49:32,400
Hee, je hebt op dit moment grotere
problemen dan dit pokerspelletje!
574
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
SIRENE
575
00:49:37,920 --> 00:49:39,400
Hij heeft wat.
576
00:49:39,600 --> 00:49:42,040
Ik kan die lui uit hun tent lokken.
Dat is waardevolle info.
577
00:49:42,240 --> 00:49:44,400
Rustig. Het mag niet breken.
578
00:49:45,600 --> 00:49:47,600
Politie! Laat je handen zien!
SCHOT
579
00:49:50,640 --> 00:49:53,000
MUZIEK VAN ELPEE KLINKT
580
00:49:58,680 --> 00:50:02,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2018
informatie: service.npo.nl
581
00:50:02,130 --> 00:50:06,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof