Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,520
888
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,800
Ons grootste probleem
is dat er een container met coke...
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
door de douane moet en Houtman
heeft een platte douanier...
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
en die hebben wij nodig.
Ben jij oke? Ja.
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,440
Ben is onze troef,
via hem hebben we controle.
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,960
Daar maak ik me
net het meeste zorgen over.
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,640
We doen het voor het geld.
8
00:00:21,840 --> 00:00:24,080
Hebben we een deal? Deal.
9
00:00:24,280 --> 00:00:26,480
Hoe kom je daaraan?
Denk aan je gelofte.
10
00:00:26,680 --> 00:00:30,280
Ik wil een gezin. Ik vind het
eigenlijk wel welletjes. Ja, ik ook.
11
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Zou er eventueel ruimte zijn
voor een tweede infiltratie?
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,880
Dat is de moordenaar van uw dochter.
13
00:00:38,080 --> 00:00:40,840
U opereert onder een ander OvJ.
14
00:00:41,040 --> 00:00:42,760
Ja, ik heb haar doodgeschoten.
15
00:00:42,960 --> 00:00:46,080
Twee nieuwe feiten, genoeg
om hem opnieuw aan te klagen.
16
00:00:47,840 --> 00:00:51,000
Hij lag in coma, ik dacht
dat-ie een hersenbeschadiging had.
17
00:00:51,200 --> 00:00:53,720
Jeffrey moet hulp hebben gehad
om te ontsnappen.
18
00:00:53,920 --> 00:00:57,280
Jeffrey is bijna doodgeslagen,
is de dader daarvan al gevonden?
19
00:00:57,480 --> 00:01:00,360
Jij bent Jeffrey niet toevallig
tegenkomen in het park.
20
00:01:00,560 --> 00:01:03,400
Begin je weer? Die man
is levensgevaarlijk, je moet...
21
00:01:03,600 --> 00:01:06,120
Ik moet helemaal niks.
We gaan even praten...
22
00:01:06,320 --> 00:01:08,720
met je vriendjes bij de douane.
Slappe zak!
23
00:01:08,920 --> 00:01:12,520
Ah! Bericht van Ben, de container
staat op de tweede Maasvlakte.
24
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
Ik heb het havennummer.
25
00:01:14,400 --> 00:01:17,800
Zullen we nog EEN keer checken?
Nee, dat ding staat hier niet!
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
Vuile rat!
27
00:01:21,840 --> 00:01:23,320
We zijn genaaid.
28
00:01:23,520 --> 00:01:26,520
Mevrouw, meneer,
is die container van jullie? Hoezo?
29
00:01:26,720 --> 00:01:28,200
Centrale...
30
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
TUNE FLIKKEN ROTTERDAM
31
00:04:01,120 --> 00:04:04,040
Schoft! Haal even
een glaasje water voor haar.
32
00:04:04,240 --> 00:04:05,720
Schoft dat je er bent!
33
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
Rustig, rustig.
34
00:04:09,040 --> 00:04:11,160
Laat m'n arm los,
ik verga van de kramp.
35
00:04:11,360 --> 00:04:12,840
Ja, dat zal wel.
36
00:04:13,040 --> 00:04:16,240
Ik wil wel wat voor jou doen,
maar dan doe jij iets voor mij.
37
00:04:17,240 --> 00:04:19,280
Kalmeer een beetje,
rustig, rustig.
38
00:04:19,480 --> 00:04:20,960
Rustig.
39
00:04:23,400 --> 00:04:25,520
Je hebt me
met een lijk achtergelaten.
40
00:04:25,720 --> 00:04:28,920
Had je vriendje maar niet
aan onze spullen moeten zitten.
41
00:04:29,120 --> 00:04:31,040
Henny heeft wat? Onze drugs gejat.
42
00:04:31,240 --> 00:04:34,040
Nu willen wij weten
waar we Houtman kunnen vinden.
43
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
We hebben weinig tijd.
Waar is Houtman? Ik weet het niet.
44
00:04:37,560 --> 00:04:41,000
In Polen? Polen? Waarom in Polen?
Daar verkoopt-ie z'n drugs.
45
00:04:41,200 --> 00:04:43,480
Gaat-ie er wel eens heen?
Weet ik niet.
46
00:04:43,680 --> 00:04:45,800
Patty,
kom met een beter antwoord.
47
00:04:46,000 --> 00:04:49,240
Anders moet ik je pijn gaan doen.
Dat doe je niet, Slachter.
48
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
Nee? Zo ben jij niet.
Ik weet het niet.
49
00:04:51,680 --> 00:04:53,160
Nee... nee...
50
00:04:53,360 --> 00:04:55,000
Waar is Houtman?
51
00:04:56,680 --> 00:04:59,200
Een boot...
hij heeft een boot gekocht. O, ja?
52
00:04:59,400 --> 00:05:01,160
Een boot... Hoe heet die boot?
53
00:05:02,160 --> 00:05:04,480
GEKRAAK Aaaaaah! Patricia II!
54
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
Waar is-ie? Weet ik niet.
55
00:05:06,680 --> 00:05:08,920
Waar is-ie!
Ik weet het echt niet.
56
00:05:45,200 --> 00:05:46,680
DRIES MOMPELT WAT
57
00:05:46,880 --> 00:05:48,360
SPANNENDE MUZIEK
58
00:06:49,600 --> 00:06:51,080
ER HOEST IEMAND IN DE VERTE
59
00:06:56,320 --> 00:06:57,800
ER KLINKEN STEMMEN
60
00:07:03,280 --> 00:07:07,440
STEM JEFFREY: Zo, rechercheur, heb
je die verraderlijke bitch gevonden?
61
00:07:07,640 --> 00:07:10,120
Dat noemt zich dan je moeder.
62
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
Die vertelt jou meteen
waar je mij kunt vinden.
63
00:07:14,040 --> 00:07:15,520
Ik was bijna dood, man.
64
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Jij en ik, rechercheur.
En dat lekkere nichtje van je.
65
00:07:21,520 --> 00:07:24,480
Ik weet waar ze is
en ik ga haar straffen.
66
00:07:24,680 --> 00:07:26,760
Omdat ze mij dood wilde slaan.
67
00:07:29,760 --> 00:07:31,240
JEFFREY HOEST FLINK
68
00:07:33,920 --> 00:07:38,200
En daarna... kom ik achter jou
en dat blonde ding aan.
69
00:07:38,400 --> 00:07:40,320
Want jullie vonden het wel goed...
70
00:07:40,520 --> 00:07:43,160
dat ik als een dolle hond
afgeslacht zou worden.
71
00:07:44,440 --> 00:07:46,320
Zo, rechercheur.
72
00:07:46,520 --> 00:07:49,360
Heb je die verraderlijke bitch...
DRIES ZET HEM UIT
73
00:07:54,920 --> 00:07:56,400
TELEFOON
74
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
Dries. Es, ik heb je hulp nodig.
75
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
Jeffrey heeft bij me ingebroken.
76
00:08:09,600 --> 00:08:12,040
Hij heeft Sanne
opgezocht op de computer.
77
00:08:12,240 --> 00:08:14,000
Dries, je moet nu naar Hooi.
78
00:08:17,680 --> 00:08:19,480
Ik ben in het huis van z'n moeder.
79
00:08:19,680 --> 00:08:21,200
Hij heeft haar afgeslacht.
80
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
Ik heb je hulp nodig, Esther.
81
00:08:24,520 --> 00:08:26,000
Blijf waar je bent.
82
00:08:37,880 --> 00:08:41,600
Ga je naar je werk? Als dat zo is
hoef je niet meer terug te komen.
83
00:08:41,800 --> 00:08:43,520
En dat wil ik niet.
ESTHER ZUCHT
84
00:08:43,720 --> 00:08:47,320
Kunnen we het hier een andere keer
over hebben? Ik MOET gaan. Nee.
85
00:08:47,520 --> 00:08:49,840
Dit kun je niet maken.
Heb je niet opgelet?
86
00:08:50,040 --> 00:08:52,840
Is het voor niks geweest?
Er zijn geloftes gedaan.
87
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
Wij gingen trouwen
om een gezin te stichten.
88
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
We gaan het hier vanavond
over hebben, met z'n tweeen, oke?
89
00:08:59,600 --> 00:09:02,920
Als jij nu de deur uitgaat
is het afgelopen. Hou op, Jacco!
90
00:09:03,120 --> 00:09:04,600
Ik meen het.
91
00:09:07,720 --> 00:09:11,240
Doe dit niet, ik meen het,
ik hou van je. Ik ook van jou.
92
00:09:12,320 --> 00:09:15,840
Maar als je nu weggaat laat ik
de dominee ons verbond ontbinden.
93
00:09:16,040 --> 00:09:18,920
Nee, dat wil je niet.
Nee en jij ook niet.
94
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
Ik MOET gaan, er is
een noodsituatie, een moordende gek.
95
00:09:22,440 --> 00:09:24,880
Hier is al langer
een noodsituatie, Esther.
96
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Je moet kiezen.
Dat kan ik niet, Jacco.
97
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Ja, Patricia II.
98
00:09:36,400 --> 00:09:38,720
Ja, is daar ooit havengeld...
99
00:09:38,920 --> 00:09:42,040
Is daar ergens ooit havengeld
voor betaald dat jij weet?
100
00:09:42,240 --> 00:09:43,720
Oke.
101
00:09:43,920 --> 00:09:45,400
Ja, dat weet ik.
102
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
Dank je.
De Colombianen sturen mensen...
103
00:09:48,120 --> 00:09:51,360
ze geloven niet dat we geript zijn.
Je hebt ze niet betaald.
104
00:09:51,560 --> 00:09:55,160
Jort heeft de helft betaald en
de rest zou bij aankomst gebeuren.
105
00:09:55,360 --> 00:09:58,160
Ze komen nu hun geld halen.
Ik ga niet met ze praten.
106
00:09:58,360 --> 00:10:00,440
Weet je waar de boot ligt? Ja.
107
00:10:00,640 --> 00:10:02,800
We gaan naar Houtman
en zij gaat mee.
108
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
Heb je het al gemeld?
109
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
Nee.
110
00:10:40,920 --> 00:10:42,960
Als ik dat doe
zit ik meteen in de shit.
111
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
Dries,
je moet nu sowieso naar Hooi.
112
00:10:47,800 --> 00:10:50,040
Dat betekent het einde
van m'n carriere.
113
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
DRIES ZUCHT DIEP
114
00:10:56,800 --> 00:11:01,000
Heb je enig idee
waar we Sanne kunnen vinden? Nee.
115
00:11:01,200 --> 00:11:03,040
Ik heb haar de hele nacht gezocht.
116
00:11:03,240 --> 00:11:06,760
Ze... ze neemt de telefoon niet op,
reageert niet op berichten.
117
00:11:06,960 --> 00:11:09,680
Heb je haar gezegd
dat Jeffrey weer losloopt? Ja.
118
00:11:09,880 --> 00:11:11,360
Tuurlijk.
119
00:11:14,920 --> 00:11:17,680
Ik meld de dood van mevrouw,
regel FO.
120
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
En dan gaan wij naar Hooi.
121
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
Nee... nee...
122
00:11:54,840 --> 00:11:56,320
PATTY GILT
123
00:12:00,680 --> 00:12:02,480
Je bent geslagen door deze man?
124
00:12:02,680 --> 00:12:06,200
Ja, hij pakte m'n porto af en hij
sloeg hem zo tegen m'n gezicht.
125
00:12:08,320 --> 00:12:10,120
Was-ie alleen? Nee.
126
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
Er was een jong meisje bij.
127
00:12:12,040 --> 00:12:14,760
Een jong meisje?
Kunt u iets specifieker zijn?
128
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
Ja, ehm...
129
00:12:18,160 --> 00:12:19,640
Dank je wel.
130
00:12:19,840 --> 00:12:22,280
17, 18...
131
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Zwarte lange haren,
Aziatisch uiterlijk.
132
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
Wacht even, hoor.
133
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
Is dit 'r?
134
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
Ja, ja, dat is 'r, ja.
135
00:12:39,400 --> 00:12:42,840
Dus... u werd getipt dat er
in de container cocaine zou zitten?
136
00:12:43,040 --> 00:12:45,560
Ja, een anoniem telefoonnummer.
137
00:12:48,320 --> 00:12:50,520
We willen u graag bedanken
voor uw tijd.
138
00:13:01,320 --> 00:13:04,560
Er zijn restsporen van cocaine
gevonden in die container.
139
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
Hij heeft blijkbaar de coke niet.
140
00:13:06,800 --> 00:13:09,000
Het lijkt erop
dat iemand hem voor was.
141
00:13:09,200 --> 00:13:11,920
Hij geeft
het verkeerde havennummer door.
142
00:13:12,120 --> 00:13:14,520
Hij is op stap
met de stiefdochter van Jort.
143
00:13:21,840 --> 00:13:25,480
Dus... jullie waren bezig met
het onderzoek naar Jeffrey Boot...
144
00:13:25,680 --> 00:13:28,120
en toen...
kwam je nichtje logeren.
145
00:13:28,320 --> 00:13:31,520
Ja, ze ging hier studeren,
in Rotterdam.
146
00:13:31,720 --> 00:13:35,360
Ze zocht een hockeyvereniging.
En wat is het verband met Jeffrey?
147
00:13:35,560 --> 00:13:38,360
Ik kwam op een avond thuis
en daar stond Sanne.
148
00:13:38,560 --> 00:13:40,360
M'n nichtje, ze stond te huilen.
149
00:13:40,560 --> 00:13:44,160
Ze wilde niet zeggen
wat er gebeurd was, maar, eh...
150
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
Ze probeerde haar hockeystick
schoon te maken.
151
00:13:50,520 --> 00:13:54,040
Gaat dit nog ergens heen? Ik ging
er vanuit dat ze was afgewezen.
152
00:13:54,240 --> 00:13:55,760
Voor de hockeyvereniging.
153
00:13:55,960 --> 00:13:58,200
Maar om een lang verhaal
kort te maken...
154
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
ik heb die hockeystick weggegooid.
155
00:14:03,960 --> 00:14:07,200
En waarom precies? Ik dacht haar
er een plezier mee te doen.
156
00:14:07,400 --> 00:14:09,160
Met een nieuwe hockeystick.
157
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
Dus gooide je de oude weg?
158
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
Ja.
159
00:14:14,760 --> 00:14:17,480
En jij komt mij dit melden
in verband met Jeffrey.
160
00:14:20,760 --> 00:14:24,240
Was dit soms de avond dat Jeffrey
in coma is geslagen?
161
00:14:24,440 --> 00:14:26,960
Ja, maar daar had ik
dus geen enkel idee van...
162
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
toen ik die hockeystick weggooide.
163
00:14:29,360 --> 00:14:30,880
Ik heb hem dat later gemeld.
164
00:14:31,080 --> 00:14:33,120
Maar toen was
die hockeystick al weg.
165
00:14:33,320 --> 00:14:35,840
Jij was hier van op de hoogte?
Ja, meneer.
166
00:14:36,040 --> 00:14:39,640
Maar ik... Ze heeft er meerdere
keren bij mij op aangedrongen...
167
00:14:39,840 --> 00:14:41,360
om u volledig in te lichten.
168
00:14:41,560 --> 00:14:45,360
Dit hele verhaal, meneer Hooi,
dat is mij aan te rekenen.
169
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
Dat ga ik ook zeker doen,
Van Weelden.
170
00:14:49,800 --> 00:14:54,160
Begrijp ik goed... dat jij de moeder
van Jeffrey dood hebt aangetroffen?
171
00:14:54,360 --> 00:14:57,200
Ja, met een videoboodschap
waarin Jeffrey zegt...
172
00:14:57,400 --> 00:15:00,840
dat-ie haar vermoord heeft
en dat-ie nu achter Sanne aangaat.
173
00:15:12,040 --> 00:15:13,520
Wat ben je van plan?
174
00:15:13,720 --> 00:15:16,760
Jij wacht hier en ik ga kijken
of Houtman en de coke er is.
175
00:15:16,960 --> 00:15:18,440
Nee, ik ga mee.
176
00:15:18,640 --> 00:15:22,040
Als jij Houtman tegen het lijf
wilt lopen, vind ik ook goed...
177
00:15:22,240 --> 00:15:23,720
dan wacht ik hier wel.
178
00:15:30,560 --> 00:15:32,040
Prachtig(!)
179
00:15:32,240 --> 00:15:34,080
Schitterend, werkelijk waar(!)
180
00:15:34,280 --> 00:15:37,000
Er is dus met onze hulp
twee ton coke ingevoerd...
181
00:15:37,200 --> 00:15:39,520
en we zijn een infiltrant kwijt.
Bravo(!)
182
00:15:39,720 --> 00:15:43,320
Ben kan zich nog melden. Waarom
heeft-ie dat dan nog niet gedaan?
183
00:15:43,520 --> 00:15:45,640
Omdat-ie z'n cover moet beschermen.
184
00:15:45,840 --> 00:15:49,440
Oh, joh... Linksom om rechtsom,
ik wil weten waar Slachter is...
185
00:15:49,640 --> 00:15:52,080
en vooral waar
die twee ton coke is gebleven.
186
00:15:52,280 --> 00:15:56,280
Duidelijk? En ik weet niet of jullie
dit goed en duidelijk begrijpen...
187
00:15:56,480 --> 00:15:59,200
maar dit...
kan ons allemaal de kop kosten.
188
00:15:59,400 --> 00:16:01,640
Helder? De container
is vrijgegeven...
189
00:16:01,840 --> 00:16:04,240
door het contact
van Houtman bij de douane.
190
00:16:04,440 --> 00:16:06,960
Dan lijkt Houtman
mij de eerste kandidaat...
191
00:16:07,160 --> 00:16:09,080
om die container te hebben geript.
192
00:16:09,280 --> 00:16:12,400
Of Ben is er vandoor met de coke.
Dat kan ook, natuurlijk.
193
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
Ga achter Houtman aan,
ik heb de hele ochtend zitting.
194
00:16:15,800 --> 00:16:18,360
En daarna...
hoop ik op goed nieuws.
195
00:16:18,560 --> 00:16:21,200
Verdorie nog aan toe.
Verdomme!
196
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
SPANNENDE MUZIEK
197
00:17:07,240 --> 00:17:08,720
Goed...
198
00:17:11,560 --> 00:17:15,360
Ik oordeel later wat dit voor jouw
toekomst bij de politie betekent.
199
00:17:15,560 --> 00:17:17,520
En de jouwe.
200
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
We moeten nu in ieder geval
Sanne vinden...
201
00:17:22,400 --> 00:17:24,320
voordat Jeffrey haar wat aandoet.
202
00:17:24,520 --> 00:17:28,120
Voor nu heb ik niets gehoord,
jullie gaan door met het onderzoek.
203
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Bedankt. Waarvoor?
204
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
Politie!
205
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
Hallo?
206
00:18:56,360 --> 00:18:57,840
Stan.
207
00:19:49,240 --> 00:19:51,080
HET PISTOOL WORDT OP SCHERP GEZET
208
00:19:52,680 --> 00:19:54,200
Ben jij niet aangehouden?
209
00:20:00,480 --> 00:20:01,960
Houtman? Ja.
210
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
Henry Houtman.
211
00:20:05,600 --> 00:20:07,680
Eh...
212
00:20:07,880 --> 00:20:11,680
Dit is niet van jou, Henry. Nee,
maar ik krijg nog geld van Jort.
213
00:20:11,880 --> 00:20:16,160
En deze lading die...
die dekt de boel wel zo'n beetje.
214
00:20:16,360 --> 00:20:17,840
O, ja...
215
00:20:18,960 --> 00:20:21,480
Maar Jort is niemand
meer iets verschuldigd.
216
00:20:21,680 --> 00:20:23,760
Jort blij.
217
00:20:23,960 --> 00:20:25,440
Draai je eens om.
218
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
Dit werd net voor je afgegeven.
219
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
Ga je een weekendje weg?
220
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
We hebben Sanne onder de tap
en weten haar locatie.
221
00:21:11,800 --> 00:21:14,120
Ze is bij een restaurant
aan de oude haven.
222
00:21:15,520 --> 00:21:18,160
Dries, waarom heb je
nu weer tegen Hooi gelogen.
223
00:21:18,360 --> 00:21:21,680
Wat bedoel je? Nou, dat je
die hockeystick hebt weggegooid.
224
00:21:21,880 --> 00:21:25,120
Dat is toch ook zo. Je hebt
hem verbrand, dat is heel anders!
225
00:21:25,320 --> 00:21:26,920
Je zit gewoon te liegen, man!
226
00:21:27,120 --> 00:21:28,720
En dat doe jij nooit.
227
00:21:28,920 --> 00:21:31,560
Dat je pil stiekem neemt,
is dat geen liegen?
228
00:21:35,760 --> 00:21:37,240
Sorry.
229
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
Zullen we naar Sanne gaan?
230
00:21:41,400 --> 00:21:42,880
Ja...
231
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
Zeg, Ben...
232
00:21:54,720 --> 00:21:58,120
Ik hoop dat jij een beetje
een leuk leven gehad hebt, man.
233
00:21:58,320 --> 00:22:00,000
Dit is het wel zo'n beetje.
234
00:22:01,480 --> 00:22:05,040
Ja... maar zo hoeft
het helemaal niet te gaan, Henry.
235
00:22:06,480 --> 00:22:09,360
Er gaat straks
een .44 door jouw hersenpan...
236
00:22:09,560 --> 00:22:12,840
met een snelheid
van 14.000 kilometer per uur.
237
00:22:14,240 --> 00:22:16,760
Er zal weinig
te identificeren overblijven.
238
00:22:16,960 --> 00:22:18,720
Hm... wat weet jij veel.
239
00:22:18,920 --> 00:22:22,520
Sommige onthoud je gewoon. Ja.
240
00:22:26,040 --> 00:22:29,560
Ehm... voordat dat allemaal gebeurt,
Henry...
241
00:22:31,080 --> 00:22:33,680
Wij hebben
een gemeenschappelijke vriendin.
242
00:22:33,880 --> 00:22:36,400
Patty... Kloosterman.
243
00:22:36,600 --> 00:22:38,520
Die zit op dit moment
op een plek...
244
00:22:38,720 --> 00:22:41,240
waar ze het helemaal niet
naar haar zin heeft.
245
00:22:41,440 --> 00:22:44,440
En de enige die weet
waar die plek... dat ben ik.
246
00:22:45,480 --> 00:22:47,120
Dus laten we nog effe wachten.
247
00:23:16,680 --> 00:23:18,520
BEN MAAKT VERSTIKKENDE GELUIDEN
248
00:23:22,200 --> 00:23:23,680
SCHOT
249
00:23:59,160 --> 00:24:00,640
Sanne.
250
00:24:00,840 --> 00:24:03,240
Ik heb je 100 keer gebeld.
251
00:24:03,440 --> 00:24:06,480
Waarom neem jij je telefoon niet op?
Ik ben aan het werk.
252
00:24:06,680 --> 00:24:09,920
Je kan vandaag niet werken, Sanne.
Ik zit in m'n proeftijd.
253
00:24:10,120 --> 00:24:12,040
Ik kan niet weg, dan ontslaan ze me.
254
00:24:12,240 --> 00:24:14,880
We leggen het wel uit,
maar je moet nu met ons mee.
255
00:24:15,080 --> 00:24:18,120
Jeffrey Boot zit achter je aan.
Hier doet-ie echt niks.
256
00:24:18,320 --> 00:24:21,920
Die gast is gestoord en die klap
van jou heeft dat niet verholpen.
257
00:24:22,120 --> 00:24:25,040
Je MOET met ons mee, Sanne,
voor je eigen veiligheid.
258
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Ik denk er niet aan.
Sanne, het is heel simpel...
259
00:24:28,080 --> 00:24:30,480
of je gaat vrijwillig mee
of ik hou je aan...
260
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
op verdenking
van zware mishandeling.
261
00:24:33,080 --> 00:24:35,680
Dat doe je niet, kost jou je baan.
O, nee? Try me.
262
00:24:35,880 --> 00:24:39,680
Ik heb je liever in de cel dan dood.
Het is voor je eigen veiligheid...
263
00:24:42,080 --> 00:24:43,560
Sanne, blijf achter me.
264
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
Iedereen bukken!
265
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
Aan de kant!
266
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Laat me erdoor! Laat me erdoor!
267
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
Blijf staan!!!
268
00:25:07,000 --> 00:25:08,800
Jeffrey! Jeffrey!
269
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Blijf staan!
270
00:25:29,680 --> 00:25:31,800
Jeffrey!
Staan blijven! Op je knieen!
271
00:25:32,000 --> 00:25:33,480
Op de grond!
272
00:25:33,680 --> 00:25:35,160
Op je knieen! Nu!
273
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
Blijf staan! SCHOT
274
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Handen omhoog!
275
00:25:44,760 --> 00:25:47,000
Laat je handen zien, nu!
276
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
Omdraaien!
277
00:25:52,080 --> 00:25:53,760
Laat dat mes vallen, nu!
278
00:25:53,960 --> 00:25:56,080
Heb je d'r geneukt?
Die verpleegster.
279
00:25:58,880 --> 00:26:01,240
Mes neer, op de grond liggen, nu!
280
00:26:01,440 --> 00:26:05,160
Alles om mij dood te krijgen,
toe dan, schiet dan.
281
00:26:05,360 --> 00:26:07,360
Stop of ik schiet! Schiet dan!
282
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
STEMMIGE MUZIEK
283
00:26:50,960 --> 00:26:52,440
Zo...
284
00:26:54,000 --> 00:26:56,640
Goed nieuws?
Jort Wester is dood aangetroffen.
285
00:26:56,840 --> 00:26:59,120
Ach, nee.
Prachtig, zeg.
286
00:26:59,320 --> 00:27:01,560
Nauwelijks goed nieuws
te noemen, toch?
287
00:27:01,760 --> 00:27:04,360
Hij lag dood in het huis
van Patty Kloosterman.
288
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
Patty Kloo...
289
00:27:06,240 --> 00:27:09,760
Dat is toch die vrouw die die
chatsite voor Houtman onderhoudt?
290
00:27:09,960 --> 00:27:12,360
Pattyprincess.
Was zij ook niet degene...
291
00:27:12,560 --> 00:27:16,160
die de douanier heeft doorgegeven
welke container van Jort was.
292
00:27:16,360 --> 00:27:19,760
Ja, maar dat heeft ze blijkbaar
ook aan Houtman doorgegeven.
293
00:27:19,960 --> 00:27:23,080
O, ja... en vervolgens
schiet Houtman Jort overhoop...
294
00:27:23,280 --> 00:27:26,200
en drukt ze de coke achterover.
Is-ie al getraceerd?
295
00:27:26,400 --> 00:27:29,840
Hij staat gesignaleerd,
we hebben alles nagetrokken.
296
00:27:30,040 --> 00:27:31,520
Goed.
297
00:27:41,480 --> 00:27:44,120
Ik schoot eerst op z'n benen,
maar hij liep door.
298
00:27:45,640 --> 00:27:48,280
Hij bleef maar op me afkomen,
ik kon geen kant op.
299
00:27:50,440 --> 00:27:53,160
Jeffrey dreigde Dries dood te steken
met een mes.
300
00:27:55,520 --> 00:27:57,920
De Rijksrecherche
gaat met jullie praten.
301
00:27:58,120 --> 00:28:01,000
Ik wacht hun bevindingen af.
302
00:28:01,200 --> 00:28:03,840
En Sanne? Die moet
ook een verklaring afleggen.
303
00:28:04,040 --> 00:28:07,640
En daarna beslist de Rijksrecherche
of jullie vervolgd worden.
304
00:28:16,040 --> 00:28:18,440
Dus daarom verzoek ik
om een verlenging...
305
00:28:18,640 --> 00:28:21,560
van het voorarrest
van Jochem Manders met 14 dagen.
306
00:28:21,760 --> 00:28:23,960
Meneer Wigman.
307
00:28:26,200 --> 00:28:28,320
Ik heb net mijn client gesproken.
308
00:28:28,520 --> 00:28:31,560
En hij beweert te zijn uitgelokt
door een infiltrant.
309
00:28:31,760 --> 00:28:34,640
Uitgelokt voor de moord
op Tess Berg? Nee.
310
00:28:34,840 --> 00:28:36,320
Om die moord te bekennen.
311
00:28:36,520 --> 00:28:39,440
Volgens hem is er druk uitgeoefend
door een agent...
312
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
die zich uitgaf voor een crimineel.
313
00:28:41,840 --> 00:28:43,320
Is dat zo?
314
00:28:43,520 --> 00:28:45,000
Ja...
315
00:28:45,200 --> 00:28:48,600
Ja, we hebben een speciaal middel
ingezet om de verdachte...
316
00:28:48,800 --> 00:28:52,360
nieuwe feiten
naar voren te laten brengen.
317
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
En had u daar
officieel toestemming voor?
318
00:28:55,080 --> 00:28:56,560
Daarvoor ontbrak de tijd.
319
00:28:56,760 --> 00:29:00,600
Ik heb met meneer Berg overlegd en
die heeft de toestemming geregeld.
320
00:29:00,800 --> 00:29:04,040
U heeft de toestemming geregeld?
Daar zijn we nu mee bezig.
321
00:29:04,240 --> 00:29:06,080
Maar het is niet de eerste keer...
322
00:29:06,280 --> 00:29:09,400
dat het OM gebruikmaakt
van een infiltrant, is het wel?
323
00:29:09,600 --> 00:29:12,400
Nee, maar wel de eerste keer
dat die infiltrant...
324
00:29:12,600 --> 00:29:15,040
zelf wordt verdacht
van moord en corruptie.
325
00:29:19,920 --> 00:29:22,720
Welke partij komt dit afhalen?
Afnemers van de MC.
326
00:29:25,280 --> 00:29:29,080
Oke, dat is dezelfde MC die jullie
hebben aangegeven bij de politie.
327
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
Is mijn idee. Slim.
328
00:29:30,960 --> 00:29:35,320
Betalen ze contant? Het geld
staat op een rekening in Panama.
329
00:29:35,520 --> 00:29:39,400
Zodra we de coke leveren
krijg ik een code...
330
00:29:39,600 --> 00:29:43,000
waarmee ik het geld naar
een eigen rekening kan doorsluizen.
331
00:29:43,200 --> 00:29:46,200
En die rekening
heeft Jort geregeld? Ja.
332
00:29:46,400 --> 00:29:49,320
Maar hij had nog een paar keer
wat overgeschreven...
333
00:29:49,520 --> 00:29:52,360
zodat-ie onvindbaar is.
Daar was Jort weer slim in.
334
00:29:52,560 --> 00:29:54,560
En als dank schiet jij hem overhoop.
335
00:29:54,760 --> 00:29:56,240
Hij verdiende het.
336
00:29:57,440 --> 00:30:01,040
Ik ga met onze afnemers een afspraak
maken voor vanavond. Oke.
337
00:30:01,240 --> 00:30:03,960
Er ligt alleen bij ons nog iemand
in de achterbak.
338
00:30:04,160 --> 00:30:06,400
Lijkt me niet handig
als we die meenemen.
339
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
Schiet 'r verrot.
340
00:30:09,120 --> 00:30:11,160
We hebben haar
niet meer nodig, toch?
341
00:30:14,840 --> 00:30:16,560
Zolang het onderzoek loopt...
342
00:30:16,760 --> 00:30:19,400
is meneer Slachter nog in dienst
van de politie.
343
00:30:19,600 --> 00:30:24,320
Ik stel de beslissing uit tot we
meneer Slachter zelf gehoord hebben.
344
00:30:24,520 --> 00:30:27,960
De heer Slachter is nog bij
een tweede infiltratie betrokken.
345
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
De heer Slachter
wordt morgen persoonlijk gehoord.
346
00:30:32,320 --> 00:30:35,320
Anders moeten we Jochem Manders
in vrijheid stellen.
347
00:30:40,480 --> 00:30:45,000
Heeft u enig idee waarom Jeffrey
achter uw partner aanging?
348
00:30:46,400 --> 00:30:49,800
Jeffrey had het idee opgevat
dat Dries hem dood wilde hebben.
349
00:30:50,000 --> 00:30:51,600
En hoe kwam hij op dat idee?
350
00:30:51,800 --> 00:30:54,720
Nou, zoals ik al eerder zei,
het nichtje van Dries...
351
00:30:54,920 --> 00:30:57,760
werd door Jeffrey overvallen
in het Kralingse Bos.
352
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
En zij heeft hem toen
in coma geslagen.
353
00:31:00,360 --> 00:31:02,520
Met haar hockeystick.
354
00:31:02,720 --> 00:31:05,840
Waarschijnlijk wel.
Wat we niet kunnen controleren...
355
00:31:06,040 --> 00:31:09,080
omdat meneer Van Weelden
deze stick heeft weggewerkt.
356
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
Correct.
357
00:31:10,960 --> 00:31:12,840
TELEFOON O, sorry.
358
00:31:15,640 --> 00:31:17,160
U mag hem wel even aannemen.
359
00:31:19,200 --> 00:31:21,720
Nee, dat, eh,
kan wel even wachten.
360
00:31:30,720 --> 00:31:32,200
Ze wachten op je.
361
00:31:34,600 --> 00:31:37,520
Hoe ging het?
Ja... wel oke, geloof ik.
362
00:31:39,040 --> 00:31:40,520
Ga nou maar.
363
00:31:41,800 --> 00:31:44,560
Wat is er met die tas? Niks.
364
00:31:51,680 --> 00:31:53,280
'U heeft een nieuw bericht.'
365
00:31:53,480 --> 00:31:55,600
JACCO: Eh, met mij.
366
00:31:55,800 --> 00:31:59,880
Ik, eh, wilde je laten weten
dat de sloten vervangen zijn.
367
00:32:00,080 --> 00:32:03,840
Dus als je iets wilt komen halen,
dan moet je me bellen.
368
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
Dag.
369
00:32:15,000 --> 00:32:16,480
Hoi. Hee.
370
00:32:18,800 --> 00:32:22,280
Heb jij iets van Ben gehoord? Nee.
371
00:32:22,480 --> 00:32:24,800
Shit. Maak je je zorgen?
372
00:32:25,000 --> 00:32:27,240
Ja, we moeten hem spreken.
373
00:32:27,440 --> 00:32:29,640
Ja, sorry,
ik heb ook echt niks gehoord.
374
00:32:34,200 --> 00:32:37,920
Als je hem nog ziet, hij moet morgen
bij de rechter-commissaris...
375
00:32:38,120 --> 00:32:41,320
een verklaring afleggen,
anders loopt de moordenaar...
376
00:32:41,520 --> 00:32:46,120
die we met zijn hulp
hebben aangehouden. Jochem. Ja.
377
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
Shit.
378
00:32:49,440 --> 00:32:50,920
Thanks.
379
00:33:20,960 --> 00:33:22,440
Hee.
380
00:33:23,920 --> 00:33:25,400
Hoi.
381
00:33:25,600 --> 00:33:27,760
Ging je naar Dries? Eh, nee.
382
00:33:30,880 --> 00:33:32,440
Heeft hij je alles verteld?
383
00:33:36,400 --> 00:33:37,880
Ja.
384
00:33:40,040 --> 00:33:41,960
Hij heeft mijn vriendin vermoord.
385
00:33:46,240 --> 00:33:47,760
Ga je het vertellen?
386
00:33:50,960 --> 00:33:52,440
Nee.
387
00:33:52,640 --> 00:33:54,200
Bedankt.
388
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Niet voor jou.
389
00:34:05,840 --> 00:34:07,480
Voor hem.
390
00:34:53,160 --> 00:34:55,600
Hoe weet jij dat ik hier ben?
Dat wist ik niet.
391
00:34:55,800 --> 00:34:58,480
Dat hoopte ik. Wat is er?
Je moet je melden.
392
00:34:58,680 --> 00:35:01,880
Het gaat over een gesprek
met de rechter-commissaris...
393
00:35:02,080 --> 00:35:05,480
omdat Jochem anders vrijkomt.
Wat een lulkoek. Weet ik veel.
394
00:35:06,480 --> 00:35:09,080
Weten ze dat je
hier bent gaan zoeken? Nee.
395
00:35:09,280 --> 00:35:13,760
Oke, stap jij er maar tussenuit,
ik bel ze zelf wel. Oke.
396
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
TELEFOON
397
00:35:22,840 --> 00:35:25,040
Berg.
398
00:35:25,240 --> 00:35:26,720
Meneer Slachter.
399
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
Ben ik even blij u te horen.
400
00:35:28,760 --> 00:35:30,960
Ik begrijp dat iemand
mij moet spreken.
401
00:35:31,160 --> 00:35:33,880
Ja, de rechter-commissaris
wil u graag spreken.
402
00:35:34,080 --> 00:35:37,680
Eh, anders wordt Manders
niet in bewaring gesteld.
403
00:35:40,160 --> 00:35:43,360
Dat komt heel slecht uit.
Ja, dat komt heel slecht uit, ja.
404
00:35:43,560 --> 00:35:46,560
Ik weet zeker dat-ie er vandoor gaat
zodra-ie vrij is.
405
00:35:48,280 --> 00:35:49,760
U komt?
406
00:35:51,240 --> 00:35:52,720
Morgen negen uur.
407
00:35:52,920 --> 00:35:56,240
Dan kunt u ons meteen inlichten
over die verdwenen cocaine?
408
00:36:18,480 --> 00:36:21,720
Zal ik uw jas even... Oke.
409
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
Dank je wel.
410
00:36:27,560 --> 00:36:29,040
Goeiedag.
411
00:36:36,560 --> 00:36:38,040
Neemt u plaats.
412
00:36:39,760 --> 00:36:41,680
De advocaat van Jochem Manders...
413
00:36:41,880 --> 00:36:45,200
krijgt een geanonimiseerde
transcriptie van dit gesprek.
414
00:36:45,400 --> 00:36:51,160
U was dus met een infiltratie
operatie bezig voor meneer Berg.
415
00:36:51,360 --> 00:36:53,840
Ja, die zaak loopt nog steeds.
416
00:36:54,040 --> 00:36:56,840
En toen werd u
door mevrouw Van Velzen gevraagd...
417
00:36:57,040 --> 00:36:59,840
om de moordenaar
van de dochter van meneer Berg...
418
00:37:00,040 --> 00:37:02,440
aan het praten te krijgen. Ja.
419
00:37:02,640 --> 00:37:04,680
Voelde dat niet vreemd voor u?
420
00:37:04,880 --> 00:37:06,440
Ik zou niet weten waarom.
421
00:37:07,480 --> 00:37:09,800
Goed, het was niet
de zaak van meneer Berg.
422
00:37:12,680 --> 00:37:15,400
Hoe hebt u zich
aan Jochem Manders voorgesteld?
423
00:37:15,600 --> 00:37:19,200
Als een drugshandelaar die wat
voor hem zou kunnen betekenen...
424
00:37:19,400 --> 00:37:22,440
en zo sta ik ook in de infiltratie
actie van de heer Berg.
425
00:37:22,640 --> 00:37:24,600
En wat behelst deze actie?
426
00:37:24,800 --> 00:37:27,440
Nou, dat gaan we
hier niet bespreken, lijkt mij.
427
00:37:27,640 --> 00:37:30,080
Want in feit heeft meneer
al teveel verteld.
428
00:37:31,320 --> 00:37:35,040
Hoe kwam u op het idee op meneer
als undercover op Manders te zetten?
429
00:37:35,240 --> 00:37:37,080
Dat kwam van meneer Berg.
430
00:37:38,920 --> 00:37:40,400
Collegiaal advies.
431
00:37:40,600 --> 00:37:43,600
Wat, voor zover ik weet,
niet tegen de regels is, toch?
432
00:37:43,800 --> 00:37:47,120
Misschien niet, maar het schuurt
er wel verdacht tegenaan.
433
00:37:49,240 --> 00:37:52,480
Wat gebeurde er nadat u
Jochem Manders voorgesteld had...
434
00:37:52,680 --> 00:37:54,280
dat u hem groot kon maken?
435
00:38:14,920 --> 00:38:17,760
Is de Rijksrecherche
nu al klaar met het onderzoek?
436
00:38:19,320 --> 00:38:22,240
Het was noodweer,
jullie zijn allebei vrijgepleit.
437
00:38:22,440 --> 00:38:26,280
Men heeft zich nadrukkelijk
op de feiten van gisteren gericht.
438
00:38:27,480 --> 00:38:28,960
Dat betekent?
439
00:38:29,160 --> 00:38:31,560
Dat de hele gang van zaken
met jouw nicht...
440
00:38:31,760 --> 00:38:37,440
die Jeffrey heeft neergeslagen
niet expliciet uitgezocht is.
441
00:38:37,640 --> 00:38:39,280
Nou, dat is goed nieuws, toch?
442
00:38:41,000 --> 00:38:42,920
Het is maar hoe je het bekijkt.
443
00:38:43,120 --> 00:38:46,640
Jij bent nog niet gevrijwaard
van het mogelijk opzettelijk...
444
00:38:46,840 --> 00:38:48,840
vernietigen van bewijsmateriaal.
445
00:38:49,040 --> 00:38:51,440
Bij een volgende misstap,
hoe klein ook...
446
00:38:51,640 --> 00:38:53,680
kan dit bij de zaak
betrokken worden.
447
00:38:53,880 --> 00:38:56,880
Ik begrijp het. En blijft staan
dat ik als jouw baas...
448
00:38:57,080 --> 00:39:02,000
nog moet beslissen wat dit voor jou
en je carriere hier betekent.
449
00:39:03,720 --> 00:39:05,920
En bent u daar uit?
450
00:39:06,120 --> 00:39:07,600
Ja.
451
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
Jouw partner heeft ernstig
voor jou gepleit.
452
00:39:13,080 --> 00:39:20,000
En daarom heb ik besloten het bij
een voorwaardelijk ontslag te laten.
453
00:39:20,200 --> 00:39:22,000
Met een proeftijd van vijf jaar.
454
00:39:22,200 --> 00:39:26,080
En je krijgt een demotie, wat je
ook in je salaris gaat merken.
455
00:39:28,840 --> 00:39:30,960
Dries...
456
00:39:31,160 --> 00:39:32,760
Ik geloof...
nee, ik weet...
457
00:39:32,960 --> 00:39:36,400
dat ik een toegewijd
politieman tegenover me heb.
458
00:39:38,280 --> 00:39:42,080
Maar beschaam het vertrouwen van mij
en je partner niet nog een keer.
459
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
Daag. Blijft Jochem vastzitten? Ja.
460
00:39:53,360 --> 00:39:56,880
De rechter-commissaris
heeft Manders in bewaring gesteld...
461
00:39:57,080 --> 00:40:00,600
en daar ben ik meneer Slachter
buitengewoon erkentelijk voor.
462
00:40:00,800 --> 00:40:03,520
Graag gedaan.
Dan hadden wij nog wat vraagjes...
463
00:40:03,720 --> 00:40:06,520
over een verkeerd
doorgegeven containernummer.
464
00:40:06,720 --> 00:40:09,760
O... dat was niet mijn fout.
O, nee? Nee.
465
00:40:09,960 --> 00:40:11,440
Leg eens uit.
466
00:40:11,640 --> 00:40:15,480
Ik zou het heel graag, maar op dit
moment wordt die coke verhandeld...
467
00:40:15,680 --> 00:40:18,800
en als ik daar niet binnen
een half uur ben hebben we niks.
468
00:40:19,000 --> 00:40:22,640
Dus je hebt weer zicht op de lading?
Ja. Ik dat jullie geript waren.
469
00:40:22,840 --> 00:40:25,360
We hebben de ripper gevonden.
Houtman? Ja...
470
00:40:25,560 --> 00:40:29,360
Waar is-ie nou dan? Over een paar
uur hebben jullie 2000 kilo coke...
471
00:40:29,560 --> 00:40:31,880
een paar Duitse afnemers
en Houtman, oke?
472
00:40:32,080 --> 00:40:35,720
Waarom heb je geen contact opgenomen
toen die partij geript werd?
473
00:40:35,920 --> 00:40:38,920
Omdat het te gevaarlijk was.
Ik doe het liever alleen.
474
00:40:39,120 --> 00:40:41,960
Wie zijn die WE
waar u het over heeft?
475
00:40:42,160 --> 00:40:43,640
Jij en Jort?
476
00:40:45,040 --> 00:40:46,520
Of jij en Kim.
477
00:40:47,800 --> 00:40:50,800
Ik heb Jort al een hele dag
niet gezien. Dat begrijp ik.
478
00:40:51,000 --> 00:40:54,240
Z'n lijk is gevonden in het huis
van Patricia Kloosterman.
479
00:40:54,440 --> 00:40:57,360
Was ik al bang voor.
Jij bent op pad met Kim Stahl, joh?
480
00:40:57,560 --> 00:41:00,240
Waar ben jij in godsnaam mee bezig?
481
00:41:00,440 --> 00:41:02,960
Zij heeft het allemaal
zelf bedacht, jongen.
482
00:41:03,160 --> 00:41:06,920
Dat meisje? Ze is pas 18. I know.
483
00:41:07,120 --> 00:41:09,920
Wat wordt het?
Gaan jullie me vertrouwen of, eh...
484
00:41:10,120 --> 00:41:13,560
sturen jullie me weer terug
naar de bak, doe je het lekker zelf.
485
00:41:13,760 --> 00:41:17,200
Nou, ja, u... vraagt nogal wat.
486
00:41:17,400 --> 00:41:18,880
Hm-m, u ook.
487
00:41:19,080 --> 00:41:21,320
En toen u mij vroeg
ben ik meteen gekomen.
488
00:41:21,520 --> 00:41:23,840
Slachter,
als jij weet waar die coke is...
489
00:41:24,040 --> 00:41:25,640
dan kan je dat gewoon melden!
490
00:41:25,840 --> 00:41:29,440
Dan pakken we Kim en die afnemers op
en vertel jij waar Houtman is.
491
00:41:29,640 --> 00:41:32,360
Zonder mij gebeurt er
helemaal niks met die coke.
492
00:41:33,720 --> 00:41:37,120
Echt, ik lever iedereen
die erbij betrokken is, vertrouw me.
493
00:41:37,320 --> 00:41:39,320
Vertrouw me?
Vertrouw ons een keer!
494
00:41:39,520 --> 00:41:41,520
Dat deed je vroeger ook!
Weet je nog?
495
00:41:43,280 --> 00:41:45,800
Bent u bereid
een microfoontje te dragen?
496
00:41:46,000 --> 00:41:48,120
Nee. Nee, natuurlijk niet.
497
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Mag ik vragen waarom niet?
498
00:41:50,960 --> 00:41:52,680
Omdat het veel te risicovol is.
499
00:41:52,880 --> 00:41:56,080
Ik heb jullie materiaal gegeven
om die MC aan te pakken...
500
00:41:56,280 --> 00:41:59,080
en de rest komt ook,
maar ik moet het nu wel weten...
501
00:41:59,280 --> 00:42:01,280
anders kun je fluiten
naar die coke.
502
00:42:01,480 --> 00:42:02,960
Ik, ehm...
503
00:42:04,040 --> 00:42:07,040
...ben u inderdaad
wel wat vertrouwen verschuldigd.
504
00:42:07,240 --> 00:42:10,160
Kan ik gaan? Ja.
505
00:42:19,680 --> 00:42:22,480
Waar gaat u naartoe, meneer Vroom?
Achter hem aan.
506
00:42:22,680 --> 00:42:26,600
Ik vertrouw hem net zo ver
als ik hem zie. Ik ook.
507
00:42:26,800 --> 00:42:30,000
Daarom heb ik een zender
in z'n kleding laten verstoppen.
508
00:42:32,160 --> 00:42:33,800
En hiermee kunt u hem volgen.
509
00:43:04,200 --> 00:43:06,880
Sorry, mag ik heel even passeren.
Dank u.
510
00:43:29,320 --> 00:43:30,800
Wat doe je?
511
00:43:31,000 --> 00:43:32,480
Ik kom zo.
512
00:43:45,560 --> 00:43:47,800
Berg. Meneer Berg. Meneer Slachter.
513
00:43:48,000 --> 00:43:51,840
De coke is ingeladen en het busje
vertrekt nu uit de Wilhelminahaven.
514
00:43:52,040 --> 00:43:56,000
Het is een Duits kenteken:
HS-AQ-125.
515
00:43:56,200 --> 00:43:57,680
Heel goed.
516
00:43:59,120 --> 00:44:02,000
BERG ZUCHT Goed werk,
meneer Slachter, goed werk.
517
00:44:02,760 --> 00:44:08,240
O, ja, dat zendertje van u zit in
een van de zakken van uw collega's.
518
00:44:08,440 --> 00:44:10,200
Daar heeft u dus niks meer aan.
519
00:44:18,680 --> 00:44:22,680
Wat is de code? Eerst de helft
van het geld op m'n rekening.
520
00:44:22,880 --> 00:44:25,720
Dat was de afspraak.
Dat had je gedroomd.
521
00:44:25,920 --> 00:44:28,640
Oke, over tien minuten
worden ze aangehouden...
522
00:44:28,840 --> 00:44:32,280
als we voor die tijd dat geld
niet hebben, dan blokkeren ze dat.
523
00:44:32,480 --> 00:44:35,080
Waarom heb je dat gedaan, lul.
Wat denk je zelf?
524
00:44:35,280 --> 00:44:37,200
Ik heb de code,
jij hebt het nummer.
525
00:44:37,400 --> 00:44:39,720
Het is of allebei de helft
of allebei niks.
526
00:44:42,760 --> 00:44:44,560
Ik heb de code nodig.
527
00:44:54,920 --> 00:44:56,680
Waarop maak ik jouw deel over?
528
00:45:21,960 --> 00:45:24,080
Het is gelukt. Netjes.
529
00:45:29,360 --> 00:45:30,840
Wat doe je!
530
00:45:31,040 --> 00:45:32,600
What the fuck doe je!
531
00:45:32,800 --> 00:45:34,480
Laat me los!
532
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
What the fuck doe je, flikker!!
533
00:45:36,720 --> 00:45:38,200
Verrader!
534
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
TELEFOON Lieve Jansons.
535
00:45:42,240 --> 00:45:43,760
BEN: Ja, met mij.
536
00:45:43,960 --> 00:45:46,280
Patty ligt in de kofferbak
van m'n auto...
537
00:45:46,480 --> 00:45:48,320
die staat in de Wilhelminahaven.
538
00:45:48,520 --> 00:45:52,040
Houtman is op die boot, Patricia II,
daar gaat het niet goed mee.
539
00:45:52,240 --> 00:45:56,200
Moet ik een ambulance regelen?
Dat is niet meer nodig, denk ik.
540
00:45:56,400 --> 00:45:59,960
Kim is er ook, die staat boven.
541
00:46:00,160 --> 00:46:03,600
In haar computer staan alle gegevens
van die coketransactie.
542
00:46:03,800 --> 00:46:05,280
That's it.
543
00:46:05,480 --> 00:46:07,680
Goed werk, Ben.
544
00:46:07,880 --> 00:46:09,400
Kom je binnen?
545
00:46:10,760 --> 00:46:12,680
Ik heb me aan de afspraak gehouden.
546
00:46:12,880 --> 00:46:14,800
Jullie hebben de coke en de mensen.
547
00:46:15,000 --> 00:46:19,040
Maar... we moeten je debriefen.
Nee, dat denk ik niet.
548
00:46:24,640 --> 00:46:26,640
BEN HAALT WAT MOEILIJK
EN ZWAAR ADEM
549
00:47:47,040 --> 00:47:48,520
Ben.
550
00:47:50,960 --> 00:47:52,440
O, fuck.
551
00:48:02,080 --> 00:48:03,560
Wat wil je, Stan?
552
00:48:04,720 --> 00:48:07,040
Weet je nog
toen je mij vertelde...
553
00:48:07,240 --> 00:48:10,400
hoe jij ooit zou ontsnappen
als het echt moest.
554
00:48:10,600 --> 00:48:14,440
Op een oud vrachtschip,
dat bijna nooit wordt gecontroleerd.
555
00:48:17,320 --> 00:48:20,080
Toen vertelden we elkaar nog alles.
556
00:48:20,280 --> 00:48:24,640
Ja...
Wij vertelden elkaar alles, Stan.
557
00:48:24,840 --> 00:48:26,320
Alles.
558
00:48:26,520 --> 00:48:28,960
Waarom heb je mij belazerd, man?
559
00:48:30,840 --> 00:48:33,080
Het gaat me
helemaal niet om jou, jongen.
560
00:48:33,280 --> 00:48:36,800
Nee... die indruk heb ik ook, ja.
561
00:48:39,600 --> 00:48:42,480
Rot op, Stan.
Nou, dat dacht ik niet.
562
00:48:42,680 --> 00:48:44,160
Rat. Alsjeblieft.
563
00:48:44,360 --> 00:48:45,840
Ga weg.
564
00:48:47,480 --> 00:48:51,000
En wat als ik dat nou niet doe?
Dan doe ik wat een rat doet.
565
00:48:56,320 --> 00:48:58,200
Flikker op, man.
566
00:49:01,600 --> 00:49:03,600
Weet je wat ik
nou het ergste vind...
567
00:49:07,000 --> 00:49:10,040
Dat je me niet eens hebt gevraagd
om mee te doen.
568
00:49:11,360 --> 00:49:13,240
We waren maten, toch?
569
00:49:13,440 --> 00:49:15,240
Gaat het je daarom?
570
00:49:15,440 --> 00:49:18,000
Wil je het geld?
571
00:49:20,200 --> 00:49:23,320
Stan... ik heb al die jaren
zo m'n stinkende best gedaan.
572
00:49:23,520 --> 00:49:26,480
Ik heb criminelen gepakt,
je weet hoeveel.
573
00:49:26,680 --> 00:49:28,160
Je hebt je ziel verkocht.
574
00:49:28,360 --> 00:49:32,240
Ja...
en ik heb m'n ziel verkocht, ja.
575
00:49:32,440 --> 00:49:34,680
Ik heb het geld,
jullie hebben de coke...
576
00:49:34,880 --> 00:49:36,760
Houtman en Kim Stahl.
577
00:49:38,880 --> 00:49:40,360
Ah!
578
00:49:40,560 --> 00:49:42,280
Wat heb je?
579
00:49:43,520 --> 00:49:45,600
Wat heb je, man? Wat heb je?
580
00:49:46,600 --> 00:49:48,080
Wat heb je nou, man?
581
00:49:51,080 --> 00:49:53,320
Wat heb jij nou, man!
582
00:49:58,320 --> 00:50:02,320
Kijk nou EEN keer opzij, man,
we waren vrienden.
583
00:50:32,160 --> 00:50:33,640
Ah!
584
00:50:59,120 --> 00:51:00,600
STAN HUILT
585
00:51:37,760 --> 00:51:40,960
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
586
00:51:41,010 --> 00:51:45,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof