Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
888
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,720
Dat onderzoek naar Jort en de MC
is officieel.
3
00:00:08,920 --> 00:00:12,320
Ben Slachter is onze infiltrant,
hij heeft contact met Jort.
4
00:00:12,520 --> 00:00:15,960
We begrepen dat hier gisteren
een motorclub is langs geweest.
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,760
Uw man werd op weg
naar het huis van bewaring...
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,360
aangevallen
door een groep motorrijders.
7
00:00:21,560 --> 00:00:24,400
Henry Houtman,
nog steeds in de seks. Internet, he.
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,440
Ben jij oke? Ja...
9
00:00:27,640 --> 00:00:30,200
Messteken in de zij,
vier schotwonden in z'n rug.
10
00:00:30,400 --> 00:00:32,880
Jongens van Manfred.
Liggen onze broeders daar?
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,400
Die jongens van de motorclub
zaten achter me aan.
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,200
M'n stiefdochter heeft
een valse verklaring afgelegd.
13
00:00:38,400 --> 00:00:41,200
Hij heeft me niet verkracht.
Als u mij op hem zet...
14
00:00:41,400 --> 00:00:43,840
krijgt u ze allemaal.
En de MC en Houtman ook.
15
00:00:44,040 --> 00:00:47,160
Als hij wil dat je iets doorgeeft
aan mij zegt-ie het wel.
16
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
Ik ben Ben.
En ik Chantal, meneer Slachter.
17
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Hoe kom je daaraan?
Ik wil een gezin.
18
00:00:52,160 --> 00:00:53,960
Sanne. Dat is lang geleden, he.
19
00:00:54,160 --> 00:00:56,400
Er loopt daar
een seriemoordenaar rond.
20
00:00:56,600 --> 00:00:58,840
Elly Spoelstra.
Uw zoon valt af en toe in?
21
00:00:59,040 --> 00:01:02,040
Hoe heet uw zoon?
Jeffrey Boot, naar z'n vader.
22
00:01:02,240 --> 00:01:05,560
Hij is half doodgeslagen, Dries.
Hij ligt in een zware coma.
23
00:01:05,760 --> 00:01:07,600
Hij heeft vijf meisjes vermoord.
24
00:01:07,800 --> 00:01:09,600
Jenny? Ja.
25
00:01:09,800 --> 00:01:11,280
Ik kom voor Jeffrey.
26
00:01:11,480 --> 00:01:14,080
Hij lijkt wakker,
maar dat is hij bepaald niet.
27
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
Wil je me bellen als er
iets in z'n toestand verandert?
28
00:01:17,480 --> 00:01:20,880
Je hebt me gebruikt. Ik vroeg
niet om een nieuwe hockeystick.
29
00:01:21,080 --> 00:01:24,720
Maaike verdwijnt en jij komt Jeffrey
toevallig tegen in het park?
30
00:01:24,920 --> 00:01:26,400
Val me niet meer lastig.
31
00:02:25,320 --> 00:02:26,800
SPANNENDE MUZIEK
32
00:02:46,440 --> 00:02:47,920
ZE KREUNT
33
00:02:56,320 --> 00:02:57,800
Sssst.
34
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
TUNE FLIKKEN ROTTERDAM
35
00:05:09,360 --> 00:05:10,840
BERICHTTOON
36
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
Jort.
37
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Ben.
38
00:05:35,480 --> 00:05:36,960
Wat is dat?
39
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Jort... Emma, mijn vriendin.
40
00:05:40,200 --> 00:05:41,840
Manfred wil je spreken.
41
00:05:42,840 --> 00:05:44,680
Anders snijdt-ie m'n hoofd eraf.
42
00:05:44,880 --> 00:05:46,360
Jort?
43
00:05:47,440 --> 00:05:48,920
Nu.
44
00:05:54,040 --> 00:05:55,520
Hoi. Hoi.
45
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Ze werkte vannacht alleen.
46
00:06:04,680 --> 00:06:07,400
Alleen? Voor de hele afdeling?
47
00:06:07,600 --> 00:06:11,440
{\an5}Ze moest zich telefonisch melden
bij de centrale van het ziekenhuis.
48
00:06:11,640 --> 00:06:14,280
{\an5}De laatste keer om vier uur,
dat heeft ze gedaan.
49
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Wanneer is ze gevonden?
50
00:06:17,520 --> 00:06:19,000
Tegen half acht.
51
00:06:19,200 --> 00:06:22,400
Ze gingen er natuurlijk vanuit
dat Jeffrey in dat bed lag.
52
00:06:25,040 --> 00:06:27,840
Hoe kan dat? Je kan toch niet
plotseling bijkomen?
53
00:06:28,840 --> 00:06:31,960
De dokters die ik gesproken heb
begrijpen er niets van.
54
00:06:33,560 --> 00:06:35,080
Zijn er bewakingsbeelden?
55
00:06:36,400 --> 00:06:38,720
Nee, op de gangen
hangen geen camera's...
56
00:06:38,920 --> 00:06:41,760
en hij staat niet op de beelden
van de hoofduitgang.
57
00:06:41,960 --> 00:06:43,440
Hij is spoorloos.
58
00:06:43,640 --> 00:06:45,200
Hij lag in coma.
59
00:06:46,600 --> 00:06:49,120
Ik dacht dat-ie
een hersenbeschadiging had.
60
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
Ja...
61
00:06:51,800 --> 00:06:54,240
Dus we weten niet
wat-ie zich nog herinnert.
62
00:06:54,440 --> 00:06:56,520
Of wie.
63
00:06:56,720 --> 00:07:00,040
Hij is er in ieder geval niet minder
moorddadig op geworden.
64
00:07:02,680 --> 00:07:04,160
Gaat het?
65
00:07:17,120 --> 00:07:19,040
Hier staat genoeg materiaal op...
66
00:07:19,240 --> 00:07:22,160
om Manfred voor 500 jaar
in de gevangenis te krijgen.
67
00:07:24,640 --> 00:07:27,680
En je vriendin?
Emma is niet ons grootste probleem.
68
00:07:28,840 --> 00:07:30,440
Ons grootste probleem is...
69
00:07:30,640 --> 00:07:33,840
dat wij een container coke
door de douane moeten krijgen.
70
00:07:34,040 --> 00:07:37,440
En Houtman heeft een platte douanier
en die hebben wij nodig.
71
00:07:37,640 --> 00:07:40,880
Ik heb destijds een rekening
voor hem geopend in Guernsey.
72
00:07:41,080 --> 00:07:43,520
Maar ik weet niet wie het is,
ik heb geen naam.
73
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
Ik heb heel veel geld
naar hem overgemaakt...
74
00:07:46,440 --> 00:07:49,960
met een bericht dat-ie contact
moet opnemen, maar ik hoor niks.
75
00:07:50,160 --> 00:07:53,960
Jij moet snel uitzoeken wie het is,
anders is het transport weg. Hoe?
76
00:07:54,160 --> 00:07:55,880
Je zit toch bij de politie. Zat.
77
00:07:56,080 --> 00:07:59,120
Als jij niet uitzoekt wie het is
hebben wij geen deal...
78
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
en is er ook geen geld.
79
00:08:35,800 --> 00:08:38,120
Jeffrey
is uit het ziekenhuis verdwenen.
80
00:08:39,440 --> 00:08:40,920
Verdwenen?
81
00:08:47,400 --> 00:08:49,240
Heeft u contact met uw zoon gehad?
82
00:08:51,760 --> 00:08:54,360
Wanneer heeft u
uw zoon voor het laatst gezien?
83
00:08:54,560 --> 00:08:57,240
Eergisteren nog.
Waar was u vannacht?
84
00:08:57,440 --> 00:09:01,480
In bed, tot vijf uur,
toen moest ik op voor de kranten.
85
00:09:01,680 --> 00:09:04,200
Is-ie hier geweest? Nee.
86
00:09:04,400 --> 00:09:06,720
Heeft u enig idee
waar-ie zou kunnen zijn?
87
00:09:08,040 --> 00:09:11,800
Nee.
Hij heeft niemand, volgens mij.
88
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
En niemand
die het zich interesseerde...
89
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
wat er met hem gebeurd is.
90
00:09:16,200 --> 00:09:18,640
Wij moeten Jeffrey
zo snel mogelijk vinden.
91
00:09:18,840 --> 00:09:20,880
Hebben jullie
ook zo hard gezocht...
92
00:09:21,080 --> 00:09:23,920
naar degene die Jeffrey
bijna doodgeslagen heeft?
93
00:09:24,120 --> 00:09:27,120
Wat deed u als u bij hem
op bezoek was in het ziekenhuis?
94
00:09:27,320 --> 00:09:29,360
Praten, dat zei de dokter.
95
00:09:29,560 --> 00:09:32,480
Dat kon helpen om hem, ja...
weer bij te brengen.
96
00:09:32,680 --> 00:09:35,520
En heeft u ooit gemerkt
dat-ie ergens op reageerde?
97
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
Nee.
98
00:09:39,760 --> 00:09:41,720
Hij lag daar altijd zo stil.
99
00:09:46,160 --> 00:09:50,560
Als hij contact met u opneemt,
zou u ons dan meteen willen bellen?
100
00:09:55,880 --> 00:09:57,360
Dag.
101
00:10:06,520 --> 00:10:08,000
Hmm...
102
00:10:08,200 --> 00:10:10,240
Maar meestal
is het toch andersom...
103
00:10:10,440 --> 00:10:13,680
dat criminelen weten wie
de platte douanier is en wij niet.
104
00:10:16,240 --> 00:10:18,160
Ehm...
105
00:10:18,360 --> 00:10:20,800
Kunnen we erachter komen
om wie het gaat? Ja.
106
00:10:21,000 --> 00:10:23,920
We vragen Ben om de namen
van de dekmantelfirma's...
107
00:10:24,120 --> 00:10:27,160
waarmee Houtman blijkbaar
coke mee invoert. Ja, goed.
108
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
Als we weten wanneer die containers
van Houtman binnenkomen...
109
00:10:31,160 --> 00:10:33,560
dan weten we ook
wie het heeft afgehandeld.
110
00:10:33,760 --> 00:10:37,360
Is het dan niet zo dat wij die
platte douanier traceren voor Jort?
111
00:10:37,560 --> 00:10:40,600
Dan helpen we actief mee
aan de invoer van twee ton coke.
112
00:10:40,800 --> 00:10:42,920
Meneer Berg,
nu hebben we niks, oke...
113
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
maar als we
het transport volgen...
114
00:10:45,320 --> 00:10:49,120
kunnen we het hele zooitje oppakken
inclusief die platte douanier.
115
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
Ben is onze troef.
116
00:10:51,000 --> 00:10:53,280
Via hem hebben we controle.
117
00:10:53,480 --> 00:10:55,800
Daar maak ik me net
het meeste zorgen over.
118
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
Kijk, het heeft wel
wat opgeleverd, natuurlijk.
119
00:10:58,920 --> 00:11:01,160
Jort heeft Ben
een usb-stick gegeven...
120
00:11:01,360 --> 00:11:03,960
met de financiele gegevens
van die motorclub.
121
00:11:04,160 --> 00:11:07,560
En is-ie bruikbaar? De financiele
recherche is ermee bezig.
122
00:11:07,760 --> 00:11:10,840
We kunnen een grote slag slaan.
Ja, ja, ja, ja.
123
00:11:23,560 --> 00:11:25,040
Ehm...
124
00:11:25,240 --> 00:11:27,360
Ik zet er een OT op,
hou het AT paraat...
125
00:11:27,560 --> 00:11:30,400
afijn, het hele traject,
maar zorg alsjeblieft...
126
00:11:30,600 --> 00:11:33,320
dat je die coke geen seconde
uit het oog verliest.
127
00:11:33,520 --> 00:11:35,160
Ik meen het, geen seconde. Ja.
128
00:11:35,360 --> 00:11:38,400
Eh, nog iets. Ja.
Manfred heeft Emma Stahl ontvoerd...
129
00:11:38,600 --> 00:11:40,560
en dreigt haar te vermoorden.
130
00:11:40,760 --> 00:11:44,400
Volgens Ben kan het Jort geen fuck
schelen wat er met haar gebeurt.
131
00:11:44,600 --> 00:11:46,880
Ga maar eens bij Manfred kijken.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,480
Voorzichtig en sterkte.
133
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
Nou...
134
00:12:09,800 --> 00:12:13,360
Ja. Ik wilde graag een koppie thee
drinken met Manfred.
135
00:12:13,560 --> 00:12:15,920
Ken dat?
Die ontvangt vandaag niet.
136
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
Hee, kom...
137
00:12:17,800 --> 00:12:20,240
Nee, nee, nee.
Wat doe jij nou, joh? Nee, nee.
138
00:12:20,440 --> 00:12:21,920
Wat ga jij nou doen?
139
00:12:22,120 --> 00:12:24,800
Hee, vriendjes van de politie.
140
00:12:26,320 --> 00:12:28,880
Laat ze maar.
Wat kom je doen?
141
00:12:29,080 --> 00:12:31,280
Koppie thee drinken,
beetje babbelen.
142
00:12:36,560 --> 00:12:38,040
Snap je.
143
00:12:43,760 --> 00:12:47,200
LUIDE ROCKMUZIEK Is het erg
als zij erbij zijn? Geen probleem.
144
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
Lekker muziekje.
145
00:12:52,160 --> 00:12:56,400
Homo! Hij kan wel even
wat zachter, toch?
146
00:12:58,320 --> 00:12:59,800
GEBLAF
147
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
STAN ZET DE MUZIEK UIT
148
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
Zo.
149
00:13:07,360 --> 00:13:09,480
Kunnen we elkaar
weer verstaan, toch?
150
00:13:10,600 --> 00:13:12,080
Ken jij Jort Wester?
151
00:13:16,480 --> 00:13:18,320
Jort Wester.
152
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
Nee. Merkwaardig.
153
00:13:21,760 --> 00:13:23,760
Hij kent jou wel. O.
154
00:13:23,960 --> 00:13:25,440
Wat zegt-ie?
155
00:13:26,440 --> 00:13:29,080
Wij hebben stukken in ons bezit
die bewijzen...
156
00:13:29,280 --> 00:13:32,000
dat hij de administratie doet
voor jou en de club.
157
00:13:33,240 --> 00:13:36,600
Sorry, maar ik bemoei me niet
met cijfertjes. Hm.
158
00:13:36,800 --> 00:13:38,280
Zei hij nog iets?
159
00:13:38,480 --> 00:13:39,960
STAN HOORT IETS
160
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Heb je nog meer gasten? Fuck.
161
00:13:46,520 --> 00:13:48,000
Hee, hee, hee, hee.
162
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
Nooit aan een agent komen, he!
163
00:13:51,600 --> 00:13:55,120
Als jij gedonder wilt, dit is
mijn huis, dan moet je zo doorgaan.
164
00:13:58,320 --> 00:14:00,640
LIEVE HOORT IEMAND HUILEN
165
00:14:00,840 --> 00:14:04,240
Heeft zij een huiszoekingsbevel?
Of jij? Die heb ik zo, hoor.
166
00:14:04,440 --> 00:14:07,960
EEN keer bellen, valt er een half
leger over je vloer, wil je dat?
167
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
Staan blijven, vriend. GEBLAF
Rot op met die hond...
168
00:14:12,680 --> 00:14:14,280
want ik schiet hem af voor je.
169
00:14:14,480 --> 00:14:17,600
Als je denkt dat ik bluf
moet je doorgaan! Staan blijven.
170
00:14:17,800 --> 00:14:19,280
Staan blijven nou.
171
00:14:20,400 --> 00:14:22,880
Assistentie collega.
172
00:14:28,000 --> 00:14:29,600
LIEVE HOORT EEN VROUW HUILEN
173
00:14:31,400 --> 00:14:33,600
Emma? Ja...
174
00:14:34,840 --> 00:14:36,320
DE DEUR ZIT OP SLOT
175
00:14:36,520 --> 00:14:38,000
Shit.
176
00:14:38,200 --> 00:14:40,320
Rustig blijven,
hulp komt eraan, oke.
177
00:14:42,160 --> 00:14:44,080
Assistentie collega, nu!
SIRENES
178
00:14:44,280 --> 00:14:45,760
Manfred, staan blijven!
179
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Staan blijven!
180
00:14:50,240 --> 00:14:54,200
Politie!
Aanhouden, het hele zooitje!
181
00:14:57,160 --> 00:14:58,960
Lieve, Manfred gaat ervandoor!
182
00:14:59,160 --> 00:15:02,360
Er zit hier een vrouw opgesloten,
Emma Stahl!
183
00:15:02,560 --> 00:15:04,040
Mevrouw?
184
00:15:14,920 --> 00:15:17,960
Meldkamer, we volgen
een zwarte motor, type BMW F650...
185
00:15:18,160 --> 00:15:19,880
richting het RDM terrein.
186
00:15:20,080 --> 00:15:23,800
De bestuurder wordt verdacht
van een gewelddadige ontvoering...
187
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
en is vuurwapengevaarlijk.
188
00:17:51,800 --> 00:17:55,320
Es. Hm. Ik heb de beelden van alle
camera's in het ziekenhuis...
189
00:17:55,520 --> 00:17:59,480
en in de buurt bekeken,
er is geen Jeffrey te bekennen.
190
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
Hij had geen schoenen daar,
geen kleding...
191
00:18:06,040 --> 00:18:07,880
hij heeft maanden in bed gelegen.
192
00:18:08,080 --> 00:18:11,280
Z'n spieren zijn verkort,
hij kan toch nauwelijks lopen.
193
00:18:11,480 --> 00:18:15,200
Behalve als hij iedereen
al een tijdje belazerd heeft.
194
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
Kreeg hij bezoek van vrienden?
195
00:18:18,400 --> 00:18:19,920
Dat werd niet bijgehouden.
196
00:18:24,880 --> 00:18:26,920
Z'n moeder moet hem geholpen hebben.
197
00:18:28,160 --> 00:18:30,480
Laten we nog een keer
met haar gaan praten.
198
00:18:34,440 --> 00:18:35,920
Dries.
199
00:18:38,520 --> 00:18:40,920
Ik heb hier de telefoongegevens
van Jenny.
200
00:18:41,120 --> 00:18:42,960
Jij staat tussen haar contacten.
201
00:18:43,160 --> 00:18:45,520
Nou en. Nou en?
202
00:18:45,720 --> 00:18:49,240
Jij hebt een persoonlijke band
met haar, dat staat op papier...
203
00:18:49,440 --> 00:18:51,360
dan kan je
dit onderzoek niet doen.
204
00:18:54,000 --> 00:18:56,640
Je wilt dat ik ermee stop?
205
00:18:56,840 --> 00:19:00,480
Ik wil dat jij naar Hooi gaat.
Niet zolang Jeffrey hier rondloopt.
206
00:19:00,680 --> 00:19:03,000
Zolang gelden deze regels niet.
207
00:19:03,200 --> 00:19:05,600
Je maakt het alleen maar erger.
Ik weet het.
208
00:19:11,520 --> 00:19:13,000
Ga je me helpen?
209
00:19:13,200 --> 00:19:14,920
Of niet?
210
00:19:16,600 --> 00:19:18,920
Je brengt ons
allebei in de problemen, he.
211
00:19:19,120 --> 00:19:21,160
Ik beloof je
dat ik met Hooi ga praten.
212
00:19:21,360 --> 00:19:24,280
En ik zal zeggen dat jij
dat al die tijd al van me eiste.
213
00:19:24,480 --> 00:19:27,400
Het kan niet, Dries.
Als ik nu met Hooi gaat praten...
214
00:19:27,600 --> 00:19:30,000
moeten we het overdragen
aan collega's...
215
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
dat kost tijd
en dat hebben we niet.
216
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Hij kan ieder moment weer toeslaan.
217
00:19:34,520 --> 00:19:36,840
Jeffrey is van ons.
Wat ben je van plan dan?
218
00:19:37,040 --> 00:19:39,400
Ik ga hem echt niet liquideren.
219
00:19:41,720 --> 00:19:44,360
Help je me? Alsjeblieft...
220
00:19:48,680 --> 00:19:51,040
Ik kreeg meteen, ehm...
221
00:19:51,240 --> 00:19:53,640
...eh, een zak over m'n hoofd.
222
00:19:54,560 --> 00:19:59,160
Maar, eh... ik... ik rook het.
223
00:19:59,360 --> 00:20:01,400
Ik rook het aan het leer
van hun jacks.
224
00:20:01,600 --> 00:20:03,760
Het waren die motorgekken.
225
00:20:05,200 --> 00:20:06,960
Wat wilden ze van u?
226
00:20:07,160 --> 00:20:10,640
Ze... ze wilden weten...
227
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
...waar Jort is.
228
00:20:15,440 --> 00:20:21,280
En... waarom we...
cocaine hadden gekocht van hun geld.
229
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
Wat heeft Manfred tegen u gezegd?
230
00:20:34,040 --> 00:20:35,520
Dat-ie, eh...
231
00:20:38,240 --> 00:20:42,800
Dat-ie me... dood zou maken als ik
niet zou zeggen waar Jort was.
232
00:20:43,000 --> 00:20:47,280
Toen heb ik gezegd...
dat-ie dat dan maar moet doen.
233
00:20:50,520 --> 00:20:52,000
Toen zei hij...
234
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
Dan gaat Kim eerst
en dan mag jij kijken.
235
00:20:59,720 --> 00:21:03,760
Waar is Kim? Op Curacao.
236
00:21:03,960 --> 00:21:05,880
Gelukkig, Kim is op Curacao.
237
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Bij een vriendin
die daar stage loopt.
238
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
De bedrijfsnaam van Houtman,
waarom wil jij dat weten?
239
00:21:19,200 --> 00:21:23,080
Ik moet toch uitzoeken
wie die platte douanier is. Oke.
240
00:21:23,280 --> 00:21:25,720
De firma waar Houtman
gebruik van maakte...
241
00:21:25,920 --> 00:21:28,400
heet Woody Import & Export.
242
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Woody?
243
00:21:30,640 --> 00:21:32,800
Hee, jij zat toch op Curacao?
244
00:21:33,000 --> 00:21:36,840
Waarom is die container nog niet
vrijgegeven? Daar zijn we mee bezig.
245
00:21:37,040 --> 00:21:39,360
Wat doet hij hier?
Hij werkt voor mij.
246
00:21:39,560 --> 00:21:42,560
Ons. Hij is een agent.
247
00:21:42,760 --> 00:21:45,200
Hij is geen agent,
hij heeft m'n leven gered.
248
00:21:45,400 --> 00:21:47,640
En hij gaat
voor ons die douanier vinden.
249
00:21:47,840 --> 00:21:50,480
Hoezo vinden?
De container komt vanmiddag aan.
250
00:21:50,680 --> 00:21:53,800
Ja... er zijn wat probleempjes.
Problemen en een agent.
251
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Lul.
252
00:21:57,080 --> 00:21:58,920
Hee, rustig, dame, dame.
253
00:21:59,120 --> 00:22:01,440
Ik kan hem vinden.
254
00:22:06,720 --> 00:22:08,200
Hoe dan?
255
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Je zit toch niet meer
bij de politie.
256
00:22:18,480 --> 00:22:21,200
Je bent een infiltrant.
257
00:22:22,600 --> 00:22:24,240
Ze hebben met op Jort gezet...
258
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
toen ze wisten
dat-ie iets groots ging doen, ja.
259
00:22:27,280 --> 00:22:28,920
Vuile klootzak! Rustig.
260
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
Ik sta aan jullie kant,
ik doe het voor het geld.
261
00:22:32,040 --> 00:22:33,880
Ik heb je geholpen in de cel, toch?
262
00:22:34,080 --> 00:22:37,480
Jij hebt die douanier nodig
om die container binnen te halen.
263
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
Ik kan hem vinden.
264
00:22:39,360 --> 00:22:42,960
We halen die coke naar binnen en ik
zorg dat we niet gepakt worden.
265
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
Hoe denk je dat
voor elkaar te krijgen?
266
00:22:46,360 --> 00:22:50,400
Ik geef ze misleidende informatie,
de politie zal ergens anders zoeken.
267
00:22:52,480 --> 00:22:56,160
Dus... volgens mij denken we
er alle drie precies hetzelfde over.
268
00:22:56,360 --> 00:22:57,840
Toch?
269
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
We doen het voor het geld.
270
00:23:03,360 --> 00:23:04,840
Hebben we een deal?
271
00:23:06,160 --> 00:23:07,640
Deal.
272
00:23:14,080 --> 00:23:17,200
Er kwam een Antilliaanse jongen
bij Jeffrey langs.
273
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Met wie hij blijkbaar bevriend was.
274
00:23:20,400 --> 00:23:22,440
U zei toch
dat-ie met niemand omging.
275
00:23:24,840 --> 00:23:28,720
Hoe heette deze jongen? Geen idee,
ik kende die hele jongen niet.
276
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
Wanneer kwam-ie bij Jeffrey langs?
277
00:23:31,120 --> 00:23:35,000
Twee weken geleden.
Heeft u met hem gesproken? Nee.
278
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
Hij ging meteen weg
toen ik binnenkwam.
279
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
Heeft Jeffrey naast z'n eigen huis
nog een plek waar-ie vaak was?
280
00:23:43,040 --> 00:23:44,520
Geen idee.
281
00:23:44,720 --> 00:23:47,040
Ja... hij kwam hier, natuurlijk.
282
00:23:48,560 --> 00:23:54,200
Mevrouw, Jeffrey moet hulp hebben
gehad om te kunnen ontsnappen.
283
00:23:55,240 --> 00:23:57,280
U ziet in hem
alleen maar een monster.
284
00:23:57,480 --> 00:23:59,880
Nee, mevrouw,
maar het is voor iedereen...
285
00:24:00,080 --> 00:24:03,120
ook voor Jeffrey het beste
als-ie snel gevonden wordt.
286
00:24:03,320 --> 00:24:05,920
Hij is ziek.
Hij heeft hulp nodig.
287
00:24:06,120 --> 00:24:07,600
Dat kunt u nu wel zeggen...
288
00:24:07,800 --> 00:24:12,280
maar Jeffrey is bijna doodgeslagen,
is de dader daarvan al gevonden?
289
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
Ja.
290
00:24:19,160 --> 00:24:21,400
We weten wie het is, ja.
291
00:24:21,600 --> 00:24:24,960
Krijgt-ie ook straf?
Heeft u Jeffrey helpen ontsnappen?
292
00:24:28,440 --> 00:24:30,160
Ik vertrouw jou niet.
293
00:24:30,360 --> 00:24:32,480
Mevrouw, ik snap...
Heeft u kinderen?
294
00:24:33,760 --> 00:24:35,720
Het was een moeilijke jongen...
295
00:24:35,920 --> 00:24:38,240
maar bij jullie
krijgt-ie nooit een kans!
296
00:24:38,440 --> 00:24:41,080
Ik beloof u dat...
Ik ben uitgepraat met jullie.
297
00:24:41,280 --> 00:24:43,720
U vergist zich,
Jeffrey is geen zielige man.
298
00:24:43,920 --> 00:24:46,920
Het is een levensgevaarlijke
psychopaat.
299
00:24:47,120 --> 00:24:49,240
Nogmaals,
ik heb niets meer te zeggen.
300
00:24:49,440 --> 00:24:51,480
Ik hoop niet
dat u er spijt van krijgt.
301
00:25:01,800 --> 00:25:04,400
Wij hebben Woody
Import & Export nagetrokken.
302
00:25:04,600 --> 00:25:08,600
Het gaat meestal om houtimport
en het wordt doorverkocht aan Polen.
303
00:25:08,800 --> 00:25:11,080
Ach, nee. Ja. Niet weer Polen.
304
00:25:11,280 --> 00:25:14,280
Is die firma ooit
op iets illegaals betrapt?
305
00:25:14,480 --> 00:25:17,080
Die containers van Woody
worden standaard...
306
00:25:17,280 --> 00:25:21,000
door de afdeling pre-arrival
vrijgegeven en er werken zes mensen.
307
00:25:21,200 --> 00:25:24,320
We willen ze alle zes tappen
en de belgegevens opvragen.
308
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
Is dat echt nodig?
309
00:25:29,240 --> 00:25:31,560
De container met coke
komt vanmiddag aan.
310
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
Bezorg me telefoonnummers
en providers, ja?
311
00:25:36,440 --> 00:25:38,120
Dan regel is de rest met de RC.
312
00:25:50,320 --> 00:25:53,520
Ik heb de contactenlijsten
van de douaniers gecrost...
313
00:25:53,720 --> 00:25:57,720
met de bekende nummers van Houtman.
En? Geen referenties gevonden.
314
00:25:57,920 --> 00:26:00,760
Dus we weten EEN ding,
ze bellen niet met elkaar.
315
00:26:00,960 --> 00:26:03,320
Niet met bekende telefoons.
316
00:26:03,520 --> 00:26:06,640
Er zijn meerdere
contactmogelijkheden, social media.
317
00:26:06,840 --> 00:26:10,080
Al hun social media-accounts
natrekken kost teveel tijd.
318
00:26:10,280 --> 00:26:13,720
En Whatsapp lukt sowieso niet.
Wat weten jullie over Houtman?
319
00:26:13,920 --> 00:26:15,400
Dat-ie onvindbaar is.
320
00:26:15,600 --> 00:26:17,720
Hij gebruikt niet een
van de bij ons...
321
00:26:17,920 --> 00:26:20,560
bekende telefoonnummers
of rekeningnummers.
322
00:26:20,760 --> 00:26:23,160
Dan heb ik
z'n gegevens van daarvoor nodig.
323
00:26:23,360 --> 00:26:26,000
En de financiele gegevens
van de douaniers. Ja.
324
00:26:33,920 --> 00:26:36,800
Sanne... loop even mee.
325
00:26:37,000 --> 00:26:38,480
Hoezo?
326
00:26:44,480 --> 00:26:47,720
Jij bent Jeffrey niet toevallig
tegengekomen in het park.
327
00:26:47,920 --> 00:26:50,920
Begin je alweer? Hoe heb je
contact met hem opgenomen?
328
00:26:51,120 --> 00:26:54,640
Facebook, Instagram, Snapchat?
Ik wil het er niet over hebben.
329
00:26:54,840 --> 00:26:56,960
Hij heeft
een verpleegster vermoord!
330
00:26:57,160 --> 00:26:58,640
Jeffrey is ontsnapt.
331
00:27:02,160 --> 00:27:04,000
Is hij bijgekomen? Ja.
332
00:27:04,200 --> 00:27:07,640
Dus... hoe heb jij
contact met hem opgenomen?
333
00:27:09,880 --> 00:27:12,400
Ik had z'n telefoonnummer
uit jouw computer.
334
00:27:12,600 --> 00:27:16,240
Toen had ik een nieuw mobieltje
gekocht en ik heb hem 1 keer gebeld.
335
00:27:18,920 --> 00:27:22,000
Waar is dat telefoontje nu?
Op de bodem van de Maas.
336
00:27:25,520 --> 00:27:27,000
Je moet hier weg, Sanne.
337
00:27:27,200 --> 00:27:30,120
Ga naar je ouders.
Hij heeft mijn vriendin vermoord.
338
00:27:30,320 --> 00:27:33,640
Wij zouden hier samen gaan studeren
en nu gaat hij gewoon...
339
00:27:33,840 --> 00:27:36,880
Ik ben niet bang voor hem.
Die man is levensgevaarlijk.
340
00:27:37,080 --> 00:27:38,720
Je moet hier weg.
Ik moet niks.
341
00:27:38,920 --> 00:27:40,760
Laat hem maar komen, ik sla hem...
342
00:27:40,960 --> 00:27:43,560
Hij durft helemaal niks
als ik niet alleen ben.
343
00:27:43,760 --> 00:27:45,840
En ik ben niet alleen.
344
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
Moet ik gaan gillen?
345
00:28:00,280 --> 00:28:03,600
De zes douaniers lijken geen
van allen extra geld te hebben.
346
00:28:03,800 --> 00:28:06,240
We hebben geen dure reizen
aangetroffen...
347
00:28:06,440 --> 00:28:08,840
geen hoge bedragen
op hun rekeningen.
348
00:28:09,040 --> 00:28:11,240
Geen onverklaarbare bezittingen.
349
00:28:11,440 --> 00:28:14,880
Er is echt helemaal niks.
Hij laat het witwassen, natuurlijk.
350
00:28:15,080 --> 00:28:17,920
Als je geld hebt doe je er wat mee
en al deze mensen...
351
00:28:18,120 --> 00:28:20,040
komen alleen rond van hun salaris.
352
00:28:20,240 --> 00:28:23,360
Ik had de hoop dat er iets was
om gerichter naar te zoeken.
353
00:28:25,080 --> 00:28:29,280
En nu? Nu moet ik van alles zes alle
communicatiemogelijkheden natrekken.
354
00:28:29,480 --> 00:28:30,960
Daar ben ik lang mee bezig.
355
00:28:31,160 --> 00:28:34,680
Grote kans dat ze nu niet eens
kunnen communiceren met Houtman.
356
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Die gast is uit de lucht. Heeft-ie
nog zakelijke activiteiten? Nope.
357
00:28:41,040 --> 00:28:43,680
Hee, Chat Rotterdam
is gewoon in de lucht, hoor.
358
00:28:43,880 --> 00:28:47,400
Alles van Houtman is uit de lucht,
maar Chat Rotterdam doet het.
359
00:28:47,600 --> 00:28:49,880
Een chatbox,
die draait op moderators.
360
00:28:50,080 --> 00:28:53,920
Zet hem even door dan probeer ik
via de backdoor binnen te komen.
361
00:29:00,520 --> 00:29:02,000
Weet je dat zeker?
362
00:29:02,200 --> 00:29:05,040
Ik heb alle verpleegkundigen
persoonlijk gebeld.
363
00:29:05,240 --> 00:29:08,200
GEKLOP Ja. Sorry, mijn excuses.
364
00:29:08,400 --> 00:29:10,520
Van Weelden,
fijn dat je nog kon komen.
365
00:29:10,720 --> 00:29:13,240
Weten we al meer
van die Antilliaanse jongen?
366
00:29:13,440 --> 00:29:15,280
Licht je collega even in, Esther.
367
00:29:15,480 --> 00:29:17,920
Die Antilliaanse jongen
is een dwaalspoor.
368
00:29:18,120 --> 00:29:20,440
Staat niet op de camera's
bij de ingang...
369
00:29:20,640 --> 00:29:22,160
maar Jeffrey's moeder wel.
370
00:29:22,360 --> 00:29:24,960
Ze is veel vaker bij hem geweest
dan we dachten.
371
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
Waarom heeft dat personeel
dat niet gemeld?
372
00:29:27,800 --> 00:29:30,600
Ze kwam vaak 's avonds
als er weinig personeel was.
373
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
De afgelopen week bijna dagelijks.
374
00:29:33,000 --> 00:29:35,920
Zij moet dit dus hebben voorbereid.
375
00:29:36,120 --> 00:29:39,560
Geef me haar nummer en provider
dan regel ik een spoed bij Berg.
376
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Komt eraan.
377
00:29:41,440 --> 00:29:42,920
Bedankt.
378
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
BERICHTTOON
379
00:30:05,280 --> 00:30:09,000
Wat is dat?
Elly's financiele gegevens.
380
00:30:11,720 --> 00:30:14,240
Ze heeft borg en huur gestort
voor een flat...
381
00:30:14,440 --> 00:30:16,480
aan de Weerlanerstraat 60A.
382
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Wanneer heeft ze dat gedaan?
383
00:30:19,840 --> 00:30:23,440
De betaling is van twee weken
geleden en de huur ging gisteren in.
384
00:30:28,920 --> 00:30:32,560
Meneer Hooi, we willen graag
een machtiging tot binnentreden...
385
00:30:32,760 --> 00:30:36,160
voor Weerlanerstraat 60A
ter aanhouding van Jeffrey Boot.
386
00:30:41,040 --> 00:30:44,880
Het is een chatbox met prive-contact
via een premium verbinding.
387
00:30:46,040 --> 00:30:49,160
Dan zit die Patricia
die antwoorden live te typen, toch?
388
00:30:49,360 --> 00:30:51,600
Kan... kan een willekeurig
iemand zijn.
389
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Ik heb ingebroken
via de back end...
390
00:30:54,000 --> 00:30:56,720
en ik zoek
naar een identificatiemogelijkheid.
391
00:30:56,920 --> 00:31:00,400
Zoals? Een gerichte vraag,
bijvoorbeeld, wie de chatter is.
392
00:31:02,600 --> 00:31:05,080
Probeer eens, eh... Pattyprincess.
393
00:31:06,120 --> 00:31:08,760
Die naam heb ik
wel eens een keer zien gebruiken.
394
00:31:12,480 --> 00:31:13,960
Kijk.
395
00:31:14,160 --> 00:31:17,280
Steeds dezelfde gebruikersnaam
waarmee ze chat.
396
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
O, ja.
397
00:31:20,200 --> 00:31:22,040
Kapalaran1966.
398
00:31:22,240 --> 00:31:24,920
Kapalaran...
Enig idee wat dat betekent?
399
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
Haal dat eens
door zo'n taalherkenningsprogramma.
400
00:31:28,240 --> 00:31:31,080
Zie je dat er steeds nummers
in de chats voorkomen?
401
00:31:31,280 --> 00:31:33,800
Dat zijn die containernummers,
volgens mij.
402
00:31:34,000 --> 00:31:35,560
Zo communiceren ze.
403
00:32:03,240 --> 00:32:06,000
Hallo? Politie,
wij komen niet voor u...
404
00:32:06,200 --> 00:32:08,400
maar zou u de deur
even open willen doen?
405
00:32:08,600 --> 00:32:10,080
ZOEMER
406
00:32:32,160 --> 00:32:33,640
Politie!
407
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Politie!
408
00:32:35,520 --> 00:32:37,000
Leeg!
409
00:32:40,120 --> 00:32:41,600
Leeg.
410
00:33:01,720 --> 00:33:03,840
Laat je handen zien!
411
00:33:04,040 --> 00:33:07,320
Jeffrey, handen omhoog!!!
412
00:33:07,520 --> 00:33:09,560
Nu!!! Handen omhoog!!
413
00:33:43,160 --> 00:33:44,800
Shit!
414
00:33:57,680 --> 00:34:00,240
Oke, Kapalaran is Filipijns.
415
00:34:00,440 --> 00:34:06,360
Het betekent lot, geluk, fortuin,
voorspoed, kans, voorbestemming.
416
00:34:07,640 --> 00:34:09,120
Even kijken hoor.
417
00:34:11,880 --> 00:34:15,560
Waar... waar is die lijst
met de namen van de douaniers?
418
00:34:15,760 --> 00:34:17,840
Ik had...
419
00:34:18,040 --> 00:34:19,520
Ja, dank je wel.
420
00:34:20,760 --> 00:34:25,560
Oke, Landvreugd, Schultz,
De Vries, Tuinfort, Vermeeg...
421
00:34:26,760 --> 00:34:29,760
Tuinfort. Fortuin, dat is 'm.
422
00:34:29,960 --> 00:34:32,600
Hij heeft tientallen
containers doorgelaten.
423
00:34:32,800 --> 00:34:35,640
Kunnen wij ook zo chatten
met die Tuinfort, of niet?
424
00:34:35,840 --> 00:34:37,320
Nee, zo werkt het niet...
425
00:34:37,520 --> 00:34:40,360
alleen Pattyprincess
kan contact met hem opnemen.
426
00:34:40,560 --> 00:34:42,680
Ik laat Chantal
het aan Ben doorgeven.
427
00:35:08,680 --> 00:35:12,400
Vertel.
Die douanier heeft Filip Tuinfort.
428
00:35:12,600 --> 00:35:16,400
Hij werkt bij pre-arrival en hij
laat containers door voor Houtman.
429
00:35:16,600 --> 00:35:20,600
Oke, heb je het adres? Nee,
het contact loopt via een chatbox.
430
00:35:20,800 --> 00:35:23,400
Daar moet je hem
het nummer doorgeven. Waarom?
431
00:35:23,600 --> 00:35:27,560
Ja, dat weet ik ook niet.
Ik geef het alleen maar door. Oke.
432
00:35:27,760 --> 00:35:30,200
De chatbox wordt nu gerund
aan de Holiweg...
433
00:35:30,400 --> 00:35:32,680
door ene Patrica Kloosterman.
434
00:35:32,880 --> 00:35:36,640
Patty... Patty Kloosterman?
Ken je die?
435
00:35:36,840 --> 00:35:38,840
Ja, die ken ik wel, ja.
436
00:35:39,040 --> 00:35:42,080
Dat is uit de tijd dat Stan
en ik nog in uniformen liepen.
437
00:35:42,280 --> 00:35:46,040
Niet sentimenteel worden nu, opa,
je moet nog aan de slag, oke.
438
00:36:08,120 --> 00:36:09,600
BEN KLOPT AAN
439
00:36:13,120 --> 00:36:15,400
Hoi.
Patty Kloosterman.
440
00:36:15,600 --> 00:36:18,480
Geen spat veranderd, zie ik.
Ben Slachter.
441
00:36:18,680 --> 00:36:21,480
Ik zag je partner laatst,
met die chagrijnige bek.
442
00:36:21,680 --> 00:36:24,800
Nou, vind ik nou ook,
daarom heb ik twee nieuwe partners.
443
00:36:25,000 --> 00:36:27,560
Politiemensen?
Eh, nee, niet echt.
444
00:36:28,800 --> 00:36:30,960
Hee, hee, wat ga je doen?
Even kijken.
445
00:36:31,160 --> 00:36:32,760
Wat moet je? Rustig, rustig.
446
00:36:32,960 --> 00:36:36,480
Als je Houtman zoekt,
ik heb geen idee waar-ie is!
447
00:36:36,680 --> 00:36:39,480
Sla haar verrot, Ben.
Waar heeft die muts het over?
448
00:36:40,720 --> 00:36:43,960
Ik heb het over een container
die moet worden vrijgegeven.
449
00:36:44,160 --> 00:36:48,080
Beetje snel ook. Het was gezellig,
maar jullie moesten maar weer gaan.
450
00:36:48,280 --> 00:36:51,120
Wij gaan even praten
met je vriendjes bij de douane.
451
00:36:51,320 --> 00:36:54,240
Waar heb je het over?
Je gaat niet meewerken, he? Nee.
452
00:36:54,440 --> 00:36:57,160
Het antwoord is nee! Hee!
Kim, Kim... Slappe zak!
453
00:36:57,360 --> 00:37:00,200
Ah! Goed, laatste kans,
ga je meewerken of niet?
454
00:37:13,440 --> 00:37:16,160
Hij heeft zich
uit het raam laten vallen en, eh...
455
00:37:16,360 --> 00:37:18,680
Op de een of andere manier
is-ie gevlucht.
456
00:37:18,880 --> 00:37:21,280
Hij is weg!
Hou in ieder geval de moeder aan.
457
00:37:21,480 --> 00:37:23,280
Die is op dit moment onvindbaar.
458
00:37:23,480 --> 00:37:26,520
Ze is niet op haar werk,
niet thuis, telefoon staat uit.
459
00:37:28,040 --> 00:37:30,880
Goed, we sturen
een foto van Jeffrey en z'n moeder..
460
00:37:31,080 --> 00:37:34,720
naar elke agent in de stad en ik zet
mensen bij ieder ziekenhuis...
461
00:37:34,920 --> 00:37:37,120
voor het geval
Jeffrey zich daar meldt.
462
00:37:37,320 --> 00:37:40,040
O, Esther, ik kreeg
een berichtje van je partner.
463
00:37:40,240 --> 00:37:42,960
Hij verwacht je snel thuis.
Is er iets aan de hand?
464
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Ga naar huis.
En Dries, jij ook.
465
00:37:51,600 --> 00:37:55,440
Ik heb hem een pushbericht gestuurd,
dan komt-ie wel online. Waarom?
466
00:37:55,640 --> 00:37:57,880
Hij is verliefd. Op wie? Op jou?
467
00:37:58,080 --> 00:37:59,920
Op haar foto, mijn tekst.
468
00:38:02,760 --> 00:38:04,240
Wat heb je hem verteld?
469
00:38:04,440 --> 00:38:06,880
Hij denkt dat ik gevangen
wordt gehouden...
470
00:38:07,080 --> 00:38:09,280
door een bende smokkelaars
in Manilla.
471
00:38:09,480 --> 00:38:12,320
Hij koopt me vrij
door die containers door te laten.
472
00:38:23,200 --> 00:38:24,680
Ze hebben verbinding.
473
00:38:39,040 --> 00:38:41,480
Hij heeft een containernummer.
Ik hoop het.
474
00:38:41,680 --> 00:38:45,720
Ik moet snel antwoord geven
anders doet-ie het niet.
475
00:38:45,920 --> 00:38:50,440
BUFU1001262.
476
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
Dat is hem. En nu?
477
00:38:58,160 --> 00:39:01,080
Het gaat hetzelfde
als bij de eerdere containers...
478
00:39:01,280 --> 00:39:02,760
die zijn vrijgegeven.
479
00:39:02,960 --> 00:39:06,960
Nou, lekker, we hebben net 2000 kilo
coke Nederland binnengesmokkeld.
480
00:39:11,280 --> 00:39:15,000
Ga maar even tegen die paal staan.
Sorry, het is niks persoonlijks.
481
00:39:15,200 --> 00:39:17,560
Kom eens met je armen.
Wat ga je doen?
482
00:39:17,760 --> 00:39:19,360
Het is maar voor even.
483
00:39:19,560 --> 00:39:21,040
BERICHTTOON
484
00:39:22,560 --> 00:39:25,160
Weet je waar die container
naartoe gaat? Ja.
485
00:39:25,360 --> 00:39:27,360
Mooi, dan gaan we effe kijken.
486
00:39:27,560 --> 00:39:29,040
Hee...
487
00:39:29,240 --> 00:39:30,720
Hee!
488
00:39:52,960 --> 00:39:57,120
Daar heb ik zo'n goed gevoel over.
Hij is echt een geweldige vader.
489
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
Hee, Es.
Fijn dat je er bent.
490
00:40:01,000 --> 00:40:02,480
Hoi.
491
00:40:04,080 --> 00:40:05,560
Dag, Esther. Hai.
492
00:40:08,160 --> 00:40:09,640
Eh, wat doen jullie hier?
493
00:40:10,840 --> 00:40:14,640
Ik bedoel, ik weet hier niks van,
anders had ik wel wat lekkers, eh...
494
00:40:14,840 --> 00:40:17,680
Ze willen gewoon even met je praten.
Waarover?
495
00:40:17,880 --> 00:40:20,320
Nou, eh, we missen je, Esther.
496
00:40:20,520 --> 00:40:23,160
Je mist mij? Ja.
We zien elkaar iedere zondag.
497
00:40:23,360 --> 00:40:26,440
O, ja, dat weet ik,
op de bank in de kerk.
498
00:40:26,640 --> 00:40:30,400
Maar nu ben ik de rest van de week
heel gelukkig met m'n kinderen.
499
00:40:30,600 --> 00:40:34,200
En zie ik Lot en Aleit en Juul
en Judith heel de week...
500
00:40:34,400 --> 00:40:38,240
maar jouw zien we alleen maar
uit de verte op zondag.
501
00:40:38,440 --> 00:40:40,520
We dwalen af, Esther.
502
00:40:40,720 --> 00:40:42,760
We doen niet
wat God van ons verwacht.
503
00:40:45,320 --> 00:40:48,520
Ik begrijp dat jullie
dit heel goed bedoelen, maar, eh...
504
00:40:48,720 --> 00:40:51,400
Ik heb een beetje
een zware dag gehad.
505
00:40:51,600 --> 00:40:55,840
We missen je, Esther en jullie
kinderen worden vast heel bijzonder.
506
00:40:56,040 --> 00:40:58,880
He...
Jullie zijn zulke sterke mensen.
507
00:41:00,640 --> 00:41:03,240
Jacco, ik weet niet
of dit de manier is om, eh...
508
00:41:03,440 --> 00:41:05,160
Zij hebben allemaal kinderen.
509
00:41:05,360 --> 00:41:07,800
Zij kunnen je vertellen
hoe geweldig het is.
510
00:41:08,000 --> 00:41:10,040
En hoe het hun
levens verrijkt heeft.
511
00:41:10,240 --> 00:41:13,160
En hoe goed het voelt
om zo de wil van God te vervullen.
512
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
Dus we hebben het nummer
van de container? Ja.
513
00:41:17,560 --> 00:41:20,000
Maar het nummer
zegt niks over de locatie...
514
00:41:20,200 --> 00:41:22,000
waar de container gelost wordt.
515
00:41:22,200 --> 00:41:25,640
De lettercombinatie wel,
die verwijst naar de transporteur.
516
00:41:25,840 --> 00:41:29,280
We kunnen niet zomaar rondvragen,
je weet niet wie alarmeert.
517
00:41:29,480 --> 00:41:31,800
Ik wil op elk moment weten
waar die coke is.
518
00:41:32,000 --> 00:41:34,040
Ben weet het.
Ja, ik wil het ook weten.
519
00:41:35,480 --> 00:41:37,600
BERG ZUCHT DIEP
520
00:41:37,800 --> 00:41:41,720
U vertrouwt Ben niet. Dat heeft
niets met vertrouwen te maken.
521
00:41:41,920 --> 00:41:44,840
Maar als we die container
uit het zicht verliezen...
522
00:41:45,040 --> 00:41:47,360
dan betekent dat voor ons
einde carriere.
523
00:42:00,160 --> 00:42:01,640
Ik wil de helft.
524
00:42:04,880 --> 00:42:06,360
Jort is er niet meer.
525
00:42:06,560 --> 00:42:08,440
Jij bent alleen en ik ben alleen.
526
00:42:12,400 --> 00:42:15,200
Ik weet niet
of ik je kan vertrouwen.
527
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Je zal wel moeten.
Waarom zou ik je nodig hebben?
528
00:42:18,720 --> 00:42:20,200
Omdat je in je eentje bent.
529
00:42:22,280 --> 00:42:25,480
En ik weet precies
wat de politie gaat doen.
530
00:42:34,400 --> 00:42:36,040
Weet je je geloftes niet meer?
531
00:42:37,920 --> 00:42:39,400
Jawel, maar ik, eh...
532
00:42:42,040 --> 00:42:43,520
Ik ben veranderd.
533
00:42:43,720 --> 00:42:45,200
Ja, dat weet ik.
534
00:42:45,400 --> 00:42:48,000
Dat had ik ook
niet goed moeten vinden, maar...
535
00:42:48,200 --> 00:42:50,000
Je hebt je vriendinnen gehoord.
536
00:42:51,240 --> 00:42:52,720
Je kunt terug veranderen.
537
00:42:53,720 --> 00:42:55,720
Probeer het, Esther, alsjeblieft.
538
00:42:57,160 --> 00:42:58,640
Ik... ik...
539
00:42:58,840 --> 00:43:00,560
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
540
00:43:00,760 --> 00:43:02,800
Ik denk niet dat het kan,
het spijt me.
541
00:43:03,000 --> 00:43:04,480
DEURBEL
542
00:43:08,480 --> 00:43:10,400
Wat heeft-ie tegen jullie gezegd?
543
00:43:10,600 --> 00:43:12,520
Hij houdt van je, Esther.
544
00:43:12,720 --> 00:43:14,200
En jij van hem.
545
00:43:16,800 --> 00:43:19,760
Goedenavond, dames.
Goedenavond, dominee.
546
00:43:19,960 --> 00:43:23,200
Ik ben erg blij
u hier alleen te zien.
547
00:43:23,400 --> 00:43:25,720
Goedenavond, Esther.
548
00:43:25,920 --> 00:43:28,520
Een vreugdevol weerzien.
Dominee Kuipers.
549
00:43:30,080 --> 00:43:32,480
Mijn plan staat vast,
zo spreekt de Heer...
550
00:43:32,680 --> 00:43:35,800
ik zal jullie
een hoopvolle toekomst geven.
551
00:43:39,520 --> 00:43:42,760
De lettercombinatie verwijst,
komt u maar even kijken...
552
00:43:42,960 --> 00:43:46,560
naar Putter & Fruns,
transportbedrijf uit Middelkerk.
553
00:43:46,760 --> 00:43:49,360
Stonden die al eerder
in onze belangstelling?
554
00:43:49,560 --> 00:43:51,080
Brandschoon tot dusverre.
555
00:43:51,280 --> 00:43:52,920
BERICHTTOON Bericht van Ben.
556
00:43:53,120 --> 00:43:55,560
De container staat
op de tweede Maasvlakte.
557
00:43:55,760 --> 00:43:58,160
Ik heb het havennummer.
Heel goed, erheen.
558
00:43:59,280 --> 00:44:01,200
En vergeet uw blocnote niet.
559
00:44:42,600 --> 00:44:44,080
Hier moet-ie staan.
560
00:44:48,240 --> 00:44:49,720
Godsamme.
561
00:44:51,800 --> 00:44:54,240
Het spijt me,
ik heb een hele lange dag gehad.
562
00:44:55,680 --> 00:44:58,680
Ik vind het eigenlijk wel welletjes,
eerlijk gezegd.
563
00:44:58,880 --> 00:45:01,320
Ja, ik ook.
Ik schaam me.
564
00:45:02,960 --> 00:45:05,880
Voor mijn mede-kerkgangers,
voor onze voorganger.
565
00:45:08,040 --> 00:45:09,920
Je hebt beloofd om te stoppen.
566
00:45:13,440 --> 00:45:16,960
Als jij nog EEN keer dit huis
verlaat om te gaan werken...
567
00:45:18,960 --> 00:45:21,480
...dan zal de deur
voor jou gesloten blijven.
568
00:45:24,520 --> 00:45:26,840
Ik ga naar boven.
569
00:45:54,400 --> 00:45:58,040
Zullen we nog EEN keer checken?
Nee, man, dat ding staat hier niet!
570
00:45:58,240 --> 00:46:00,240
Die gozer heeft ons gewoon genaaid.
571
00:46:00,440 --> 00:46:03,680
Misschien hebben ze de container
al weggehaald. Nee, man!
572
00:46:03,880 --> 00:46:06,720
Dan zegt-ie toch niet
dat-ie hier staat! Vuile rat!
573
00:46:19,160 --> 00:46:20,880
Zo, we zijn er.
574
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Partner.
575
00:46:28,280 --> 00:46:29,760
BERICHTTOON
576
00:46:56,120 --> 00:46:58,520
Godver de godver!
577
00:47:00,520 --> 00:47:02,480
Kut! Is dit jouw werk?
578
00:47:04,440 --> 00:47:07,360
We zijn genaaid.
579
00:47:09,200 --> 00:47:10,680
O, God.
580
00:47:15,920 --> 00:47:17,800
Mevrouw, meneer. Goeiedag.
581
00:47:18,000 --> 00:47:21,800
Is die container van jullie?
Hoezo? Centrale...
582
00:47:59,680 --> 00:48:01,160
SPANNENDE MUZIEK
583
00:48:31,520 --> 00:48:33,000
Shit.
584
00:48:43,640 --> 00:48:45,480
Kom op, Sanne, neem dat ding op.
585
00:48:47,440 --> 00:48:48,920
Shit!
586
00:49:03,440 --> 00:49:07,240
Je bent geslagen door deze man? Ja,
hij slaat me zo tegen m'n gezicht.
587
00:49:07,440 --> 00:49:10,440
Jij en ik, rechercheur
en dat lekkere nichtjes van je.
588
00:49:10,640 --> 00:49:13,840
Als jij nu de deur uitgaat
is het afgelopen. Hou op, Jacco!
589
00:49:14,040 --> 00:49:17,080
Waar ben jij in godsnaam mee bezig?
Over een paar uur...
590
00:49:17,280 --> 00:49:20,720
hebben jullie 2000 kilo coke,
wat Duitse afnemers en Houtman.
591
00:49:20,920 --> 00:49:23,560
Ik probeerde haar hockeystick
schoon te maken.
592
00:49:23,760 --> 00:49:26,400
Wat dit de avond dat Jeffrey
in coma is geslagen?
593
00:49:26,600 --> 00:49:28,920
De heer Slachter
wordt morgen gehoord...
594
00:49:29,120 --> 00:49:32,120
anders moeten we Jochem Manders
in vrijheid stellen.
595
00:49:32,320 --> 00:49:33,800
Jeffrey!
596
00:49:36,040 --> 00:49:39,240
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
597
00:49:39,290 --> 00:49:43,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof