Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:02,400
888
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,880
Ik begreep dat hier gisteren
een motorclub is langs geweest.
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,680
Uw man werd op weg
naar het huis van bewaring...
4
00:00:11,880 --> 00:00:14,280
aangevallen
door een groep motorrijders.
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,200
Dat is de baas van het spul, joh.
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,240
Henry Houtman,
nog steeds in de seks? Internet, he.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,240
Verdomme! SCHOTEN
8
00:00:26,120 --> 00:00:28,160
Sanne. Dat is lang geleden.
9
00:00:28,360 --> 00:00:30,600
Er loopt daar
een seriemoordenaar rond.
10
00:00:30,800 --> 00:00:34,120
Hij is half dood geslagen, Dries.
Hij ligt in een zware coma.
11
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
Hij heeft vijf meisjes vermoord.
12
00:00:36,360 --> 00:00:39,560
Ik ga geen jonge vrouw opofferen
die zichzelf verdedigt.
13
00:00:39,760 --> 00:00:42,280
Het onderzoek naar Jort en de MC
is officieel.
14
00:00:42,480 --> 00:00:44,320
Ben Slachter is onze infiltrant.
15
00:00:44,520 --> 00:00:47,760
Z'n schorsing is opgeheven
voor de duur van het onderzoek.
16
00:00:47,960 --> 00:00:50,400
Jort zei dat hij
met een grote zaak bezig was.
17
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
Als u mij op hem zet
krijgt u ze allemaal.
18
00:00:53,000 --> 00:00:54,480
En de MC en Houtman ook.
19
00:00:54,680 --> 00:00:58,480
Waar moet ik het dan over hebben?
Als hij wil dat je iets doorgeeft...
20
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
dan zegt-ie het wel.
21
00:02:00,040 --> 00:02:02,080
LUIDE DANCEMUZIEK
OP DE ACHTERGROND
22
00:02:02,280 --> 00:02:03,760
Hee, hoe is-ie? Goed.
23
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
Zullen we gaan?
24
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
BERICHTTOON
25
00:02:34,240 --> 00:02:36,360
Yes, hij komt eraan.
26
00:03:07,640 --> 00:03:09,120
Hee, hee, hee.
27
00:03:35,520 --> 00:03:37,000
HIJ KREUNT VAN DE PIJN
28
00:03:49,240 --> 00:03:50,720
TUNE FLIKKEN ROTTERDAM
29
00:04:31,360 --> 00:04:33,480
Er waren wat kinderen
aan het zwemmen.
30
00:04:33,680 --> 00:04:37,120
Toen riep een van die meisjes:
Er zit een vieze, oude man aan me.
31
00:04:37,320 --> 00:04:38,800
Onder water.
32
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
Nou, ze had gelijk.
33
00:04:42,400 --> 00:04:44,240
Jongens van Manfred. Ja.
34
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
Van Tholen.
35
00:04:46,120 --> 00:04:47,600
Messteek in de zij.
36
00:04:47,800 --> 00:04:50,240
Kees Zuurbier.
Ook een messteek in de zij...
37
00:04:50,440 --> 00:04:52,960
en vier schotwonden in z'n rug,
van dichtbij.
38
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
Aparte combi. Ja.
39
00:04:55,440 --> 00:04:58,240
Verzwaard. Ze liggen hier al
een week in het water.
40
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
GELUID VAN MOTOREN
Zal je z'n vrienden hebben.
41
00:05:20,720 --> 00:05:22,280
Liggen onze broeders daar?
42
00:05:22,480 --> 00:05:24,440
Dit is een politieonderzoek!
43
00:05:24,640 --> 00:05:26,640
Opstappen en doorrijden!
44
00:05:28,160 --> 00:05:31,360
Zijn dat onze broeders
die daar liggen!
45
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
Ik heb het helemaal
gehad met jullie.
46
00:05:47,920 --> 00:05:49,400
Wegwezen!
47
00:06:16,440 --> 00:06:17,920
Die waren er snel bij.
48
00:06:19,160 --> 00:06:21,280
Ze zijn hun broeders
al een week kwijt.
49
00:06:21,480 --> 00:06:23,600
Net zo lang
als wij Houtman kwijt zijn.
50
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
Straks hebben zij Houtman.
51
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Hee...
52
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Kom.
53
00:06:31,000 --> 00:06:35,360
Iedereen zit op mijn over dat vmbo.
We krijgen de vinger er niet achter.
54
00:06:35,560 --> 00:06:38,400
Drugshandel op school,
kinderen die ontsporen...
55
00:06:38,600 --> 00:06:42,600
ouders die leerlingen thuis houden
en wij staan erbij en kijken ernaar.
56
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
Hebben we geen verdachten?
Harde informatie?
57
00:06:45,600 --> 00:06:49,200
Een vader heeft drie wikkels coke
in de tas van z'n zoon gevonden.
58
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
Die zoon durft niks te zeggen.
Maar die vader dus wel.
59
00:06:52,520 --> 00:06:55,640
Dezelfde dag is z'n auto
in de fik gevlogen voor z'n huis.
60
00:06:55,840 --> 00:06:59,440
Dus die zegt ook niks meer. En die
kinderen weten wie er verkoopt.
61
00:06:59,640 --> 00:07:01,120
Daar kom jij in beeld.
62
00:07:01,320 --> 00:07:04,800
Jij hebt twee jaar
op een lerarenopleiding gezeten.
63
00:07:05,000 --> 00:07:08,200
Ja, nou, ja, alleen omdat m'n vader
dat een goed idee vond.
64
00:07:08,400 --> 00:07:12,040
De directie van de school heeft
een klas op het oog waar wat speelt.
65
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
Wat denk je wat er gebeurt
als we die kids gaan verhoren?
66
00:07:15,480 --> 00:07:17,920
Dan zeggen ze niks,
maar ik zie niet in, eh...
67
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Er loopt een project
bij maatschappijleer.
68
00:07:20,760 --> 00:07:24,160
Ervaringsdeskundigen
praten over hedendaagse problemen.
69
00:07:24,360 --> 00:07:26,960
Jij dus. Sorry?
Je gaat over wat anders praten.
70
00:07:27,160 --> 00:07:29,680
Eh, loverboys,
drankverslaving, whatever.
71
00:07:29,880 --> 00:07:32,280
Als je maar
bij die kinderen binnenkomt...
72
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
en ze aan het praten krijgt.
73
00:07:34,200 --> 00:07:37,640
Pubers aan het praten krijgen?
Het is als een verhoor, Esther.
74
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
Je begint bijvoorbeeld over voetbal
en je stuurt naar het delict.
75
00:07:41,680 --> 00:07:45,080
Maar dit gaat om een hele klas.
Je bent een intelligente meid.
76
00:07:45,280 --> 00:07:48,720
Je verzint wel wat. Ik zou best
bij jou in de klas willen zitten.
77
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
Jij zit voorlopig in de auto,
Van Weelden.
78
00:07:52,320 --> 00:07:55,240
Jij kijkt of er
aan de leverancierskant wat gebeurt.
79
00:08:06,120 --> 00:08:07,600
Alsjeblieft.
80
00:08:15,880 --> 00:08:17,440
Gecondoleerd met Kees.
81
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
Is hij de vader van uw kinderen?
82
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
Ja...
83
00:08:31,160 --> 00:08:34,960
Wanneer heb je hem voor het laatst
gezien? Vandaag een week geleden.
84
00:08:35,160 --> 00:08:37,520
Waar?
85
00:08:37,720 --> 00:08:42,440
Thuis. Dus, eh, Kees ging weg,
maar waar ging-ie dan naartoe?
86
00:08:42,640 --> 00:08:44,760
Weet ik niet.
87
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
Ik kan daar niet over praten.
88
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
Waarover niet?
89
00:08:49,760 --> 00:08:52,680
Over wat jullie willen weten,
waar-ie naartoe ging.
90
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
Wat-ie ging doen, met wie,
ik weet het niet.
91
00:08:57,280 --> 00:08:58,760
En ik wilde het niet weten.
92
00:08:59,880 --> 00:09:01,360
Waarom niet?
93
00:09:01,560 --> 00:09:03,040
Ik heb kinderen.
94
00:09:03,240 --> 00:09:06,440
Dan zullen we je telefoon
in beslag moeten nemen, Nellie.
95
00:09:06,640 --> 00:09:08,120
Doe maar.
96
00:09:09,680 --> 00:09:11,160
Er staat toch niks op.
97
00:09:12,880 --> 00:09:15,120
Geen berichtjes van Kees?
98
00:09:15,320 --> 00:09:16,800
Ook niet voor de kinderen?
99
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
Kusjes of knuffels?
100
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
Nee?
101
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Mocht dat niet?
102
00:09:24,920 --> 00:09:26,400
Van Manfred.
103
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
Donder op, man.
104
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
Kan ik u ergens mee helpen?
105
00:09:49,240 --> 00:09:51,160
Daar ga ik eens even over nadenken.
106
00:09:53,560 --> 00:09:55,040
Ik ben Ben.
107
00:09:55,240 --> 00:09:57,440
En ik ben Chantal, meneer Slachter.
108
00:10:00,520 --> 00:10:03,800
Koffie heb ik al op,
doe maar een verse jus.
109
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
Verse jus.
110
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Hoe voelt dat nou?
111
00:10:29,440 --> 00:10:32,320
Ik doe gewoon m'n werk, Ben.
Ik ook.
112
00:10:32,520 --> 00:10:35,360
Maar ik vind het wel leuk
dat jij me in de gaten houdt.
113
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
Mag ik daar een glaasje ijs naast?
114
00:10:49,840 --> 00:10:51,960
En doe daar maar
een slokje whiskey in.
115
00:11:05,160 --> 00:11:06,640
SCHOOLBEL
116
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
GEKLOP
117
00:11:36,960 --> 00:11:39,160
Hoi. Goeiemorgen.
118
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Leuk je te zien.
119
00:11:43,440 --> 00:11:46,240
Tom... Tom Jansen.
Esther de Vries, goedemorgen.
120
00:11:46,440 --> 00:11:49,960
Dit is Esther, zij komt voor
het project bij maatschappijleer.
121
00:13:29,080 --> 00:13:31,600
Ja, goeiedag,
Dries van Weelden, recherche.
122
00:13:31,800 --> 00:13:35,040
Ik ben op zoek naar een gebruiker
van een van jullie auto's.
123
00:13:35,240 --> 00:13:36,840
Nee, die vordering regel ik.
124
00:13:37,040 --> 00:13:40,640
Het kenteken is: 4-CST-89.
125
00:13:46,240 --> 00:13:47,720
Te laat.
126
00:13:47,920 --> 00:13:49,400
Officieel afwezig.
127
00:13:50,560 --> 00:13:53,360
Jij bent akelig dicht
bij een maatregel, Maarten.
128
00:14:03,720 --> 00:14:07,520
Gaat dat hier zo?
Maarten daar was heel normaal.
129
00:14:07,720 --> 00:14:11,280
Totdat-ie een paar jaar geleden
begon met kloten.
130
00:14:11,480 --> 00:14:15,200
Van vette voldoendes
naar ruime onvoldoendes.
131
00:14:15,400 --> 00:14:18,600
Alleenstaande moeder en die, eh...
die kan hem niet aan.
132
00:14:18,800 --> 00:14:20,720
School is dus z'n enige hoop.
133
00:14:21,920 --> 00:14:25,520
Ik heb van alles geprobeerd, maar ik
dring niet meer tot hem door.
134
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
Hij is het spreekwoordelijke
dode paard.
135
00:14:29,320 --> 00:14:30,920
Excusez le mot.
136
00:15:06,880 --> 00:15:09,200
Jort, nu moet je
me toch eens uitleggen...
137
00:15:09,400 --> 00:15:12,640
hoe je dat hebt geflikt
dat ze jou weer hebben vrijgelaten.
138
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
Respect!
139
00:15:15,320 --> 00:15:18,680
Ik heb me laten opsluiten,
voor m'n eigen veiligheid.
140
00:15:18,880 --> 00:15:21,680
Je eigen veilig...
Ik heb je leven gered in die cel.
141
00:15:21,880 --> 00:15:25,480
Ja, maar, eh, die jongens van
de motorclub zaten achter me aan...
142
00:15:25,680 --> 00:15:28,200
en nog een gek,
dus ik heb m'n stiefdochter...
143
00:15:28,400 --> 00:15:30,800
een valse verklaring
laten afleggen. Oke.
144
00:15:31,000 --> 00:15:33,240
Wat willen ze?
Ik had geld voor ze belegd.
145
00:15:33,440 --> 00:15:36,280
En dat wilden ze terug.
En dat heb je niet? Nee.
146
00:15:36,480 --> 00:15:38,000
Nog niet. BERICHTTOON Oke.
147
00:15:40,840 --> 00:15:42,320
Mooie plek.
148
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
Is er iets?
149
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
Nee...
150
00:15:51,560 --> 00:15:53,040
Ik heb een loods nodig.
151
00:15:53,240 --> 00:15:56,960
Eentje waar ik een vrachtwagen
kan parkeren zonder dat het opvalt.
152
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
Moet te doen zijn, toch?
153
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Heerlijk.
154
00:16:04,880 --> 00:16:07,520
Dus wij willen graag
een doorzoekingsbevel...
155
00:16:07,720 --> 00:16:10,360
voor dat clubhuis van Manfred
en z'n vriendjes.
156
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
We hebben twee lijken
en Houtman is verdwenen.
157
00:16:13,360 --> 00:16:17,320
Wat moeten we dan doen? Wat als
jullie de zaak eens omdraaien?
158
00:16:17,520 --> 00:16:19,160
Sorry, we zijn even bezig.
159
00:16:19,360 --> 00:16:22,360
Jullie horen Manfred
over de dood van z'n broeders...
160
00:16:22,560 --> 00:16:25,560
en als-ie wil praten dan praat-ie
en zo niet dan, eh...
161
00:16:25,760 --> 00:16:28,000
...komen we
gezellig nog een keer langs.
162
00:16:28,200 --> 00:16:29,680
Hoi.
163
00:16:29,880 --> 00:16:31,360
Meneer Van Weelden.
164
00:16:31,560 --> 00:16:35,080
Wij hebben een verdachte in beeld
die mogelijk betrokken is...
165
00:16:35,280 --> 00:16:37,400
bij die drugszaak
op die vmbo-school.
166
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Laten we beginnen bij het begin.
167
00:16:39,600 --> 00:16:41,840
U loopt niet
zomaar mijn kantoor binnen.
168
00:16:42,040 --> 00:16:43,560
Nu niet en nooit niet.
169
00:16:47,200 --> 00:16:48,680
Het is Jochem Manders.
170
00:16:59,360 --> 00:17:00,840
SCHOT
171
00:17:19,840 --> 00:17:22,680
Hoe diep zit-ie in die drugszaak?
172
00:17:22,880 --> 00:17:26,200
Het lijkt dat hij de drugs levert
aan die schooldealertjes.
173
00:17:34,280 --> 00:17:36,760
Stuurt u mij alles
wat u heeft over hem.
174
00:17:36,960 --> 00:17:39,160
En een beetje
om hem heen rechercheren.
175
00:17:39,360 --> 00:17:41,280
Niet aanhouden. Hoe bedoelt u?
176
00:17:41,480 --> 00:17:44,200
Wat ik u zeg.
Niet aanhouden.
177
00:17:44,400 --> 00:17:46,320
Volgens mij u van deze zaak.
178
00:17:46,520 --> 00:17:49,360
Wat zegt u?
Ja, dit is persoonlijk belang.
179
00:17:50,840 --> 00:17:54,960
Als u hier nu op blijft dan, eh,
gaat de hele zaak stuk.
180
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
Maar gelukkig gaat u daar niet over.
181
00:17:58,880 --> 00:18:01,680
U laat ons willens en wetens
aan een zaak werken...
182
00:18:01,880 --> 00:18:04,120
die iedere advocaat
meteen stuk krijgt.
183
00:18:04,320 --> 00:18:06,440
Als het zover is
mag u zich beklagen...
184
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
dan gaat u naar mijn meerdere...
185
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
en vertelt u ze
dat u mij hebt gewaarschuwd.
186
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
Tot dat moment doet u wat ik u zeg.
187
00:18:13,240 --> 00:18:16,360
Verder rechercheren
en niet aanhouden.
188
00:18:27,760 --> 00:18:30,560
Hoe wist je vanochtend
dat het om je broeders ging?
189
00:18:30,760 --> 00:18:33,160
Ik heb niets te zeggen.
Als jij niks zegt...
190
00:18:33,360 --> 00:18:35,800
gaan we zelf op zoek
naar de antwoorden. Wat?
191
00:18:36,000 --> 00:18:39,800
Je bevriest de situatie, vriend.
Het wachten is op de hulpofficier.
192
00:18:40,000 --> 00:18:41,920
Hij zal een doorzoeking gelasten.
193
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
We deden alles met elkaar.
194
00:18:45,920 --> 00:18:49,320
Als we iets kochten dan was dat
in de winkels van kerkgenoten.
195
00:18:49,520 --> 00:18:51,720
Ik kreeg m'n eerste baantje
via de kerk.
196
00:18:51,920 --> 00:18:55,840
De sportclub was van de kerk,
net als de muziekvereniging.
197
00:18:56,040 --> 00:18:57,520
We waren EEN.
198
00:18:57,720 --> 00:18:59,640
Al m'n vriendinnen waren gelovig.
199
00:19:01,400 --> 00:19:04,280
Een van die vriendinnen
is op haar 14e verkracht.
200
00:19:04,480 --> 00:19:08,400
RUMOER IN DE KLAS En de man
die dat deed was onze dominee.
201
00:19:09,960 --> 00:19:14,440
Ik mocht er niet over praten,
niemand praatte erover.
202
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
Maar iedereen wist wat-ie deed.
203
00:19:18,400 --> 00:19:21,240
RUMOER IN DE KLAS
Jongens, jongens, even centraal.
204
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Wat willen jullie erover weten?
Is ze naar de politie gegaan?
205
00:19:25,040 --> 00:19:27,960
Nee... Ze wilde haar eigen dominee
niet verraden...
206
00:19:28,160 --> 00:19:30,800
en ze dacht dat niemand
haar zou geloven.
207
00:19:31,000 --> 00:19:32,480
Waarom?
208
00:19:34,160 --> 00:19:36,960
De dominee... is een baas.
209
00:19:37,160 --> 00:19:39,240
Als hij iets zegt,
dan is het waar.
210
00:19:40,360 --> 00:19:41,840
En hij lette op haar.
211
00:19:42,040 --> 00:19:43,640
Hij keek haar aan in de kerk.
212
00:19:44,360 --> 00:19:47,560
Maar bleef ze daar? Ik bedoel,
kon ze niet gewoon weggaan?
213
00:19:47,760 --> 00:19:51,120
Waar naartoe? Iedereen die ze kende
hoorde bij de kerk.
214
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
En haar ouders?
215
00:19:54,440 --> 00:19:57,280
Eh, ze was bang dat die haar
ook niet zouden geloven.
216
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
Hoe weet jij dat?
217
00:19:59,160 --> 00:20:00,920
Ze was m'n beste vriendin.
218
00:20:01,120 --> 00:20:02,640
Ze heeft het me verteld.
219
00:20:02,840 --> 00:20:04,320
En wat heb jij gedaan?
220
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Heb jij het wel verteld?
221
00:20:07,080 --> 00:20:08,560
Dat vertel ik nog niet.
222
00:20:08,760 --> 00:20:12,600
Morgen hebben we nog een les en dan
wil ik twee dingen van jullie weten.
223
00:20:12,800 --> 00:20:15,840
Wat zou je doen
als jij dat meisje was?
224
00:20:16,040 --> 00:20:20,000
En wat zou je doen als je
haar beste vriend of vriendin was?
225
00:20:21,440 --> 00:20:22,920
SCHOOLBEL
226
00:20:56,120 --> 00:20:58,200
Meneer Slachter.
227
00:21:03,400 --> 00:21:04,880
Neemt u plaats.
228
00:21:06,640 --> 00:21:09,080
En maakt u zich geen zorgen,
dit is eenmalig.
229
00:21:09,280 --> 00:21:11,640
Hoe gaat het?
Ik ben aan het voorbereiden.
230
00:21:11,840 --> 00:21:14,280
Maar er gebeurt nog niks.
Hm...
231
00:21:14,480 --> 00:21:19,720
Zou er eventueel ruimte zijn
voor een tweede infiltratie?
232
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Nee.
233
00:21:26,920 --> 00:21:29,240
Leest u dit even.
Volgens mij zei ik nee.
234
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Dat is de moordenaar van uw dochter.
235
00:21:53,360 --> 00:21:54,840
Vrijgesproken.
236
00:21:55,040 --> 00:21:57,040
Ja...
237
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
Ik weet het.
238
00:22:01,720 --> 00:22:03,200
Wat wilt u van mij?
239
00:22:04,280 --> 00:22:05,760
Nieuw bewijs.
240
00:22:05,960 --> 00:22:07,440
Van z'n schuld.
241
00:22:09,360 --> 00:22:14,240
U opereert onder een andere OvJ,
alleen telefonisch contact.
242
00:22:14,440 --> 00:22:15,960
Waarom vraagt u dat aan mij?
243
00:22:18,120 --> 00:22:20,520
Omdat dit misschien wel
de laatste kans is.
244
00:22:20,720 --> 00:22:22,200
Voor wie?
245
00:22:22,400 --> 00:22:24,600
Voor u of voor mij?
246
00:22:29,680 --> 00:22:34,120
U kunt deze actie erdoorheen drukken
omdat u mij nu buiten hebt lopen.
247
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
Die OvJ, zeker ook een jonge gast?
248
00:22:40,800 --> 00:22:42,360
Ja of nee?
249
00:22:54,360 --> 00:22:56,520
Hou mij erbuiten,
tot het rond is.
250
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
Je tas.
251
00:23:14,840 --> 00:23:17,200
Ken jij deze gast?
252
00:23:19,680 --> 00:23:21,160
Nee.
253
00:23:26,640 --> 00:23:28,120
Komt nog wel.
254
00:23:31,360 --> 00:23:34,560
Als we niks vinden bevestigt
dat eigenlijk wat we denken.
255
00:23:36,520 --> 00:23:40,040
Kijk, er is altijd wel wat illegaals
te vinden in zo'n clubhuis.
256
00:23:40,240 --> 00:23:42,040
Of het nu drugs is of wapens. Dus?
257
00:23:42,240 --> 00:23:44,880
Dus dat betekent
dat ze zich hebben voorbereid.
258
00:23:45,080 --> 00:23:48,280
Zodat we niks vinden.
Die gasten hebben wat uitgevreten.
259
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
Motherfuckers.
260
00:24:11,560 --> 00:24:13,040
Dat meen je toch niet?
261
00:24:16,120 --> 00:24:17,760
What the fuck.
262
00:24:21,800 --> 00:24:24,760
Dat is toevallig.
Ik geloof niet in toeval.
263
00:24:25,800 --> 00:24:28,200
Ik zag een foto van Maaike
op jouw Facebook.
264
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
Was ze een goede vriendin van je?
265
00:24:37,000 --> 00:24:39,520
Maaike was vermist
en ik werkte aan haar zaak.
266
00:24:39,720 --> 00:24:41,960
Je had helemaal
geen slaapplek nodig...
267
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
je verdiende zat hier in Rotterdam.
268
00:24:44,680 --> 00:24:46,160
Laat me los.
269
00:24:46,360 --> 00:24:47,840
Sanne!
270
00:24:48,040 --> 00:24:51,080
Ik heb m'n nek voor je uitgestoken,
je hebt me gebruikt.
271
00:24:51,280 --> 00:24:52,760
Dit kan me m'n baan kosten.
272
00:24:52,960 --> 00:24:55,600
Ik heb niet gevraagd
om een nieuwe hockeystick.
273
00:24:56,880 --> 00:24:59,520
Hoe heb jij met Jeffrey
afgesproken in het park?
274
00:24:59,720 --> 00:25:02,840
Ik heb met helemaal
niemand afgesproken. Kom op, Sanne!
275
00:25:03,040 --> 00:25:06,880
Maaike verdwijnt... en jij komt
Jeffrey tegen in het park?
276
00:25:07,920 --> 00:25:09,400
Toevallig.
277
00:25:09,600 --> 00:25:11,080
Val me niet meer lastig.
278
00:25:23,840 --> 00:25:28,680
Die sleutels... hebben we gevonden
in een kluisje in het clubhuis.
279
00:25:30,080 --> 00:25:31,920
Die zijn voor speciale sloten.
280
00:25:33,040 --> 00:25:34,520
Garageboxen.
281
00:25:35,840 --> 00:25:41,200
Wij dus kijken of er garageboxen
worden verhuurd aan leden van de MC.
282
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
Komen we jouw naam tegen.
283
00:25:45,920 --> 00:25:47,400
En een adres.
284
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
Garagebox.
285
00:25:49,280 --> 00:25:51,600
Nokkie vol met wapens en munitie.
286
00:25:52,600 --> 00:25:55,120
Explosievenopruimingsdienst
is nog bezig.
287
00:25:56,400 --> 00:25:58,880
Hij staat op jouw naam, Nellie.
288
00:25:59,080 --> 00:26:00,640
Automatische wapens.
289
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
Granaten.
Ik moet naar m'n kinderen.
290
00:26:04,200 --> 00:26:07,000
Hee, die rouwende weduwe-act
werkt niet bij mij.
291
00:26:07,200 --> 00:26:09,600
Oke?
Ik ben met zo'n wapen beschoten!
292
00:26:09,800 --> 00:26:12,240
Midden op straat.
Daar weet ik toch niks van.
293
00:26:12,440 --> 00:26:15,960
Jij hebt getekend voor die box.
Juridisch is het jouw eigendom.
294
00:26:16,160 --> 00:26:17,640
Ik weet niks van wapens!
295
00:26:19,080 --> 00:26:21,400
Je wist dat er
geen hobby-autootje stond!
296
00:26:21,600 --> 00:26:23,920
Je hebt weggekeken,
geen vragen gesteld!
297
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
Je gaat de bak in, Nellie.
298
00:26:34,400 --> 00:26:36,320
Ik heb medelijden met je kinderen.
299
00:26:36,520 --> 00:26:38,000
Echt waar.
300
00:26:38,200 --> 00:26:39,680
Maar niet met jou.
301
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Tequila-tonic.
Voor mij een biertje.
302
00:27:08,800 --> 00:27:10,640
Goed, vertel, wat is je plan?
303
00:27:10,840 --> 00:27:13,080
Kennen wij elkaar?
Ben jij m'n meisje?
304
00:27:13,280 --> 00:27:16,240
Haha, dit gaat om zaken,
we zijn zakelijk. Ja, hoor.
305
00:27:16,440 --> 00:27:18,480
Als klanten
met me wilden flirten...
306
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
dan sloeg Tony ze uit hun schoenen.
307
00:27:20,800 --> 00:27:22,720
Tony? Tony is onze connectie. Ja.
308
00:27:27,720 --> 00:27:29,200
Volgens mij zie ik wat.
309
00:27:35,280 --> 00:27:38,000
Ik had hem al binnen
twee telefoontjes te pakken.
310
00:27:38,200 --> 00:27:39,680
Sukkel.
311
00:27:39,880 --> 00:27:41,360
Psst!
312
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
Dit is Ben.
313
00:27:49,440 --> 00:27:52,040
Ben werkt voor Tony
en nu Tony op vakantie is...
314
00:27:52,240 --> 00:27:56,080
Ik heb een betrouwbare jongen nodig.
Ben jij een betrouwbare jongen?
315
00:27:56,280 --> 00:28:01,520
Vraag maar aan Tony. Hee, de papi's
met de grote bek zijn nu fucked.
316
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Ik ben goed met Tony.
317
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
Vraag het hem maar.
Kijk uit wat je zegt.
318
00:28:09,960 --> 00:28:12,280
Ik heb met haar en Tony
veel geld verdiend.
319
00:28:15,280 --> 00:28:17,320
Volgens Tony is-ie er klaar voor.
320
00:28:17,520 --> 00:28:19,680
Oke.
Ben je er klaar voor?
321
00:28:19,880 --> 00:28:23,320
Klaar voor wat?
Van de straat af, hogerop.
322
00:28:26,040 --> 00:28:27,520
Ja.
323
00:28:27,720 --> 00:28:29,560
Ik zoek een loods.
324
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
Brandschoon, afgelegen, eenmalig.
325
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
Moet lukken.
326
00:28:35,960 --> 00:28:38,160
Oke.
We zullen zien.
327
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
Wat drink je?
328
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
Doe maar een biertje.
329
00:29:12,960 --> 00:29:15,120
En? Wat denk je? Hm-m.
330
00:29:15,320 --> 00:29:19,040
Het is puur opslag of verladen.
Geen directe buren, eigen terrein.
331
00:29:19,240 --> 00:29:21,640
Geen inkijk en je kan het
per maand huren...
332
00:29:23,280 --> 00:29:26,200
Wat is dit? Kijk uit, man.
Hoezo, is-ie doorgeladen?
333
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
Lamlul.
334
00:29:30,400 --> 00:29:33,760
Dat is voor m'n veiligheid.
Je werkt op kantoor, weet je nog.
335
00:29:36,160 --> 00:29:37,640
Pak op.
336
00:29:44,880 --> 00:29:47,280
Volgende keer schiet ik hem
door je harses.
337
00:29:51,320 --> 00:29:53,000
Hoe gaan we dit huren?
338
00:29:54,640 --> 00:29:56,840
Ehm... is dit goed?
339
00:29:58,760 --> 00:30:00,240
De loods is prima.
340
00:30:00,440 --> 00:30:03,480
Je huurt het niet op je eigen naam,
toch? Tuurlijk niet.
341
00:30:03,680 --> 00:30:06,480
Ik regel wel wat. Oke.
Het beste is via een bedrijf.
342
00:30:06,680 --> 00:30:09,400
Ga ik doen. Stuur iemand anders,
van dat bedrijf.
343
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
En betaal een paar maanden vooruit.
344
00:30:11,800 --> 00:30:14,120
Je gaat hier
een dag en een nacht zitten...
345
00:30:14,320 --> 00:30:17,400
om te kijken
of er gepatrouilleerd wordt.
346
00:30:17,600 --> 00:30:19,680
Het gaat om heel veel geld, Jochem.
347
00:30:19,880 --> 00:30:21,360
Hoeveel geld?
348
00:30:21,560 --> 00:30:24,960
Heb je hier met anderen
over gesproken? Nee. Mooi.
349
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Kom.
350
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Kan ik het gaan regelen?
Nee, nog niet.
351
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
Ik bel je.
352
00:30:43,880 --> 00:30:45,960
Heeft-ie het gedaan?
Ja, stop maar.
353
00:30:46,160 --> 00:30:49,160
Ik heb het dossier bekeken,
hij heeft nooit bekend...
354
00:30:49,360 --> 00:30:51,360
en niemand heeft hem zien schieten.
355
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
Hij had toch ruzie gemaakt
met de portier.
356
00:30:54,080 --> 00:30:57,480
De portier verklaarde
dat-ie Jochem heeft zien schieten...
357
00:30:57,680 --> 00:31:00,400
maar dat kon-ie niet zien,
want de deur was dicht.
358
00:31:00,600 --> 00:31:02,800
En uiteindelijk
is hij vrijgesproken.
359
00:31:03,000 --> 00:31:05,920
Heeft niemand anders gezien
wie er heeft geschoten?
360
00:31:06,120 --> 00:31:09,760
Je weet hoe het gaat: 'Ik hoorde
knallen, ik schrok, ik rende weg.'
361
00:31:09,960 --> 00:31:12,280
Iedereen in z'n omgeving
is bang voor hem.
362
00:31:12,480 --> 00:31:14,320
Hij is onberekenbaar.
En jullie?
363
00:31:14,520 --> 00:31:17,600
Ehm... twee dode MC'ers.
364
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
En Houtman die onvindbaar is.
365
00:31:19,800 --> 00:31:21,440
Er is een verband, maar, eh...
366
00:31:21,640 --> 00:31:24,240
Al die sites van Houtman
zijn uit de lucht, joh.
367
00:31:24,440 --> 00:31:28,200
O... ik was weer eens voorbarig,
deze is nog in bedrijf.
368
00:31:28,400 --> 00:31:31,280
Een chatsite? Die kun je
vanaf een laptopje runnen.
369
00:31:31,480 --> 00:31:33,680
Die gozer laat zich
helemaal niet zien.
370
00:31:33,880 --> 00:31:37,080
Hij gebruikt niet EEN van de bij ons
bekende telefoons...
371
00:31:37,280 --> 00:31:39,600
neemt geen geld op,
creditcard doet niks.
372
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
Goedemorgen. Goedemorgen.
373
00:31:41,600 --> 00:31:44,360
De plannen zijn gewijzigd. Hoezo?
374
00:31:44,560 --> 00:31:47,880
Er is overleg tussen de driehoek
geweest over die school...
375
00:31:48,080 --> 00:31:51,320
en er is besloten tot directe actie.
We gaan binnenvallen.
376
00:31:51,520 --> 00:31:54,040
Maar ik ben daar undercover.
Heb ik ze gezegd.
377
00:31:54,240 --> 00:31:57,960
De politiek is van mening dat er
een signaal moet worden afgegeven.
378
00:31:58,160 --> 00:32:01,560
Goed, dat wordt een artikel
in de krant, een paar zakjes wiet.
379
00:32:01,760 --> 00:32:05,560
Die leverancier krijgen we zo niet.
Ik weet het, we gaan gewoon door.
380
00:32:05,760 --> 00:32:07,280
Esther binnen, jij buiten.
381
00:32:07,480 --> 00:32:09,680
Stan en Lieve,
jullie doen de verhoren.
382
00:32:09,880 --> 00:32:13,480
En Houtman en die motorclub?
Die moeten een dagje zonder jullie.
383
00:32:13,680 --> 00:32:17,320
O, Esther, die tap op
Maarten ten Beste is akkoord. Fijn.
384
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Aan wie zou ze
dat moeten vertellen?
385
00:32:28,720 --> 00:32:31,600
Iemand van buiten,
een leraar.
386
00:32:31,800 --> 00:32:33,840
Aan wie zouden jullie het vertellen?
387
00:32:36,520 --> 00:32:38,000
SCHOOLBEL
388
00:32:38,200 --> 00:32:41,320
'Dit is een boodschap
voor alle leerlingen en leraren.'
389
00:32:41,520 --> 00:32:45,040
'Blijft u in uw lokalen, u krijgt
binnenkort meer informatie.'
390
00:32:45,240 --> 00:32:48,440
RUMOER Nou, we zullen moeten
afwachten wat dit nu weer is.
391
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
BERICHTTOON
392
00:33:21,000 --> 00:33:22,480
Godver...
393
00:33:32,760 --> 00:33:35,720
Problemen? Nee, beetje geklooi.
394
00:33:35,920 --> 00:33:40,400
Ik ken iemand bij de gemeente.
Die heeft jouw loods gecheckt.
395
00:33:46,720 --> 00:33:49,080
Het is oke.
396
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
Dus we doen zaken?
397
00:33:51,800 --> 00:33:53,280
Ja.
398
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
De locker van Maarten ten Beste
moeten we hebben. Prima.
399
00:34:09,640 --> 00:34:11,120
Ik zal hem voor u openen.
400
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Kijkt u eens.
401
00:34:32,240 --> 00:34:35,000
Simkaarten.
402
00:34:35,200 --> 00:34:36,680
Kijk eens.
403
00:34:36,880 --> 00:34:38,360
Mag ik even je handen zien?
404
00:34:42,280 --> 00:34:44,720
Is dit jouw tas? Ja.
405
00:34:50,200 --> 00:34:51,680
Oke.
406
00:34:53,920 --> 00:34:55,400
Mag ik even je handen zien?
407
00:34:59,840 --> 00:35:02,000
Is dat jouw tas? Ja.
408
00:35:10,240 --> 00:35:11,720
Oke.
409
00:35:11,920 --> 00:35:13,480
Mag ik even je handen zien?
410
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
Wil je die tas op tafel leggen?
411
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
Oke.
412
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
RUMOER
413
00:35:45,800 --> 00:35:47,280
Mag ik even je handen zien?
414
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Is dit jouw tas?
415
00:36:14,800 --> 00:36:16,280
DREIGENDE MUZIEK
416
00:36:21,160 --> 00:36:22,960
Zo, Jamie.
417
00:36:24,040 --> 00:36:25,960
Jij hebt wat uit te leggen, of niet?
418
00:36:26,920 --> 00:36:29,160
Ik snap het niet.
Dat spul is niet van mij.
419
00:36:29,360 --> 00:36:31,000
Ik weet niet eens wat het is...
420
00:36:31,200 --> 00:36:33,440
en ik weet ook niet
hoe het in m'n tas komt.
421
00:36:33,640 --> 00:36:35,840
Wie kan het gedaan hebben?
Weet ik niet.
422
00:36:36,040 --> 00:36:37,640
Dat spul, Jamie, is cocaine.
423
00:36:39,440 --> 00:36:41,680
En als jij
bij deze verklaring blijft...
424
00:36:41,880 --> 00:36:43,680
wordt het juridisch jouw bezit.
425
00:36:43,880 --> 00:36:47,080
Dan is het aan de Officier
of-ie tot vervolging overgaat.
426
00:36:47,280 --> 00:36:50,680
Begrijp je dat?
We gaan met je ouders praten.
427
00:36:50,880 --> 00:36:53,800
En los van ons kan de school
ook maatregelen treffen.
428
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
Daar gaan we niet over.
Maar het is niet van mij.
429
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
Van wie is het dan wel?
430
00:37:20,640 --> 00:37:24,160
Luister, hou dat lulletje
in de gaten, maak hem maar bang.
431
00:37:25,760 --> 00:37:27,360
Ik heb slecht nieuws voor je.
432
00:37:27,560 --> 00:37:29,640
Er loopt een onderzoek naar je.
433
00:37:29,840 --> 00:37:33,240
Ik heb een mannetje, plat,
op het bureau, die waarschuwde me.
434
00:37:33,440 --> 00:37:36,240
Maak je geen zorgen,
het is allemaal kruimelwerk.
435
00:37:36,440 --> 00:37:37,920
O, ja, kruimelwerk?
436
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
Je hebt een meisje doodgeschoten.
437
00:37:40,640 --> 00:37:44,280
En als dat klopt, dan volgen ze je
en weten ze waar deze loods staat.
438
00:37:45,720 --> 00:37:49,440
Wat denk je dat die container waard
is die hier straks komt te staan?
439
00:37:49,640 --> 00:37:52,240
Ik heb niemand geschoten,
echt niet.
440
00:37:52,440 --> 00:37:55,920
Tess Berg. O, God.
441
00:37:56,120 --> 00:37:58,920
Dat is een oude zaak,
ik ben ervoor vrijgesproken.
442
00:37:59,120 --> 00:38:02,520
Er is dus een zaak! Die is
afgehandeld, ik ben vrijgesproken.
443
00:38:02,720 --> 00:38:06,440
Drie jaar geleden. Als ze iets
nieuws vinden dat naar jouw wijst...
444
00:38:06,640 --> 00:38:09,480
heb je hele dikke pech,
maar dan begint het opnieuw.
445
00:38:09,680 --> 00:38:12,560
Ze vinden geen shit. O, nee? Wat?
446
00:38:14,120 --> 00:38:15,720
Er zijn twee mogelijkheden.
447
00:38:15,920 --> 00:38:18,960
Of je hebt het niet gedaan,
dan vinden ze niks. Precies.
448
00:38:19,160 --> 00:38:22,480
Of je hebt het wel gedaan
en dan loop ik een enorm risico.
449
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
Ik kan misschien iets ritselen.
450
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
Wat ritselen?
451
00:38:31,120 --> 00:38:34,120
Dan moet ik eerst weten
hoe het zit met Tess Berg.
452
00:38:35,160 --> 00:38:37,400
Als je erover na wilt denken,
be my guest.
453
00:38:37,600 --> 00:38:39,720
Maar ik moet het
binnen twee uur weten.
454
00:38:50,000 --> 00:38:52,920
Maarten zit in de shit,
hij verkoopt drugs...
455
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
maar hij kan niet anders,
hij heeft schuld, hij moet wel.
456
00:38:56,440 --> 00:39:00,600
Bij wie heeft-ie schulden?
Weet ik niet, wil-ie niet zeggen.
457
00:39:00,800 --> 00:39:03,360
En die coke,
die is van hem zeker?
458
00:39:10,120 --> 00:39:12,040
Vertel het maar, Jamie.
459
00:39:12,240 --> 00:39:14,520
Je kan dit niet alleen oplossen.
460
00:39:16,680 --> 00:39:19,480
Maarten is verliefd op mij.
Al een jaar.
461
00:39:19,680 --> 00:39:21,320
Hij is hartstikke eenzaam...
462
00:39:21,520 --> 00:39:23,840
z'n moeder
wil niet naar hem luisteren...
463
00:39:24,040 --> 00:39:27,080
en hij zit vast bij die dealers.
En praat-ie wel met jou?
464
00:39:29,120 --> 00:39:31,560
Maar ik ben niet verliefd op hem,
snap je?
465
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
Ik heb een vriendje.
466
00:39:33,440 --> 00:39:34,960
Maar dat weet-ie niet.
467
00:39:35,960 --> 00:39:39,360
Ik kan niet geloven dat-ie
die drugs in m'n tas heeft gestopt.
468
00:39:41,000 --> 00:39:42,560
Ga maar naar huis.
469
00:39:47,200 --> 00:39:49,440
En? Heeft die actie
nog iets opgeleverd?
470
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Ja, paar zakjes wiet,
paar wikkels coke...
471
00:39:52,240 --> 00:39:54,040
was bijna niet te dragen, joh(!)
472
00:39:54,240 --> 00:39:56,680
Die simkaarten
uit de locker van Maarten...
473
00:39:56,880 --> 00:40:00,400
die komen uit een partij van negen
die tegelijk gekocht zijn...
474
00:40:00,600 --> 00:40:03,920
bij een elektronicazaak.
Dat kan een groepje dealers zijn.
475
00:40:04,120 --> 00:40:06,440
Waren het prepaidkaarten?
Ja, data only.
476
00:40:06,640 --> 00:40:08,880
Tegenwoordig appen ze alleen maar.
477
00:40:09,080 --> 00:40:12,640
Wacht, de gegevens van Maarten
komen nu binnen.
478
00:40:19,400 --> 00:40:21,600
Dat is een boodschappenlijstje,
toch?
479
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
Ga eens naar z'n laatste berichten.
480
00:40:29,600 --> 00:40:32,000
'Je bent een waardeloze,
fucking loser...
481
00:40:32,200 --> 00:40:34,600
dat je die coke in Jamie's tas
hebt gedaan.'
482
00:40:34,800 --> 00:40:37,520
'Wist je trouwens dat Jamie
een vriendje heeft?'
483
00:40:37,720 --> 00:40:39,200
'Allang, klootzak.'
484
00:40:39,400 --> 00:40:42,240
'En nu weet je waarom ze
je dat niet verteld heeft...
485
00:40:42,440 --> 00:40:45,840
omdat ze medelijden heeft,
omdat je een zielige loser bent.'
486
00:40:46,040 --> 00:40:47,760
'Ga door, lul.'
Waar zit-ie nu?
487
00:40:47,960 --> 00:40:50,560
Ik zal eens even kijken.
488
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
Onze grote vriend Maarten.
489
00:40:52,600 --> 00:40:56,840
Die straalt nu een paal aan
in de Provenierswijk.
490
00:40:57,040 --> 00:40:59,880
Ik ben bang
dat-ie dit heel serieus neemt.
491
00:41:00,080 --> 00:41:02,920
Die jongen is hartstikke eenzaam
en doodsbenauwd.
492
00:41:03,120 --> 00:41:05,720
We kunnen hem bellen.
We zijn van de politie...
493
00:41:05,920 --> 00:41:09,240
die gozer krijgt een rolberoerte.
Jij moet ook niet bellen.
494
00:41:09,440 --> 00:41:10,920
Dries, we gaan er naartoe.
495
00:41:14,560 --> 00:41:16,040
TELEFOON
496
00:41:16,240 --> 00:41:18,280
Ja.
497
00:41:18,480 --> 00:41:20,280
Nummer 119,
daar moeten we heen.
498
00:41:36,560 --> 00:41:39,560
We hebben een mogelijke springer
op de Schiekade 119.
499
00:41:53,440 --> 00:41:54,920
Maarten.
500
00:42:00,120 --> 00:42:01,600
Ga weg, ik spring.
501
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
Stap bij die rand weg, Maarten.
502
00:42:03,880 --> 00:42:05,520
Ik spring, ik meen het!
503
00:42:09,960 --> 00:42:12,800
Dat dacht ik ook.
504
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
Ik maak er een eind aan,
dan ben ik er vanaf.
505
00:42:17,960 --> 00:42:20,480
Ik vertelde in de klas
over die verkrachting.
506
00:42:22,040 --> 00:42:23,840
Van m'n beste vriendin.
507
00:42:26,960 --> 00:42:29,360
Dat was niet waar.
508
00:42:32,320 --> 00:42:34,320
Ik was die vriendin.
509
00:42:37,280 --> 00:42:40,880
Ik ben verkracht toen ik 14 was
en ik durfde er niet over te praten.
510
00:42:44,080 --> 00:42:46,640
Maar was het mijn schuld
dat ik verkracht ben?
511
00:42:48,440 --> 00:42:49,920
Iedereen haat me.
512
00:42:52,240 --> 00:42:53,760
Nee, Maarten, echt niet.
513
00:42:55,160 --> 00:42:56,640
Ik niet.
514
00:42:56,840 --> 00:42:59,400
Jamie niet. Dat lieg je!
515
00:43:01,040 --> 00:43:04,280
Ik dacht ook dat ik helemaal
alleen was, maar dat is niet zo.
516
00:43:08,240 --> 00:43:10,440
Er zijn mensen om je te helpen,
Maarten.
517
00:43:13,440 --> 00:43:15,000
Ik ben hier om je te helpen.
518
00:43:18,720 --> 00:43:20,320
Geef me je hand.
519
00:43:24,560 --> 00:43:26,040
Geef me je hand, Maarten.
520
00:43:29,240 --> 00:43:30,720
Kom.
521
00:43:40,840 --> 00:43:42,320
Sssss.
522
00:43:46,320 --> 00:43:47,800
MAARTEN HUILT
523
00:43:49,000 --> 00:43:50,680
Ik heb je.
524
00:43:55,240 --> 00:43:56,960
Ik heb het niet gedaan.
525
00:43:57,160 --> 00:44:00,200
Wat niet?
Die coke in Jamie's tas, echt niet.
526
00:44:02,920 --> 00:44:05,040
Wij moeten weten
wat er wel gebeurd is.
527
00:44:06,920 --> 00:44:09,400
Die berichten, die simkaarten.
528
00:44:12,120 --> 00:44:14,440
We weten dat je gedwongen wordt,
Maarten.
529
00:44:16,560 --> 00:44:20,000
Probeer ons alsjeblieft te vertellen
hoe het allemaal begon.
530
00:44:32,400 --> 00:44:34,640
Bennie vroeg
of ik geld wilde verdienen.
531
00:44:34,840 --> 00:44:36,320
Zomaar?
532
00:44:36,520 --> 00:44:38,200
Een keer uit school.
533
00:44:40,520 --> 00:44:42,280
Gewoon wiet verkopen.
534
00:44:42,480 --> 00:44:44,480
Hij zat niet meer op school
en ik wel.
535
00:44:46,600 --> 00:44:48,960
Verdiende je daar geld mee?
536
00:44:49,160 --> 00:44:51,000
Ja, in het begin.
537
00:44:52,640 --> 00:44:56,560
Toen werd ik overvallen en sindsdien
heb ik schulden bij de grote baas.
538
00:44:56,760 --> 00:44:58,280
Ja, dat is een bekende truc.
539
00:44:58,480 --> 00:45:01,080
Zo zorgen ze ervoor
dat je gratis voor ze werkt.
540
00:45:04,400 --> 00:45:05,880
Wie is de grote baas?
541
00:45:07,760 --> 00:45:09,280
Dat weet ik niet.
542
00:45:09,480 --> 00:45:10,960
Ik krijg hem nooit te zien.
543
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
Hoe kwam je aan de handel?
544
00:45:12,840 --> 00:45:15,080
Aan de coke, aan de pillen.
545
00:45:15,280 --> 00:45:17,320
Eh, ik stuurde bestellingen door...
546
00:45:17,520 --> 00:45:20,560
en een half uur later ligt het dan
onder een losse tegel.
547
00:45:20,760 --> 00:45:24,600
Ik moet het altijd gelijk verdelen,
ik mag het niet op EEN plek houden.
548
00:45:24,800 --> 00:45:27,320
Heb je ooit gezegd
dat je ermee wilde stoppen?
549
00:45:34,240 --> 00:45:37,000
Sigaretten? Ja...
550
00:45:40,280 --> 00:45:44,640
Ik zweer echt dat ik die coke bij...
bij Jamie...
551
00:45:46,800 --> 00:45:48,280
Echt niet.
552
00:45:53,320 --> 00:45:55,560
Oke, ja, bedankt.
553
00:45:57,560 --> 00:46:00,600
Es, eh, wat was dat verhaal nou
over die verkrachting?
554
00:46:01,920 --> 00:46:05,120
Nou, ik heb gewoon
mijn creativiteit gebruikt, collega.
555
00:46:06,400 --> 00:46:07,880
Vertel.
556
00:46:08,080 --> 00:46:09,680
We hebben Bennie.
557
00:46:11,720 --> 00:46:14,440
Hoe wist Bennie nou
dat-ie Maarten moest hebben?
558
00:46:15,720 --> 00:46:17,200
Wat bedoel je?
559
00:46:17,400 --> 00:46:19,840
Maarten is kwetsbaar,
ideaal slachtoffer.
560
00:46:20,040 --> 00:46:22,680
Hoe weet Bennie dat,
hij zit daar niet op school.
561
00:46:22,880 --> 00:46:25,120
Ehm, denk je dat iemand
hem getipt heeft?
562
00:46:26,400 --> 00:46:29,840
En hoe wisten die dealers opeens
dat Jamie een vriendje heeft?
563
00:46:30,040 --> 00:46:31,560
Ze zei dat niemand het wist.
564
00:46:31,760 --> 00:46:33,240
Wanneer zei ze dat?
565
00:46:33,440 --> 00:46:35,920
Vlak voordat Maarten
dat bericht kreeg.
566
00:46:39,160 --> 00:46:40,640
O, shit.
567
00:46:41,960 --> 00:46:43,440
Shit.
568
00:46:47,880 --> 00:46:50,680
Esther Wegereef,
recherche Rotterdam.
569
00:46:50,880 --> 00:46:52,520
Dit mag helemaal niet.
570
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
O, jawel, hoor.
571
00:46:54,400 --> 00:46:56,600
Je bent niet
tot antwoorden verplicht.
572
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
Wil je een verklaring afleggen?
573
00:46:58,800 --> 00:47:02,720
Nee. Maarten is bijna
van een flat gesprongen.
574
00:47:02,920 --> 00:47:06,240
Door jou! Jij hebt doorgebeld
dat Jamie een vriendje heeft.
575
00:47:06,440 --> 00:47:08,880
We gaan
je telefoonverkeer onderzoeken...
576
00:47:09,080 --> 00:47:10,560
en dat van Jochem Manders.
577
00:47:10,760 --> 00:47:13,000
En we gaan dna
bij je afnemen en kijken...
578
00:47:13,200 --> 00:47:16,120
of dat op de verpakking van de coke
in Jamie's tas zit.
579
00:47:16,320 --> 00:47:18,440
Jij kent de antwoorden
op deze vragen.
580
00:47:18,640 --> 00:47:20,120
Wil je verklaren?
581
00:47:23,280 --> 00:47:27,440
Nee, nee, geen gedonder
met dat ding, gewoon netjes wachten.
582
00:47:29,480 --> 00:47:32,280
Precies, dat zeg ik,
die papieren zijn gewoon oke.
583
00:47:32,480 --> 00:47:35,080
Ik heb alleen
misschien wat meer tijd nodig...
584
00:47:35,280 --> 00:47:36,760
Hoezo geen speelruimte?
585
00:47:36,960 --> 00:47:39,080
Nee, dan gaat gewoon
alles strak door.
586
00:47:39,280 --> 00:47:40,840
Luister, ik bel je nog, ja.
587
00:47:41,040 --> 00:47:42,520
Oke.
588
00:47:44,000 --> 00:47:47,720
Kan jij een politieonderzoek
voor mij tegenhouden? Tegenhouden?
589
00:47:47,920 --> 00:47:50,760
Ben je gek? Dat wekt
alleen maar nieuwsgierigheid.
590
00:47:50,960 --> 00:47:53,880
Dit is desinformatie, fake news.
591
00:47:54,080 --> 00:47:56,600
Laat ik het anders zeggen,
als een dossier...
592
00:47:56,800 --> 00:48:00,120
twee tot drie keer zo groot wordt
gaat het gewoon op de plank.
593
00:48:00,320 --> 00:48:03,640
Dus... dat kan je dan doen, toch?
Ja, maar dat is niet gratis.
594
00:48:03,840 --> 00:48:06,040
Dus ik moet
precies wat er is gebeurd...
595
00:48:06,240 --> 00:48:09,640
en precies weten wat er moet
verdwijnen onder een hoop gelul.
596
00:48:13,200 --> 00:48:16,440
Nee, he, ik dacht het al, Jochem.
Dat wordt niks tussen ons.
597
00:48:16,640 --> 00:48:19,480
Wij zijn verder... Alsjeblieft.
598
00:48:19,680 --> 00:48:21,200
Ik wil deze kans.
599
00:48:26,040 --> 00:48:27,520
Oke. Oke.
600
00:48:29,920 --> 00:48:32,200
Tess Berg.
601
00:48:32,400 --> 00:48:34,160
Ja, ik heb haar doodgeschoten.
602
00:48:34,360 --> 00:48:37,960
Oke. Ik had ruzie met een portier,
ik schoot op een dichte deur...
603
00:48:38,160 --> 00:48:40,080
en die stomme doos stond erachter.
604
00:48:40,280 --> 00:48:41,760
Oke.
605
00:48:43,240 --> 00:48:45,880
En het wapen?
STEM JOCHEM: In de Amstel.
606
00:48:46,080 --> 00:48:48,320
Waren er getuigen?
607
00:48:48,520 --> 00:48:51,120
Felice was erbij.
Felice de Rooy.
608
00:48:51,320 --> 00:48:53,960
Maar die schijt
zeven kleuren bagger voor me...
609
00:48:54,160 --> 00:48:55,680
dus die houdt haar mond wel.
610
00:49:00,200 --> 00:49:02,520
Stan en Lieve
hebben Felice gesproken.
611
00:49:02,720 --> 00:49:05,040
Ze is inmiddels getrouwd,
heeft een kind.
612
00:49:05,240 --> 00:49:10,000
En verklaart dat, eh...
dat Jochem heeft geschoten.
613
00:49:11,040 --> 00:49:14,160
Dus, eh,
een bekentenis en een getuige.
614
00:49:14,360 --> 00:49:17,760
Twee nieuwe feiten, genoeg
om die gast opnieuw aan te klagen.
615
00:49:20,520 --> 00:49:22,000
Succes ermee.
616
00:49:26,000 --> 00:49:27,480
Meneer Slachter...
617
00:49:27,680 --> 00:49:29,160
Sorry.
618
00:49:36,320 --> 00:49:37,800
Bedankt.
619
00:49:49,280 --> 00:49:52,280
Ons grootste probleem
is dat we een container coke...
620
00:49:52,480 --> 00:49:54,200
door de douane moeten krijgen.
621
00:49:54,400 --> 00:49:56,040
Dan helpen we toch actief mee?
622
00:49:56,240 --> 00:49:57,720
Wat ga jij nou doen?
623
00:49:57,920 --> 00:49:59,400
Hee! Ga je me helpen?
624
00:50:00,480 --> 00:50:03,120
Of niet? Je bent ons allebei
in de problemen, he.
625
00:50:03,320 --> 00:50:06,120
Betty Kloosterman,
geen spat veranderd zie ik.
626
00:50:08,160 --> 00:50:09,920
Politie!
627
00:50:10,120 --> 00:50:12,160
Eh, wat doen jullie hier?
628
00:50:12,360 --> 00:50:14,360
Ze willen gewoon even
met je praten.
629
00:50:14,560 --> 00:50:16,040
Manfred, staan blijven!
630
00:50:20,560 --> 00:50:23,760
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
631
00:50:23,810 --> 00:50:28,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof