Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,640
888
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,480
U bent aangehouden
op verdenking van verkrachting.
3
00:00:08,680 --> 00:00:12,400
We hebben begrepen dat hier gister
een motorclub is langs geweest.
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Uw man werd op weg
naar het huis van bewaring...
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,240
aangevallen door motorrijders.
6
00:00:17,440 --> 00:00:19,760
Jort heeft contact
met een telefoon...
7
00:00:19,960 --> 00:00:23,160
die als-ie aanstaat een mast
aanstraalt van huize Staal.
8
00:00:23,360 --> 00:00:26,000
Ik laat daar
een observatiecamera neerzetten.
9
00:00:26,200 --> 00:00:27,720
Sanne. Dat is lang geleden.
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,160
Er loopt daar
een seriemoordenaar rond.
11
00:00:30,360 --> 00:00:32,800
Dus Sanne fietste
door het Kralingse Bos...
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,600
rond de tijd dat Jeffrey
daar in aanslag stond?
13
00:00:35,800 --> 00:00:37,640
Hij heeft vijf meisjes vermoord.
14
00:00:37,840 --> 00:00:40,760
Ik ga haar niet opofferen
voor een seriemoordenaar.
15
00:00:40,960 --> 00:00:44,880
Eerlijk duurt het langst. Net zoals
jij eerlijk bent tegenover Jacco.
16
00:00:45,080 --> 00:00:47,800
Hoe kom je daaraan?
Uit het afvalbakje in de auto.
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
Denk aan je gelofte,
ik wil een gezin.
18
00:00:50,240 --> 00:00:52,760
Dat onderzoek naar Jort en de MC
is officieel.
19
00:00:52,960 --> 00:00:56,360
Ben Slachter is onze infiltrant,
hij heeft contact met Jort.
20
00:00:56,560 --> 00:00:58,040
Problemen?
21
00:01:00,400 --> 00:01:03,200
Ik heb een mannetje nodig?
Binnen? Buiten.
22
00:01:03,400 --> 00:01:06,240
Voorlopig zitten we hier nog wel
even. Ik niet meer.
23
00:01:06,440 --> 00:01:08,040
Hij heeft me niet verkracht.
24
00:01:08,240 --> 00:01:11,760
U houdt iemand vast voor een
verkeerde reden. Verkeerde reden?
25
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
Waar moet ik het dan over hebben?
26
00:01:13,960 --> 00:01:17,280
Als hij wil dat je iets doorgeeft
aan mij dan zegt-ie het wel.
27
00:02:20,680 --> 00:02:22,160
DEURBEL
28
00:02:24,520 --> 00:02:26,640
Hen! Hennie! De bel.
29
00:02:26,840 --> 00:02:28,960
LUID GEKLOP
Ik verwacht niemand meer.
30
00:02:34,800 --> 00:02:36,560
Houtman, meekomen.
31
00:02:40,160 --> 00:02:42,240
Sssssst.
32
00:02:50,800 --> 00:02:52,920
We gaan.
33
00:02:58,800 --> 00:03:00,560
Rustig maar, het gaat goed.
34
00:03:00,760 --> 00:03:02,600
We gaan geen rare dingen doen, he?
35
00:03:06,960 --> 00:03:10,360
Je gaat toch niet schieten?
Ik loop mee.
36
00:03:13,080 --> 00:03:14,560
Ah! Verdomme!
37
00:03:40,000 --> 00:03:41,480
Ben jij oke?
38
00:03:43,280 --> 00:03:44,760
Ja...
39
00:03:44,960 --> 00:03:46,440
Jawel.
40
00:03:46,640 --> 00:03:49,600
Heb je... even een doekje?
41
00:03:51,240 --> 00:03:54,360
En, eh... bel die Polen even.
42
00:04:01,840 --> 00:04:03,320
TUNE FLIKKEN ROTTERDAM
43
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
ZE HOREN EEN SOORT GEBONK
44
00:05:14,920 --> 00:05:16,400
GEBONK
45
00:05:20,240 --> 00:05:21,720
Help!
46
00:05:24,040 --> 00:05:25,520
Ik wil eruit!
47
00:05:28,840 --> 00:05:31,240
Hallo? Ja.
48
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
Stan Vroom, Lieve Jansons,
politie.
49
00:05:34,160 --> 00:05:35,640
Ik wil eruit!
50
00:05:35,840 --> 00:05:39,600
Kent u de combinatie van de kluis?
Ja, ja!
51
00:05:42,240 --> 00:05:44,480
Is het dan een idee
om dat aan ons te geven?
52
00:05:44,680 --> 00:05:46,760
Ja, ja, ogenblikje.
53
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
LUIDE MUZIEK
54
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
Ik zie je zo bij de bar.
55
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Sanne, hee.
56
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
Jij moet naar huis.
Wat moet je? Kom, we gaan.
57
00:06:13,640 --> 00:06:15,280
Hee, je bent m'n vader niet!
58
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Ik praat tegen je.
59
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
Even rustig, ja,
dat is m'n nichtje.
60
00:06:22,320 --> 00:06:23,800
Laat me los!
61
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
Ze is iedereens nichtje!
62
00:06:40,720 --> 00:06:42,200
Politie, klootzak!
63
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Ben Slachter.
64
00:07:15,800 --> 00:07:18,160
U bent nu officieel voortvluchtig.
65
00:07:18,360 --> 00:07:21,480
Maar binnen Justitie
is geen ruchtbaarheid gegeven...
66
00:07:21,680 --> 00:07:25,680
aan uw ontsnapping. Dat betekent dat
ik elk moment opgepakt kan worden.
67
00:07:25,880 --> 00:07:28,880
Dat zou ik tot elke prijs
zien te vermijden als ik u was.
68
00:07:29,080 --> 00:07:31,520
Jort Wester
wordt binnenkort vrijgelaten.
69
00:07:31,720 --> 00:07:34,040
Wat zijn uw plannen?
Jort zei tegen mij...
70
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
dat-ie met een grote zaak
bezig was.
71
00:07:36,440 --> 00:07:40,240
Dan moet-ie een plat contact in de
haven hebben en een grote afnemer.
72
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Als u mij op hem zet
krijgt u ze allemaal.
73
00:07:42,840 --> 00:07:46,640
En de MC en Houtman ook, als we Jort
op heterdaad hebben aangehouden.
74
00:07:46,840 --> 00:07:49,640
U kwam terug om uw pensioen
te regelen, is het niet?
75
00:07:49,840 --> 00:07:52,080
Op de dag dat ik uw leven redde,
bedoelt u?
76
00:07:52,280 --> 00:07:53,760
Precies.
77
00:07:53,960 --> 00:07:58,720
U zat in het buitenland maar wilde
geld om stil te gaan leven, zoiets.
78
00:07:58,920 --> 00:08:00,400
Wat wilt u zeggen?
79
00:08:00,600 --> 00:08:04,520
Ik wil alleen maar zeggen,
grote deal, groot geld.
80
00:08:09,360 --> 00:08:12,400
Als u mij niet vertrouwt
kan ik net zo goed meteen terug.
81
00:08:12,600 --> 00:08:14,640
Ik hou je haarscherp in de gaten.
82
00:08:15,920 --> 00:08:18,440
Dat is alles.
Ik doe het niet voor u.
83
00:08:19,520 --> 00:08:21,160
Ik doe het voor m'n collega's.
84
00:08:21,360 --> 00:08:23,400
M'n naam moet
in ere hersteld worden.
85
00:08:23,600 --> 00:08:25,080
Dat is alles. Goed.
86
00:08:25,280 --> 00:08:28,840
Ik zal u laten weten wanneer
Jort Wester wordt vrijgelaten.
87
00:08:41,160 --> 00:08:43,560
Captagon? Hier?
88
00:08:45,320 --> 00:08:48,080
Oke, bedankt.
89
00:08:48,280 --> 00:08:49,760
Laat geworden?
90
00:08:49,960 --> 00:08:51,440
Vroeg.
91
00:08:51,640 --> 00:08:53,440
Ik ben meteen door gegaan.
92
00:08:53,640 --> 00:08:57,880
We hebben een compleet opgefokte
gast hier beneden logeren.
93
00:08:58,080 --> 00:08:59,640
En nu is duidelijk waarom.
94
00:09:01,360 --> 00:09:03,760
Amfetamine? Captagon.
95
00:09:03,960 --> 00:09:07,720
Dat is net zoiets als amfetamine,
alleen minder bijwerkingen.
96
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Ik ken het uit Irak.
Van gehoord, ja.
97
00:09:11,160 --> 00:09:12,640
Jihadi's gebruiken het.
98
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Je kunt dagen door op het slagveld,
je voelt geen honger, geen angst.
99
00:09:16,840 --> 00:09:18,320
Geen slaap.
100
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
Sorry, die was van jou.
Je hebt het harder nodig dan ik.
101
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
Ja, hoi, nog een keer met mij.
102
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
Zijn z'n pupillen al gekrompen?
103
00:09:32,560 --> 00:09:34,760
Ze brengen hem nu
naar de verhoorkamer.
104
00:09:39,520 --> 00:09:42,560
En die dode vrouw is?
Inez Hogervorst.
105
00:09:42,760 --> 00:09:45,280
Z'n dochter.
We gaan hem zo horen.
106
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
Kijken of we hem kunnen horen.
107
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
Oke.
108
00:09:53,240 --> 00:09:54,880
Heb ik weer, politie!
109
00:09:55,080 --> 00:09:57,680
Wees blij, hij kon zich
tenminste verdedigen.
110
00:09:57,880 --> 00:10:01,120
Bij een ander had je hier misschien
gezeten voor doodslag.
111
00:10:01,320 --> 00:10:03,720
Nu is het alleen poging tot.
Onder invloed.
112
00:10:06,160 --> 00:10:07,640
Vertel.
113
00:10:07,840 --> 00:10:09,320
Pillen.
114
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
Captagon. Wat?
115
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
Captagon.
116
00:10:14,840 --> 00:10:17,680
Ik weet niet
waar je het over hebt, man.
117
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
Hoe kwam je eraan?
118
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
Van iemand. Van wie?
119
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
Weet ik veel.
120
00:10:25,800 --> 00:10:28,720
Dat huisdealertje,
ik vraag hem nooit naar z'n naam.
121
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
Je wist niet wat je kocht?
122
00:10:30,600 --> 00:10:32,840
Op dit spul kun je dagen door.
123
00:10:33,040 --> 00:10:34,520
Beter dan coke.
124
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
Is goed voor je
uithoudingsvermogen.
125
00:10:38,160 --> 00:10:39,720
In bed.
126
00:10:40,880 --> 00:10:43,000
Ivan, onder de pillen
ben je een lul...
127
00:10:43,200 --> 00:10:45,760
zonder pillen
ben je nog steeds een lul.
128
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
Volgens mij is dit intimidatie.
129
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Voor poging tot doodslag
krijg je zomaar tien jaar.
130
00:10:54,240 --> 00:10:56,560
Is ook goed
voor je uithoudingsvermogen.
131
00:10:59,800 --> 00:11:02,120
Meester Alfons Leijen.
132
00:11:02,320 --> 00:11:05,920
Meester? Ja, ik vertegenwoordig
meneer en mevrouw Hogervorst.
133
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
Dat is mij gevraagd.
134
00:11:09,520 --> 00:11:11,000
Waarom?
135
00:11:13,680 --> 00:11:15,760
Je kunt nooit weten.
136
00:11:18,160 --> 00:11:19,640
Gecondoleerd.
137
00:11:19,840 --> 00:11:22,960
Als u nog niet kunt praten
begrijpen we dat volkomen.
138
00:11:24,680 --> 00:11:28,200
Maar we willen de dader of de daders
wel zo snel mogelijk pakken.
139
00:11:28,400 --> 00:11:30,440
Natuurlijk, dat willen we allemaal.
140
00:11:30,640 --> 00:11:34,040
En meneer en mevrouw zullen daar ook
volledig aan meewerken.
141
00:11:34,240 --> 00:11:37,680
Kunt u ons misschien vertellen
wat er gisteravond is gebeurd?
142
00:11:37,880 --> 00:11:39,360
Ja, ja, ja...
143
00:11:39,560 --> 00:11:42,800
Ehm, ik kwam van de golfbaan,
ik had een balletje geslagen.
144
00:11:43,000 --> 00:11:45,640
Ik liep naar het parkeerterrein,
naar m'n auto.
145
00:11:45,840 --> 00:11:50,880
En ineens staan er twee mannen
met... van die bivakmutsen.
146
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
En met pistolen.
147
00:11:52,760 --> 00:11:55,560
En, eh, ze sleuren me
zo een busje in.
148
00:11:55,760 --> 00:11:59,480
De getuige die de politie gebeld
heeft had het ook over twee mannen.
149
00:11:59,680 --> 00:12:02,960
Kunt u zich het kenteken
van het busje herinneren?
150
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
Nee... Merk?
151
00:12:05,000 --> 00:12:07,320
Ehm...
152
00:12:07,520 --> 00:12:09,000
Wit. Wit?
153
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
Iets anders?
Iets dat u is opgevallen?
154
00:12:12,000 --> 00:12:14,160
Er zijn beelden van.
155
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
De zaak hangt toch vol met camera's.
156
00:12:18,080 --> 00:12:20,880
Ja, ja...
allemaal beveiligingscamera's, ja...
157
00:12:21,080 --> 00:12:22,880
Die gaan we ook straks bekijken.
158
00:12:23,080 --> 00:12:26,200
Weet u wat uw dochter daar
zo laat nog deed?
159
00:12:27,160 --> 00:12:31,720
Ik zag haar pas
in een plas bloed...
160
00:12:31,920 --> 00:12:34,120
toen jullie mij
uit de kluis lieten.
161
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Ze deed de boekhouding.
162
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
Overdag.
163
00:12:41,440 --> 00:12:44,320
Ik snap niet
wat ze daar 's avonds deed.
164
00:12:45,960 --> 00:12:49,760
Wellicht heeft ze de daders per
ongeluk betrapt toen ze vertrokken.
165
00:12:53,440 --> 00:12:55,680
Enig idee voor hoeveel
er is meegenomen?
166
00:12:55,880 --> 00:12:58,560
Ach, man, dat is
toch totaal onbelangrijk.
167
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
Voor ons onderzoek
is alles belangrijk.
168
00:13:01,200 --> 00:13:03,880
Grote kraak, grote daders,
grote helers.
169
00:13:04,080 --> 00:13:07,720
Mijn collega bedoelt dat we dan
beter weten waar we moeten zoeken.
170
00:13:07,920 --> 00:13:09,400
Drie miljoen.
171
00:13:09,600 --> 00:13:13,040
De voorraad was verzekerd voor
drie miljoen en dat ligt er ook.
172
00:13:25,800 --> 00:13:27,640
Dit is de camera in de gang.
173
00:13:32,240 --> 00:13:34,040
Ah, meisje, meisje, meisje.
174
00:13:39,480 --> 00:13:42,320
Wat zegt ze nou, joh?
Goeie vraag.
175
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Wacht even, hoor.
176
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Hmm, EEN woord.
177
00:13:51,160 --> 00:13:53,360
Een naam misschien,
dat ze hem herkent.
178
00:13:55,800 --> 00:13:59,640
Ogen, stem, postuur, ik bedoel,
je kan wel een bivakmuts opzetten...
179
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
maar als je iemand goed kent.
180
00:14:01,640 --> 00:14:04,160
Het zou wel verklaren
waarom ze op hem afgaat.
181
00:14:04,360 --> 00:14:07,160
Die Anita, van de administratie,
die is toch doof?
182
00:14:08,960 --> 00:14:12,200
Ik kan natuurlijk niet checken
wat mensen thuis nemen, he.
183
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
Of wat ze hier mee naartoe nemen,
dat zou onmogelijk zijn.
184
00:14:15,800 --> 00:14:17,840
Tenzij ik bodyscanners ga invoeren.
185
00:14:18,040 --> 00:14:20,480
Gelukkig heb je wel
overal camera's hangen.
186
00:14:20,680 --> 00:14:24,120
Ik stond er goed op gisteren,
dat is perfect bewijsmateriaal.
187
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
Ja en natuurlijk heb ik
die beelden ook direct afgestaan.
188
00:14:27,720 --> 00:14:30,640
Vreselijk! Ik was er zelf niet
en mijn deurmensen...
189
00:14:30,840 --> 00:14:34,440
waren aan het dealen met een groepje
buiten, dus kwamen wat laat.
190
00:14:34,640 --> 00:14:38,480
Ehm, dan bedoel ik natuurlijk dealen
met mensen en niet drugs dealen.
191
00:14:38,680 --> 00:14:41,600
Nee, nee, want er wordt hier
niet gedeald, toch? Non.
192
00:14:41,800 --> 00:14:43,360
Ja, momentje.
193
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Is voor u.
194
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
Hallo. Met Hein Berg,
ik heb mijn mensen gezegd...
195
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
dat ze maar moesten bellen...
196
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
mocht u de naam
van uw huisdealer niet prijsgeven.
197
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
En jij bent?
Hein Berg, Officier van Justitie.
198
00:15:01,800 --> 00:15:05,400
Ik moet u vanuit mijn professie
wijzen op uw juridische positie.
199
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Er zijn twee opties,
de eerste is...
200
00:15:07,800 --> 00:15:11,120
dat er op alle beelden die wij
kunnen bekijken van uw zaak...
201
00:15:11,320 --> 00:15:13,840
er geen huisdealer te zien is
en optie twee is:
202
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
U noemt mij
de naam van uw huisdealer.
203
00:15:16,280 --> 00:15:18,720
En mocht u optie 1 verkiezen
boven optie 2...
204
00:15:18,920 --> 00:15:20,640
eh, dan moet ik u erop wijzen...
205
00:15:20,840 --> 00:15:23,960
dat uw etablissement
per ommegaande wordt gesloten...
206
00:15:24,160 --> 00:15:26,080
mocht er een dealer in beeld komen.
207
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
Ik denk dat
dat een helder verhaal is.
208
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Rico van der Geest.
209
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Nou, was dat nou zo moeilijk?
210
00:15:44,520 --> 00:15:46,920
Nog... nog een keer?
211
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
Ah!
212
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
Giorgio.
213
00:15:59,680 --> 00:16:01,240
Dank je wel.
214
00:16:04,600 --> 00:16:07,400
Enig spoor van een Giorgio
in de telefoon van Inez?
215
00:16:13,920 --> 00:16:15,400
Nee.
216
00:16:16,320 --> 00:16:18,520
Ik werd benaderd door twee gasten.
217
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
Die hadden iets nieuws.
218
00:16:20,400 --> 00:16:22,240
Of ik dat even uit wilde proberen.
219
00:16:22,440 --> 00:16:24,440
De markt wilde testen, weet je wel.
220
00:16:24,640 --> 00:16:27,080
Voor hetzelfde geld
is het dodelijke troep.
221
00:16:27,280 --> 00:16:31,000
Vervuilde xtc. Ja.
He, he, dat zei ik dus ook.
222
00:16:31,200 --> 00:16:33,320
Wie zegt mij
dat dit geen foute shit is?
223
00:16:33,520 --> 00:16:37,880
Dus? Dus, toen namen ze het zelf,
waar ik bij was.
224
00:16:39,280 --> 00:16:42,480
En ik heb er later zelf ook eentje
geprobeerd en wow, mama!
225
00:16:42,680 --> 00:16:45,200
48 uur op zonder te knipperen, grrr!
226
00:16:46,960 --> 00:16:50,400
Iedereen die het gebruikt heeft
wil meteen meer.
227
00:16:50,600 --> 00:16:52,920
Ik zeg het je,
dit wordt een hele grote hit.
228
00:16:53,120 --> 00:16:56,760
Hoe zagen ze eruit?
Ze waren, ehm...
229
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Groot, man, harde gasten.
230
00:16:58,640 --> 00:17:02,240
Ik bedoel, hee, ik ga wel eens
naar de sportschool, weet je wel...
231
00:17:02,440 --> 00:17:05,040
maar dit was echt
maatje fucking kooivechten.
232
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
Captagon is populair in
het Midden-Oosten.
233
00:17:07,880 --> 00:17:10,600
Kwamen ze daar vandaan?
Nee, man, Nederlanders.
234
00:17:10,800 --> 00:17:15,160
Hadden ze een naam? Ja, ja,
daar vraag ik altijd meteen naar.
235
00:17:15,360 --> 00:17:18,280
Naam, adres, woonplaats,
burgerservicenummer...
236
00:17:18,480 --> 00:17:21,800
of ze dat even willen geven.
Tuurlijk niet, wat denk je zelf?
237
00:17:22,000 --> 00:17:25,400
Wij willen weten waar dat spul
vandaan komt en jij helpt niet.
238
00:17:25,600 --> 00:17:28,320
O, ja... kijk,
dan moet je mij dus laten gaan.
239
00:17:34,160 --> 00:17:37,680
Hee, als jij iets nodig hebt
om een beetje wakker te blijven, he.
240
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
Waarom zouden wij jou laten lopen?
241
00:17:41,240 --> 00:17:44,080
Omdat ik vanmiddag
een afspraak met die gasten heb.
242
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Voor feedback
over het marktpotentieel.
243
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
Feedback over marktpotentieel?
244
00:17:48,840 --> 00:17:52,320
Ja, ik studeer management,
ik lees boeken.
245
00:17:52,520 --> 00:17:55,120
Is niet echt
een verzachtende omstandigheid.
246
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
En daar ga jij over?
247
00:18:00,080 --> 00:18:02,520
Ik wil een deal.
248
00:18:02,720 --> 00:18:05,920
Dus ik denk dat jullie even
met je baas moeten gaan praten.
249
00:18:08,120 --> 00:18:11,520
Als we iets niet kunnen gebruiken
zijn het nieuwe spelers...
250
00:18:11,720 --> 00:18:14,840
op de drugsmarkt en zeker niet
leveranciers van spul...
251
00:18:15,040 --> 00:18:18,640
waar men agressief van wordt.
Dus we laten die meeting doorgaan?
252
00:18:18,840 --> 00:18:20,440
Observeren.
253
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
Aanhouden als we bij de bron zijn.
254
00:18:22,840 --> 00:18:24,360
En die Rico? Student, toch?
255
00:18:24,560 --> 00:18:29,680
Eerste aanhouding, dat wordt
niet meer dan 240 uur taakstraf.
256
00:18:29,880 --> 00:18:31,480
Maar goed, dat weet hij niet.
257
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
We doen wel alsof-ie
een geweldige deal heeft. Prima.
258
00:18:38,560 --> 00:18:40,160
Geen Giorgio?
259
00:18:40,360 --> 00:18:41,880
Weet je dat zeker?
260
00:18:44,920 --> 00:18:46,400
Oke, dank u wel.
261
00:18:48,200 --> 00:18:49,800
Heb jij nog wat ontdekt? Nee.
262
00:18:50,000 --> 00:18:53,800
Hebben de ouders een idee? Nee.
263
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
Die mensen
zitten me niet lekker?
264
00:18:56,120 --> 00:18:58,680
Die mensen hebben
hun dochter verloren.
265
00:18:58,880 --> 00:19:01,120
Het gaat mij om de sfeer
die daar hing.
266
00:19:01,320 --> 00:19:03,520
Alsof ze net enorme ruzie
hadden gehad.
267
00:19:03,720 --> 00:19:06,240
Sommige stellen
vinden het heel moeilijk...
268
00:19:06,440 --> 00:19:08,240
om verdriet samen te verwerken.
269
00:19:10,040 --> 00:19:13,680
Nee, die overvallers die precies
wisten waar papa golf speelt...
270
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
die dochter die de overvallers
lijkt te kennen.
271
00:19:16,720 --> 00:19:18,960
Het is me net een beetje
te dicht bij huis.
272
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
Stan, kom eens.
273
00:19:25,040 --> 00:19:27,760
Dat is boekhouden, joh,
daar had ik een drie voor.
274
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Op de MULO. Op de HBS, vijfjarige,
deed ik zeven jaar over.
275
00:19:31,400 --> 00:19:33,840
Hou toch op, man,
zo oud ben je helemaal niet.
276
00:19:34,040 --> 00:19:35,520
Wedden?
277
00:19:35,720 --> 00:19:38,640
Kijk, dit gaat over cashbetalingen.
278
00:19:38,840 --> 00:19:41,680
Het meeste gaat per bank,
maar af en toe...
279
00:19:41,880 --> 00:19:44,120
verkopen ze dus
voor kleinere bedragen.
280
00:19:44,320 --> 00:19:48,200
Ah, ja, 9.750 euro,
dat is een fooi, he(!)
281
00:19:48,400 --> 00:19:51,320
Iedere maand twee bedragen
van boven de 9000 euro...
282
00:19:51,520 --> 00:19:55,160
en onder de 10.000 ben je niet
verplicht een transactie te melden.
283
00:19:55,360 --> 00:19:59,120
Wat heeft dat met die roofoverval te
maken? Dat weet ik niet.
284
00:19:59,320 --> 00:20:03,040
Maar we moeten erop aandringen om
de boeken van de zaak te bekijken.
285
00:20:42,800 --> 00:20:45,560
Wat? EEN dag maar?
286
00:20:45,760 --> 00:20:48,280
Oke.
Dank u wel.
287
00:20:48,480 --> 00:20:49,960
Daag.
288
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Shit!
289
00:20:51,840 --> 00:20:55,280
De beelden van de bewakingscamera
worden maar 24 uur bewaard.
290
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
Wat had je daar
op willen zien dan?
291
00:20:57,520 --> 00:21:01,440
Wie daar bijvoorbeeld maandelijks
voor 10.000 euro aan juwelen koopt.
292
00:21:01,640 --> 00:21:03,480
Oftewel, geld witwast.
293
00:21:03,680 --> 00:21:05,880
Maar het is toch
een industrieterrein.
294
00:21:06,080 --> 00:21:07,880
Dan zijn er meerdere camera's.
295
00:21:08,080 --> 00:21:10,240
Heb je data en uren?
296
00:22:07,600 --> 00:22:09,320
Deze man koopt maandelijks...
297
00:22:09,520 --> 00:22:12,240
voor net geen 10.000 euro
aan juwelen bij de zaak.
298
00:22:12,440 --> 00:22:15,160
Witwassen, wat heeft
dat met de overval te maken?
299
00:22:15,360 --> 00:22:22,040
Ja, het kenteken is JF-295-R.
300
00:22:22,240 --> 00:22:25,560
Ik wacht wel. Inez leek een
van de overvallers te herkennen.
301
00:22:25,760 --> 00:22:27,360
Ze noemde een naam, Giorgio.
302
00:22:27,560 --> 00:22:30,960
En Stan is nu aan het checken
of dat de eigenaar is van de wagen.
303
00:22:32,440 --> 00:22:36,360
Durini? En heeft meneer Durini
ook een voornaam?
304
00:22:37,480 --> 00:22:40,480
Giorgio, joh!
Wat is het adres?
305
00:22:41,920 --> 00:22:43,640
Mag ik jou hartelijk bedanken.
306
00:22:43,840 --> 00:22:46,160
Dat was de leasemaatschappij
van de auto.
307
00:22:46,360 --> 00:22:49,600
Giorgio heeft geen adres,
maar hij verblijft in een hotel.
308
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
Wacht even.
Doe eens eentje terug.
309
00:23:02,560 --> 00:23:04,480
Zoom eens in.
310
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
Sorry, maar mag ik even?
Ja, tuurlijk.
311
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
Hier.
312
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
Betekent dat iets?
313
00:23:17,120 --> 00:23:18,600
Dat zijn mariniers.
314
00:23:18,800 --> 00:23:22,000
Als unit in conflictgebied
neem je allemaal zo'n tattoo.
315
00:23:22,200 --> 00:23:23,840
Is traditie.
316
00:23:24,040 --> 00:23:27,400
Een beetje een mannending,
denk ik.
317
00:23:27,600 --> 00:23:29,320
Maar je kent deze jongens niet?
318
00:23:29,520 --> 00:23:32,160
Nee, net na mijn tijd, denk ik.
319
00:23:33,520 --> 00:23:36,560
Maar mijn oude commandant
kent ze waarschijnlijk wel.
320
00:23:39,120 --> 00:23:42,240
Kamer 334.
Bel je als je wat vindt. Doen we.
321
00:23:42,440 --> 00:23:43,920
Moeten wij niet mee?
322
00:23:44,120 --> 00:23:47,120
Nee, de receptioniste zei
dat Giorgio in de lobby zat.
323
00:23:47,320 --> 00:23:50,440
Nou, kijk nou.
En wie zit er bij hem?
324
00:23:52,440 --> 00:23:53,920
Koffie?
325
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
Goed idee.
326
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
Op hun laatste missie
waren ze betrokken...
327
00:24:04,200 --> 00:24:06,640
bij de verdwijning
van allerlei wapentuig.
328
00:24:06,840 --> 00:24:09,160
Waaronder twee kisten
antitankwapens.
329
00:24:10,680 --> 00:24:12,160
En die lopen nog vrij rond?
330
00:24:12,360 --> 00:24:15,120
Ja, het kon niet bewezen worden.
331
00:24:16,560 --> 00:24:19,200
Ze zeiden dat het spul in handen
was gevallen...
332
00:24:19,400 --> 00:24:21,200
van islamitische extremisten.
333
00:24:21,400 --> 00:24:25,120
Maar goed, hun carriere bij Defensie
was wel voorbij, natuurlijk.
334
00:24:25,320 --> 00:24:26,800
Maar toch...
335
00:24:28,000 --> 00:24:30,920
Ze kennen Captagon
waarschijnlijk van hun missies.
336
00:24:31,120 --> 00:24:33,440
Het zijn niet
de eerste ex-militairen...
337
00:24:33,640 --> 00:24:35,560
die vervallen tot criminaliteit.
338
00:24:35,760 --> 00:24:38,280
Ze zijn gegarandeerd
vuurwapengevaarlijk.
339
00:24:38,480 --> 00:24:40,320
Ik regel een aanhouding met Berg.
340
00:24:46,000 --> 00:24:47,480
TELEFOON
341
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
Vroom.
342
00:24:53,760 --> 00:24:55,240
Dank je wel.
343
00:24:56,360 --> 00:24:58,680
Er liggen bergen met juwelen
op z'n kamer.
344
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
U komt voor mij.
We komen voor uw gezelschap.
345
00:25:12,640 --> 00:25:14,400
Meneer Giorgio Durini.
346
00:25:16,040 --> 00:25:17,560
Wat kan ik voor u betekenen?
347
00:25:17,760 --> 00:25:21,200
U wordt aangehouden op verdenking
van diefstal met geweld...
348
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
met de dood tot gevolg hebbend.
349
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
Opstaan.
U heeft recht op een advocaat.
350
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
U bent niet verplicht
tot antwoorden.
351
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Hij belde me op,
hij wilde hier afspreken.
352
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
Om je daad op te biechten?
JIJ wilde afspreken.
353
00:25:35,400 --> 00:25:37,320
Geloof geen woord van wat-ie zegt.
354
00:26:03,040 --> 00:26:04,520
LUIDE EXPLOSIE
355
00:26:04,720 --> 00:26:06,200
Politie!
356
00:26:06,400 --> 00:26:08,040
Politie!
357
00:26:08,240 --> 00:26:11,000
Handen omhoog!
358
00:26:11,200 --> 00:26:13,560
Politie!
359
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
VEEL GESCHREEUW
360
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
Nou, we zitten wel goed.
361
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
We zijn te laat.
362
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
De buit lag
op Giorgio Durini's kamer...
363
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
en daar zat ook dit bij.
364
00:26:52,680 --> 00:26:54,720
Die Durini
beweert dat-ie de zaak...
365
00:26:54,920 --> 00:26:57,360
in opdracht van de eigenaren heeft
beroofd.
366
00:26:57,560 --> 00:27:00,160
Mevrouw Hogervorst
ontkent dat, natuurlijk.
367
00:27:00,360 --> 00:27:04,080
Waarom zou iemand drie miljoen
aan juwelen van zichzelf stelen...
368
00:27:04,280 --> 00:27:07,480
om weer drie miljoen
van de verzekering terug te krijgen?
369
00:27:07,680 --> 00:27:11,000
Als je de buit deelt met de dieven.
Verzekeringsfraude. Ja.
370
00:27:11,200 --> 00:27:14,240
Die plattegrond klopt wel.
Iedereen kan zoiets maken.
371
00:27:14,440 --> 00:27:18,160
Jullie moeten echt meer hebben
als je voor die eigenaars wilt gaan.
372
00:27:18,360 --> 00:27:20,880
Misschien kan de FO er nog wat mee.
373
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Alleen sporen van die jongens zelf
op de plattegrond.
374
00:28:08,840 --> 00:28:12,280
Vingerafdrukken. En de puntjes?
Puntjes? Ja, de puntjes, ja.
375
00:28:12,480 --> 00:28:15,880
Het is een kleurenprint
en vrijwel alle kleurenprinters...
376
00:28:16,080 --> 00:28:19,080
printer het nummer
mee van de printer in gele puntjes.
377
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
Puntjes? Serieus, joh?
378
00:28:21,560 --> 00:28:24,360
Ik dacht dat ik alleen
lichaamssporen moest doen.
379
00:28:24,560 --> 00:28:27,480
Verkeerd gedacht.
Hoe weet je dat soort dingen, joh?
380
00:28:27,680 --> 00:28:31,480
Toen printers zo goed werden dat
je er bankbiljetten op kon maken...
381
00:28:31,680 --> 00:28:34,600
zijn ze met die stipjes begonnen,
tegen vervalsers.
382
00:28:34,800 --> 00:28:37,120
Ik voel me ineens zo oud worden.
Ben je ook.
383
00:28:37,320 --> 00:28:39,840
Ga nou niet mee lachen, vriend.
Nee, ik, eh...
384
00:28:40,040 --> 00:28:43,760
ga nog even grid halen, dan kan
ik die nummers opschrijven. Dank je.
385
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
Wat voor grid?
386
00:28:49,480 --> 00:28:52,200
Je moet er een soort sjabloon
overheen leggen...
387
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
met nummers aan de kanten...
388
00:28:54,200 --> 00:28:56,840
en dan kun je het vertalen
naar normale cijfers.
389
00:29:12,160 --> 00:29:13,640
TELEFOON
390
00:29:16,040 --> 00:29:17,520
Ja.
391
00:29:20,000 --> 00:29:21,480
Is goed.
392
00:29:27,360 --> 00:29:28,840
SIRENE
393
00:30:19,240 --> 00:30:20,720
Shit.
394
00:30:22,440 --> 00:30:24,080
Kom eens hier met dat briefje.
395
00:30:27,600 --> 00:30:30,040
Dit is hem, toch? Ja.
396
00:30:30,240 --> 00:30:34,240
We zitten alleen wel met acht gasten
die toegang hebben tot die printer.
397
00:30:34,440 --> 00:30:36,480
Maar, ja,
dat zoeken we later wel uit.
398
00:30:41,400 --> 00:30:43,240
Die dochter deed de boekhouding.
399
00:30:43,440 --> 00:30:47,040
Die kwam 's avonds terug naar
kantoor, maar niemand weet waarom.
400
00:30:47,240 --> 00:30:50,840
Misschien om iets af te maken,
maar haar moeder wist het ook niet.
401
00:30:51,040 --> 00:30:53,240
Dat bedrijf
is nog niet vrijgegeven...
402
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
maar de boekhouding
staat in de computer.
403
00:30:55,960 --> 00:30:59,280
Ik denk dat ik wel een discreet
boekonderzoek kan toestaan.
404
00:30:59,480 --> 00:31:02,360
Ja... maar dat is eigenlijk
meer iets voor Lieve.
405
00:31:02,560 --> 00:31:04,680
Boekhouden
is niet m'n sterkste punt.
406
00:31:04,880 --> 00:31:07,600
Ik ben niet voor niets
bij de politie gegaan. Wat?
407
00:31:07,800 --> 00:31:10,320
Ik begrijp
m'n eigen loonstrookje niet eens.
408
00:31:10,520 --> 00:31:12,840
Luister,
ik heb economie laten vallen...
409
00:31:13,040 --> 00:31:15,960
want ik snap er helemaal niks van.
Is niet waar, hoor.
410
00:31:16,160 --> 00:31:18,960
Ik moet m'n aangifte
van vorig jaar ook nog doen...
411
00:31:19,160 --> 00:31:20,640
aan mij heb je helemaal...
412
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
Nu wil het gelukkige toeval...
413
00:31:22,760 --> 00:31:27,040
dat een vriendin van mij
forensisch accountant is. Spannend.
414
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
Ja, dat is, eh...
415
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
...tamelijk spannend, ja.
416
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
Quirine. Hein.
417
00:31:42,400 --> 00:31:43,880
Dag, lieverd. Hallo.
418
00:31:44,080 --> 00:31:46,520
Alles wel? Uitstekend.
419
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Met jou? Ja, ja, heel goed.
420
00:31:49,120 --> 00:31:51,920
Mona? Twee Montalcino.
421
00:31:52,120 --> 00:31:54,520
Ik heb een tafeltje
voor ons gereserveerd.
422
00:31:57,320 --> 00:32:01,320
Is Sam nog rechten gaan studeren?
Dat was vorig jaar.
423
00:32:01,520 --> 00:32:04,680
Ehm, o, ja.
Toen werd het architectuur.
424
00:32:04,880 --> 00:32:08,200
Nu wil-ie eerst een jaar reizen
en dan naar de Filmacademie.
425
00:32:08,400 --> 00:32:11,840
Komt allemaal door z'n vader.
Als die er dan maar voor betaalt.
426
00:32:12,040 --> 00:32:13,640
Dank je wel. Alsjeblieft.
427
00:32:14,960 --> 00:32:18,160
2012, goed jaar. Salute. Salute.
428
00:32:19,880 --> 00:32:21,480
Kom je nog wel in Montalcino?
429
00:32:27,520 --> 00:32:29,000
Verkocht.
430
00:32:30,960 --> 00:32:32,440
Teveel herinnering.
431
00:32:32,640 --> 00:32:34,120
Dat snap ik.
432
00:32:35,640 --> 00:32:38,360
Leuk dat je belde.
Ja, ik dacht, het wordt tijd...
433
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
dat we een avondje bijpraten.
434
00:32:40,400 --> 00:32:44,520
Wat? Mag ik jou om een gunst vragen?
435
00:32:44,720 --> 00:32:48,520
Oke. Zou je hier je professionele
licht over willen laten schijnen?
436
00:32:50,200 --> 00:32:51,680
USB-stick?
437
00:32:51,880 --> 00:32:54,880
Het is de boekhouding
van een groothandel in juwelen.
438
00:32:55,080 --> 00:32:58,000
Ik heb liever bloemen.
Ja, dat weet ik, ik ken je toch.
439
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
Het is een verschrikkelijke zaak.
440
00:33:01,440 --> 00:33:02,920
Iemand doodgeschoten.
441
00:33:03,120 --> 00:33:04,600
Dochter.
442
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
Waar zoek ik naar?
443
00:33:06,600 --> 00:33:09,120
Eh, iets wat niet in de haak is.
444
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Malversaties.
445
00:33:11,000 --> 00:33:13,600
Afijn, de reden waarom iemand
drie miljoen...
446
00:33:13,800 --> 00:33:16,640
denkt te moeten incasseren
van een verzekering...
447
00:33:16,840 --> 00:33:20,360
in plaats van producten te verkopen.
Een speld in een hooiberg.
448
00:33:20,560 --> 00:33:23,360
Ik beloof je een etentje
in een fantastische tent.
449
00:33:25,520 --> 00:33:27,200
En een avond bijpraten.
450
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
Dat is je geraden, Hein.
451
00:33:43,480 --> 00:33:44,960
Goedemorgen.
452
00:33:48,840 --> 00:33:51,880
Hein? Ja.
453
00:33:52,080 --> 00:33:55,320
Quirine. Ik heb gisteravond
gelijk maar even gekeken. En?
454
00:33:55,520 --> 00:33:57,000
Geen speld.
455
00:33:57,200 --> 00:34:00,160
Wel een hooiberg.
456
00:34:00,360 --> 00:34:01,840
Meneer had een renteswap.
457
00:34:02,040 --> 00:34:05,440
Ondanks alle waarschuwingen
had-ie een renteswap genomen.
458
00:34:07,680 --> 00:34:10,440
Dank je wel, he.
459
00:34:10,640 --> 00:34:13,640
Je bent een engel. Hm-m.
Dank je, lief, tot snel. Daag.
460
00:34:18,760 --> 00:34:20,240
Ken je deze mannen?
461
00:34:27,760 --> 00:34:30,960
Je bent niet erg spraakzaam, Mo.
462
00:34:31,160 --> 00:34:33,720
Ik ken ze niet.
Je maakt een pillenlab schoon.
463
00:34:33,920 --> 00:34:38,960
Echt niet. Dat ze daar pillen
maakten kan je niet zijn ontgaan.
464
00:34:39,160 --> 00:34:41,880
Ik maak echt alleen maar schoon.
Voor die gasten.
465
00:34:42,080 --> 00:34:43,680
Ik zeg toch dat ik ze niet ken.
466
00:34:46,840 --> 00:34:48,320
Wat is een swap?
467
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
Dat wist ik ook niet, haha.
468
00:34:51,520 --> 00:34:56,200
Een swap is een, ehm,
complex financieel product...
469
00:34:56,400 --> 00:34:58,720
waarmee renterisico's
worden afgedekt.
470
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
O... nou, dat is
wel duidelijk dan, toch(!)
471
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
Ik heb het opgeschreven.
472
00:35:03,200 --> 00:35:06,400
Als de rente stijgt, stijgen ook
de kosten voor de lening.
473
00:35:06,600 --> 00:35:08,840
De swap dekt dan dat risico af.
474
00:35:09,040 --> 00:35:12,240
Maar als de rente daalt
dalen de inkomsten voor de bank...
475
00:35:12,440 --> 00:35:15,640
en de bank eist dan
dat er wordt bijgestort.
476
00:35:15,840 --> 00:35:19,440
Er wordt al een tijdje gewaarschuwd
voor dit soort producten...
477
00:35:19,640 --> 00:35:21,280
en, ehm, nou, ja, goed.
478
00:35:21,480 --> 00:35:24,720
Hogervorst heeft zich in elk geval
niet laten weerhouden.
479
00:35:24,920 --> 00:35:28,520
Dus als de rente stijgt, dan verdien
je geld als swap-eigenaar.
480
00:35:28,720 --> 00:35:30,840
Hoeveel moest-ie bijstorten?
481
00:35:31,040 --> 00:35:33,000
Een miljoen. Zo! Ja.
482
00:35:33,200 --> 00:35:36,240
Hij moest bijstorten,
maar z'n geld zat vast in stenen.
483
00:35:36,440 --> 00:35:38,120
Edelstenen, maar toch.
484
00:35:38,320 --> 00:35:40,240
Hij had haast,
er was een deadline.
485
00:35:40,440 --> 00:35:43,760
En voordat je het weet legt de bank
en dat is dezelfde bank...
486
00:35:43,960 --> 00:35:46,880
die jou dat ingewikkelde product
heeft verkocht...
487
00:35:47,080 --> 00:35:50,200
beslag op je bedrijf
en dat bedrijf wordt vervolgens...
488
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
ver onder de marktprijs verkocht.
489
00:35:52,520 --> 00:35:54,440
En dat had die dochter ontdekt. Ja.
490
00:35:54,640 --> 00:35:57,160
Misschien dat ze
in de boeken wilde kijken...
491
00:35:57,360 --> 00:35:59,600
zonder het spiedende oog
van haar vader.
492
00:35:59,800 --> 00:36:02,440
Misschien dacht ze wel
dat ze iets kon oplossen.
493
00:36:02,640 --> 00:36:05,280
Maar Hogervorst
had dus een dijk van een motief.
494
00:36:05,480 --> 00:36:08,880
Hm... Misschien hebben ze
dat hele toneelstukje opgezet...
495
00:36:09,080 --> 00:36:12,600
om haar uit de weg te ruimen.
Dat kun je je toch niet voorstellen.
496
00:36:12,800 --> 00:36:14,280
Je eigen dochter.
497
00:36:16,920 --> 00:36:19,240
Ik wil niet lullig zijn,
of zo, maar, eh...
498
00:36:19,440 --> 00:36:21,000
die swap bewijst nog niks.
499
00:36:21,200 --> 00:36:23,520
Heeft zijn vrouw
die Giorgio ontmoet? Ja.
500
00:36:23,720 --> 00:36:25,920
Maar zij zegt
dat ze hem heeft gebeld...
501
00:36:26,120 --> 00:36:28,320
en hij beweert
het tegenovergestelde.
502
00:36:28,520 --> 00:36:32,320
Dus daar kunnen we ook niks mee.
Weet Hogervorst van die ontmoeting?
503
00:36:32,520 --> 00:36:35,760
Als ze dit samen hebben bedacht
is hij het meest kwetsbaar.
504
00:36:35,960 --> 00:36:38,360
Dan zal zij proberen
zich eruit te draaien.
505
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
Denk je niet?
506
00:36:42,440 --> 00:36:43,920
Kan je even koffie halen?
507
00:36:45,440 --> 00:36:46,920
Even koffie halen.
508
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
Mo.
509
00:36:58,880 --> 00:37:00,360
Even tussen jou en mij.
510
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Kijk me eens aan.
511
00:37:06,040 --> 00:37:08,240
Oke, dan niet.
512
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
Maar als je niks zegt
vertel ik je moeder...
513
00:37:11,040 --> 00:37:14,600
dat je je met drugs bezighoudt.
Dat doe je niet. Echt wel.
514
00:37:16,280 --> 00:37:19,680
Oke, kijk... Ik maak alleen
maar schoon, maar niet voor hun.
515
00:37:22,280 --> 00:37:25,600
Hassan, Ab en Ali
zijn hele goede jongens.
516
00:37:25,800 --> 00:37:28,560
Ze gaan iets goeds doen. Voor Syrie.
517
00:37:28,760 --> 00:37:30,240
Zijn dat oudere jongens?
518
00:37:33,600 --> 00:37:37,120
Ik maak echt alleen maar schoon,
ik wilde ze alleen maar helpen.
519
00:37:37,320 --> 00:37:40,440
Ze zijn van de goede kant, echt.
Waar zijn die jongens nu?
520
00:37:41,800 --> 00:37:45,200
Dus zijn makkers maakten Captagon?
Ja.
521
00:37:45,400 --> 00:37:48,600
Ze gaven die mariniers een monster
om het uit te proberen.
522
00:37:48,800 --> 00:37:52,400
En toen Rico zei dat er vraag naar
was hebben ze een deal gesloten.
523
00:37:52,600 --> 00:37:56,480
De pillen van de jihadi voor
de gestolen wapens van de mariniers.
524
00:37:56,680 --> 00:38:00,680
Waarschijnlijk heeft het te maken
met die verdwenen antitankwapens.
525
00:38:00,880 --> 00:38:02,520
Toch verbaast het me.
526
00:38:02,720 --> 00:38:06,920
Die jongens werkten in gebieden waar
moslim extremisten de vijand zijn...
527
00:38:07,120 --> 00:38:10,240
en dan nu wapens leveren
aan andere moslim extremisten.
528
00:38:10,440 --> 00:38:13,360
Als je tijdens je missie
wapens achterover drukt...
529
00:38:13,560 --> 00:38:16,000
heeft volk en vaderland
niet je prioriteit.
530
00:38:16,200 --> 00:38:19,120
Er zijn mensen die uranium
leveren aan Noord-Korea.
531
00:38:19,320 --> 00:38:22,240
Crimineel winstbejag
zorgt voor vreemde vrienden.
532
00:38:22,440 --> 00:38:23,920
Ik vraag een AT.
533
00:38:24,120 --> 00:38:26,680
Ik heb al gezegd
dat Giorgio mij belde.
534
00:38:26,880 --> 00:38:31,000
Ik... denk dat-ie wilde uitleggen
wat er is gebeurd met Inez.
535
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
Hij zegt dat u
en uw man hem gevraagd hebben...
536
00:38:33,920 --> 00:38:35,400
de zaak te overvallen.
537
00:38:35,600 --> 00:38:37,840
En mijn dochter te vermoorden?
538
00:38:38,040 --> 00:38:40,440
U bent echt gek!
539
00:38:40,640 --> 00:38:46,200
Hij had een plattegrond van de zaak
die in uw zaak geprint is.
540
00:38:46,400 --> 00:38:47,880
Ik begrijp het niet.
541
00:38:48,080 --> 00:38:50,320
Giorgio zegt
dat-ie een plattegrond...
542
00:38:50,520 --> 00:38:52,560
van uw zaak heeft gekregen
van uw man.
543
00:38:52,760 --> 00:38:56,200
Wij kunnen bewijzen dat die
plattegrond in uw zaak geprint is.
544
00:38:56,400 --> 00:38:57,880
Nou, daar weet ik niks van.
545
00:38:58,080 --> 00:39:01,200
Wat mijn man met Giorgio bespreekt
moet u aan hem vragen.
546
00:39:01,400 --> 00:39:04,840
Wat ik kan vertellen is dat Giorgio,
een goede klant van ons...
547
00:39:05,040 --> 00:39:07,440
mij belde en mij wilde spreken
in het hotel.
548
00:39:07,640 --> 00:39:09,320
Waarover dan?
549
00:39:09,520 --> 00:39:11,000
Ja, dat weet ik niet.
550
00:39:11,200 --> 00:39:13,080
U onderbrak het gesprek.
551
00:40:30,400 --> 00:40:31,880
SCHOT
552
00:40:32,080 --> 00:40:33,560
Shit!
553
00:40:33,760 --> 00:40:35,240
Contact vanaf de kant.
554
00:40:38,160 --> 00:40:40,960
Het is een ripdeal,
ik herhaal, het is een ripdeal.
555
00:40:41,160 --> 00:40:42,640
SCHOTEN
556
00:40:42,840 --> 00:40:44,320
Waar zit-ie?
557
00:40:46,040 --> 00:40:47,520
Daar.
558
00:41:42,960 --> 00:41:44,440
Politie!
559
00:41:45,760 --> 00:41:47,240
Politie!
560
00:41:49,560 --> 00:41:51,240
Handen op je hoofd!
561
00:42:18,560 --> 00:42:21,000
Nogmaals gecondoleerd
met uw dochter Inez.
562
00:42:23,880 --> 00:42:25,360
Wat doe ik hier?
563
00:42:25,560 --> 00:42:27,760
We hebben de man
die u heeft overvallen.
564
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
Hij? Ja.
565
00:42:35,240 --> 00:42:37,440
Een vaste klant van u.
566
00:42:37,640 --> 00:42:41,040
Hij kocht maandelijks voor
net onder de meldgrens sieraden.
567
00:42:41,240 --> 00:42:43,080
Giorgio Durini.
Bekend?
568
00:42:44,720 --> 00:42:46,960
Hebben jullie hem aangehouden?
569
00:42:47,160 --> 00:42:48,640
Zeker.
570
00:42:52,360 --> 00:42:55,480
We weten van je financiele
problemen. Welke problemen?
571
00:42:55,680 --> 00:42:59,040
Je renteswap... Dwing me nou niet
om het uit te leggen.
572
00:42:59,240 --> 00:43:01,240
U had cash nodig.
573
00:43:01,440 --> 00:43:03,080
Maar uw geld zat in de juwelen.
574
00:43:03,280 --> 00:43:06,000
Dezelfde bank die
die rotzooi verkocht heeft...
575
00:43:06,200 --> 00:43:08,000
wil nu je eigen zaak leegvreten.
576
00:43:08,200 --> 00:43:09,680
Gieren zijn het.
577
00:43:09,880 --> 00:43:11,600
Gieren!
578
00:43:11,800 --> 00:43:13,800
Heeft u daarom Giorgio benaderd?
579
00:43:14,000 --> 00:43:16,040
Omdat u weet dat-ie geld witwast.
580
00:43:16,240 --> 00:43:19,040
Ik heb Giorgio niet benaderd.
581
00:43:19,240 --> 00:43:20,720
Uw dochter ook niet.
582
00:43:20,920 --> 00:43:23,720
Wie dan wel? Uw vrouw?
583
00:43:23,920 --> 00:43:27,040
Heeft uw vrouw dit ongeluk bedacht?
Ongeluk bedacht...
584
00:43:27,240 --> 00:43:30,360
Wie bedenkt er nou een ongeluk?
Een ongeluk overkomt je.
585
00:43:30,560 --> 00:43:33,360
Als ze was aangereden,
dan was het een ongeluk.
586
00:43:33,560 --> 00:43:37,200
Als ze op vakantie was gegaan
en het vliegtuig was neergestort...
587
00:43:37,400 --> 00:43:38,880
dan was het een ongeluk.
588
00:43:39,080 --> 00:43:41,800
Een ongelukkige samenloop
van omstandigheden.
589
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
En dat was dit niet? Nee.
590
00:43:44,600 --> 00:43:46,640
Nee, het was geen ongeluk!
591
00:43:46,840 --> 00:43:49,960
Ik wilde het huis verkopen,
ik wilde de boot verkopen...
592
00:43:50,160 --> 00:43:52,960
het bedrijf verkopen,
maar Leonie wilde dat niet.
593
00:43:53,160 --> 00:43:56,240
Die wilde haar luxe niet kwijt.
594
00:44:00,640 --> 00:44:03,920
Uw vrouw heeft...
Giorgio voorgesteld?
595
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
Ja.
596
00:44:09,720 --> 00:44:12,680
Zij hebben die overval bedacht.
597
00:44:14,200 --> 00:44:15,840
Maar ik wilde dat niet.
598
00:44:16,040 --> 00:44:18,120
Maar ze wilde
niet naar me luisteren.
599
00:44:21,040 --> 00:44:23,640
En daarom is Inez...
600
00:44:26,560 --> 00:44:28,880
Is mijn kleine meisje er niet meer.
601
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Liggen onze broeders daar?
Opstappen en doorrijden.
602
00:44:45,320 --> 00:44:48,720
Ervaringsdeskundigen praten
over hedendaagse problemen.
603
00:44:48,920 --> 00:44:51,760
Jij dus. Ik zou best bij jou
in de klas willen zitten.
604
00:44:51,960 --> 00:44:54,680
Een van die vriendinnen
is op haar 14e verkracht.
605
00:44:54,880 --> 00:44:57,000
En de man die dat deed
was onze dominee.
606
00:44:57,200 --> 00:45:00,440
Ik heb een loods nodig.
Het is de moordenaar van uw dochter.
607
00:45:00,640 --> 00:45:03,360
Vrijgesproken.
Volgens mij moet u van deze zaak.
608
00:45:03,560 --> 00:45:07,000
Daar gaat u niet over. Hoe kennen we
elkaar? Ben jij m'n meisje?
609
00:45:07,200 --> 00:45:08,680
Wat is dit?
610
00:45:08,880 --> 00:45:12,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
611
00:45:12,130 --> 00:45:16,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof