Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,360
888
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,440
Die man ligt in een coma,
wat doe je als-ie wakker wordt?
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,920
Die wordt niet meer wakker.
Is hij aanspreekbaar?
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Nauwelijks.
Hij reageert heel miniem.
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,960
Wil je me bellen als er iets
in z'n toestand verandert?
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,160
We begrepen dat hier gisteren
een motorclub is langsgeweest.
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,800
Uw man werd op weg naar
't huis van bewaring...
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,840
aangevallen door een groep
motorrijders.
9
00:00:24,040 --> 00:00:28,800
Ik ga geen jonge vrouw die zichzelf
verdedigt tegen een seriemoordenaar opofferen. Je moet eerlijk zijn.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,280
Net zoals jij eerlijk bent
tegenover Jacco?
11
00:00:31,480 --> 00:00:33,720
Jij slikt stiekem de pil
op het bureau.
12
00:00:33,920 --> 00:00:36,760
Het onderzoek naar Jort en de MC
is officieel.
13
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
We opereren onder de naam Windmolen.
14
00:00:39,320 --> 00:00:42,080
Ben Slachter is onze infiltrant,
hij heeft contact met Jort.
15
00:00:42,280 --> 00:00:44,640
Z'n schorsing is opgeheven
voor de duur van 't onderzoek.
16
00:00:44,840 --> 00:00:48,720
Hij heeft Jort een telefoon
toegespeeld die wordt afgeluisterd.
17
00:00:48,920 --> 00:00:51,720
Jullie hebben allebei
toegang tot de gegevens.
18
00:01:22,400 --> 00:01:24,640
2166, Keileweg.
19
00:01:26,000 --> 00:01:28,160
Er is hier een drugslevering gaande.
20
00:01:28,360 --> 00:01:30,720
Volgens mij een hele grote partij.
21
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
Bent u daar alleen?
22
00:01:33,560 --> 00:01:37,440
Als jullie nu versterking sturen
rollen we dat hele boeltje op.
23
00:01:37,640 --> 00:01:41,240
Oke. Denk aan je eigen veiligheid.
Collega's zijn onderweg.
24
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
Hee, Frankie.
25
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
GEDEMPT: Perro, oprotten! Nu!
26
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
Ben je aan 't doen, Frankie?
Oprotten, Perro.
27
00:01:56,880 --> 00:01:58,360
Kijk dan.
28
00:02:01,360 --> 00:02:04,440
Onze wijkagent, Frankie.
29
00:02:04,640 --> 00:02:07,360
Hij is sowieso bezig
met schimmige zaakjes...
30
00:02:07,560 --> 00:02:09,960
en wij willen weten
wat-ie aan 't doen is.
31
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
Ja toch? SCHOTEN
32
00:02:22,360 --> 00:02:24,680
What the fuck?
Dit is serious shit, man.
33
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
Hee! Stop, stop!
34
00:02:34,560 --> 00:02:36,720
Stop, stop!
35
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Jullie moeten daarheen! Frank
is neergeschoten, hij ligt daar!
36
00:02:40,760 --> 00:02:44,120
Wie hebben er geschoten?
Weet ik veel! Ik hoor drie schoten!
37
00:02:44,320 --> 00:02:45,920
Ga, 't is jullie vriend, he?
38
00:02:46,120 --> 00:02:49,960
SIRENE Luister, ik moet fucking
snel weg voor m'n eigen veiligheid.
39
00:02:50,160 --> 00:02:52,400
Maar deze vlog
wordt sowieso vervolgd.
40
00:03:31,960 --> 00:03:34,840
Een paar inbraken
in het centrum en in Overschie.
41
00:03:35,040 --> 00:03:39,120
{\an5}Maar de meeste, zoals te verwachten,
in Hilligersberg en Kralingen.
42
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
Meneer Hooi? Nog even luisteren.
43
00:03:41,480 --> 00:03:45,200
{\an5}Gezien het korte tijdsbestek
denken we dat 't om EEN bende gaat.
44
00:03:45,400 --> 00:03:49,000
De modus operandi is overal
hetzelfde, heel professioneel.
45
00:03:49,200 --> 00:03:52,640
{\an5}En een eventuele alarminstallatie
zijn ze te slim af.
46
00:03:52,840 --> 00:03:54,320
{\an5}Zijn er camerabeelden?
47
00:03:54,520 --> 00:03:58,320
Niet dat ik weet. We willen die lui
zo snel mogelijk van de straat.
48
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
{\an5}Wat wou je nog zeggen?
49
00:04:00,200 --> 00:04:03,480
{\an5}Ik heb vannacht de dossiers
van al deze zaken bekeken...
50
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
{\an5}Slaapproblemen?
51
00:04:06,280 --> 00:04:09,520
{\an5}Wat mij opvalt bij deze zaken
is dat de slachtoffers...
52
00:04:09,720 --> 00:04:13,160
{\an5}recentelijk een tijdje
in het ziekenhuis hebben gelegen.
53
00:04:15,720 --> 00:04:17,880
{\an5}Dat is interessant.
TELEFOON
54
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
Met Hooi.
55
00:04:20,880 --> 00:04:24,000
{\an5}Wat, een agent? Wie?
56
00:04:24,200 --> 00:04:27,280
{\an5}Jort blijkt z'n windpark
te hebben gefinancierd...
57
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
{\an5}met geld uit Malta en Gibraltar.
58
00:04:29,720 --> 00:04:32,800
{\an5}Dat kan worden gelinkt
aan de motorclub van Manfred.
59
00:04:33,000 --> 00:04:34,960
Geld dat Jort heeft witgewassen?
60
00:04:35,160 --> 00:04:36,920
{\an5}Daar is geen hard bewijs voor.
61
00:04:37,120 --> 00:04:40,080
{\an5}Maar Benno Ohnesorg
en z'n medeinvesteerders...
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,960
{\an5}lijken te worden afgeperst.
Hoe weten we dat?
63
00:04:43,160 --> 00:04:46,960
{\an5}Omdat ze grote bedragen hebben
betaald aan de BV van Manfred.
64
00:04:47,160 --> 00:04:50,400
{\an5}En dat geld dat-ie via Canada
en de Kaaimaneilanden...
65
00:04:50,600 --> 00:04:52,840
{\an5}in windmolens heeft
geinvesteerd...
66
00:04:53,040 --> 00:04:56,560
is dat ook van de motorclub?
Dat is niet helemaal duidelijk.
67
00:04:56,760 --> 00:04:59,720
Kan ook gaan
om een andere criminele organisatie.
68
00:04:59,920 --> 00:05:03,640
Misschien Houtman. Wat zeg je?
Houtman misschien. Zou kunnen.
69
00:05:03,840 --> 00:05:06,640
Het is onwaarschijnlijk
dat ChatRotterdam...
70
00:05:06,840 --> 00:05:08,640
dat soort bedragen genereert.
71
00:05:08,840 --> 00:05:11,800
Heeft die telefoon van Jort
nog wat opgeleverd?
72
00:05:12,000 --> 00:05:15,600
Jort heeft contact met een telefoon
die, als-ie aan staat...
73
00:05:15,800 --> 00:05:18,600
een mast aanstraalt
in de buurt van huize Stahl.
74
00:05:18,800 --> 00:05:22,800
En die gesprekken lijken in een
soort code te gaan... TELEFOON TRILT
75
00:05:23,000 --> 00:05:25,880
Over grote zakelijke transacties.
Vroom.
76
00:05:26,080 --> 00:05:29,520
Ik laat een observatiecamera
neerzetten bij huize Stahl.
77
00:05:30,640 --> 00:05:32,120
Wat zeg jij?
78
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Wie?
79
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Wanneer is dat gebeurd?
80
00:05:41,080 --> 00:05:42,560
Wij?!
81
00:05:44,640 --> 00:05:46,120
Oke.
82
00:05:49,240 --> 00:05:50,720
Collega neergeschoten.
83
00:05:50,920 --> 00:05:52,680
Shit. Wie?
84
00:05:52,880 --> 00:05:54,680
Frank. Frank de Caster.
85
00:05:54,880 --> 00:05:57,120
Wijkagent
in de buurt van de Keileweg.
86
00:05:57,320 --> 00:05:59,680
En, eh... Hoe gaat 't met hem?
87
00:05:59,880 --> 00:06:01,480
Dood.
88
00:06:01,680 --> 00:06:03,160
Jezus.
89
00:06:05,080 --> 00:06:06,880
Weet je iets over de toedracht?
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,840
Iets met een drugsonderzoek.
91
00:06:10,480 --> 00:06:13,000
Is nog niet alles bekend.
Wij doen die zaak.
92
00:06:13,200 --> 00:06:17,000
Waarom doet de rijksrecherche
dat niet? Die hebben geen mensen.
93
00:06:17,200 --> 00:06:20,640
Dus we doen 't onderzoek
onder hun leiding. Ga je mee?
94
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
Sterkte.
95
00:06:25,800 --> 00:06:29,680
De inbraken waren vlak nadat mensen
hier met spoed werden opgenomen.
96
00:06:29,880 --> 00:06:33,160
We hebben tientallen opnamen
per dag. Waar wilt u naartoe?
97
00:06:33,360 --> 00:06:35,440
Dat 't alleen
om dit ziekenhuis gaat.
98
00:06:35,640 --> 00:06:38,720
Ja, dat heb je, als grootste
ziekenhuis van Rotterdam.
99
00:06:38,920 --> 00:06:42,280
Wie kunnen er bij de gegevens
van net-opgenomen patienten?
100
00:06:42,480 --> 00:06:43,960
Alleen wie bevoegd is.
101
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
Ik heb een lijst met namen
van de slachtoffers van inbraak.
102
00:06:47,640 --> 00:06:51,080
Kunt u aangeven... Wij verstrekken
nooit patientgegevens.
103
00:06:51,280 --> 00:06:54,720
Ook niet aan de politie.
Maar EEN van uw medewerkers wel.
104
00:06:54,920 --> 00:06:56,400
Aan criminelen.
105
00:06:56,600 --> 00:06:58,120
Ik wens u nog een fijne dag.
106
00:06:59,360 --> 00:07:02,640
Excuses als dit bot overkomt,
mevrouw Krijns.
107
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
Maar wij zitten
met een serieus probleem.
108
00:07:05,480 --> 00:07:08,560
Er wordt bij mensen ingebroken
terwijl ze hier liggen.
109
00:07:08,760 --> 00:07:10,840
Ik werk al jaren met hetzelfde team.
110
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
Het spijt me, maar ik kan u
echt niet verder helpen.
111
00:07:15,360 --> 00:07:16,880
Dank u wel, mevrouw Krijn.
112
00:07:17,080 --> 00:07:18,560
Krijns.
113
00:07:18,760 --> 00:07:20,240
Krijns.
114
00:07:25,840 --> 00:07:27,320
Danielle?
115
00:07:27,520 --> 00:07:30,400
Hai. Lieve Jansons, recherche.
116
00:07:30,600 --> 00:07:33,880
Jij hebt hem gevonden?
Ja, eh...
117
00:07:34,080 --> 00:07:37,360
Van de meldkamer kregen we
een oproep voor versterking...
118
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
want er zou een drugsdeal
aan de gang zijn.
119
00:07:40,120 --> 00:07:43,600
Toen we aankwamen stond die etter
op z'n scooter te zwaaien...
120
00:07:43,800 --> 00:07:46,480
en die zei dat we hier moesten zijn.
Welke etter?
121
00:07:46,680 --> 00:07:50,120
Zo'n jongen die online ons afzeikt
op z'n vlog.
122
00:07:50,320 --> 00:07:54,240
Ze hebben Frank neergeschoten,
zei hij.
123
00:07:54,440 --> 00:07:56,520
En waar kunnen we die jongen vinden?
124
00:07:56,720 --> 00:08:00,400
Geen idee, onze prioriteit
lag bij onze collega. Snap ik.
125
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
Weet je wel hoe die heet?
126
00:08:04,200 --> 00:08:07,440
Nee. Maar zijn vlog
kun je online vinden.
127
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Dat is Mijnhood010.
128
00:08:09,400 --> 00:08:12,520
Dankjewel. Sterkte.
129
00:08:28,560 --> 00:08:30,160
Er is hier gebivakkeerd.
130
00:08:30,360 --> 00:08:32,320
Daar lijkt het wel op, ja.
131
00:08:32,520 --> 00:08:34,080
Sporen gevonden?
132
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
Vingerafdrukken op die bakkies.
133
00:08:36,440 --> 00:08:38,040
Verderop drie hulzen.
134
00:08:46,480 --> 00:08:48,480
Er zit een zekere vertraging in.
135
00:08:48,680 --> 00:08:52,640
Maar, eh... Medisch beroepsgeheim
is een lastige.
136
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
Maar valt dit er wel onder?
137
00:08:54,560 --> 00:08:57,840
We willen alleen weten wie er
contact had met de patienten.
138
00:08:58,040 --> 00:09:00,200
We hoeven geen medische informatie.
139
00:09:00,400 --> 00:09:03,400
Er valt meer onder 't beroepsgeheim
dan je zou denken.
140
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Maar ik neem het op
met de rechter-commissaris.
141
00:09:09,000 --> 00:09:12,160
't Lijkt erop dat Frank aanwezig was
bij een levering.
142
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
D'r zal er eentje op de uitkijk
hebben gestaan...
143
00:09:15,440 --> 00:09:18,160
die Frank over het hoofd zag
en die zal 'm, eh...
144
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
En die getuige die het heeft gezien?
145
00:09:27,040 --> 00:09:29,480
HIJ KLAKT MISPRIJZEND MET Z'N TONG
146
00:09:31,240 --> 00:09:34,480
Kijk nou, dit is een kerntaak
van de politie Rotterdam.
147
00:09:34,680 --> 00:09:37,000
Het bekeuren
van de invalide medemens.
148
00:09:38,640 --> 00:09:40,600
Perro, moet je dit echt filmen?
149
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Ongelooflijk.
150
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
Heb je naam en adres van die etter?
151
00:09:46,760 --> 00:09:48,680
Nee, wel een IP-adres.
152
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Dus om die gegevens te achterhalen,
heb ik een bevel nodig.
153
00:09:52,520 --> 00:09:54,280
Regel dat met Berg. En verder?
154
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
Op de PD zijn vingerafdrukken
aangetroffen.
155
00:09:57,480 --> 00:09:59,360
We wachten nog of ze bekend zijn.
156
00:09:59,560 --> 00:10:02,880
Frank had 't in z'n logboek
over jeugdbendes in zijn wijk...
157
00:10:03,080 --> 00:10:05,040
die hij verdacht van drugshandel.
158
00:10:05,240 --> 00:10:08,360
Eentje die er altijd uitsprong
was die van de Rosalia's.
159
00:10:08,560 --> 00:10:10,120
Rosalia. Antillianen?
160
00:10:10,320 --> 00:10:13,560
Zus, drie broers.
Allemaal van verschillende vaders.
161
00:10:13,760 --> 00:10:16,800
Allemaal al opgepakt voor inbraak,
beroving.
162
00:10:17,000 --> 00:10:20,160
Geven geld uit als water,
rijden rond in dikke wagens.
163
00:10:20,360 --> 00:10:23,520
Niemand weet waarvan.
Ga eens met die jongens praten.
164
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
GEKLOP OP DE DEUR
165
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
Jullie weer.
166
00:10:32,600 --> 00:10:36,200
Wij hebben hier een machtiging
van de rechter-commissaris.
167
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
Leest u 't maar rustig door.
168
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
Ja, ik moet hier toch onze jurist
naar laten kijken.
169
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
Dat is niet nodig, hoor.
170
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
Het gaat niet om medische gegevens.
171
00:10:57,920 --> 00:11:00,160
Jij vindt jezelf behoorlijk slim,
he?
172
00:11:07,280 --> 00:11:08,880
Slimmerik(!)
173
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
Hai.
174
00:11:13,800 --> 00:11:16,320
Jansons en mijn collega Vroom,
recherche.
175
00:11:16,520 --> 00:11:19,800
Mogen we binnenkomen?
U komt toch niet voor mijn broers?
176
00:11:20,000 --> 00:11:21,480
Zijn ze thuis?
177
00:11:21,680 --> 00:11:23,160
Dank u wel.
178
00:11:23,360 --> 00:11:26,560
Hee, jongens. Goeiemiddag.
LAWAAI VAN GAME
179
00:11:26,760 --> 00:11:29,040
Lekker schieten, jongens?
180
00:11:32,440 --> 00:11:36,560
LAWAAI STOPT Dit zijn mijn
broertjes, Marlon en Clyde.
181
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
Kent u Frank de Caster?
182
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
Wie? De wijkagent.
183
00:11:43,600 --> 00:11:46,480
Lieve Jansons. Jerrel Rosalia.
184
00:11:46,680 --> 00:11:49,560
Stan Vroom. Wijkagent Frank,
jazeker ken ik die.
185
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
Die is vanochtend doodgeschoten.
186
00:11:52,360 --> 00:11:54,080
No shit.
187
00:11:54,280 --> 00:11:55,920
Whoo.
188
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
Dat is slecht nieuws.
189
00:11:58,000 --> 00:11:59,960
Komediant. Nee, ik meen het.
190
00:12:00,160 --> 00:12:04,600
Frank was oke. Heel streng,
maar wel rechtvaardig.
191
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Hij heeft me op het rechte pad
gebracht.
192
00:12:07,320 --> 00:12:09,480
Zonder Frank was ik nu
een grote boef.
193
00:12:09,680 --> 00:12:12,200
Wat doe je nou dan? Van alles.
194
00:12:12,400 --> 00:12:15,640
Kleding, horloges. Schoenen.
195
00:12:15,840 --> 00:12:17,840
Heb je een winkel? Nee, handel.
196
00:12:18,040 --> 00:12:20,640
Ik koop partijen op
en die verkoop ik weer.
197
00:12:22,000 --> 00:12:24,440
Waar was je vanochtend
tussen tien en elf?
198
00:12:24,640 --> 00:12:26,320
Bij m'n vriendin.
199
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
Ja?
200
00:12:28,400 --> 00:12:30,000
Kunnen we die spreken?
201
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
Zeker.
202
00:12:35,040 --> 00:12:36,720
Hier heb ik d'r nummer.
203
00:12:39,280 --> 00:12:42,160
En je broertjes?
Die waren hier bij mij.
204
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Klopt dat, tussen tien en elf
waren jullie hier?
205
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
Ja, he? Jaaa(!)
206
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
Waren gewoon hier, hoor(!)
207
00:12:56,120 --> 00:12:58,160
Fijne dag, he. Anders jij wel!
208
00:13:02,880 --> 00:13:06,280
Goed. Wat wilt u precies weten?
209
00:13:07,760 --> 00:13:09,840
Welke mensen van het ziekenhuis...
210
00:13:10,040 --> 00:13:12,560
direct betrokken waren
bij deze opname.
211
00:13:22,280 --> 00:13:24,160
WHATSAPP TONE
212
00:13:25,920 --> 00:13:29,520
Hebbes! Is dat die treitervlogger?
Nee, die vingertjes.
213
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
Ene Charles Freeman.
214
00:13:31,800 --> 00:13:35,160
Hij is eerder aangehouden
bij een vechtpartij in een AZC.
215
00:13:46,400 --> 00:13:48,520
Dokter Alex Kaal.
216
00:13:50,160 --> 00:13:51,800
Zes keer.
217
00:13:53,480 --> 00:13:55,480
Ik heb 'm...
218
00:13:55,680 --> 00:13:57,800
vier keer voorbij zien komen.
219
00:14:01,480 --> 00:14:04,520
Eens kijken waar we deze man
kunnen vinden.
220
00:14:08,040 --> 00:14:10,280
Hoe bedoelt u, niet meer aanwezig?
221
00:14:12,800 --> 00:14:14,480
En u weet niet waarheen?
222
00:14:15,800 --> 00:14:17,960
Eh... Ja, nou ja...
223
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
Het is wat 't is, he.
224
00:14:20,200 --> 00:14:22,720
Oke, ja. Alsnog bedankt.
225
00:14:22,920 --> 00:14:24,640
Ja, dag.
226
00:14:26,000 --> 00:14:28,920
Charles Freeman is asielzoeker
uit Liberia.
227
00:14:29,120 --> 00:14:32,000
En vorige week is zijn laatste
beroep afgewezen.
228
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
Daarna is-ie spoorloos verdwenen
zeker?
229
00:14:34,840 --> 00:14:36,600
Dat hebben we eerder gehoord.
230
00:14:36,800 --> 00:14:39,800
Geronseld door een drugsbende.
De Rosalia's of zo.
231
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
Ze zijn niet de enige drugsbende
in de buurt.
232
00:14:42,800 --> 00:14:44,880
Check dat alibi van die Jerrel eens.
233
00:14:45,080 --> 00:14:48,040
Zijn broertjes durven ons niet eens
aan te kijken!
234
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
In gesprek. Drie keer raden met wie!
235
00:14:54,840 --> 00:14:57,280
Die alibi's krijgen we wel stuk,
hoor.
236
00:14:57,480 --> 00:14:59,640
Al moeten we die hele buurt
verhoren.
237
00:14:59,840 --> 00:15:02,840
Iemand heeft die gasten gezien
vanochtend! Ja.
238
00:15:05,880 --> 00:15:09,640
Nou, hij heeft het goed voor elkaar
onze hartchirurg.
239
00:15:09,840 --> 00:15:11,320
Dat zegt niks, hoor.
240
00:15:11,520 --> 00:15:13,960
Zo'n huis brengt veel kosten
met zich mee.
241
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
Personeel, studerende kinderen.
242
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
Personeel?
243
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
DEURBERL KLINGELT
244
00:15:29,320 --> 00:15:31,880
Ja? Goeiemiddag, Esther Wegereef.
245
00:15:32,080 --> 00:15:34,960
Dries van Weelden,
recherche Rotterdam. O, jee.
246
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
O, jee?! Hoezo o, jee?
247
00:15:37,480 --> 00:15:41,280
Weet ik niet. Heeft mijn vader weer
een boete niet betaald, of zo?
248
00:15:41,480 --> 00:15:44,560
Is je vader thuis?
Nee, hij tennist altijd op woensdag.
249
00:15:44,760 --> 00:15:46,360
Hier in Kralingen.
250
00:15:46,560 --> 00:15:48,800
Het rapport van ballistiek
is binnen.
251
00:15:49,000 --> 00:15:52,800
Het pistool waarmee Frank is
doodgeschoten is eerder gebruikt.
252
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Anderhalf jaar geleden
bij een ripdeal.
253
00:15:55,600 --> 00:15:58,280
Wie heeft er mee geschoten?
Dat weten we niet.
254
00:15:58,480 --> 00:16:01,160
De gast die gewond raakte,
wilde niet praten.
255
00:16:01,360 --> 00:16:05,800
Getuigen zagen drie jonge
donkere gasten wegrijden in een zwarte Audi RS4.
256
00:16:06,000 --> 00:16:08,680
Dezelfde vonden we later in de stad,
brandend.
257
00:16:08,880 --> 00:16:11,640
Ze wissen hun sporen,
steken die Audi in de fik...
258
00:16:11,840 --> 00:16:15,640
maar gebruiken wel twee keer
hetzelfde pistool! Beginnersfoutje.
259
00:16:15,840 --> 00:16:18,560
Van de Rosalia broertjes?!
Waarom niet? Nee.
260
00:16:18,760 --> 00:16:20,920
Frank was getuige van een drugsdeal.
261
00:16:21,120 --> 00:16:23,640
Hij schreef keer op keer
in zijn logboek...
262
00:16:23,840 --> 00:16:26,800
alle jongens die hij verdacht
van drugshandel...
263
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
en de Rosalia's stonden met stip
op nummer 1.
264
00:16:29,800 --> 00:16:32,120
Ik heb 't aangekaart
bij zijn teamchef.
265
00:16:32,320 --> 00:16:35,440
Frank vroeg herhaaldelijk
om recherche-onderzoek...
266
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
maar er was steeds gebrek
aan capaciteit.
267
00:16:38,160 --> 00:16:41,680
Daar was hij niet blij mee! Nee.
Dus ging-ie zelf rechercheren.
268
00:16:41,880 --> 00:16:43,760
Ja. TELEFOON TRILT Vroom.
269
00:16:43,960 --> 00:16:47,760
Ja? Maar hoe weten we
of die jongens van die ripdeal...
270
00:16:47,960 --> 00:16:52,120
met dat pistool dezelfde zijn
als de Rosalia's? Dankjewel.
271
00:16:52,320 --> 00:16:56,720
Jerrel Rosalia is vanochtend gezien
toen hij zijn broertje haalde met de auto.
272
00:16:56,920 --> 00:16:59,880
Dus klopt hun alibi niet. Snap je?
Gaan we ze halen?
273
00:17:00,080 --> 00:17:01,680
Omdat hun alibi niet klopt?
274
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Daarvoor kunnen we ze hoogstens
een nachtje vasthouden.
275
00:17:05,280 --> 00:17:07,880
Maar ze hebben wel wat
uit te leggen, of niet?
276
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
Ja, die is in! 30-0.
277
00:17:18,920 --> 00:17:20,520
Die bal is uit hoor.
278
00:17:22,040 --> 00:17:25,760
En wie mag jij wel zijn? Dries
van Weelden, recherche Rotterdam.
279
00:17:25,960 --> 00:17:29,400
En dit is mijn collega
Esther Wegereef. U bent dokter Kaal?
280
00:17:29,600 --> 00:17:34,280
Zeker. Als u het clubhuis wacht,
we hebben de baan nog een kwartier.
281
00:17:34,480 --> 00:17:36,120
Kom maar.
282
00:17:36,320 --> 00:17:37,880
ZE LACHEN SCHAMPER
283
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
Aah!
284
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
U leidt me af.
285
00:17:56,120 --> 00:17:59,640
Wij hebben een paar vragen voor u,
daarna zijn we zo weer weg.
286
00:17:59,840 --> 00:18:03,960
Ik doe meer dan 250 risicovolle
operaties per jaar.
287
00:18:04,160 --> 00:18:07,320
Zie 1000 patienten en heb
EEN middag in de week vrij...
288
00:18:07,520 --> 00:18:09,200
om een potje te tennissen.
289
00:18:09,400 --> 00:18:13,560
Om de stress kwijt te raken zodat er
geen doden vallen onder m'n handen!
290
00:18:13,760 --> 00:18:17,200
Allemaal zeer lovenswaardig.
Lovenswaardig?! Mevrouw!
291
00:18:17,400 --> 00:18:20,880
Hebt u wel eens een mens voor
de poorten van de hel weggesleept?
292
00:18:21,080 --> 00:18:22,560
Nou, ja...
293
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
Kost 't iemand het leven als dit
gesprek een kwartier later is?! Nee.
294
00:18:26,960 --> 00:18:28,440
Dat dacht ik wel!
295
00:18:28,640 --> 00:18:32,520
U mag wel patientenlevens redden,
iemand opent hun huispoort...
296
00:18:32,720 --> 00:18:36,160
en besteelt ze terwijl ze
in uw ziekenhuis liggen. Hahaha!
297
00:18:36,360 --> 00:18:39,480
Nee, blijven jongens!
We spelen deze set nog af.
298
00:18:40,920 --> 00:18:42,880
U beschuldigt mij van diefstal?!
299
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
Wij constateren alleen. Fijn(!)
300
00:18:45,240 --> 00:18:48,920
Dat voorkomt dat u een aanklacht
wegens smaad tegemoet kunt zien.
301
00:18:49,120 --> 00:18:53,120
Toch lijkt u... Ik ben topchirurg,
ik verdien geld als water!
302
00:18:53,320 --> 00:18:55,280
Alsof ik mensen gaat bestelen!
303
00:18:55,480 --> 00:18:59,520
't Is toch... En nu van m'n baan af!
Anders klaag ik u alsnog aan.
304
00:18:59,720 --> 00:19:01,240
Jezus, moet u even goed...
305
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
Kom jongens, 30-0. Laat maar.
306
00:19:03,480 --> 00:19:07,160
Die dubbele fout telde niet.
Ik werd afgeleid door die druiloren.
307
00:19:07,360 --> 00:19:10,960
Provoceren brengt ons niet verder.
Wie provoceert nou wie?!
308
00:19:16,840 --> 00:19:20,400
Jij haalde je broertjes vanmorgen
op. Wat gingen jullie doen?
309
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
Spullen halen voor de handel.
310
00:19:22,560 --> 00:19:24,880
Waarom geef je dan
een vals alibi op, hm?
311
00:19:25,080 --> 00:19:28,280
Omdat jullie ze die moord
in de schoenen willen schuiven.
312
00:19:28,480 --> 00:19:32,200
Nee, Frank wilde jullie aanhouden
op verdenking van drugshandel!
313
00:19:32,400 --> 00:19:33,920
Ik ga toch geen cop killen.
314
00:19:34,120 --> 00:19:37,280
Brigadier De Caster is
met hetzelfde wapen gedood...
315
00:19:37,480 --> 00:19:41,640
waarmee anderhalf jaar geleden een
ripdeal hier vlakbij is gepleegd.
316
00:19:41,840 --> 00:19:43,840
Wat heb ik daarmee te maken?
317
00:19:44,040 --> 00:19:46,920
Frank verdacht jullie d'r van
de rippers te zijn.
318
00:19:47,120 --> 00:19:49,640
Getuigen zagen donkere gasten
wegrijden...
319
00:19:49,840 --> 00:19:52,360
die overeenkwamen met jullie
beschrijving.
320
00:19:52,560 --> 00:19:56,640
Daar zijn er meer van in Rotterdam,
helaas zitten 'r rotte appels tussen.
321
00:19:56,840 --> 00:19:59,800
Daarover gesproken,
ken jij de vlog Mijnhood010?
322
00:20:00,000 --> 00:20:03,160
Perro. Ja, die motherfucker!
Ja, wel eens gezien.
323
00:20:03,360 --> 00:20:06,440
Respectloos zoals hij
met jullie collega's omgaat.
324
00:20:06,640 --> 00:20:09,720
Enig idee waar hij woont
of waar we hem kunnen vinden?
325
00:20:09,920 --> 00:20:11,520
Nee.
326
00:20:14,600 --> 00:20:17,000
Hee, weten jullie waar Perro woont?
327
00:20:20,440 --> 00:20:22,400
Nee, helaas.
328
00:20:23,800 --> 00:20:25,600
Denkt-ie dat hij God is, of zo?!
329
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
Hij heeft in ieder geval
geen manieren.
330
00:20:29,520 --> 00:20:32,400
Ik heb zin om met hem in de boeien
een ererondje...
331
00:20:32,600 --> 00:20:35,320
door het ziekenhuis te maken!
332
00:20:36,720 --> 00:20:39,880
Maar goed, waarom zou hij
zijn patienten bestelen...
333
00:20:40,080 --> 00:20:42,040
als hij meer dan genoeg verdient?
334
00:20:42,240 --> 00:20:44,960
We gaan hem financieel
HELEMAAL natrekken.
335
00:20:51,120 --> 00:20:53,200
De vlogger heeft iets online gezet.
336
00:21:01,160 --> 00:21:02,840
Yo, yo.
337
00:21:03,040 --> 00:21:06,120
Vandaag volgen we wijkagent Frank.
338
00:21:07,840 --> 00:21:09,400
Kijk 'm daar.
339
00:21:09,600 --> 00:21:12,600
De mensen die vaker kijken,
kennen hem als Frenkie.
340
00:21:12,800 --> 00:21:16,680
A.k.a. de man van Law and Order,
de man die nooit gefilmd wil worden.
341
00:21:16,880 --> 00:21:19,400
Hij heeft pech, want dit is
de openbare weg.
342
00:21:19,600 --> 00:21:22,000
En ik doe mijn werk speciaal
voor jullie.
343
00:21:22,200 --> 00:21:25,560
Wat zou ik die gozer
graag een keer tegenkomen, zeg!
344
00:21:25,760 --> 00:21:27,720
Frenkie is helemaal lijp.
345
00:21:27,920 --> 00:21:30,960
RINGTONE Hoe kan die gozer
dat nou online zetten?
346
00:21:31,160 --> 00:21:34,840
En dat wij 'm niet kunnen vinden?
Misschien kunnen ze 'm nu vinden.
347
00:21:35,040 --> 00:21:36,640
Lieve Jansons.
348
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Waar?
349
00:21:38,720 --> 00:21:40,640
Thanks, we komen eraan.
350
00:21:40,840 --> 00:21:43,280
De vlog is geupload
vanaf een telefoon...
351
00:21:43,480 --> 00:21:47,120
en die is nu op de Schiedamseweg
bij metrostation Delfshaven.
352
00:21:50,120 --> 00:21:52,520
GEROEZEMOES
353
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Hij doet helemaal niks.
354
00:21:55,480 --> 00:21:57,160
Hij doet niks, meneer.
355
00:21:59,360 --> 00:22:01,640
Kijk eens,
daar is de versterking al.
356
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Hee, weg met die camera!
Nee nee nee. Weg met die camera!
357
00:22:05,280 --> 00:22:07,760
Rot op met die camera!
Politie in burger EEN.
358
00:22:07,960 --> 00:22:11,520
Politie in burger twee. Kenteken...
Wat gaan we doen, vriend?!
359
00:22:11,720 --> 00:22:14,160
Ik mag hier filmen,
dit is de openbare weg.
360
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
Laat me los! Blijf achter!
361
00:22:18,480 --> 00:22:23,000
Achteruit, achteruit. Mijn abonnees
vertrouwen erop dat ik alles film.
362
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
O, ja? O, ja?! Film dit dan maar!
363
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
Je bent aangehouden
voor het overtreden...
364
00:22:28,800 --> 00:22:31,960
van 't in deze buurt geldende
samenscholingsverbod.
365
00:22:32,160 --> 00:22:35,600
Je hebt recht op een advocaat.
Hou je bek! Wegwezen jij, nou!
366
00:22:35,800 --> 00:22:37,280
Hee, achteruit.
367
00:22:37,480 --> 00:22:40,000
RUMOER
368
00:22:42,600 --> 00:22:44,080
Helemaal niets?
369
00:22:45,400 --> 00:22:47,080
Oke, bedankt.
370
00:22:48,480 --> 00:22:52,280
De FIOD heeft hem twee jaar geleden
binnenstebuiten gekeerd...
371
00:22:52,480 --> 00:22:56,080
omdat er een vermoeden was
van een verzwegen spaarrekening.
372
00:22:56,280 --> 00:22:59,240
Hebben ze iets gevonden?
Alles pico bello in orde.
373
00:22:59,440 --> 00:23:03,040
Meneer verdient goed en zijn vrouw
is ook nog eens bemiddeld.
374
00:23:05,280 --> 00:23:08,520
Jij iets gevonden?
Hypotheek keurig afbetaald.
375
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
Zijn zoon gaat
naar de middelbare school.
376
00:23:11,360 --> 00:23:14,080
Twee auto's, ook helemaal afbetaald.
377
00:23:15,640 --> 00:23:17,800
En medisch?
Is hij ooit aangeklaagd?
378
00:23:18,000 --> 00:23:20,920
Nee, keurige staat van dienst.
379
00:23:26,080 --> 00:23:27,680
Hee, Frank.
380
00:23:30,080 --> 00:23:32,320
Wat ben je aan het doen, Frenkie?
381
00:23:36,400 --> 00:23:39,280
Frank is duidelijk
met schimmige zaakjes bezig.
382
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Daar wil ik natuurlijk
meer van weten.
383
00:23:41,920 --> 00:23:44,120
ER KLINKEN SCHOTEN
384
00:23:45,920 --> 00:23:47,560
What the fuck?!
385
00:23:47,760 --> 00:23:49,560
Dit is serious shit, man!
386
00:23:52,120 --> 00:23:54,720
Volgens mij hebben ze Frank
neergeschoten.
387
00:23:54,920 --> 00:23:56,400
Ik moet hier snel weg!
388
00:23:56,600 --> 00:23:59,480
Frank is fucking dood,
volgens mij is Frank dood!
389
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
Dat is het.
390
00:24:01,440 --> 00:24:04,960
Hij was bang en ging ervandoor
op een scooter.
391
00:24:05,160 --> 00:24:06,760
Heeft hij al iets gezegd?
392
00:24:06,960 --> 00:24:11,000
Nee, hij hangt de grote
stoere jongen uit.
393
00:24:12,920 --> 00:24:15,600
Ik hoop dat hij morgenochtend
net zo stoer is.
394
00:24:18,280 --> 00:24:21,000
MUZIEK
Waar is Esther? Naar huis.
395
00:24:21,200 --> 00:24:24,800
D'r man had iets speciaals geregeld.
396
00:24:25,000 --> 00:24:27,920
Met z'n tweeen, of met
de hele bijbelstudieclub?
397
00:24:30,040 --> 00:24:32,840
Ik weet 't niet,
iets met hun trouwdag geloof ik.
398
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
Ja.
399
00:24:41,440 --> 00:24:45,160
Trouwdag... Lang geleden
dat ik dat heb gevierd, zeg.
400
00:24:46,440 --> 00:24:48,640
TELEFOON TRILT
401
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
Stan.
402
00:24:53,440 --> 00:24:55,040
Waar moet ik naar kijken?
403
00:24:57,920 --> 00:24:59,680
Oke, joe.
404
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
MUZIEK KLINKT IN 'T CAFE
405
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
DREIGENDE KLANKEN
406
00:25:17,000 --> 00:25:18,680
O.
407
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
Proost. Op nog zo'n jaar.
408
00:25:22,800 --> 00:25:26,320
En nog EEN, en nog EEN, en nog EEN,
en nog EEN, en nog EEN!
409
00:25:26,520 --> 00:25:28,240
Haha.
410
00:25:29,640 --> 00:25:31,280
Kan ik nog iets doen?
411
00:25:31,480 --> 00:25:33,720
Nee, ehm...
412
00:25:40,040 --> 00:25:41,640
Hoe kom je daaraan?
413
00:25:44,200 --> 00:25:46,280
Dat doet er niet toe.
Dat doet er wel toe!
414
00:25:47,920 --> 00:25:51,800
Uit het afvalbakje in de auto.
Zit jij afvalbakjes na te pluizen?!
415
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
Mensen praten erover, Esther.
416
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Merk je niet hoe ze naar je kijken
op zondagochtend?
417
00:25:57,200 --> 00:25:58,840
Laat ze lekker kijken!
418
00:25:59,040 --> 00:26:01,400
Denk aan je gelofte.
419
00:26:01,600 --> 00:26:03,320
Ik wil een gezin.
420
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
Oke, genoeg.
421
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
We gaan lekker eten.
422
00:26:14,680 --> 00:26:16,240
Hee...
423
00:26:16,440 --> 00:26:18,080
Ik hou van je.
424
00:26:19,480 --> 00:26:21,080
Ik ook van jou.
425
00:26:21,280 --> 00:26:23,040
Dit doen we niet meer, he?
426
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
GEROEZEMOES
427
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Waar moet ik het dan over hebben?
Dat maakt niet uit.
428
00:26:47,200 --> 00:26:50,560
Als hij wil dat je iets doorgeeft
aan mij, zegt-ie het wel.
429
00:26:52,120 --> 00:26:54,880
Zit er voor mij nog een risico aan?
430
00:26:55,080 --> 00:26:58,400
Niet als je een goed verhaal hebt
hoe je hem kent.
431
00:26:59,920 --> 00:27:03,200
Heb ik dat?
Daar zorgen wij wel voor, komt goed.
432
00:27:08,440 --> 00:27:10,600
WAHTSAPP TONE
433
00:27:24,600 --> 00:27:26,120
Problemen?
434
00:27:29,760 --> 00:27:31,480
Ik heb een mannetje nodig.
435
00:27:31,680 --> 00:27:33,360
Binnen?
436
00:27:34,680 --> 00:27:36,280
Buiten.
437
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
Voorlopig zitten we hier
nog wel even.
438
00:27:40,320 --> 00:27:42,000
Ik niet meer.
439
00:27:43,880 --> 00:27:46,480
Jammer dat ik jou buiten niet
kan gebruiken.
440
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
Wie zegt dat?
441
00:27:50,960 --> 00:27:52,840
Ik heb een goeie klus voor jou.
442
00:27:59,360 --> 00:28:01,480
GEROEZEMOES Hee, hoe...
443
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Hoe gaat het verder met je?
444
00:28:10,840 --> 00:28:15,320
Ik, eh...
Ik wil 't er niet over hebben.
445
00:28:17,000 --> 00:28:19,400
MUZIEK
446
00:28:36,800 --> 00:28:40,880
Er is bij de hoofdofficier
een klacht binnengekomen van dokter Kaal.
447
00:28:41,080 --> 00:28:44,000
Zo tactvol mogelijk, zei ik toch?
448
00:28:44,200 --> 00:28:47,000
Haha. Die dokter Kaal...
449
00:28:47,200 --> 00:28:50,720
Het is een ontzettende hufter
die zelf niks van takt afweet.
450
00:28:50,920 --> 00:28:54,200
Dokter Kaal is een internationaal
hoog aangeschreven...
451
00:28:54,400 --> 00:28:56,000
en gerenommeerd chirurg.
452
00:28:56,200 --> 00:28:59,360
De vraag is: Waarom hebben jullie
hem geintimideerd?
453
00:28:59,560 --> 00:29:01,640
GELACH
454
00:29:05,080 --> 00:29:09,000
Het was eerder andersom.
We wilden met hem praten...
455
00:29:09,200 --> 00:29:13,080
maar hij wilde eerst de tennispartij
met zijn collega's afmaken.
456
00:29:13,280 --> 00:29:16,920
Jullie wilden hem ondervragen
waar zijn collega's bij waren?
457
00:29:17,120 --> 00:29:18,760
Dat is al weinig tactvol.
458
00:29:18,960 --> 00:29:23,240
Maar, iets bezwarends gevonden
tegen dokter Kaal?
459
00:29:23,440 --> 00:29:26,560
Hij was bij tien van de 12 inbraken
de opererend chirurg.
460
00:29:26,760 --> 00:29:30,640
Hij had deze maand
meer dan 100 patienten waarbij niet is ingebroken!
461
00:29:30,840 --> 00:29:34,720
Jullie laten hem met rust en
concentreren jullie op die inbraken.
462
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Ja? Iets niet helemaal duidelijk?
463
00:29:37,160 --> 00:29:38,920
Heel goed, aan de slag.
464
00:29:42,000 --> 00:29:45,360
Goed, die dokter Kaal moeten we
voorlopig met rust laten.
465
00:29:47,240 --> 00:29:48,880
Ik heb een idee.
466
00:30:02,680 --> 00:30:05,760
Stan, het wachtwoord is gekraakt.
467
00:30:25,360 --> 00:30:26,840
SCHOT
468
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
De broertjes Rosalia.
469
00:30:34,320 --> 00:30:36,800
Ja. Anderhalf jaar geleden.
470
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Daarna gaan ze er vandoor in de RS4.
471
00:30:40,200 --> 00:30:41,680
Het kenteken klopt.
472
00:30:41,880 --> 00:30:46,040
Dit is dezelfde Audi die later
uitgebrand werd gevonden.
473
00:30:46,240 --> 00:30:49,600
Ben benieuwd wat onze grote vriend
beneden daarover gaat vertellen.
474
00:30:49,800 --> 00:30:51,280
M-hm.
475
00:30:59,080 --> 00:31:02,120
Ja, what the fuck doe ik hier nog?
Ook goedemorgen.
476
00:31:05,400 --> 00:31:09,240
Ik vroeg je wat. Jij, mag gewoon
U tegen mij zeggen, Peppi.
477
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Nu je hier toch bent.
478
00:31:11,120 --> 00:31:15,040
We willen het met je hebben over
de dood van onze collega. Frank.
479
00:31:15,240 --> 00:31:17,040
Ik heb je niks te zeggen.
480
00:31:17,240 --> 00:31:19,120
Jij was er toch bij, of niet?
481
00:31:21,240 --> 00:31:22,720
Wat?
482
00:31:22,920 --> 00:31:25,280
Vind je het leuk dat-ie dood is?
483
00:31:29,760 --> 00:31:31,240
Ik heb je niks te zeggen.
484
00:31:32,360 --> 00:31:33,840
En jou ook niet.
485
00:31:34,040 --> 00:31:35,920
Ik ben klaar met jullie. Klaar.
486
00:31:36,120 --> 00:31:39,080
En jullie kunnen mij
niet dwingen om te praten. Nee.
487
00:31:39,280 --> 00:31:42,040
We kunnen jou niet dwingen.
Nee.
488
00:31:43,720 --> 00:31:48,200
We kunnen je wel voorgeleiden
aan de rechter-commissaris voor een getuigenverhoor.
489
00:31:48,400 --> 00:31:51,160
Het is niet onmogelijk
dat als je niet meewerkt...
490
00:31:51,360 --> 00:31:54,040
dat je wordt gegijzeld.
Ja, schrijf dat maar op.
491
00:31:54,240 --> 00:31:57,520
Gezien de ernst van deze zaak
mogen we er wel van uitgaan...
492
00:31:57,720 --> 00:32:02,120
dat je een tijdje in het huis
van bewaring gaat logeren. Zonder je cameraatje.
493
00:32:02,320 --> 00:32:04,480
Kan je wel een hoop
nieuwe vrienden maken.
494
00:32:06,200 --> 00:32:08,960
En ik hoop zo
dat je denkt dat ik bluf.
495
00:32:19,360 --> 00:32:21,680
Hij heeft me niet verkracht.
496
00:32:21,880 --> 00:32:23,360
Ik schaam me rot.
497
00:32:24,320 --> 00:32:25,800
Hij was streng.
498
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
Verbood me dingen.
499
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
Daarom heb ik hem vals beschuldigd.
500
00:32:32,200 --> 00:32:34,440
Maar waarom hebben wij dan ehm....
501
00:32:35,360 --> 00:32:38,320
DNA aangetroffen op jouw huid
en in jouw onderbroek?
502
00:32:39,920 --> 00:32:41,960
Dat heb ik uit de badkamer gepakt.
503
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Zijn schaamhaar.
504
00:32:46,320 --> 00:32:49,080
Dat broekje heb ik tegen dat
van hem aangewreven.
505
00:32:50,960 --> 00:32:52,440
Het is echt zo.
506
00:32:52,640 --> 00:32:54,800
Je houdt iemand vast
voor een verkeerde reden.
507
00:32:55,000 --> 00:32:56,840
Een verkeerde reden? Ja.
508
00:32:57,040 --> 00:33:01,160
Ik weet niet wat hij nog meer
uithaalt maar hij heeft mij niet verkracht.
509
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
En dat zal ik ook
in de rechtbank verklaren.
510
00:33:15,240 --> 00:33:17,040
Hee. Hallo.
511
00:33:17,240 --> 00:33:21,040
We willen graag een uitdraai van
het computergedrag van dokter Kaal.
512
00:33:21,240 --> 00:33:22,720
Dokter Kaal.
513
00:33:24,760 --> 00:33:26,240
Oke. Momentje.
514
00:33:31,680 --> 00:33:33,160
Stan.
515
00:33:33,360 --> 00:33:34,840
Perro wil praten.
516
00:33:47,640 --> 00:33:49,160
Wat is er gebeurd, Perro?
517
00:33:50,600 --> 00:33:53,360
Gewoon wat je op de vlog ziet.
Dat is alles.
518
00:33:54,480 --> 00:33:57,240
Frank werd neergeschoten
vanuit dat gebouw.
519
00:33:57,440 --> 00:33:59,560
En je weet niet wie? Nee.
520
00:34:00,840 --> 00:34:04,040
Ik ben toch snel weggegaan anders
werd ik zelf neergeschoten.
521
00:34:04,240 --> 00:34:05,880
Hoe kom je aan deze beelden?
522
00:34:10,000 --> 00:34:11,480
SCHOT
523
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
Gewoon.
524
00:34:27,520 --> 00:34:30,520
Ik zag die gasten bezig
en ik heb het gefilmd.
525
00:34:33,080 --> 00:34:35,320
Jij was daar toevallig? Ja.
526
00:34:38,080 --> 00:34:40,320
En ik wil alles, altijd.
Dag en nacht.
527
00:34:40,520 --> 00:34:43,880
Dus er wordt op iemand geschoten
en dan ga je niet naar de politie?
528
00:34:44,080 --> 00:34:46,920
Ik ben toch niet gek?
Met Jerrel Rosalia fock je niet.
529
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
We hadden ze op kunnen sluiten.
Ja, voor hoelang?
530
00:34:49,880 --> 00:34:52,400
Deze vlog was
mijn levensverzekering.
531
00:34:54,480 --> 00:34:55,960
Politie!
532
00:34:56,160 --> 00:34:57,640
Politie!
533
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
Politie! Handen omhoog!
534
00:34:59,560 --> 00:35:02,000
Politie! Handen omhoog.
Handen omhoog!
535
00:35:02,200 --> 00:35:04,520
Op je knieen zitten. Handen omhoog.
536
00:35:06,000 --> 00:35:07,920
Waar is Jerrel?
Die is er niet!
537
00:35:09,320 --> 00:35:11,800
Wat is er met jou gebeurd, joh?
538
00:35:12,000 --> 00:35:13,480
Politie!
539
00:35:13,680 --> 00:35:15,160
Politie!
540
00:35:21,520 --> 00:35:23,040
Politie! Handen omhoog!
541
00:35:23,240 --> 00:35:26,120
Handen op je hoofd! Oke, oke.
Handen op je hoofd.
542
00:35:26,320 --> 00:35:28,160
Rustig omhoog.
543
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
Andere arm op je rug.
544
00:35:40,920 --> 00:35:42,720
Haal die dingen van hun hoofd!
545
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
Het zijn geen terroristen!
Bedankt voor de samenwerking, he.
546
00:35:46,640 --> 00:35:48,120
Conjo.
547
00:35:53,520 --> 00:35:58,360
Er was toch een vaste middag
dat hij ging tennissen met zijn oude vrienden? M-hm.
548
00:36:00,840 --> 00:36:02,640
En toch logt-ie iedere middag in.
549
00:36:07,280 --> 00:36:08,880
Inclusief gistermiddag.
550
00:36:09,080 --> 00:36:10,960
Toen was hij aan het tennissen.
551
00:36:12,880 --> 00:36:15,560
Dit is het IP-adres van zijn
computer in het ziekenhuis.
552
00:36:16,680 --> 00:36:20,520
Dit is een ander IP-adres
waarvandaan hij vaak inlogt.
553
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
Misschien zijn thuisadres?
554
00:36:23,840 --> 00:36:26,360
En kijk van waaruit
hij gistermiddag inlogt.
555
00:36:26,560 --> 00:36:28,040
Zijn huis?
556
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
Let's go.
557
00:36:35,640 --> 00:36:38,520
Sorry, mijn vader is weer niet
thuis. Hij is naar het ziekenhuis.
558
00:36:38,720 --> 00:36:41,640
We komen niet voor je vader.
Mogen we even binnen komen?
559
00:36:51,240 --> 00:36:54,920
Heb jij gistermiddag ingelogd op je
vaders portal in het ziekenhuis?
560
00:36:55,120 --> 00:36:56,600
Nee.
561
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
Niet?
562
00:36:59,800 --> 00:37:02,360
Hoe is de verhouding met je vader?
EEN DEUR GAAT DICHT
563
00:37:03,880 --> 00:37:05,360
Nou, gewoon.
564
00:37:08,960 --> 00:37:10,440
Dokter Kaal.
565
00:37:10,640 --> 00:37:13,720
Het moet goddomme
toch niet gekker worden.
566
00:37:13,920 --> 00:37:17,560
Waar haalt u de gore moed vandaan
om hier in mijn huis te...
567
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
Eh, Jetse...
568
00:37:22,960 --> 00:37:27,560
laat alles uit je handen vallen
waar je mee bezig bent, en kom naar mijn huis.
569
00:37:27,760 --> 00:37:29,240
Eh, nu!
570
00:37:30,600 --> 00:37:32,080
De advocaat is onderweg.
571
00:37:32,280 --> 00:37:34,520
Dokter Kaal, wij hebben een zeer
sterk vermoeden dat...
572
00:37:34,720 --> 00:37:37,720
De pot op met uw vermoedens!
Ik verzoek u mijn huis te verlaten.
573
00:37:37,920 --> 00:37:40,520
Mijn advocaat zal u
en uw collega kapotmaken.
574
00:37:40,720 --> 00:37:42,720
Kapot! Papa.
575
00:37:44,200 --> 00:37:45,840
Deze mensen komen voor mij.
576
00:37:47,160 --> 00:37:49,480
Het spijt me.
Wat bazel jij nou?
577
00:37:49,680 --> 00:37:52,080
Laat dit aan mij over.
Dat zal niet gaan.
578
00:37:52,280 --> 00:37:54,240
Jou wil ik niet horen of zien!
579
00:37:54,440 --> 00:37:56,040
Eruit, heb ik toch gezegd.
580
00:37:56,240 --> 00:37:59,160
Ik heb die adressen van
jouw patienten doorgegeven.
581
00:37:59,360 --> 00:38:00,840
Sorry. Jij?
582
00:38:01,040 --> 00:38:03,160
Wat heb je gedaan?!
583
00:38:03,360 --> 00:38:05,320
We gaan naar het bureau,
Marnix.
584
00:38:05,520 --> 00:38:08,880
Je bent aangehouden op vermoeden van
medeplichtigheid aan inbraak.
585
00:38:09,080 --> 00:38:10,880
Je hebt recht op een advocaat.
586
00:38:27,400 --> 00:38:28,880
Stan, Lieve.
587
00:38:29,080 --> 00:38:31,880
Gaan die jongens nog praten?
Weinig kans.
588
00:38:32,080 --> 00:38:35,800
Zijn er drugs gevonden in het huis?
Nee, maar dat had ik ook niet verwacht.
589
00:38:36,000 --> 00:38:37,800
Die jongens weten wat ze doen.
590
00:38:38,000 --> 00:38:41,160
Ze hebben alle drie een advocaat bij
het verhoor en doen geen mond open.
591
00:38:41,360 --> 00:38:45,480
Klopt het dat de jongste niet te
zien is op de videobeelden?
592
00:38:45,680 --> 00:38:49,720
Klopt. Maar hij is mogelijk wel
betrokken bij de moord op De Caster.
593
00:38:49,920 --> 00:38:53,160
Een wat wankele basis om 'm vast
te houden, he. Laat maar gaan.
594
00:38:54,560 --> 00:38:56,040
Serieus?
595
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Dan is de advocaat weg.
596
00:38:59,200 --> 00:39:01,760
Kun je hem rustig horen.
597
00:39:01,960 --> 00:39:03,440
Als getuige. Doen we.
598
00:39:07,920 --> 00:39:10,560
Het was gewoon grappig
dat ik in zijn agenda kon.
599
00:39:12,160 --> 00:39:13,640
En toen...
600
00:39:14,600 --> 00:39:17,280
kwam ik een heel mooi meisje tegen
in de coffeeshop.
601
00:39:17,480 --> 00:39:18,960
Annemarie.
602
00:39:21,120 --> 00:39:23,680
Ik had nog nooit zo'n meisje gezien.
603
00:39:23,880 --> 00:39:26,240
Dus ik wilde een beetje opscheppen.
604
00:39:28,200 --> 00:39:32,000
Toen heb ik verteld dat ik die
ziekenhuisserver heb gekraakt.
605
00:39:35,120 --> 00:39:36,600
Toen hebben we...
606
00:39:39,560 --> 00:39:41,920
Nou, toen gingen we...
607
00:39:43,320 --> 00:39:44,800
Het was zo geweldig.
608
00:39:49,200 --> 00:39:50,680
Oke.
609
00:39:51,720 --> 00:39:53,760
En toen?
De volgende dag...
610
00:39:54,960 --> 00:39:56,640
stond haar vader voor mijn neus.
611
00:39:58,400 --> 00:40:00,720
Dat ik zijn dochter had onteerd...
612
00:40:00,920 --> 00:40:02,800
en dat hij mij ging vermoorden.
613
00:40:05,320 --> 00:40:07,720
Hij wist van de ziekenhuisserver...
614
00:40:07,920 --> 00:40:10,880
en hij wilde dat ik informatie
van patienten doorgaf.
615
00:40:15,080 --> 00:40:16,560
Hoe heet deze man?
616
00:40:21,040 --> 00:40:23,840
Zo. Nou, je zag er gister
een stuk beter uit.
617
00:40:24,040 --> 00:40:25,520
He?
618
00:40:26,760 --> 00:40:29,040
We wilden het nog
over het pistool hebben...
619
00:40:29,240 --> 00:40:32,200
waarmee een van jullie
gisterochtend geschoten heeft.
620
00:40:32,400 --> 00:40:35,840
Wat wilden jullie nog meer met het
pistool doen? Weer een ripdeal?
621
00:40:36,040 --> 00:40:39,480
Moord op een politieman
wordt extra zwaar bestraft.
622
00:40:39,680 --> 00:40:41,160
Wist je dat?
623
00:40:42,000 --> 00:40:44,960
En als medeplichtige
ben je ook het vosje.
624
00:40:45,160 --> 00:40:48,960
Die gevangenisbewakers
weten wel wat ze moeten doen met politiemoordenaars.
625
00:40:49,160 --> 00:40:53,200
De enige manier om daar genadig van
af te komen is om nu met ons samen te werken.
626
00:40:54,360 --> 00:40:57,000
Wie van je broers heeft geschoten?
627
00:40:59,440 --> 00:41:00,920
Alle twee niet.
628
00:41:02,040 --> 00:41:04,600
Ik geloof dat jij het
niet helemaal begrijpt, he?!
629
00:41:04,800 --> 00:41:06,760
We komen er evengoed wel achter.
630
00:41:06,960 --> 00:41:09,400
Dan is het levenslang
voor de broertjes.
631
00:41:09,600 --> 00:41:11,240
Levenslang. Zijn we eruit?
632
00:41:11,440 --> 00:41:14,400
Ze hebben allebei niet geschoten.
Wie dan wel?
633
00:41:14,600 --> 00:41:16,080
Jij?
634
00:41:17,000 --> 00:41:19,200
Hebben ze je daarom
zo verrot geslagen?
635
00:41:19,400 --> 00:41:21,520
Hee! Nee.
636
00:41:21,720 --> 00:41:23,880
Ik had het pistool moeten weggooien.
637
00:41:24,080 --> 00:41:26,280
Ik zou hem in het water dumpen.
638
00:41:26,480 --> 00:41:27,960
Waarom?
639
00:41:28,160 --> 00:41:29,640
Omdat...
640
00:41:31,000 --> 00:41:33,240
er mee geschoten was
bij die ripdeal.
641
00:41:33,440 --> 00:41:35,640
Wat heb je er nu mee gedaan dan?
Verkocht.
642
00:41:35,840 --> 00:41:38,160
Ik had geld nodig.
Aan wie?
643
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
Aan zo'n vluchteling.
Wat voor vluchteling?
644
00:41:44,560 --> 00:41:47,200
Hij zei dat hij soldaat was geweest.
In Afrika.
645
00:41:47,400 --> 00:41:48,880
Hoe heet-ie?
646
00:41:50,280 --> 00:41:51,760
Hoe heet-ie?
647
00:41:51,960 --> 00:41:53,440
Charles.
648
00:41:53,640 --> 00:41:55,800
eh...
Freeman? Charles Freeman?
649
00:41:58,880 --> 00:42:00,360
Liberiaan.
650
00:42:00,560 --> 00:42:02,720
Hij wist alles van wapens.
651
00:42:02,920 --> 00:42:04,800
Weet je waar we 'm kunnen vinden?
652
00:42:05,000 --> 00:42:06,720
Nee. Nee?
653
00:42:06,920 --> 00:42:08,400
Echt niet?
654
00:42:09,720 --> 00:42:11,920
Als jij mij in
de maling neemt, vriend...
655
00:42:13,040 --> 00:42:15,280
dan ben jij
ZO verschrikkelijk de lul.
656
00:42:36,720 --> 00:42:38,400
DEURBEL
657
00:42:46,280 --> 00:42:47,760
Annemarie van de Berg?
658
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
Ja.
Recherche Rotterdam.
659
00:42:50,200 --> 00:42:51,680
Is je vader thuis?
660
00:42:52,680 --> 00:42:54,160
Pa!
661
00:42:55,600 --> 00:42:57,080
Politie!
662
00:43:05,360 --> 00:43:06,840
Wat moet je?
663
00:43:07,040 --> 00:43:10,960
Meneer van de Berg, u bent
aangehouden op vermoeden van medeplichtigheid aan inbraak.
664
00:43:11,160 --> 00:43:12,640
Hee! Au!
665
00:43:14,840 --> 00:43:16,640
Je hebt recht op een advocaat.
666
00:43:16,840 --> 00:43:18,480
Je hebt mijn neus gebroken!
667
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
Ja. Dank je wel.
668
00:43:39,480 --> 00:43:40,960
Dag.
669
00:43:42,520 --> 00:43:45,640
Charles Freeman is gevlucht
uit Liberia, kindsoldaat geweest.
670
00:43:45,840 --> 00:43:49,040
Hij kreeg medicijnen maar dat is
gestopt sinds-ie is uitgeprocedeerd.
671
00:43:49,240 --> 00:43:51,600
En sindsdien is hij angstig
en agressief.
672
00:43:51,800 --> 00:43:55,360
Vluchtelingenopvang denkt dat hij in
een kraakpand zit aan de Radioweg.
673
00:43:55,560 --> 00:43:59,720
Dus die loopt nu zonder medicijnen
over straat? Ja. Lekker dan.
674
00:44:19,080 --> 00:44:20,560
DEUR SLAAT DICHT
675
00:44:50,520 --> 00:44:52,000
Charles Freeman?
676
00:45:00,360 --> 00:45:01,840
Charles Freeman?
677
00:45:05,240 --> 00:45:06,960
Charles Freeman?
678
00:45:08,800 --> 00:45:10,280
Charles Freeman?!
679
00:45:27,360 --> 00:45:28,840
{\an5}Wapen!
680
00:45:30,760 --> 00:45:32,240
Wacht, wacht.
681
00:45:50,000 --> 00:45:51,480
SCHOT Nee!
682
00:46:28,720 --> 00:46:30,760
HIJ KREUNT VAN DE PIJN
683
00:46:39,880 --> 00:46:41,360
SIRENE
684
00:47:13,560 --> 00:47:16,840
{\an5}Heb ik weer. Politie.
Hij kon zich tenminste verdedigen.
685
00:47:17,040 --> 00:47:20,560
{\an5}U bent officieel voortvluchtig. Ik
kan dus elk moment opgepakt worden?
686
00:47:20,760 --> 00:47:24,600
{\an5}Ineens staan er twee mannen met
bivakmutsen en pistolen.
687
00:47:24,800 --> 00:47:27,560
{\an5}Ahh, meissie, meissie, meissie.
688
00:47:27,760 --> 00:47:30,880
{\an5}Je gaat toch niet schieten?
Ik loop mee.
689
00:47:31,080 --> 00:47:33,480
{\an5}Dus we laten die meeting doorgaan?
Observeren.
690
00:47:33,680 --> 00:47:36,200
{\an5}Aanhouden als we bij de bron zijn.
691
00:47:36,400 --> 00:47:38,840
{\an5}EXPLOSIE
Politie! Politie!
692
00:47:39,040 --> 00:47:40,520
{\an5}Politie!
693
00:47:43,720 --> 00:47:47,320
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
694
00:47:47,370 --> 00:47:51,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof