Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:04,760
888
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,320
Jort Wester zit hier. Hij heeft
te maken met zware jongens.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,760
Maar we krijgen
er geen vinger achter.
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,440
Ben is de naam.
5
00:00:13,640 --> 00:00:16,600
Jenny? Ja.
Ik kom voor Jeffrey.
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,480
Hij lijkt wakker,
maar dat is-ie bepaald niet.
7
00:00:19,680 --> 00:00:21,920
Wil je me bellen
als er iets verandert?
8
00:00:22,120 --> 00:00:25,120
Wat zijn dit voor manieren?
Moet u luisteren, meneer Davids.
9
00:00:25,320 --> 00:00:26,800
Ik ben meneer Davids.
10
00:00:27,000 --> 00:00:30,320
Als ik nog eens een vooringenomen
houding opmerk volgen sancties.
11
00:00:30,520 --> 00:00:32,040
Is dat duidelijk? Helemaal.
12
00:00:32,240 --> 00:00:35,320
We begrepen dat hier gisteren
een motorclub is langs geweest.
13
00:00:35,520 --> 00:00:37,920
Uw man werd
op weg naar het huis van bewaring...
14
00:00:38,120 --> 00:00:40,080
aangevallen door een groep
motorrijders.
15
00:00:40,280 --> 00:00:42,320
Heb je 't geld ontvangen? Ja.
16
00:00:42,520 --> 00:00:46,160
Je kan nog veel meer krijgen
als je een telefoon voor me regelt.
17
00:01:09,680 --> 00:01:11,280
ER VALLEN DINGEN IN DE TRUCK
18
00:01:21,480 --> 00:01:22,960
Wat doe je?
19
00:01:23,160 --> 00:01:25,680
Wat doe je? Kan toch niet open?
20
00:01:52,900 --> 00:01:54,580
{\an5}'t Zijn er minstens 20.
21
00:01:54,780 --> 00:01:57,500
{\an5}Ze zijn allemaal gestikt?
Tering, man.
22
00:01:59,460 --> 00:02:01,540
{\an5}Ze hebben hun handen stukgeslagen.
23
00:02:04,140 --> 00:02:05,620
{\an5}Shit.
24
00:02:16,100 --> 00:02:19,180
{\an5}Heb jij de papieren
van die chauffeur gevonden? Nee.
25
00:02:19,380 --> 00:02:22,900
{\an5}Een vrachtbrief, papieren
van het bedrijf? Helemaal niks.
26
00:02:27,100 --> 00:02:31,780
{\an5}Het ventilatieluik zat dicht, zodat
niemand ze kon horen waarschijnlijk.
27
00:02:31,980 --> 00:02:33,460
Ze waren echt kansloos.
28
00:02:48,820 --> 00:02:51,300
ADEMGELUIDJES
29
00:03:01,100 --> 00:03:04,340
OVER DE RADIO: Hier volgt
een bericht voor alle wagens.
30
00:03:04,540 --> 00:03:06,980
Steekpartij
in de Jan van Tilburgstraat.
31
00:03:07,180 --> 00:03:09,300
Dat is hier vlakbij. Ja.
32
00:03:18,900 --> 00:03:21,580
2012 is onderweg. Hier naar rechts.
33
00:03:21,780 --> 00:03:23,260
Hier moet 't ergens zijn.
34
00:03:28,220 --> 00:03:29,700
Help! Help!
35
00:03:31,540 --> 00:03:33,820
Help me!
Politie, staan blijven!
36
00:03:34,020 --> 00:03:35,980
Staan blijven! Mes laten vallen!
37
00:03:38,820 --> 00:03:40,620
Laat dat mes vallen, nu!
38
00:03:40,820 --> 00:03:43,500
Nee, niet schieten!
Ze kan er niets aan doen!
39
00:03:45,900 --> 00:03:48,780
Aaaaah! Nee, ik zei 'niet schieten'!
40
00:03:50,900 --> 00:03:52,380
Ga weg daar.
41
00:03:52,580 --> 00:03:55,940
Moordenaar! Je eigen kind!
42
00:03:58,980 --> 00:04:02,780
Assistentie graag en een ambulance
op de Jan van Tilburgstraat.
43
00:04:02,980 --> 00:04:05,260
Kent u haar? Ze is m'n vrouw.
44
00:04:05,460 --> 00:04:07,580
Mijn vrouw.
DE VROUW JAMMERT
45
00:04:16,500 --> 00:04:19,180
Wat hebben we aan informatie
over die mensen?
46
00:04:19,380 --> 00:04:21,900
Bijna niks.
Niemand had papieren bij zich.
47
00:04:22,100 --> 00:04:25,820
We hebben wel een telefoon gevonden,
die wordt nu nagetrokken.
48
00:04:26,020 --> 00:04:28,340
De computer van de truck
is uitgelezen.
49
00:04:28,540 --> 00:04:31,500
Er was een storing om 23.21 uur,
om precies te zijn.
50
00:04:31,700 --> 00:04:34,740
Uitval van het hydraulisch systeem.
En de chauffeur?
51
00:04:34,940 --> 00:04:36,500
Geen spoor van te bekennen.
52
00:04:36,700 --> 00:04:40,180
We rijden zo naar de eigenaar
van de truck. Wiening Transport.
53
00:04:40,380 --> 00:04:43,900
Het is dus 23-voudige moord.
22. Eentje heeft 't overleefd.
54
00:04:44,100 --> 00:04:45,580
Die kan nog niet praten.
55
00:04:45,780 --> 00:04:48,420
Als we de mensen vinden
die erachter zitten...
56
00:04:48,620 --> 00:04:51,860
knoop ik ze op aan de hoogste boom
die ons strafrecht kent.
57
00:04:52,060 --> 00:04:55,140
En die is wat mij betreft
niet hoog genoeg. Prima, chef.
58
00:05:00,260 --> 00:05:02,420
Sinds Charlotte...
59
00:05:02,620 --> 00:05:05,900
sinds Charlotte is overleden
heeft ze 't heel moeilijk.
60
00:05:06,100 --> 00:05:07,580
Wie is Charlotte?
61
00:05:07,780 --> 00:05:09,540
Ons meisje.
62
00:05:09,740 --> 00:05:11,500
Ze is twee maanden geleden...
63
00:05:13,100 --> 00:05:15,180
Carla, mijn vrouw...
64
00:05:15,380 --> 00:05:16,860
ze kan er niet mee omgaan.
65
00:05:18,260 --> 00:05:21,220
Ze is ziek. Ze wil 't niet weten,
maar ze is ziek.
66
00:05:22,340 --> 00:05:24,740
Ik wil ook geen aanklacht doen
of zoiets.
67
00:05:24,940 --> 00:05:27,460
Is uw vrouw onder behandeling
van een arts?
68
00:05:29,540 --> 00:05:31,340
Maar ze slikt haar pillen niet.
69
00:05:32,740 --> 00:05:36,020
Ik heb van alles geprobeerd,
't door 't toetje mengen...
70
00:05:36,220 --> 00:05:38,540
maar dat werkt niet.
Werkt gewoon niet.
71
00:05:42,820 --> 00:05:44,980
Waaraan is uw dochtertje overleden?
72
00:05:45,180 --> 00:05:46,660
Nier... nierfalen.
73
00:05:48,540 --> 00:05:51,140
Hier. In dit ziekenhuis.
74
00:05:52,260 --> 00:05:54,300
Ze hadden alles gedaan, zeiden ze.
75
00:05:56,180 --> 00:05:59,140
Heeft u enig idee
waarom uw vrouw u de schuld geeft?
76
00:06:00,900 --> 00:06:04,180
De dokter zei dat ze een paar dagen
hier moest blijven...
77
00:06:04,380 --> 00:06:07,220
maar daarna mag ze weer naar huis,
toch?
78
00:06:07,420 --> 00:06:09,500
Bent u niet bang
dat 't weer gebeurt?
79
00:06:09,700 --> 00:06:13,500
Nee, nee.
Ze was, eh...
80
00:06:13,700 --> 00:06:17,180
Hoe noem je dat?
Ontoerekeningsvatbaar?
81
00:06:17,380 --> 00:06:20,980
Het is aan de rechter om te bepalen
wat er met uw vrouw gebeurt.
82
00:06:24,860 --> 00:06:27,860
Tomaten zaten er in die wagen.
Voor Engeland.
83
00:06:28,060 --> 00:06:30,180
Ja. En 24 Chinezen.
84
00:06:30,380 --> 00:06:32,500
Wat? Chinezen?
85
00:06:32,700 --> 00:06:34,980
Ja. Die idioot van een Wojtek.
86
00:06:35,180 --> 00:06:37,260
Wojtek? Is dat de chauffeur?
87
00:06:37,460 --> 00:06:40,460
Hoe denkt-ie ermee weg te komen?
Niet bellen, hoor.
88
00:06:40,660 --> 00:06:44,580
Ja, hij ligt eruit. Niet bellen.
Laat 'm de moord stikken! Stoppen.
89
00:06:44,780 --> 00:06:47,740
Hebben de Engelsen 'm gepakt?
Nee.
90
00:06:47,940 --> 00:06:49,860
Godzijdank.
91
00:06:50,060 --> 00:06:53,220
Ja, voordat je je spullen
terugkrijgt uit Engeland.
92
00:06:53,420 --> 00:06:56,020
Wanneer kan ik m'n wagen
weer terugkrijgen?
93
00:06:56,220 --> 00:06:57,700
Die wordt onderzocht.
94
00:06:57,900 --> 00:07:01,140
Die mensen zijn bijna allemaal
gestikt. Gestikt?
95
00:07:01,340 --> 00:07:03,500
Dood? Ja.
96
00:07:03,700 --> 00:07:06,100
Wie heeft die mensen
in uw wagen gestopt?
97
00:07:06,300 --> 00:07:09,740
Er zaten alleen tomaten in
toen de wagen 't terrein af reed.
98
00:07:09,940 --> 00:07:13,820
Zeker weten. We maken zelfs foto's
voor de verzegeling erop gaat.
99
00:07:14,020 --> 00:07:17,380
We hebben die foto nodig.
En de gegevens van de chauffeur.
100
00:07:28,380 --> 00:07:31,060
Alleen maar tomaten, hoor,
toen-ie weg reed.
101
00:07:31,260 --> 00:07:33,380
Moet die chauffeur zijn, joh.
102
00:07:33,580 --> 00:07:35,620
Wojtek Kaminski. Hee.
103
00:07:35,820 --> 00:07:39,220
Woont in Polen,
werkt hier via een uitzendbureau.
104
00:07:39,420 --> 00:07:40,900
Z'n telefoon staat uit.
105
00:07:41,100 --> 00:07:44,380
Vrienden, kennissen?
Heeft-ie een adres in Nederland?
106
00:07:44,580 --> 00:07:48,300
Volgens z'n baas heeft-ie
sinds een paar maanden een vriendin.
107
00:07:48,500 --> 00:07:51,580
Als-ie bij haar logeert
is-ie er binnen een half uur.
108
00:07:51,780 --> 00:07:55,700
Ja. Ze brengt hem met een oude Opel.
Hebben we daar een kenteken van?
109
00:07:55,900 --> 00:07:57,380
Nee, maar...
110
00:07:58,540 --> 00:08:01,260
ze heeft wel een huisje
op een vakantiepark.
111
00:08:05,140 --> 00:08:08,020
Deze vakantieparken
zijn op een half uur rijden.
112
00:08:08,220 --> 00:08:10,500
Als de tunnel open is.
Klopt.
113
00:08:27,740 --> 00:08:29,220
Mevrouw Temmink?
114
00:08:32,540 --> 00:08:34,700
Mevrouw Temmink? Hoort u mij?
115
00:08:37,180 --> 00:08:38,660
Ja hoor.
116
00:08:39,940 --> 00:08:41,420
Kunt u me even aankijken?
117
00:08:46,020 --> 00:08:49,180
Mevrouw Temmink, weet u
wat er vanochtend gebeurd is?
118
00:08:50,340 --> 00:08:51,820
U had een mes bij u.
119
00:08:53,060 --> 00:08:54,900
U noemde uw man 'moordenaar'.
120
00:08:58,420 --> 00:09:01,100
U bent aangehouden, mevrouw.
Begrijpt u dat?
121
00:09:08,580 --> 00:09:10,060
Ik maak 'm toch dood.
122
00:09:20,620 --> 00:09:23,700
Dries. Hee.
Hee.
123
00:09:23,900 --> 00:09:26,060
Hoe gaat 't? Ja, goed.
124
00:09:26,260 --> 00:09:28,420
Ben je hier voor mij, of voor werk?
125
00:09:28,620 --> 00:09:32,020
Werk. Jammer, oke.
126
00:09:32,220 --> 00:09:33,700
Tot later.
127
00:09:39,060 --> 00:09:40,900
En? Een kennis?
128
00:09:41,100 --> 00:09:42,620
Ja. Ik ken 'r uit de kroeg.
129
00:09:44,620 --> 00:09:46,940
Heeft ze iets verklaard? Nee.
130
00:09:47,140 --> 00:09:51,300
Heb jij die arts van mevrouw Temmink
nog gesproken? Ze belt me zo terug.
131
00:10:00,660 --> 00:10:02,460
IEMAND ROEPT:
Jay, kom je vrij?
132
00:10:05,620 --> 00:10:07,100
BERICHTTOON
133
00:10:15,260 --> 00:10:16,740
Kut.
134
00:10:22,540 --> 00:10:24,220
Banaantje?
135
00:10:24,420 --> 00:10:25,900
Banaantje.
136
00:10:31,060 --> 00:10:34,220
Was 't echt nodig om die vrouw
in 't been te schieten...
137
00:10:34,420 --> 00:10:38,340
meneer Van Weelden? Ik heb eerst
een waarschuwingsschot gegeven.
138
00:10:38,540 --> 00:10:40,220
Dries heeft goed gehandeld.
139
00:10:42,500 --> 00:10:43,980
En wat zei de huisarts?
140
00:10:44,180 --> 00:10:47,460
Carla raakte in een depressie
na de dood van hun dochter.
141
00:10:47,660 --> 00:10:49,620
Ze kreeg een lichte dosis Prozac.
142
00:10:49,820 --> 00:10:53,620
Ze ging wekelijks naar therapie.
Tot twee weken geleden.
143
00:10:53,820 --> 00:10:58,180
En wat denken jullie? Ja, verwarde
mensen kunnen levensgevaarlijk zijn.
144
00:10:58,380 --> 00:11:01,620
Toch wil haar man haar zo snel
mogelijk weer thuis hebben.
145
00:11:01,820 --> 00:11:03,980
Wat doet hij voor de kost?
Accountant.
146
00:11:04,180 --> 00:11:07,540
Zij werkte in een bloemenzaak
tot hun dochter geboren werd.
147
00:11:07,740 --> 00:11:11,980
Kans op herhaling? Tegen mij zei ze
dat ze 'm toch dood zou maken.
148
00:11:14,940 --> 00:11:17,460
Ondervraag die man nog eens,
bij hem thuis.
149
00:11:17,660 --> 00:11:21,660
En peil wat voor soort mensen 't
zijn. Waarom hij geen aangifte doet.
150
00:12:06,860 --> 00:12:08,660
Sjezus, wat een ouwe meuk, joh.
151
00:12:16,180 --> 00:12:18,460
't Is hem. Wojtek.
152
00:12:18,660 --> 00:12:20,700
Wilde net naar huis gaan, zie je 't?
153
00:12:20,900 --> 00:12:22,500
Ja, Stan Vroom, recherche.
154
00:12:27,340 --> 00:12:31,060
Wat was de aanleiding? Wat is er
gebeurd voor uw vrouw u aanviel?
155
00:12:31,260 --> 00:12:33,940
We waren thuis. Ik was aan 't werk.
156
00:12:34,140 --> 00:12:37,700
Zij kwam binnen. Hier binnen?
Ja, ik zat hier.
157
00:12:37,900 --> 00:12:39,380
Ze zei...
158
00:12:40,860 --> 00:12:44,020
dat ik haar dood had gemaakt.
159
00:12:45,980 --> 00:12:47,460
Ons meisje.
160
00:12:49,420 --> 00:12:51,340
En toen stak ze met dat mes.
161
00:12:51,540 --> 00:12:54,420
Maar waarom denkt uw vrouw
dat u schuldig bent...
162
00:12:54,620 --> 00:12:56,500
aan de dood van uw dochter?
163
00:12:56,700 --> 00:12:58,180
Ze is ziek.
164
00:13:00,540 --> 00:13:02,020
Ziek.
165
00:13:02,220 --> 00:13:03,700
Ziek van verdriet.
166
00:13:08,060 --> 00:13:10,380
HIJ IS ERG EMOTIONEEL
167
00:13:20,620 --> 00:13:23,780
De vingerafdrukken op het luik
zijn van de chauffeur.
168
00:13:25,300 --> 00:13:27,980
Hij had z'n tas al ingepakt,
maar... te laat.
169
00:13:28,180 --> 00:13:30,420
En sporen bij die moord op Wojtek?
Nee.
170
00:13:30,620 --> 00:13:32,940
De FO heeft zelfs geen hulzen
gevonden.
171
00:13:33,140 --> 00:13:35,460
We hebben
die overlevende Chinees nog.
172
00:13:35,660 --> 00:13:38,620
Hij is aanspreekbaar,
er is een tolk beschikbaar.
173
00:13:38,820 --> 00:13:41,100
Neem z'n getuigenis op. Doen we.
174
00:13:41,300 --> 00:13:42,780
Dank u wel.
175
00:13:44,180 --> 00:13:46,140
We probeerden 't al een hele tijd.
176
00:13:49,300 --> 00:13:52,980
En net op 't moment dat we dachten
dat 't niet meer zou lukken...
177
00:13:53,180 --> 00:13:56,140
toen... toen gebeurde 't opeens.
178
00:13:57,420 --> 00:13:58,900
We noemden 'r Charlotte.
179
00:14:00,700 --> 00:14:03,780
Is uw vrouw in die periode
vaker agressief geweest?
180
00:14:03,980 --> 00:14:06,860
Nee. Nooit.
181
00:14:08,100 --> 00:14:10,740
Ze heeft een heel...
volgzaam karakter.
182
00:14:18,420 --> 00:14:19,900
Oke, meneer Temmink.
183
00:14:20,100 --> 00:14:22,260
Wij weten op dit moment voldoende.
184
00:14:22,460 --> 00:14:23,940
Nog EEN dingetje.
185
00:14:25,020 --> 00:14:26,500
Herkent u dit?
186
00:14:27,980 --> 00:14:29,940
Ik vond 't zojuist in uw keuken.
187
00:14:30,140 --> 00:14:31,780
Het lijkt verbrand.
188
00:14:31,980 --> 00:14:33,460
Heeft u dit verbrand?
189
00:14:35,100 --> 00:14:36,580
Ik heb niks verbrand.
190
00:14:36,780 --> 00:14:39,300
Heeft u er bezwaar tegen
als we 't meenemen?
191
00:14:39,500 --> 00:14:40,980
U doet maar.
192
00:14:51,260 --> 00:14:54,460
CHINEES
193
00:14:54,660 --> 00:14:58,460
We moesten alleen nog maar vanuit
een safehouse in Rotterdam...
194
00:14:58,660 --> 00:15:00,140
naar Engeland.
195
00:15:03,660 --> 00:15:05,380
Wat zegt-ie?
196
00:15:05,580 --> 00:15:07,740
Ze zouden meteen
naar de boot rijden.
197
00:15:07,940 --> 00:15:09,820
Maar daar zijn ze nooit gekomen.
198
00:15:12,700 --> 00:15:14,180
Ze stopten al heel snel.
199
00:15:15,700 --> 00:15:18,540
HIJ PRAAT STEEDS SNELLER
EN ANGSTIGER
200
00:15:20,140 --> 00:15:23,380
Toen werd het luik gesloten.
Niemand kreeg meer lucht.
201
00:15:23,580 --> 00:15:26,580
HIJ PRAAT PANIEKERIG
202
00:15:31,700 --> 00:15:34,220
Ik kan 't wel letterlijk vertalen,
maar...
203
00:15:34,420 --> 00:15:37,020
Heeft-ie gehoord
dat 't luik werd gesloten?
204
00:15:40,100 --> 00:15:41,780
Ja, toen de wagen stil stond.
205
00:15:41,980 --> 00:15:45,620
Hebben ze nog om hulp geroepen
of geprobeerd iemand te bellen?
206
00:15:45,820 --> 00:15:49,340
Je kan vanuit zo'n container
niet bellen. Kooi van Faraday.
207
00:15:49,540 --> 00:15:51,220
Vraag het hem. Alsjeblieft.
208
00:15:57,260 --> 00:15:59,300
BANGE KRETEN
209
00:16:05,620 --> 00:16:07,700
Iedereen ging gillen en huilen.
210
00:16:07,900 --> 00:16:10,140
Ze probeerden de deuren
open te slaan.
211
00:16:10,340 --> 00:16:12,580
Hij is al snel bewusteloos geraakt.
212
00:16:13,740 --> 00:16:15,220
Waar was dat safehouse?
213
00:16:22,180 --> 00:16:26,100
Hij heeft alleen in vrachtwagens
en geblindeerde kamers gezeten.
214
00:16:26,300 --> 00:16:28,820
Hoe verliep 't contact
met de smokkelaars?
215
00:16:32,820 --> 00:16:35,540
Ik weet 't niet.
Alles was in China al geregeld.
216
00:16:40,020 --> 00:16:43,460
Die baby is twee maanden geleden
overleden aan nierfalen.
217
00:16:43,660 --> 00:16:45,140
Oorzaak onbekend.
218
00:16:45,340 --> 00:16:49,660
In de vuilnisbak van de familie
zaten verbrande resten van babymelk.
219
00:16:49,860 --> 00:16:53,100
De buitenkant van die verpakking
lijkt Nederlands...
220
00:16:53,300 --> 00:16:55,900
maar op de plastic zak
voor de melkpoeder...
221
00:16:56,100 --> 00:16:58,380
staan alleen Chinese tekens.
O.
222
00:16:58,580 --> 00:17:00,060
Ja.
223
00:17:01,380 --> 00:17:05,100
Dus u ziet een verband tussen
Chinese babymelk en 't nierfalen?
224
00:17:05,300 --> 00:17:07,740
Dat is op zich
een interessante gedachte.
225
00:17:07,940 --> 00:17:11,580
Chinese babymelk is berucht
vanwege het melamineschandaal.
226
00:17:11,780 --> 00:17:15,980
De melamine werd bijgemengd als
goedkope vervanging voor melkpoeder.
227
00:17:16,180 --> 00:17:19,180
Wat nierfalen kan veroorzaken.
Zat er melamine...
228
00:17:19,380 --> 00:17:22,900
in de melkresten uit die vuilnisbak?
Dat wordt onderzocht.
229
00:17:23,100 --> 00:17:25,500
Heel goed.
En wie heeft 't spul verbrand?
230
00:17:25,700 --> 00:17:28,140
Wij vermoeden de vader.
Maar hij ontkent.
231
00:17:28,340 --> 00:17:32,220
Dan ga ik die moeder vervolgen
wegens poging tot moord op haar man.
232
00:17:32,420 --> 00:17:35,860
En melamine of niet, er komt
een lijkschouwing op die baby.
233
00:17:46,620 --> 00:17:48,100
Oke.
234
00:17:49,660 --> 00:17:51,140
Raise.
235
00:17:52,660 --> 00:17:54,140
Met twee.
236
00:17:57,780 --> 00:17:59,260
Laat maar zien.
237
00:18:02,260 --> 00:18:03,740
Two pair.
238
00:18:07,900 --> 00:18:09,380
Schoppen flush.
239
00:18:10,180 --> 00:18:12,100
Krijg ik 8 K van je.
240
00:18:17,260 --> 00:18:19,380
Voor de grote jongens in de bak...
241
00:18:19,580 --> 00:18:21,860
is elke tandenstoker 1000 euro.
242
00:18:22,060 --> 00:18:26,580
Serieus? Serieus.
Zo plukken ze jongens zoals jij.
243
00:18:26,780 --> 00:18:28,460
Ben jij een grote jongen dan?
244
00:18:30,140 --> 00:18:31,620
Groot genoeg.
245
00:18:35,620 --> 00:18:37,100
Oke.
246
00:18:38,940 --> 00:18:41,100
1000 euro per stokje.
247
00:18:41,300 --> 00:18:42,780
Hmm.
248
00:18:43,860 --> 00:18:45,820
Snelle leerling.
249
00:18:46,020 --> 00:18:47,500
Deel maar.
250
00:19:02,380 --> 00:19:03,860
Wil je hier wel bij zijn?
251
00:19:07,500 --> 00:19:09,940
Vorige week zat je nog
bij een babyshower.
252
00:19:12,060 --> 00:19:14,140
Ja, en die week daarvoor
bij m'n oma.
253
00:19:14,340 --> 00:19:16,740
Moet ik dan ook
geen getuige meer zijn...
254
00:19:16,940 --> 00:19:20,460
van het opgraven van een oude vrouw?
Dit is ons werk, Dries.
255
00:19:21,940 --> 00:19:24,940
Als je iets voor me wilt doen
weet je wat je moet doen.
256
00:19:46,300 --> 00:19:49,900
Er is een telefoon gevonden
op een van de lichamen in de truck.
257
00:19:50,100 --> 00:19:52,540
Het laatst gebelde nummer
is Nederlands.
258
00:19:52,740 --> 00:19:54,500
Een anoniem prepaid-nummer.
259
00:19:54,700 --> 00:19:57,420
Dat nummer stond ook
op de telefoon van Wojtek.
260
00:19:57,620 --> 00:20:00,780
Dus wij gaan ervan uit
dat 't van de smokkelaar is.
261
00:20:00,980 --> 00:20:03,660
En is die telefoon nog in de lucht?
262
00:20:03,860 --> 00:20:05,940
We hebben de geschiedenis bekeken.
263
00:20:06,140 --> 00:20:09,020
Eh...
De telefoon wordt elke dag...
264
00:20:09,220 --> 00:20:11,620
een paar keer
voor een half uur aangezet.
265
00:20:11,820 --> 00:20:14,140
En de eerste keer
rond 9 uur 's ochtends.
266
00:20:14,340 --> 00:20:17,100
En meestal straalt-ie een paal aan
in de haven...
267
00:20:17,300 --> 00:20:20,460
dus we willen morgen met...
Hoe heet dat? IMSI-catcher.
268
00:20:20,660 --> 00:20:23,740
IMSI-catcher. Om de telefoon
precies uit te peilen.
269
00:20:23,940 --> 00:20:26,020
Daar moet u toestemming voor geven.
270
00:20:26,220 --> 00:20:28,700
Ja, dat is me bekend, ja.
Nou, eh...
271
00:20:28,900 --> 00:20:30,380
Je kent de procedure.
272
00:20:30,580 --> 00:20:34,020
Dus ik zie de papierwinkel
met groot vertrouwen tegemoet.
273
00:20:34,220 --> 00:20:36,460
Dat horen we graag.
O, nog iets anders.
274
00:20:36,660 --> 00:20:39,340
Het onderzoek naar Jort en de MC
is officieel.
275
00:20:39,540 --> 00:20:43,140
We opereren onder de naam,
heb ik niet verzonnen, Windmolen.
276
00:20:43,340 --> 00:20:45,420
Mooi. Ja, vind ik ook, prachtig.
277
00:20:45,620 --> 00:20:49,220
Ben Slachter is onze infiltrant.
Hij heeft contact met Jort.
278
00:20:49,420 --> 00:20:51,100
Z'n schorsing is opgeheven.
279
00:20:51,300 --> 00:20:54,180
Voor de duur van 't onderzoek
is-ie weer in functie.
280
00:20:54,380 --> 00:20:58,140
Hij heeft Jort een telefoon
toegespeeld, die wordt afgeluisterd.
281
00:20:58,340 --> 00:21:01,020
Jullie hebben allebei
toegang tot de gegevens.
282
00:21:01,220 --> 00:21:03,580
Wil ik niks mee te maken hebben,
hoor.
283
00:21:03,780 --> 00:21:08,460
Stan, je partner is betrokken
bij de zaak. Dus ik had gehoopt...
284
00:21:08,660 --> 00:21:11,900
dat je iets professioneler
met de situatie zou omgaan.
285
00:21:12,100 --> 00:21:15,060
Ben is mijn partner niet meer.
Ik heb 't over Lieve.
286
00:21:17,460 --> 00:21:19,660
Maar... neem bedenktijd.
287
00:21:19,860 --> 00:21:22,180
Meneer Vroom,
neem vooral bedenktijd.
288
00:21:22,380 --> 00:21:24,140
Ga je mee, partner?
Dank u wel.
289
00:21:25,740 --> 00:21:27,220
Yes, partner.
290
00:21:28,660 --> 00:21:32,020
Ja, de nieren van 't meisje
waren niet in orde.
291
00:21:32,220 --> 00:21:34,340
Necrotisch weefsel.
292
00:21:36,060 --> 00:21:38,740
Dat is niet verenigbaar
met het leven.
293
00:21:38,940 --> 00:21:41,180
Of melamine daarvan
de oorzaak was...
294
00:21:41,380 --> 00:21:44,540
weet ik pas nadat ik 't weefsel
heb laten onderzoeken.
295
00:21:44,740 --> 00:21:47,820
Morgenochtend horen jullie
of dat 't is of niet.
296
00:21:48,020 --> 00:21:49,500
Deal?
297
00:21:51,900 --> 00:21:53,380
Dank je wel.
298
00:22:17,580 --> 00:22:19,060
Is-ie al in de lucht?
299
00:22:19,260 --> 00:22:22,420
Het is te hopen dat ze dat nummer
nog steeds gebruiken.
300
00:22:22,620 --> 00:22:24,460
Gisteren nog wel.
301
00:22:24,660 --> 00:22:27,620
Heb jij niet ontbeten of zo?
MET VOLLE MOND: Hoezo?
302
00:22:27,820 --> 00:22:29,300
Wat is er nou?
303
00:22:29,500 --> 00:22:31,420
Gatver! TELEFOON GAAT
O.
304
00:22:34,220 --> 00:22:35,700
Jansons.
305
00:22:35,900 --> 00:22:38,020
Waar? Oke, blijf aan de lijn.
306
00:22:38,220 --> 00:22:41,860
Hij is in de lucht, we moeten
richting Heijplaat. Ah, joh.
307
00:22:42,900 --> 00:22:44,380
Ik rij wel.
308
00:22:58,180 --> 00:22:59,660
DEURBEL
309
00:23:02,980 --> 00:23:07,020
Meneer Temmink, u bent aangehouden
op verdenking van dood door schuld.
310
00:23:07,220 --> 00:23:11,060
U bent niet tot antwoorden verplicht
en heeft recht op een advocaat.
311
00:23:11,260 --> 00:23:13,060
Wat? U moet mee naar het bureau.
312
00:23:14,860 --> 00:23:16,340
Mag ik me even omkleden?
313
00:23:18,860 --> 00:23:20,340
Als u maar opschiet.
314
00:23:24,260 --> 00:23:26,380
Ja, volgens mij zijn we... Wat?
315
00:23:26,580 --> 00:23:29,100
Geef mij die telefoon maar.
Kan jij rijden.
316
00:23:29,300 --> 00:23:31,100
Met die vettige vingers van je.
317
00:23:31,300 --> 00:23:32,780
GEIRRITEERD GEMOMPEL
318
00:23:32,980 --> 00:23:36,540
O ja, ja. Daar rij ik nu.
Ja, en dan? Kom maar.
319
00:23:36,740 --> 00:23:38,420
Geef nou maar.
320
00:23:38,620 --> 00:23:40,700
Ja, met Vroom hier.
321
00:23:40,900 --> 00:23:42,500
Ja, gaan we doen.
322
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
't Is aan die andere kant.
Ja, ja.
323
00:23:45,100 --> 00:23:46,580
Oke.
324
00:23:47,900 --> 00:23:49,380
Ja.
325
00:23:50,860 --> 00:23:54,140
Goed, en nou?
Je moet het telefoonnummer intypen.
326
00:23:54,340 --> 00:23:58,420
Hebben ze dat nog niet gedaan? Nee.
Moet echt alles zelf doen hier, he?
327
00:24:02,180 --> 00:24:04,620
Je moet wel eerst
het zoekvenster openen!
328
00:24:04,820 --> 00:24:08,500
Jaaa, ik zal jouw venster openen
zometeen. Schiet nou op.
329
00:24:12,780 --> 00:24:15,020
PIEPJES
330
00:24:23,220 --> 00:24:25,020
Meneer Temmink.
331
00:24:25,220 --> 00:24:28,380
Wij begrijpen dat u met uw advocaat
heeft overlegd...
332
00:24:28,580 --> 00:24:31,260
en dat u afstand doet
van uw recht op bijstand?
333
00:24:31,460 --> 00:24:34,820
Ik heb geen advocaat nodig.
Want ik heb niks te verbergen.
334
00:24:36,300 --> 00:24:40,740
U bent hier omdat uw dochter is
overleden aan melaminevergiftiging.
335
00:24:40,940 --> 00:24:44,140
Dat is plastic.
Dat heeft haar nieren vernietigd.
336
00:24:44,340 --> 00:24:48,420
Ze kan 't spul alleen via de voeding
hebben binnengekregen.
337
00:24:48,620 --> 00:24:52,260
U heeft geprobeerd de verpakking
van babymelk te verbranden?
338
00:24:54,700 --> 00:24:56,300
Waar kwam dat spul vandaan?
339
00:24:59,060 --> 00:25:01,860
Ik heb geen enkel idee
waar u 't over heeft.
340
00:25:02,060 --> 00:25:04,580
U bent zelfstandig accountant?
341
00:25:04,780 --> 00:25:07,100
Kunt u een lijst maken
van al uw klanten?
342
00:25:15,580 --> 00:25:17,180
PIEPJES
343
00:25:17,380 --> 00:25:19,260
Let op de signaalsterkte.
Jaja.
344
00:25:20,700 --> 00:25:23,020
O, kijk. Kijk, kijk.
Hij daalt weer.
345
00:25:23,220 --> 00:25:25,060
Oke, hier is 't.
346
00:25:25,260 --> 00:25:27,220
Hier is 't, Stan.
347
00:25:41,580 --> 00:25:43,340
Ja, meldkamer, Stan Vroom.
348
00:25:43,540 --> 00:25:46,340
Wij gaan naar binnen
bij Hong Shipping Company.
349
00:25:46,540 --> 00:25:48,380
Daar is de telefoon. Uit.
350
00:26:17,620 --> 00:26:19,100
Hee.
351
00:26:19,300 --> 00:26:21,220
Ni hao, klootzak!
352
00:26:28,940 --> 00:26:30,900
Politie! Politie!
353
00:26:36,540 --> 00:26:38,540
Wapens inleveren! Nu!
354
00:26:43,820 --> 00:26:45,820
GEPRAAT IN HET CHINEES
355
00:27:02,780 --> 00:27:04,460
Dit zijn uw klanten.
356
00:27:04,660 --> 00:27:07,140
Allemaal. Dat is correct.
357
00:27:08,340 --> 00:27:10,380
Kijk, we hebben hier nog een lijst.
358
00:27:10,580 --> 00:27:13,460
Die hebben de collega's
uit uw computer gehaald.
359
00:27:13,660 --> 00:27:16,540
Als ik deze twee lijsten
met elkaar vergelijk...
360
00:27:16,740 --> 00:27:18,500
dan bent u er eentje vergeten.
361
00:27:20,860 --> 00:27:22,340
Hong Shipping.
362
00:27:24,380 --> 00:27:25,860
Chinese firma.
363
00:27:26,060 --> 00:27:29,420
Import/export van voedingsmiddelen
en versproducten.
364
00:27:29,620 --> 00:27:31,100
Komt u daar weleens?
365
00:27:32,460 --> 00:27:35,180
Nou... Ja.
366
00:27:36,740 --> 00:27:39,460
Eigenlijk alleen
voor de kwartaal-aangifte.
367
00:27:39,660 --> 00:27:43,180
Ze hebben een loods in de haven
bij Heijplaat, toch?
368
00:27:43,380 --> 00:27:45,980
Ik weet niet precies waar dat is.
369
00:27:46,180 --> 00:27:49,700
U kwam daar toch voor de bespreking
van de kwartaalcijfers?
370
00:27:49,900 --> 00:27:51,380
Da's vier keer per jaar.
371
00:27:53,420 --> 00:27:56,380
Heeft u nog steeds geen idee
waar we 't over hebben?
372
00:27:59,620 --> 00:28:03,260
Ik wil toch graag gebruik maken
van mijn recht op een advocaat.
373
00:28:08,380 --> 00:28:10,420
GEPRAAT IN HET CHINEES
374
00:28:15,460 --> 00:28:16,940
Stan.
375
00:28:21,460 --> 00:28:22,940
Doen die lui, joh?
376
00:28:23,140 --> 00:28:26,100
Ze hebben die container
volgeladen met Chinezen.
377
00:28:26,300 --> 00:28:28,820
En nu overleggen ze
wat ze met ons gaan doen.
378
00:28:30,140 --> 00:28:31,620
Heb jij je telefoon nog?
379
00:28:31,820 --> 00:28:33,900
Ze hebben onze zakken leeggehaald.
380
00:28:35,580 --> 00:28:37,820
Doe jij hier nou, joh?
381
00:28:38,020 --> 00:28:40,340
Ik werk hier. ZZP'er, snap je?
382
00:28:40,540 --> 00:28:42,940
Ah, wat zal jij gelachen hebben,
zeg. He?
383
00:28:43,140 --> 00:28:46,380
Toen ze uit 't ziekenhuis belden
voor een Chinese tolk.
384
00:28:46,580 --> 00:28:49,540
Jij stak zeker als eerste
je vingertje op, of niet?
385
00:28:49,740 --> 00:28:53,100
Er zal wel wat ontbroken hebben
aan de ondertiteling. Zo.
386
00:28:53,300 --> 00:28:54,780
Arme jongen.
387
00:28:59,500 --> 00:29:01,660
En het stond ook op de verpakking.
388
00:29:01,860 --> 00:29:04,500
'Babymelk uit Nederland'.
389
00:29:05,580 --> 00:29:07,100
Maar mocht u dat meenemen?
390
00:29:09,220 --> 00:29:11,380
Ik was daar
om de boeken bij te werken.
391
00:29:13,780 --> 00:29:15,260
Ik was alleen.
392
00:29:15,460 --> 00:29:18,740
U heeft babyvoeding
van Hong Shipping meegenomen.
393
00:29:18,940 --> 00:29:20,420
Nepspul.
394
00:29:21,860 --> 00:29:23,780
Ze zitten in de voeding.
395
00:29:23,980 --> 00:29:25,780
Tomaten.
396
00:29:25,980 --> 00:29:28,500
Groente, conserven, eieren.
397
00:29:28,700 --> 00:29:31,220
Hoeveel van die pakken
heeft u meegenomen?
398
00:29:34,740 --> 00:29:36,740
Een paar.
399
00:29:36,940 --> 00:29:38,940
Het komt uit Nederland.
400
00:29:41,100 --> 00:29:45,260
Meneer Temmink. In die babymelk
is melamine aangetroffen.
401
00:29:48,500 --> 00:29:50,540
In de nieren van uw dochtertje ook.
402
00:29:51,900 --> 00:29:53,380
Ik wist 't niet!
403
00:29:55,460 --> 00:29:57,380
Ik hield heel veel haar!
404
00:29:59,660 --> 00:30:02,500
En van mijn vrouw,
dat moet u geloven.
405
00:30:02,700 --> 00:30:05,660
Heel veel, zij was mijn alles!
406
00:30:05,860 --> 00:30:07,780
Charlotte was mijn alles.
407
00:30:15,940 --> 00:30:18,820
Een geval van verkeerde plaats,
verkeerde tijd.
408
00:30:19,020 --> 00:30:21,900
Mijn excuses, maar u kunt
er weer uit in Engeland.
409
00:30:22,100 --> 00:30:24,260
We moeten tijd hebben
om weg te komen.
410
00:30:26,060 --> 00:30:28,980
Er zijn 23 mensen dood. Door jou.
411
00:30:29,180 --> 00:30:32,340
U vergist u. Komt u maar mee,
dat voorkomt gedoe.
412
00:30:32,540 --> 00:30:34,020
GEPRAAT IN HET CHINEES
413
00:30:34,220 --> 00:30:36,820
Weet de chauffeur
dat-ie wordt afgemaakt?!
414
00:30:37,020 --> 00:30:39,540
Laat me los!
VROOM: Schiet me maar neer dan!
415
00:30:41,780 --> 00:30:43,260
CHINESE KRETEN
416
00:30:52,860 --> 00:30:55,420
Dries? Ja?
Waar kwam die babymelk vandaan?
417
00:30:55,620 --> 00:30:57,340
Eh, Hong Shipping.
418
00:30:57,540 --> 00:31:01,140
Stan en Lieve zijn daar een uur
geleden naar binnen gegaan...
419
00:31:01,340 --> 00:31:04,940
voor een mensensmokkelzaak.
Telefoons zijn uit, porto ook.
420
00:31:05,140 --> 00:31:06,620
Shit.
421
00:31:22,100 --> 00:31:24,940
Politie! Politie! Staan blijven!
422
00:31:25,940 --> 00:31:29,940
Politie, jullie zijn aangehouden!
Handen omhoog! Weg bij die deur!
423
00:31:30,140 --> 00:31:32,340
Doe die deur dicht!
424
00:31:32,540 --> 00:31:34,020
Op je knieen!
425
00:31:35,500 --> 00:31:37,180
Ik wil m'n advocaat spreken.
426
00:31:39,220 --> 00:31:40,700
DE VRACHTWAGEN RIJDT
427
00:31:46,220 --> 00:31:47,700
M'n hoofd, jongen.
428
00:31:49,660 --> 00:31:51,140
Ik moet hier weg, joh.
429
00:31:53,100 --> 00:31:54,820
Ik moet hieruit! Stan...
430
00:31:55,020 --> 00:31:57,380
Ahh. Stan.
431
00:31:57,580 --> 00:32:00,060
Ik moet hier weg, joh.
Ik stik hier.
432
00:32:00,260 --> 00:32:03,460
Ga nou zitten. Hee!!!
Stan! Hee!
433
00:32:03,660 --> 00:32:06,260
Die deuren krijg je niet open
van binnenuit.
434
00:32:06,460 --> 00:32:09,180
M'n hoofd, man.
Je verbruikt te veel zuurstof.
435
00:32:09,380 --> 00:32:10,860
Ga zitten.
436
00:32:11,060 --> 00:32:12,980
Au! Ahh.
437
00:32:13,180 --> 00:32:16,300
Ik moet hier weg. Oh, fuck.
438
00:32:17,860 --> 00:32:19,460
Wat zijn ze met ons van plan?
439
00:32:21,380 --> 00:32:23,420
We worden gedumpt op een terminal.
440
00:32:24,660 --> 00:32:27,060
Ik moet hier weg, joh.
Ik moet er echt uit.
441
00:32:27,260 --> 00:32:30,460
Tegen de tijd dat ze ons vinden
zijn we dood.
442
00:32:30,660 --> 00:32:32,140
Geen getuigen.
443
00:32:36,860 --> 00:32:38,340
Berg. Sorry?
444
00:32:38,540 --> 00:32:41,940
Hein Berg. Ah, Stijn.
Amice. Dat is even geleden.
445
00:32:42,140 --> 00:32:45,540
Ja, dat is even geleden.
Sorry, ik heb dringende zaken.
446
00:32:45,740 --> 00:32:48,340
Ik moet verder.
Jij doet de zaak-Hong, toch?
447
00:32:48,540 --> 00:32:52,260
Hong Shipping, ja. De politie
is daar buitenproportioneel...
448
00:32:52,460 --> 00:32:55,340
en voorbarig opgetreden.
Sorry, ik moet verder.
449
00:32:55,540 --> 00:32:57,580
Mijn client is enorm geschrokken.
450
00:32:57,780 --> 00:33:02,020
En je kent natuurlijk... Als Hong
jouw client is zie ik je straks.
451
00:33:02,220 --> 00:33:06,580
Ik heb mogelijk een interessant
voorstel voor hem.
452
00:33:13,420 --> 00:33:15,740
ZWARE ADEMHALING
453
00:33:19,900 --> 00:33:22,260
PIEPENDE ADEMHALING
Stan?
454
00:33:22,460 --> 00:33:24,380
Stan?
455
00:33:24,580 --> 00:33:26,540
Stan, kijk me eens aan.
456
00:33:26,740 --> 00:33:28,220
Ah, ahh! Stan.
457
00:33:28,420 --> 00:33:30,740
Kijk me eens aan?
Kijk me eens aan, Stan.
458
00:33:30,940 --> 00:33:33,100
Stan, de meldkamer
weet waar we zijn.
459
00:33:33,300 --> 00:33:36,180
Oke? Je hebt ons gemeld
bij Hong Shipping...
460
00:33:36,380 --> 00:33:38,540
en daar gaan ze kijken. Oke?
461
00:33:38,740 --> 00:33:41,460
Rustig blijven, Stan.
Diep ademhalen.
462
00:33:48,020 --> 00:33:49,500
Hong praat niet.
463
00:33:49,700 --> 00:33:52,420
Wat? Hij praat niet.
464
00:33:52,620 --> 00:33:54,620
Hoe weet jij dat nou, man?
465
00:33:54,820 --> 00:33:56,700
Ik werk voor hem.
466
00:33:56,900 --> 00:33:59,340
Al langer dan voor het tolkenbureau.
467
00:33:59,540 --> 00:34:01,980
Geloof me. Hij praat niet.
468
00:34:07,540 --> 00:34:10,300
23-voudige moord c.q. doodslag.
469
00:34:11,340 --> 00:34:13,420
U speculeert maar wat, meneer Berg.
470
00:34:13,620 --> 00:34:16,300
U mag alleen luisteren,
meneer Beundermans.
471
00:34:16,500 --> 00:34:19,780
Eerder vandaag zijn
er twee rechercheurs verdwenen...
472
00:34:19,980 --> 00:34:21,940
nadat ze een loods van u betraden.
473
00:34:22,140 --> 00:34:24,140
Waar zijn ze?
474
00:34:24,340 --> 00:34:26,220
Ik weet niet waar u 't over heeft.
475
00:34:27,380 --> 00:34:30,740
Ik hoop dat u de Nederlandse taal
voldoende machtig bent.
476
00:34:30,940 --> 00:34:33,660
Ik geef u namelijk twee opties
ter overweging.
477
00:34:33,860 --> 00:34:36,740
Optie 1 is dat u mij vertelt
waar ze zijn...
478
00:34:36,940 --> 00:34:40,300
en u krijgt te maken
met de Nederlandse rechtspraak.
479
00:34:41,340 --> 00:34:44,780
Mocht u optie 2 prefereren,
dan stuur ik u terug naar China.
480
00:34:47,580 --> 00:34:50,820
Er is niet eens een
uitleveringsverdrag met China.
481
00:34:51,020 --> 00:34:53,340
U hebt de Chinese nationaliteit,
toch?
482
00:34:54,820 --> 00:34:56,780
Dan kan ik u uitzetten.
483
00:34:56,980 --> 00:35:00,660
Met, desgewenst,
de benodigde publiciteit.
484
00:35:00,860 --> 00:35:03,860
Ik maak geen bezwaar.
Ik ben een bekend man in China.
485
00:35:04,060 --> 00:35:05,540
Ja, dat weet ik.
486
00:35:05,740 --> 00:35:09,100
Ik weet ook dat mensensmokkelaars
daar worden gezien...
487
00:35:09,300 --> 00:35:11,380
als een soort weldoeners en helden.
488
00:35:11,580 --> 00:35:15,100
Maar ik ga u niet uitzetten
voor mensensmokkel.
489
00:35:15,300 --> 00:35:19,580
Ik ga u uitzetten voor met melamine
verontreinigde babyvoeding.
490
00:35:20,740 --> 00:35:23,980
Waaraan in China tientallen kinderen
zijn gestorven.
491
00:35:35,740 --> 00:35:37,340
We gaan van de truck af, joh!
492
00:35:42,020 --> 00:35:43,500
Hee, joh!
493
00:36:02,900 --> 00:36:04,660
Waar hebben ze ons neergezet?
494
00:36:04,860 --> 00:36:07,980
Hee! Waar hebben ze ons neergezet,
man?!
495
00:36:09,340 --> 00:36:13,140
Wat maakt 't uit, man?
Over een half uur zijn we dood!
496
00:36:15,180 --> 00:36:16,660
Wat zeg jij? Stan.
497
00:36:16,860 --> 00:36:18,660
Wat zeg jij? Stan!
498
00:36:20,980 --> 00:36:22,660
Wat zeg jij?
499
00:36:22,860 --> 00:36:27,980
We staan hier op een opslagplaats
van lege containers.
500
00:36:28,180 --> 00:36:31,540
De administratie is hier een
puinhoop! Stan, laat 'm los.
501
00:36:31,740 --> 00:36:33,260
Ze vinden ons nooit! O nee?
502
00:36:33,460 --> 00:36:37,940
We beginnen met jou te wurgen! Stan!
Dan hebben wij meer lucht!
503
00:36:41,940 --> 00:36:45,100
PIEPENDE ADEMHALING
Je schiet hier niks mee op, Stan.
504
00:36:47,180 --> 00:36:49,980
U hebt die partij
naar Nederland geimporteerd.
505
00:36:50,180 --> 00:36:53,220
Terwijl u wist dat die vernietigd
moest worden.
506
00:36:53,420 --> 00:36:56,220
U hebt die partij hier in Nederland
omgepakt...
507
00:36:56,420 --> 00:36:58,300
met Nederlandse etikettering.
508
00:36:58,500 --> 00:37:02,700
En die vervolgens in een container
naar China teruggestuurd.
509
00:37:03,820 --> 00:37:07,540
Mochten de Chinese autoriteiten
lucht krijgen van uw actie...
510
00:37:07,740 --> 00:37:10,140
en dat krijgen ze,
dat kan ik u beloven...
511
00:37:10,340 --> 00:37:13,020
krijgt u te maken
met de Chinese rechtspraak.
512
00:37:13,220 --> 00:37:18,020
Ik ben persoonlijk geen voorstander
van... Chinese rechtspraak.
513
00:37:18,220 --> 00:37:20,820
Maar China is een soeverein land.
Niet waar?
514
00:37:21,020 --> 00:37:24,100
Ik kan u wel vertellen
dat 't proces tamelijk kort...
515
00:37:24,300 --> 00:37:27,660
en ook tamelijk oneerlijk zal zijn.
En de uitslag bekend.
516
00:37:28,860 --> 00:37:30,340
De doodstraf.
517
00:37:32,260 --> 00:37:36,260
Wellicht dat u enige inspraak krijgt
in de uitvoering daarvan?
518
00:37:37,380 --> 00:37:39,780
Dood door de kogel.
Dood door ophanging.
519
00:37:39,980 --> 00:37:41,940
Nou, dat eh... Dat is bedreiging.
520
00:37:42,140 --> 00:37:45,660
Eh, Beundermans.
Je bemoeit je met het verhoor.
521
00:37:46,820 --> 00:37:49,980
Amice, luister eens even...
Beundermans, kamer uit!
522
00:37:52,060 --> 00:37:55,700
Of ik laat je insluiten wegens
belemmering van de rechtsgang.
523
00:37:55,900 --> 00:37:57,380
Je bluft.
524
00:37:57,580 --> 00:37:59,060
O ja?
525
00:38:07,380 --> 00:38:09,420
Nou. Dan, eh...
526
00:38:26,820 --> 00:38:30,780
Meneer Hong.
U krijgt hier maximaal levenslang.
527
00:38:36,380 --> 00:38:39,860
Ik vertel waar ze zijn.
In ruil voor strafvermindering.
528
00:38:42,060 --> 00:38:44,980
Ik geef u exact 10 seconden.
529
00:38:50,980 --> 00:38:52,820
De container staat...
530
00:38:53,020 --> 00:38:55,420
in de terminal...
531
00:38:55,620 --> 00:38:57,100
568.
532
00:39:06,900 --> 00:39:09,340
GEKREUN EN ZWARE ADEMHALING
533
00:39:14,740 --> 00:39:16,220
Wat zoek je?
534
00:39:16,420 --> 00:39:17,900
Het lichtknopje.
535
00:39:18,100 --> 00:39:21,460
Wat? Het lichtknopje.
Het is een Nederlandse container.
536
00:39:21,660 --> 00:39:24,820
De ARBO-wet. Er moet ergens
een insluit-alarm zitten.
537
00:39:25,020 --> 00:39:26,500
Insluitalarm?
538
00:39:30,860 --> 00:39:32,500
Move, move.
539
00:39:36,820 --> 00:39:38,300
Verdomme.
540
00:40:04,220 --> 00:40:05,700
En nu?
541
00:40:07,660 --> 00:40:10,060
Ze hebben 't alarmknopje
eraf gesloopt.
542
00:40:12,980 --> 00:40:14,460
Ah.
543
00:40:49,380 --> 00:40:51,540
Ik kan wel proberen
contact te maken.
544
00:40:53,860 --> 00:40:56,820
Niet aanraken, niet aanraken.
Niet mij aanraken.
545
00:41:04,340 --> 00:41:06,380
ELEKTRISCHE SCHOK, KREET VAN PIJN
546
00:41:06,580 --> 00:41:09,260
ALARM GAAT AF
547
00:41:15,220 --> 00:41:16,700
ALARM KLINKT
548
00:41:38,260 --> 00:41:41,220
ALARM KLINKT STEEDS LUIDER
549
00:42:00,940 --> 00:42:02,420
GEHOEST
550
00:42:04,780 --> 00:42:07,180
Stan! Lieve!
551
00:42:07,380 --> 00:42:08,860
Hee, Stan.
552
00:42:11,580 --> 00:42:13,820
Ze leeft. Hee, word eens wakker.
553
00:42:14,020 --> 00:42:15,500
Word eens wakker, Lieve.
554
00:42:17,740 --> 00:42:21,100
Ik heb onmiddellijk
assistentie nodig. Kan je mij horen?
555
00:42:21,300 --> 00:42:24,980
Hoor je mij? Kijk me eens aan.
556
00:42:34,380 --> 00:42:36,820
Ik had op de lagere school
een vriendje...
557
00:42:37,020 --> 00:42:39,260
en z'n vader
had een uitvaartcentrum.
558
00:42:39,460 --> 00:42:42,060
En op een dag na school
gingen we daar spelen.
559
00:42:42,260 --> 00:42:44,420
Je weet hoe 't gaat,
mekaar uitdagen.
560
00:42:44,620 --> 00:42:48,500
Durf jij in die kist? Kleine Stan
met z'n grote bek natuurlijk wel.
561
00:42:48,700 --> 00:42:51,700
En die andere gasten deksel erop
en erop zitten, he?
562
00:42:51,900 --> 00:42:56,260
Dus daar lag ik. Schreeuwen, bleren.
Dauwen op dat ding, niks natuurlijk.
563
00:42:56,460 --> 00:42:58,140
Lang? Ja, te lang.
564
00:42:58,340 --> 00:43:00,940
Dus sjonge jonge,
ik had 't effe slecht daar.
565
00:43:01,140 --> 00:43:02,620
Fijne vrienden(!)
566
00:43:02,820 --> 00:43:06,420
Ja. Gelukkig weet ik ze tegenwoordig
wel beter uit te kiezen.
567
00:43:06,620 --> 00:43:08,380
He?
568
00:43:08,580 --> 00:43:10,980
Dries, wanneer ga je nou
met Hooi praten?
569
00:43:13,580 --> 00:43:15,060
Weet ik nog niet.
570
00:43:17,500 --> 00:43:18,980
Dan ga ik 't doen.
571
00:43:19,180 --> 00:43:22,620
Ik ga geen verantwoordelijkheid
nemen voor jouw nichtje.
572
00:43:22,820 --> 00:43:25,420
Ik ga geen jonge vrouw
die zich verdedigt...
573
00:43:25,620 --> 00:43:29,420
tegen een seriemoordenaar opofferen.
Eerlijk duurt 't langst.
574
00:43:29,620 --> 00:43:33,060
Net zoals jij eerlijk bent
tegen Jacco? Waar heb je 't over?
575
00:43:34,500 --> 00:43:35,980
Wat heb jij met kinderen?
576
00:43:40,500 --> 00:43:41,980
Kijk, daar ga je weer.
577
00:43:45,140 --> 00:43:47,300
Jij slikt stiekem de pil
op 't bureau.
578
00:43:55,700 --> 00:43:57,180
Dat is prive.
579
00:44:02,380 --> 00:44:03,860
M'n nichtje ook.
580
00:44:05,700 --> 00:44:08,220
Jort heeft contact
met een andere prepaid.
581
00:44:08,420 --> 00:44:10,300
Ze sturen tekstberichten.
582
00:44:11,540 --> 00:44:14,060
Hij opent z'n eerste bericht
met 'baby'...
583
00:44:14,260 --> 00:44:16,420
maar 't gaat over zaken.
584
00:44:16,620 --> 00:44:18,140
Ik vind jou ook een babe...
585
00:44:18,340 --> 00:44:23,020
maar ik doe niet mee aan operatie
Windmolen, dus wat jij wil, joh.
586
00:44:23,220 --> 00:44:25,540
De manager heeft 't contract
getekend.
587
00:44:25,740 --> 00:44:27,220
De tournee gaat door.
588
00:44:32,020 --> 00:44:34,740
Moet je die kop zien.
Ben je nou blij met jezelf?
589
00:44:37,500 --> 00:44:41,140
Nou, vertel op. Wat voor zaken?
Anders bedenk ik me weer, hoor.
590
00:44:44,180 --> 00:44:45,660
{\an5}Collega neergeschoten.
591
00:44:45,860 --> 00:44:49,660
{\an5}Ik zie 1000 patienten
en heb EEN middag in de week vrij voor een potje tennis.
592
00:44:49,860 --> 00:44:51,540
{\an5}Denkt-ie dat-ie God is of zo?
593
00:44:51,740 --> 00:44:55,540
Frank had 't vaak over jeugdbendes
in zijn wijk die hij verdacht van drugshandel.
594
00:44:55,740 --> 00:44:57,620
Eentje die er altijd uitsprong
was die van de Rosalia's.
595
00:44:57,820 --> 00:45:00,740
Wijkagent Frank, zeker ken ik die.
Die is doodgeschoten.
596
00:45:00,940 --> 00:45:02,460
Dat is slecht nieuws. Komediant.
597
00:45:02,660 --> 00:45:06,260
Politie in burger 2, hier kenteken.
Wat gaan we doen, vriend?
598
00:45:07,900 --> 00:45:09,380
Politie! Politie!
599
00:45:09,580 --> 00:45:12,260
Mijn advocaat zal u en uw collega
kapot maken.
600
00:45:12,460 --> 00:45:13,940
Hee! Au!
601
00:45:16,940 --> 00:45:20,300
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
602
00:45:20,350 --> 00:45:24,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof