Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,640
888
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,160
Weet je wie je heeft verkracht?
Jort.
3
00:00:08,360 --> 00:00:09,840
De vriend van m'n moeder.
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,960
U bent aangehouden op verdenking
van verkrachting.
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,400
We zetten je
op een beveiligde afdeling.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,240
Tussen de pedo's en de gekken.
7
00:00:17,440 --> 00:00:20,640
Jort Wester zit hier, hij heeft
te maken met zware jongen.
8
00:00:20,840 --> 00:00:24,640
Jort is mijn financieel adviseur.
We krijgen er geen vinger achter.
9
00:00:24,840 --> 00:00:26,320
Ben is de naam.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,160
Ik kom een boodschap brengen.
11
00:00:31,040 --> 00:00:32,520
We waren net op tijd.
12
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
Voor zover wij weten
komt er niks naar buiten.
13
00:00:35,720 --> 00:00:38,160
Dus Sanne fietste
door het Kralingse Bos...
14
00:00:38,360 --> 00:00:40,960
rond de tijd dat Jeffrey
daar in aanslag stond?
15
00:00:41,160 --> 00:00:44,400
Hij heeft vijf meisjes vermoord.
Jij verhult een misdaad.
16
00:01:08,680 --> 00:01:11,600
Simeon, my man, goed je te zien.
17
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
What the fuck?
18
00:01:19,200 --> 00:01:20,680
Ik ben weg.
19
00:01:20,880 --> 00:01:22,680
Jij blijft hier.
20
00:01:22,880 --> 00:01:25,000
Kom op, Joanna,
ik kan hier niet tegen.
21
00:01:25,200 --> 00:01:26,720
Dit is niks voor mij. O, nee?
22
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
Dan zou ik
maar even goed gaan opletten.
23
00:01:29,320 --> 00:01:31,120
Waarom moet ik hier naar kijken?
24
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
Omdat ik jouw gokschuld gekocht heb.
25
00:01:34,000 --> 00:01:38,800
Dat geeft jou twee miljoen redenen
om netjes te blijven staan...
26
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
en even met me mee te kijken.
27
00:01:41,600 --> 00:01:43,320
Help... alsjeblieft.
28
00:01:43,520 --> 00:01:45,240
Help me...
29
00:01:45,440 --> 00:01:46,920
Ik maak het goed.
30
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
Echt, je krijgt je geld.
31
00:01:48,840 --> 00:01:50,440
Echt... ik zweer het.
32
00:01:50,640 --> 00:01:52,840
Jij gaat het goedmaken,
zeker weten.
33
00:01:53,040 --> 00:01:54,520
Ja, ja, afgesproken.
34
00:01:54,720 --> 00:01:56,200
Je krijgt het echt.
35
00:01:56,400 --> 00:01:58,440
Ik zweer het.
Even een totaalshotje.
36
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
Nee, nee, nee!
Nee, oke, maak me nu maar los.
37
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
Ik heb m'n lesje wel geleerd.
38
00:02:04,680 --> 00:02:08,000
Nee, nee, nee, je krijgt het
echt allemaal, ik maak het goed!
39
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Nee! Nee, alsjeblieft!
40
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Nee!
41
00:02:13,960 --> 00:02:16,720
En dan nu... de moneyshot.
42
00:02:21,640 --> 00:02:24,120
Twee miljoen, Simeon.
43
00:02:29,200 --> 00:02:30,680
TUNE FLIKKEN ROTTERDAM
44
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
Waar werd u wakker van?
45
00:03:15,280 --> 00:03:17,400
Nou, in ieder geval niet
van het alarm.
46
00:03:17,600 --> 00:03:19,080
Dat was wel ingesteld?
47
00:03:19,280 --> 00:03:20,760
Tuurlijk.
48
00:03:20,960 --> 00:03:23,880
Waarom denk je dat ik
dat ding heb laten installeren?
49
00:03:24,080 --> 00:03:27,400
Een mens vergeet weleens wat.
Niet als je zoveel hebt als ik.
50
00:03:33,680 --> 00:03:35,160
Simeon Markus.
51
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Wie? Simeon Markus.
52
00:03:37,040 --> 00:03:40,440
Die heeft hier zes jaar lang
de sterren van de hemel gespeeld.
53
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Ben je ook fan? Ah, ja...
54
00:03:42,320 --> 00:03:44,560
Fan... ik vind
het een goede voetballer.
55
00:03:44,760 --> 00:03:46,240
Haha... ah.
56
00:03:46,440 --> 00:03:48,400
Enig idee wat er weg is?
57
00:03:48,600 --> 00:03:51,360
Ja, m'n klokjes, 20 stuks.
58
00:03:51,560 --> 00:03:53,320
Rolexen, Breitlings.
59
00:03:53,520 --> 00:03:55,960
Geen enkele onder de 10.000.
60
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
Drie schilderijen, moderne kunst.
61
00:03:59,560 --> 00:04:01,040
Tonnetje per doek.
62
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Sieraden van m'n vrouw.
63
00:04:03,080 --> 00:04:05,000
{\an5}Geen alarm,
geen sporen van braak.
64
00:04:05,200 --> 00:04:06,680
Ben je goed verzekerd?
65
00:04:06,880 --> 00:04:09,880
{\an5}Gaan we lollig doen?
Dit heb ik zeker ook zelf gedaan?
66
00:04:10,080 --> 00:04:13,520
{\an5}Ze gingen meteen los op me, ik ben
blij dat ik het overleefd heb.
67
00:04:13,720 --> 00:04:15,640
Hebben ze uw vrouw ook mishandeld?
68
00:04:15,840 --> 00:04:19,040
Nee, die smeerde hem gelukkig
meteen naar de slaapkamer.
69
00:04:29,720 --> 00:04:31,880
Mevrouw Van Dijk.
Lieve Jansons.
70
00:04:32,080 --> 00:04:34,920
Hoe gaat het met u?
Zeg maar gewoon Sil, hoor, schat.
71
00:04:35,120 --> 00:04:39,480
Dit is mijn collega Stan Vroom.
Ik ben me kapot geschrokken. Ja.
72
00:04:39,680 --> 00:04:42,320
En wie bent u? Simeon Markus.
73
00:04:42,520 --> 00:04:44,480
Zij is meer van het korfbal, he.
74
00:04:45,840 --> 00:04:48,360
Wat doet u hier?
Ik kom m'n vrienden bijstaan.
75
00:04:48,560 --> 00:04:51,920
Volgens uw man zijn er sieraden
van u uit de kluis gestolen.
76
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
Ja, alles is weg.
77
00:04:53,800 --> 00:04:57,160
Parelsnoeren,
diamanten oorbellen, ringen, alles.
78
00:04:57,360 --> 00:04:58,840
Het geld is ook weg.
79
00:05:00,440 --> 00:05:03,280
Welk geld, Sil? Eh, een paar ton.
80
00:05:03,480 --> 00:05:05,640
Zo! Daar heeft uw man
niks over gezegd.
81
00:05:07,400 --> 00:05:08,880
O...
82
00:05:13,960 --> 00:05:15,440
BERICHTTOON
83
00:05:46,040 --> 00:05:47,760
Heb je de nieuwe chef al gezien?
84
00:05:49,120 --> 00:05:52,080
Nee, die, eh...
die begint morgen toch pas?
85
00:05:53,200 --> 00:05:57,280
Volgens Personeelszaken kwam-ie
vandaag nog even kennismaken. O.
86
00:05:57,480 --> 00:06:00,720
Nou, dat kun je hem gelijk
inlichten over die hockeystick.
87
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
We hebben een dooie vrouw.
88
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
Ze hebben de code gekraakt.
89
00:06:15,800 --> 00:06:17,480
Ik dacht het wel.
90
00:06:17,680 --> 00:06:19,360
Maar ik heb nog twee inbraken.
91
00:06:19,560 --> 00:06:23,800
Ook geen braaksporen en ook
'n grote buit met sieraden en kunst.
92
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
O en ook nog een gesigneerd shirt
van Coen Moulijn.
93
00:06:27,000 --> 00:06:29,720
Je zal het maar kwijt zijn...
Niet zo doen.
94
00:06:29,920 --> 00:06:33,920
Het probleem is, als die overvallen
door dezelfde man zijn gepleegd...
95
00:06:34,120 --> 00:06:37,240
dan moet er dus een verband zijn
tussen de slachtoffers.
96
00:06:37,440 --> 00:06:40,960
Is de alarminstallatie door
hetzelfde bedrijf geinstalleerd?
97
00:06:42,240 --> 00:06:45,080
Goed, man! Als jij dat
nou eens even gaat uitzoeken.
98
00:06:46,200 --> 00:06:47,680
Wat ga jij doen dan?
99
00:06:47,880 --> 00:06:52,600
Eh, dan ga ik ouderwets
eens op bezoek bij een oude kennis.
100
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
Succes, he.
101
00:07:09,600 --> 00:07:11,080
Hee.
102
00:07:13,080 --> 00:07:15,440
Wat denk je?
Voorlopige doodsoorzaak.
103
00:07:44,840 --> 00:07:47,440
Hee, Reneetje. Hee.
Hoe is met jou? Goed, hoor.
104
00:07:47,640 --> 00:07:50,360
Met jou? Met slechte mensen
gaat het altijd goed.
105
00:07:51,280 --> 00:07:53,360
Heb jij Eddy gezien? Daar.
106
00:07:54,960 --> 00:07:56,440
Dank je wel.
107
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
Eddy!
108
00:08:02,480 --> 00:08:06,120
Hee, Kim. Hai. Hoe is het?
Goed, hoor.
109
00:08:06,320 --> 00:08:08,960
Hee, kun jij even kijken
of het nog tocht achter?
110
00:08:10,640 --> 00:08:14,440
Een hele tent vol knappe meiden,
moet-ie mij hebben. Je kent me toch.
111
00:08:14,640 --> 00:08:16,760
Altijd behoefte
aan een goed gesprek.
112
00:08:16,960 --> 00:08:19,360
Moet je even naar Anna,
die is gek op lullen.
113
00:08:19,560 --> 00:08:23,600
Hee... heb jij de laatste tijd
nog klokjes aangeboden gekregen?
114
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
Klokjes? Klokjes, ja.
115
00:08:25,880 --> 00:08:27,920
Ben je doof?
Rolexen, dat soort werk.
116
00:08:28,120 --> 00:08:31,560
Heb je de loterij gewonnen?
Ikke niet, maar iemand anders wel.
117
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
Hoe is het met die maat van je,
die partner? Ben?
118
00:08:34,560 --> 00:08:37,600
Daar hoor ik rare verhalen
over de laatste tijd. Zoals?
119
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Dat-ie binnen zit.
Ja, dat heb ik ook gehoord, ja.
120
00:08:40,720 --> 00:08:42,360
Dat-ie geld heeft aangepakt.
121
00:08:46,560 --> 00:08:48,760
Heb je nou wat gehoord
over die klokjes?
122
00:08:48,960 --> 00:08:52,680
Een jong gastje bood me laatst
twee klokjes aan. Ken je hem? Nee.
123
00:08:52,880 --> 00:08:54,360
New kid.
124
00:08:54,560 --> 00:08:56,800
Erwin heet-ie.
125
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Weet je hoe hij
aan die klokjes kwam?
126
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
Nee,
zo ver ging het gesprek niet...
127
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
want ik koop niks
van wie ik niet ken.
128
00:09:03,600 --> 00:09:05,840
Weet je waar ik
die, eh, Erwin kan vinden?
129
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
Ja, dat weet ik dus niet, Stan,
want ik ken hem niet.
130
00:09:09,600 --> 00:09:11,080
Dat is ook zo.
131
00:09:11,280 --> 00:09:14,040
Hee pipo, geef jij Eddy
even een borrel van mij?
132
00:09:14,240 --> 00:09:15,720
Ouwe reus! Kom op.
133
00:09:21,120 --> 00:09:23,400
Ze is dus overleden
aan drie diepe steken...
134
00:09:23,600 --> 00:09:25,840
die alledrie verbonden zijn. Hm.
135
00:09:26,040 --> 00:09:30,400
Iemand heeft de steken in arm, buik
en binnenkant van 't been verbonden.
136
00:09:30,600 --> 00:09:34,520
Volgens de schouwarts hadden
deze wonden gehecht of gelijmd moeten worden.
137
00:09:34,720 --> 00:09:37,400
Hebben we een identiteit? Ja.
138
00:09:37,600 --> 00:09:41,120
Dit is mevrouw
Miriam Davids-Moboega.
139
00:09:41,320 --> 00:09:46,000
Ze is arts. Drie jaar geleden
gevlucht uit Congo naar Belgie.
140
00:09:46,200 --> 00:09:49,520
Ze is getrouwd. We proberen haar man
nu te pakken te krijgen.
141
00:10:06,920 --> 00:10:08,680
Eddy, Eddy, Eddy. Au!
142
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
Denk eens even rustig na, jongen.
143
00:10:11,880 --> 00:10:13,360
Nu hebben we alle tijd.
144
00:10:14,800 --> 00:10:17,880
Waar is die goede vriend Erwin
van jou? Waar kan ik die vinden?
145
00:10:18,080 --> 00:10:20,240
Of zullen we gaan babbelen
op het bureau?
146
00:10:22,440 --> 00:10:24,320
Ja, bedankt. Dag.
147
00:10:27,760 --> 00:10:30,800
En? De alarminstallaties
zijn allemaal verschillend...
148
00:10:31,000 --> 00:10:33,960
en door verschillende bedrijven
geinstalleerd. Verder?
149
00:10:34,160 --> 00:10:38,480
Kinderen zitten op verschillende
scholen, verschillende huishoudelijke hulpen.
150
00:10:38,680 --> 00:10:40,160
Dus daar zit het niet.
151
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
Wat heb jij gedaan?
152
00:10:44,000 --> 00:10:46,960
Niks. Ik ben bij een vriend van Ben
geweest. Wie?
153
00:10:47,960 --> 00:10:51,520
Eddy. Eddy koopt wel eens wat los
spul en dat verhandelt hij dan.
154
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
Mist hij Ben?
Geen idee, niet gevraagd.
155
00:10:54,800 --> 00:10:56,360
Maar hij had wel een leuke tip.
156
00:10:56,560 --> 00:10:59,520
Een of andere Erwin had twee
Rolexen waar hij vanaf wilde.
157
00:10:59,720 --> 00:11:03,400
Dus ik had een goed idee. Ik dacht:
Als wij nou de OvJ bellen...
158
00:11:03,600 --> 00:11:07,120
voor een pseudokooptraject?
Ik heb een beter idee.
159
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
Chantal?
160
00:11:23,320 --> 00:11:24,920
Hee. Hee.
161
00:11:25,120 --> 00:11:27,760
Lieve was het toch? Klopt.
162
00:11:27,960 --> 00:11:30,200
Hoe is het nu?
We willen je wat vragen.
163
00:11:31,480 --> 00:11:34,040
Rij je even met ons mee?
Dan zetten we je zo weer af.
164
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
Moet dat?
165
00:11:40,000 --> 00:11:41,480
Doe maar.
166
00:11:43,680 --> 00:11:45,280
Ik check jullie later, ja?
167
00:11:56,400 --> 00:12:00,000
Ben je al bij slachtofferhulp
geweest? Nee.
168
00:12:00,200 --> 00:12:02,920
Ik wil zeker weten
dat die shit niet viral kan gaan.
169
00:12:03,120 --> 00:12:06,360
Ik kan niks garanderen, maar
volgens mij waren we er op tijd bij.
170
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
Oke.
171
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
Maar...
172
00:12:12,000 --> 00:12:14,720
wat doe ik hier?
Zou je iets voor ons willen doen?
173
00:12:15,840 --> 00:12:19,320
Wat dan? Aan een gast vragen
of hij een Rolex te koop heeft.
174
00:12:21,600 --> 00:12:24,160
Gewoon vragen,
maar niet kopen of zo?
175
00:12:24,360 --> 00:12:26,080
We gaan niks kopen.
176
00:12:26,280 --> 00:12:27,920
Ja? Alleen vragen.
177
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
Spannend.
178
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
Wat is er?
179
00:12:54,920 --> 00:12:58,240
Heb jij voor mij het nummer
van je gevangenisrekening?
180
00:12:58,440 --> 00:12:59,920
Hoezo?
181
00:13:02,000 --> 00:13:05,200
Ik wil heel graag iets terugdoen.
Ik ben niet te koop.
182
00:13:05,400 --> 00:13:06,880
Nee, dat weet ik.
183
00:13:08,480 --> 00:13:10,560
Maar ik zou er graag iets op zetten.
184
00:13:12,240 --> 00:13:13,920
Waarom?
185
00:13:14,120 --> 00:13:16,720
Ik wil hier geen rekeningen
open hebben staan.
186
00:13:18,920 --> 00:13:20,520
Jij begint het te snappen.
187
00:13:37,400 --> 00:13:38,880
Dan zien we u zo.
188
00:13:39,080 --> 00:13:40,560
Oke, tot zo.
189
00:13:42,600 --> 00:13:45,160
Dat was meneer Davids, Miriams man.
190
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
Wanneer komt hij langs?
Hij is hier over twee uur.
191
00:13:48,160 --> 00:13:50,040
Oke, dat komt goed uit.
192
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
Hoezo? Nou, ik moet even weg.
193
00:13:52,400 --> 00:13:55,800
Waarheen? De nieuwe chef
is er misschien al. Dat weet ik.
194
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
Ik ben over een uurtje terug.
195
00:14:13,960 --> 00:14:17,560
Laat hem aan staan, dan kunnen we
meeluisteren. Oke.
196
00:14:22,120 --> 00:14:23,880
Doe je voorzichtig? Ja.
197
00:14:32,560 --> 00:14:34,040
Meneer?
198
00:14:35,160 --> 00:14:36,640
Wat kan ik voor u doen?
199
00:14:39,960 --> 00:14:42,520
Dries van Weelden.
Recherche Rotterdam.
200
00:14:46,160 --> 00:14:47,640
Jenny? Ja.
201
00:14:48,760 --> 00:14:51,040
Ik kom voor Jeffrey.
Jeffrey Boot.
202
00:14:52,280 --> 00:14:54,320
{\an5}Ik wil graag weten
hoe het met hem gaat.
203
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
{\an5}Oke, laten we meteen even
gaan kijken. Loopt u mee?
204
00:15:34,720 --> 00:15:36,200
Ben jij Erwin?
205
00:15:43,240 --> 00:15:46,720
Wie vraagt dat? Ik ben eh... Olivia.
206
00:15:49,280 --> 00:15:53,280
Hee. Eddy van de Stripclub zei dat
ik eens met je zou moeten praten.
207
00:15:54,600 --> 00:15:57,560
Wat moet je? M'n vent
is binnenkort jarig.
208
00:15:57,760 --> 00:15:59,240
O, je hebt al een vriend?
209
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
Ja.
210
00:16:02,160 --> 00:16:04,520
En ik wil graag iets heel fraais
aan hem geven.
211
00:16:04,720 --> 00:16:06,960
Doet ze handig.
Handige sodemieter.
212
00:16:07,160 --> 00:16:10,840
Eddy zei dat je wel een leuk Rolexje
in de aanbieding hebt. Zo.
213
00:16:12,160 --> 00:16:13,640
Zegt Eddy dat?
214
00:16:15,920 --> 00:16:18,240
Dat klokkie kun je
helemaal niet betalen.
215
00:16:19,360 --> 00:16:21,040
Kost in de winkel 18.000 euri.
216
00:16:21,240 --> 00:16:24,520
En hoeveel wil jij ervoor hebben?
Wat heb je ervoor over?
217
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
Vijf.
218
00:16:29,320 --> 00:16:30,840
Misschien zevenenhalf.
219
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
Wil je het zien? Kan dat?
220
00:16:37,520 --> 00:16:40,200
Loop maar even mee.
Dat is onze cue. Yes.
221
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
Hee gozer, je bent aangehouden!
Armen spreiden.
222
00:17:00,720 --> 00:17:03,760
Je bent aangehouden op verdenking
van diefstal met geweld.
223
00:17:03,960 --> 00:17:07,520
U hebt het recht op een advocaat en
bent niet tot antwoorden verplicht.
224
00:17:07,720 --> 00:17:10,880
Wedden dat die uit de kluis van
Wessel van Dijk komen? Ga je mee?
225
00:17:23,800 --> 00:17:26,440
Hij lijkt wakker,
maar dat is hij bepaald niet.
226
00:17:30,920 --> 00:17:33,000
Is hij aanspreekbaar?
227
00:17:33,200 --> 00:17:35,880
Nauwelijks.
Hij reageert heel miniem.
228
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
Kan dat veranderen?
229
00:17:56,080 --> 00:17:59,760
Alles kan, maar de dokter denkt
dat hij blijvend beschadigd is.
230
00:18:01,560 --> 00:18:04,600
Wil je me bellen als er iets
in zijn toestand verandert?
231
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
Alleen dan?
232
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
We hebben de horloges nagetrokken.
233
00:18:34,120 --> 00:18:37,240
Ze zijn gestolen bij een inbraak
bij Wessel van Dijk.
234
00:18:37,440 --> 00:18:38,920
Ik heb ze gekregen.
235
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
Van wie?
236
00:18:42,520 --> 00:18:44,000
Van een vriend.
237
00:18:44,200 --> 00:18:46,880
Weet jij hoe hij aan die horloges
is gekomen?
238
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
Voor diefstal met geweld
staat meer dan vier jaar.
239
00:18:51,080 --> 00:18:54,520
Ja, dus? Dat betekent
dat je DNA moet afstaan.
240
00:18:54,720 --> 00:18:58,640
Dat gaan we vergelijken
met de sporen die bij de inbraak zijn aangetroffen.
241
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
Goed.
242
00:19:05,080 --> 00:19:06,560
Ik was bij die inbraak.
243
00:19:07,920 --> 00:19:11,480
Maar ik heb hem niet geslagen.
O, jij hebt hem niet geslagen?
244
00:19:11,680 --> 00:19:14,880
Wie heeft hem dan wel geslagen?
Ik ga geen mensen verraden.
245
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
Ik ken ze trouwens niet eens.
Wat lul je nou?
246
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Hoe weet je anders
dat je een klus hebt?
247
00:19:21,600 --> 00:19:23,760
Er is een trainer op de sportschool.
248
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
Arnold.
249
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
Ik heb Miriam Davids
door het systeem gehaald.
250
00:19:32,200 --> 00:19:33,720
Heeft het iets opgeleverd?
251
00:19:34,720 --> 00:19:36,680
Ze is een vluchtelinge uit Congo.
252
00:19:36,880 --> 00:19:39,720
Ze heeft hier een verblijfsstatus
omdat ze getrouwd is.
253
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Hoelang is ze al getrouwd?
Drie jaar.
254
00:19:42,000 --> 00:19:45,040
In die tijd is er vier keer
een ambulance voor haar gekomen.
255
00:19:45,240 --> 00:19:46,920
Vier keer? Ja.
256
00:19:47,120 --> 00:19:50,120
Het lijkt erop dat mevrouw
stelselmatig mishandeld werd.
257
00:19:50,320 --> 00:19:52,080
Jezus. Is die man er al?
258
00:19:52,280 --> 00:19:55,160
Ja, die belde net dat hij er is.
Ik ga hem ophalen.
259
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
Laat maar.
260
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Ik kom net aan. Ik neem hem wel mee.
261
00:20:07,240 --> 00:20:10,080
Goeiedag. Dries van Weelden,
recherche.
262
00:20:11,400 --> 00:20:13,040
Loopt u maar even mee.
263
00:20:13,240 --> 00:20:15,280
Hoezo? Ben ik aangehouden?
Nog niet.
264
00:20:15,480 --> 00:20:18,560
Dan loop ik ook niet mee. Als het
moet kan ik u aanhouden, hoor.
265
00:20:18,760 --> 00:20:20,880
Op welke grond?
Verdenking van doodslag.
266
00:20:21,080 --> 00:20:24,320
Zeg, wat zijn dit voor manieren?
Luister eens, meneer Davids.
267
00:20:24,520 --> 00:20:26,000
Ik ben meneer Davids.
268
00:20:28,240 --> 00:20:30,960
O, sorry. Dat is een misverstand.
269
00:20:32,400 --> 00:20:33,880
Neemt u me niet kwalijk.
270
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
Loopt u mee? Zeker.
271
00:20:57,800 --> 00:20:59,280
Lekkere service, he?
272
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
Hee, is dat niet jouw voetbalheld?
273
00:21:09,400 --> 00:21:10,880
Simeon.
274
00:21:12,720 --> 00:21:14,240
Hallo. Stan. Stan Vroom.
275
00:21:15,280 --> 00:21:19,240
O, ja. Hoe gaat het
met het onderzoek? Ja, goed.
276
00:21:20,200 --> 00:21:21,680
He? M-hm.
277
00:21:21,880 --> 00:21:25,440
Kom je hier vaker? Ja, ik begeleid
af en toe met het fitness.
278
00:21:28,160 --> 00:21:30,480
U bent? Betty Hoogschoten.
279
00:21:32,000 --> 00:21:34,800
Hoogschoten? Bij u was er
toch ook ingebroken?
280
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Ja, afschuwelijk.
281
00:21:38,160 --> 00:21:39,880
Ik kan er nog niet van slapen.
282
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
Kom op, meis, je bent klaar.
283
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
Dank je wel, he.
284
00:21:47,000 --> 00:21:49,920
Ken jij ene Arnold?
Die zou hier trainer zijn.
285
00:21:50,120 --> 00:21:51,800
Ja, zeker.
286
00:21:52,000 --> 00:21:53,480
Die is er vandaag niet.
287
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
Enig idee waar hij is?
288
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Ik denk bij Joanna. Joanna?
289
00:21:58,200 --> 00:22:01,080
Joanna Horman,
de eigenaar van deze toko. Oke.
290
00:22:01,280 --> 00:22:05,440
Zal ik Arnold even voor jullie
bellen? Welnee, vinden we zelf wel.
291
00:22:05,640 --> 00:22:07,120
Dank je wel, he. Yo.
292
00:22:11,160 --> 00:22:13,880
Meneer Davids, het spijt me
dat ik het u moet vragen...
293
00:22:14,080 --> 00:22:16,600
maar mishandelde u uw vrouw?
Dat deed ze zelf.
294
00:22:17,640 --> 00:22:19,280
Pardon?
295
00:22:19,480 --> 00:22:20,960
Ze verminkte zichzelf.
296
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
En werd ze daarvoor behandeld?
297
00:22:24,720 --> 00:22:26,400
Dat wou ze niet.
298
00:22:26,600 --> 00:22:28,840
Mijn vrouw komt uit de Congo.
299
00:22:29,840 --> 00:22:32,920
En ze heeft daar afschuwelijke
dingen meegemaakt.
300
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
En dat heeft haar behoorlijk eh...
301
00:22:37,480 --> 00:22:41,280
Hoe hebben jullie elkaar
leren kennen? Een datingsite.
302
00:22:41,480 --> 00:22:44,920
Ze zocht iemand die haar aan
een verblijfsvergunning kon helpen?
303
00:22:45,120 --> 00:22:46,880
Dat vond ik niet erg.
304
00:22:47,080 --> 00:22:50,480
En wanneer merkte u
dat ze zichzelf verwondde?
305
00:22:50,680 --> 00:22:54,040
Ja... de eerste keer
dat dat gebeurde...
306
00:22:54,240 --> 00:22:56,400
ik schrok m'n eigen de tering.
307
00:22:57,400 --> 00:22:59,400
Het hele huis zat onder het bloed.
308
00:22:59,600 --> 00:23:03,960
Ik wou haar naar het ziekenhuis
brengen, maar dat was niet nodig.
309
00:23:05,200 --> 00:23:08,360
Waarom heeft u geen echtscheiding
aangevraagd? Nee.
310
00:23:09,400 --> 00:23:13,360
Dat kon ik niet maken. Dat zou ze
haar verblijfsvergunning kwijtraken.
311
00:23:13,560 --> 00:23:17,360
En ze dreigde d'r eigen
van kant te maken als ik dat deed.
312
00:23:18,520 --> 00:23:21,640
Volgens een vriend van mij,
en die is psycholoog...
313
00:23:22,920 --> 00:23:24,440
was zij een borderliner.
314
00:23:42,160 --> 00:23:44,520
Wat gaan we doen? Zitten, liggen?
315
00:23:50,240 --> 00:23:52,160
Ik pas. Jammer.
316
00:23:53,440 --> 00:23:57,480
Wat is er met het document gebeurd
dat jij van Wellens hebt afgepakt bij het OM?
317
00:23:58,480 --> 00:24:00,360
Dat heeft de PG laten verdwijnen.
318
00:24:00,560 --> 00:24:02,600
Had jij iets anders verwacht?
319
00:24:02,800 --> 00:24:04,720
Ja. Ik wel, ja.
320
00:24:04,920 --> 00:24:06,800
Nou, ik niet.
En daarom zit ik nu hier.
321
00:24:09,600 --> 00:24:12,400
Ik zag Jort net bij
de bezoekersruimte met z'n vrouw.
322
00:24:12,600 --> 00:24:14,160
Die vrouw ziet er niet goed uit.
323
00:24:14,360 --> 00:24:17,080
Ik dacht dat ze hem
nooit meer wilde zien. Precies.
324
00:24:17,280 --> 00:24:18,880
Ze praten blijkbaar weer.
325
00:24:19,880 --> 00:24:21,880
Oke.
326
00:24:22,080 --> 00:24:23,680
Waarom wilde je me spreken?
327
00:24:24,680 --> 00:24:26,600
Jort heeft een telefoon.
328
00:24:26,800 --> 00:24:30,080
Hoe weet je dat? Ik moest
een klusje voor hem opknappen.
329
00:24:30,280 --> 00:24:31,960
En daarvoor wilde hij betalen.
330
00:24:33,320 --> 00:24:34,920
Aardig van hem. Heel aardig.
331
00:24:35,120 --> 00:24:37,240
Het stond binnen een uur
op mijn rekening.
332
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
Heeft hij die telefoon hier
gebruikt? Nee, die was steeds bezet.
333
00:24:41,960 --> 00:24:45,000
En nu? Bij een celcontrole
vinden ze dat telefoontje.
334
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
En bij wie zal hij om hulp gaan?
335
00:24:48,120 --> 00:24:50,920
Naar zijn goede vriend Ben Slachter.
Precies.
336
00:24:51,920 --> 00:24:53,560
Ik wil dit officieel maken.
337
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
Jij als infiltrant.
338
00:24:55,480 --> 00:24:57,640
Heel goed idee. Echt.
339
00:24:59,360 --> 00:25:02,760
We hebben nog tien minuten.
In your fucking dreams.
340
00:25:02,960 --> 00:25:04,440
M-hm, zeker.
341
00:25:06,600 --> 00:25:09,160
Eerst verwondt ze zichzelf
levensgevaarlijk...
342
00:25:09,360 --> 00:25:11,560
en dan verbindt ze de wonden.
Ja, ze is arts.
343
00:25:11,760 --> 00:25:14,400
Ze moet hebben geweten dat verband
niet zou helpen.
344
00:25:14,600 --> 00:25:17,920
Dat zou betekenen dat iemand anders
dat verband heeft aangelegd.
345
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
Dat klinkt logischer.
346
00:25:19,800 --> 00:25:23,120
En wanneer heeft die iemand anders
dan niet 112 gebeld?
347
00:25:24,280 --> 00:25:27,480
Nou ja, misschien heeft diegene
haar neergestoken.
348
00:25:27,680 --> 00:25:29,160
Hmm.
349
00:25:29,360 --> 00:25:31,800
Was zij vluchteling? Ja.
350
00:25:32,000 --> 00:25:33,880
En ze zat vast in haar huwelijk.
351
00:25:34,080 --> 00:25:37,320
Als ze zou scheiden, raakte ze
haar verblijfsvergunning kwijt.
352
00:25:37,520 --> 00:25:39,280
Waar kwam ze vandaan? De Congo.
353
00:25:39,480 --> 00:25:41,760
Een eerdere aanvraag in Belgie
is afgewezen.
354
00:25:41,960 --> 00:25:44,920
Daarom is ze waarschijnlijk
met Kennard Davids getrouwd.
355
00:25:45,120 --> 00:25:48,800
Hij zegt dat ze borderliner was
en zichzelf verminkt heeft tot haar dood.
356
00:25:49,000 --> 00:25:50,480
Origineel verweer.
357
00:25:50,680 --> 00:25:54,040
Kijk maar iets breder
naar die verminkingsgeschiedenis.
358
00:25:54,240 --> 00:25:55,880
En check dat huwelijk even.
359
00:26:00,560 --> 00:26:03,920
Oh, kijk nou. Ik dacht dat jij een
snipperdag had genomen.
360
00:26:04,120 --> 00:26:05,600
Ik was bij Ben.
361
00:26:09,880 --> 00:26:12,320
Wil je niet weten hoe het met hem
gaat?
362
00:26:12,520 --> 00:26:14,000
Nee.
363
00:26:16,360 --> 00:26:17,840
Stan...
364
00:26:18,040 --> 00:26:22,960
Ben is er vandoor gegaan omdat hij
wist dat hij bij de Rijksrecherche geen kans zou krijgen.
365
00:26:23,160 --> 00:26:25,960
Hij wilde zijn zaak bepleiten bij
meneer Berg.
366
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
Zullen wij eens gaan kijken of
mevrouw Horman al thuis is?
367
00:26:38,080 --> 00:26:40,240
Hoe is het eigenlijk met je nichtje?
368
00:26:40,440 --> 00:26:42,760
Die vermaakt zich kostelijk in
Rotterdam.
369
00:26:42,960 --> 00:26:45,000
Mevrouw Wegereef?
370
00:26:45,200 --> 00:26:47,000
Orlando Hooi. De nieuwe chef.
371
00:26:47,200 --> 00:26:50,080
Oh, nou, zeg maar Esther hoor.
U volgt meneer Kaymak op? Ja.
372
00:26:50,280 --> 00:26:53,400
Ik hoop dat we net zo goed samen
kunnen werken als onder Kaymak.
373
00:26:53,600 --> 00:26:56,720
Dat hoop ik ook. Kent u mijn collega
Dries van Weelden al?
374
00:26:56,920 --> 00:26:59,600
Wij hebben al kennis gemaakt.
Mijn kantoor.
375
00:27:08,800 --> 00:27:11,560
Mag ik een verklaring voor uw
eerdere gedrag?
376
00:27:12,680 --> 00:27:14,160
Nogmaals mijn excuses.
377
00:27:14,360 --> 00:27:18,320
Ik verwachtte iemand die mogelijk
betrokken was bij een moord.
378
00:27:18,520 --> 00:27:21,640
Je hebt je te gedragen,
ongeacht wie je voor je hebt.
379
00:27:21,920 --> 00:27:24,760
Dat deed je niet.
Nogmaals mijn excuses.
380
00:27:24,960 --> 00:27:29,160
Waarom ging u er zonder vragen,
vanuit dat ik Kennard Davids zou zijn?
381
00:27:30,960 --> 00:27:32,840
Nou?
382
00:27:33,040 --> 00:27:34,520
Ja nou... het...
383
00:27:34,720 --> 00:27:37,840
Het slachtoffer in kwestie was
een gekleurde vrouw.
384
00:27:38,040 --> 00:27:39,520
Dus ik dacht dat...
385
00:27:42,680 --> 00:27:45,440
Zo gaan we de dingen hier niet doen
meneer van Weelden.
386
00:27:45,640 --> 00:27:50,280
Als ik nog eens een vooringenomen
houding bij u opmerk, volgen er sancties. Is dat duidelijk?
387
00:27:50,480 --> 00:27:51,960
Helemaal, meneer.
388
00:27:52,160 --> 00:27:53,640
Dan kunt u gaan.
389
00:27:57,280 --> 00:27:59,720
TV STAAT AAN,
ENGELS GESPROKEN
390
00:28:02,160 --> 00:28:05,160
Bij wie zitten ze in de poule, joh?
391
00:28:05,360 --> 00:28:07,520
Poule C. Nee joh!
392
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
Nee joh...
393
00:28:10,000 --> 00:28:11,680
Teringzooi zeg.
394
00:28:11,880 --> 00:28:16,960
De bookmakers nemen 1 op 50
dat ze het redden. Dat begrijp ik.
395
00:28:17,160 --> 00:28:19,440
Gokt u op wedstrijden?
396
00:28:19,640 --> 00:28:21,120
Nee, zo stom ben ik niet.
397
00:28:21,320 --> 00:28:24,800
Maar goed, u bent hier vast niet
om over voetbal te praten.
398
00:28:25,000 --> 00:28:28,040
Wat kan ik voor u betekenen?
Kent u Wessel van Dijk?
399
00:28:28,760 --> 00:28:33,600
Niet dat ik het weet. Hoezo? Er is
ingebroken bij meneer van Dijk.
400
00:28:33,800 --> 00:28:41,600
Daar zijn kunstwerken, sieraden,
waarschijnlijk een hoop zwart geld en 21 dure horloges meegenomen.
401
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
Balen voor die meneer.
402
00:28:44,680 --> 00:28:47,560
EEN van de inbrekers trainde in uw
sportschool.
403
00:28:47,760 --> 00:28:50,560
En zijn de inbrekers al opgepakt?
Eentje maar.
404
00:28:50,760 --> 00:28:53,640
En zoal ik al zei, hij trainde in uw
sportschool.
405
00:28:53,840 --> 00:28:56,520
Daar heeft hij de klus aangeboden
gekregen.
406
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
Werkelijk(?) Hm-m.
407
00:29:00,360 --> 00:29:03,120
Ik heb geen bemoeienis met dat
center.
408
00:29:03,320 --> 00:29:08,400
Ik ben eigenaar maar kom er nooit.U
laat de zaak over aan Arnold? Ja.
409
00:29:08,600 --> 00:29:12,360
Dat is een capabele man. Heeft u
enig idee waar we hem kunnen vinden?
410
00:29:12,560 --> 00:29:14,640
Sorry. Hij is naar het buitenland.
411
00:29:19,480 --> 00:29:20,960
Dat was het? Voor nu wel.
412
00:29:21,160 --> 00:29:22,640
Dank u wel.
413
00:29:27,640 --> 00:29:29,360
Ja.
414
00:29:31,800 --> 00:29:33,280
Getraumatiseerd?
415
00:29:34,960 --> 00:29:38,560
Oke. Ja. Bedankt voor de informatie.
416
00:29:38,760 --> 00:29:40,240
Daag.
417
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
Wat wilde hij van je?
418
00:29:45,440 --> 00:29:46,920
Niks bijzonders.
419
00:29:50,360 --> 00:29:52,880
Heb je hem verteld over die
hockeystick?
420
00:29:53,080 --> 00:29:54,560
Nee. Waarom niet?
421
00:29:56,480 --> 00:30:00,400
Dat was de slechtste timing ever.
Daar is geen goede timing voor.
422
00:30:03,200 --> 00:30:06,880
Ik heb de chef vanochtend voor
iemand anders aangezien. Wat?
423
00:30:08,080 --> 00:30:09,680
Hij stond bij de receptie.
424
00:30:09,880 --> 00:30:14,160
Ik heb hem bijna in de boeien
geslagen, ik dacht dat het Mirjams man was.
425
00:30:16,920 --> 00:30:18,400
ZE GRINNIKT
426
00:30:18,600 --> 00:30:22,360
Ja, lach maar. Ik sta er voorlopig
niet al te best op bij de baas.
427
00:30:23,600 --> 00:30:25,080
Nee, dat snap ik.
428
00:30:26,240 --> 00:30:29,440
Ik sprak de immigratiedienst van
onze zuiderburen.
429
00:30:29,640 --> 00:30:32,480
Mirjam is daar drie jaar geleden
voorlopig opgevangen.
430
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
Toen verminkte zij zichzelf ook al.
Ze sneed in armen en benen.
431
00:30:36,080 --> 00:30:39,040
Dus het verhaal van Davids blijkt te
kloppen?
432
00:30:39,240 --> 00:30:40,720
M-ja.
433
00:30:40,920 --> 00:30:47,320
Behalve dat je jezelf toch niet
eerst steekt, de wonden verbindt en vervolgens jezelf laat doodbloeden.
434
00:30:47,520 --> 00:30:49,480
Ja, dat is wel een beetje vreemd.
435
00:30:49,680 --> 00:30:52,040
Hebben we haar telefoongegevens al
binnen?
436
00:30:52,240 --> 00:30:55,840
Ja. Ze heeft om 05.00 uur naar een
pre-paidnummer gebeld. Vijf uur.
437
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
Best wel vroeg.
438
00:30:57,720 --> 00:31:01,320
De locatie van die pre-paid was een
culturele organisatie.
439
00:31:01,520 --> 00:31:03,040
Hebben we een nummer? Ja.
440
00:31:26,360 --> 00:31:27,840
Wat wil je dan hier?
441
00:31:29,000 --> 00:31:32,240
Emma Staal was op bezoek bij haar
man in de gevangenis.
442
00:31:32,440 --> 00:31:34,400
Jij had met Ben zitten babbelen.
443
00:31:34,600 --> 00:31:37,000
Ik hoorde dat ze flink was
toegetakeld.
444
00:31:37,200 --> 00:31:39,480
Ik heb het rapport van de wijkagent
gelezen.
445
00:31:39,680 --> 00:31:43,320
Het blijkt dat hier gisteren een
groep motorrijders in de straat was.
446
00:31:45,040 --> 00:31:46,520
Dus?
447
00:31:47,240 --> 00:31:50,000
Misschien zijn ze wel bij haar
langsgeweest?
448
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
Kom je?
449
00:31:57,920 --> 00:31:59,400
BEL
450
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Leuke bel. Zeg dat wel.
451
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
Wat moeten jullie?
452
00:32:15,520 --> 00:32:18,640
We willen even met u praten.
Waarover?
453
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
Over die verwondingen die u heeft
opgelopen.
454
00:32:21,600 --> 00:32:23,480
Ik ben eigenlijk druk bezig nu.
455
00:32:23,680 --> 00:32:26,080
Mogen we even binnenkomen?
456
00:32:29,920 --> 00:32:31,400
Dank u wel.
457
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
Juante.
458
00:33:03,080 --> 00:33:04,560
Pleased to meet you.
459
00:33:04,760 --> 00:33:08,360
Dries van Weelden, Esther Wegereef,
recherche Rotterdam.
460
00:33:08,560 --> 00:33:12,920
Hai. Pleased to meet you, sister.
461
00:33:48,120 --> 00:33:50,080
Van Gelderen Hypotheekadvies?
462
00:33:51,720 --> 00:33:53,200
Verhuisplannen?
463
00:33:54,760 --> 00:33:56,240
Nee.
464
00:33:59,880 --> 00:34:04,040
Meneer Vroom, mijn man zit in de
gevangenis. Ik heb geld nodig.
465
00:34:04,240 --> 00:34:06,480
U neemt een hypotheek op dit huis?
Ja.
466
00:34:09,120 --> 00:34:12,880
We begrepen dat hier gisteren een
motorclub is langsgeweest.
467
00:34:13,080 --> 00:34:18,560
Uw man werd op weg naar het huis van
bewaring aangevallen door een groep motorrijders.
468
00:34:18,760 --> 00:34:21,560
En nu denkt u dat zij mij mishandeld
hebben. Ja.
469
00:34:21,760 --> 00:34:25,880
Moet ik hier antwoord op geven?U
moet helemaal niks, mevrouw Staal.
470
00:34:26,080 --> 00:34:28,160
Maar misschien kunnen we u helpen.
471
00:34:28,360 --> 00:34:33,880
Ik kan heel goed voor mezelf zorgen.
Ja, dat zag ik meteen.
472
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
Kent u deze man?
473
00:34:44,720 --> 00:34:46,200
Nee.
474
00:34:46,400 --> 00:34:49,800
Kim... Kim waar ga je naartoe,
je zou toch thuisblijven?
475
00:34:50,000 --> 00:34:53,280
Nergens, ik pak alleen wat te eten.
Hee.
476
00:36:02,760 --> 00:36:05,480
Die wordt afgeperst.
Zo klaar als een klontje.
477
00:36:05,680 --> 00:36:09,480
Die hypotheek heeft ze vast
met Jort in de gevangenis besproken.
478
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Hee, Kim.
479
00:36:11,360 --> 00:36:13,560
Kutwijf. Gestoord word ik ervan.
480
00:36:13,760 --> 00:36:16,800
Hee, was jij gisteren thuis?
Nee.
481
00:36:17,000 --> 00:36:20,240
Heeft je moeder nog iets gezegd
over die motorrijders?
482
00:36:20,440 --> 00:36:22,600
Nee. Ook helemaal geen behoefte aan.
483
00:36:22,800 --> 00:36:25,120
'k Heb m'n eigen problemen,
weet je nog?
484
00:36:25,320 --> 00:36:29,040
'k Loop bij een psychiater,
om wat m'n stiefvader gedaan heeft.
485
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
BERICHTTOON
486
00:37:29,320 --> 00:37:31,120
Zo vroeg al?
487
00:37:31,320 --> 00:37:33,120
Ja, ik heb een vroege dienst...
488
00:37:33,320 --> 00:37:35,840
en ik moet me eerst thuis
nog effe omkleden.
489
00:37:40,320 --> 00:37:42,360
Zal ik een ontbijtje voor je maken?
490
00:37:42,560 --> 00:37:44,600
Nee, blijf jij maar lekker liggen.
491
00:37:52,680 --> 00:37:54,160
Zie ik je nog eens?
492
00:37:55,880 --> 00:37:57,360
Absoluut.
493
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
Sjezus.
494
00:38:31,240 --> 00:38:33,920
De schoonmaakster
was er om 7 uur 's ochtends.
495
00:38:34,120 --> 00:38:35,600
Zo laat begint ze altijd.
496
00:38:35,800 --> 00:38:38,480
Ze zag haar liggen
en heeft ons meteen gebeld.
497
00:38:38,680 --> 00:38:41,760
In de slaapkamer ligt haar vriend,
Mike Schoonbron.
498
00:38:41,960 --> 00:38:44,040
Stilleven met bloemen.
Leo Gestel.
499
00:38:44,240 --> 00:38:46,400
Is dat niet zo'n geroofd schilderij?
500
00:38:51,200 --> 00:38:53,040
De horloges van Wessel.
501
00:38:53,240 --> 00:38:55,600
Dan hebben we onze inbreker, he?
502
00:38:59,200 --> 00:39:02,640
Ja, voodoo.
Ze doen er iets met voodoo.
503
00:39:02,840 --> 00:39:07,040
We zijn daar geweest en die priester
zegt dat ze vervloekt is.
504
00:39:07,240 --> 00:39:11,280
Ja, maar... kan ons rechtssysteem
toch niets mee?
505
00:39:11,480 --> 00:39:13,640
Ik zou die ruimte willen doorzoeken.
506
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
O ja?
507
00:39:16,720 --> 00:39:18,760
Op grond waarvan?
Vrouwenhandel.
508
00:39:18,960 --> 00:39:21,560
Ik zag daar een donker meisje
van nog geen 18.
509
00:39:21,760 --> 00:39:24,080
Ze ging er meteen vandoor
toen ze me zag.
510
00:39:24,280 --> 00:39:27,440
Jongens, kom toch!
Je kunt toch niet binnenvallen...
511
00:39:27,640 --> 00:39:30,040
omdat je een meisje van 18
ziet weglopen?
512
00:39:30,240 --> 00:39:33,320
We hebben de resultaten
van het buurtonderzoek ook.
513
00:39:33,520 --> 00:39:36,680
Een buurvrouw zag dat op de avond
voor Miriams dood...
514
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
een donker meisje aanbelde.
515
00:39:39,200 --> 00:39:43,280
Ja, is nog steeds geen sterke zaak,
is 't wel?
516
00:39:43,480 --> 00:39:47,720
Ik heb in het kadaster de eigenaar
van die tempel opgezocht.
517
00:39:47,920 --> 00:39:49,960
Dat blijkt Kennard Davids te zijn.
518
00:39:50,560 --> 00:39:54,280
O. Volgens de sectie zaten er
roestdeeltjes in de steekwonden.
519
00:39:54,480 --> 00:39:57,160
De FO heeft alle messen in huis
meegenomen...
520
00:39:57,360 --> 00:40:00,440
maar nog steeds
geen mogelijk moordwapen gevonden.
521
00:41:18,760 --> 00:41:21,720
Joanna Horman is geen dame
om grappen mee te maken.
522
00:41:21,920 --> 00:41:23,520
Vonden we op haar telefoon.
523
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
ANGSTIGE KRETEN
524
00:41:31,200 --> 00:41:32,880
Goeiemiddag, zeg.
525
00:41:33,080 --> 00:41:34,560
Absoluut meedogenloos.
526
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
Aaah.
527
00:41:38,840 --> 00:41:41,200
Ik ken 't slachtoffer.
528
00:41:41,400 --> 00:41:42,880
Sander, eh...
529
00:41:45,000 --> 00:41:47,520
Dinges. Sander, eh...
Voskuil.
530
00:41:47,720 --> 00:41:49,200
Hoe weet u dat?
531
00:41:49,400 --> 00:41:52,080
Dat is een zaak van Wegereef
en Van Weelden.
532
00:41:52,280 --> 00:41:55,240
Z'n baby was ontvoerd,
en daar zat-ie zelf achter.
533
00:41:55,440 --> 00:41:57,200
Hij is door ons gewaarschuwd.
534
00:41:57,400 --> 00:42:01,320
We hebben delen van de buit van
minstens drie overvallen gevonden.
535
00:42:01,520 --> 00:42:04,960
Hij moet een van de overvallers
zijn. Of de opdrachtgever.
536
00:42:05,160 --> 00:42:07,960
Zegt de jongen van die horloges
iets? Niks. Nee.
537
00:42:08,160 --> 00:42:11,240
En de modus operandi
is bij alle inbraken hetzelfde?
538
00:42:11,440 --> 00:42:13,120
Ja. Alarm uitgeschakeld...
539
00:42:13,320 --> 00:42:17,160
en dure, goed verhandelbare spullen
meegenomen. Hm.
540
00:42:17,360 --> 00:42:19,960
Die voetballer. Welke voetballer?
541
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
Simeon Markus?
542
00:42:25,400 --> 00:42:28,200
Ja. Hij kent Wessel en z'n vrouw.
543
00:42:28,400 --> 00:42:31,000
En de vrouw
van het tweede slachtoffer ook.
544
00:42:32,360 --> 00:42:35,600
Uitzoeken?
Aan de gang maar, zou ik zeggen.
545
00:42:37,960 --> 00:42:39,440
Dank je wel.
546
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
Selma, zoek.
547
00:43:04,640 --> 00:43:06,880
Heel braaf, heel braaf.
548
00:43:24,080 --> 00:43:25,840
Simeon Markus, ja.
549
00:43:27,200 --> 00:43:28,680
Die kent u goed?
550
00:43:31,240 --> 00:43:32,800
Dat was het, ja. Dank u wel.
551
00:43:33,000 --> 00:43:34,480
Daag. Dag.
552
00:43:37,520 --> 00:43:40,160
Ook het derde slachtoffer
kent Markus.
553
00:43:40,360 --> 00:43:43,320
Zijn vrouw heeft hem als trainer.
554
00:43:43,520 --> 00:43:46,440
Sorry Stan, maar hij is
de verbindende schakel.
555
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Ik ga Berg bellen.
556
00:44:00,840 --> 00:44:02,320
Heb je 't geld ontvangen?
557
00:44:02,520 --> 00:44:04,000
Ja.
558
00:44:05,320 --> 00:44:08,960
Je kan nog veel meer krijgen
als je een telefoon voor me regelt.
559
00:44:10,800 --> 00:44:12,280
Lukt dat?
560
00:44:15,400 --> 00:44:17,120
Misschien.
561
00:44:28,920 --> 00:44:30,400
Yes.
562
00:44:59,280 --> 00:45:00,760
Yes.
563
00:45:34,720 --> 00:45:36,200
Oke?
564
00:45:50,160 --> 00:45:52,840
O, jullie zijn het.
Al nieuws over de inbraak?
565
00:45:53,040 --> 00:45:54,880
Is Simeon binnen? Ja.
566
00:45:55,080 --> 00:45:56,880
Hij is echt onze steun, gewoon.
567
00:45:57,080 --> 00:46:00,440
Ik blijf maar denken
aan die overval. Heel begrijpelijk.
568
00:46:00,640 --> 00:46:02,320
Kunnen we even...
LUIDE KREET
569
00:46:02,520 --> 00:46:04,200
Wessel!
570
00:46:04,400 --> 00:46:07,200
Simeon... doe nou niks
waar je spijt van krijgt!
571
00:46:07,400 --> 00:46:08,880
Simeon!
Wat wil je nou?
572
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
Wessel!
573
00:46:12,200 --> 00:46:14,560
Zitten.
Hee, hee, hier blijven!
574
00:46:14,760 --> 00:46:16,600
Simeon, doe nou niet.
575
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
Wessel! Rijden!
576
00:46:38,200 --> 00:46:40,960
Simeon, maak 't nou niet erger
dan 't al is.
577
00:46:41,160 --> 00:46:42,920
Laat ons met rust.
578
00:46:43,120 --> 00:46:45,920
Laat ons met rust,
ik knal een kogel door z'n kop!
579
00:46:46,120 --> 00:46:48,000
Ik rij rustig.
Ja, hou je kop!
580
00:46:48,200 --> 00:46:52,000
Ik zweer 't, een kogel door z'n kop.
Niet zeggen dat ik 't niet kan!
581
00:46:52,200 --> 00:46:55,360
Weet ik, maar 't helpt je niet.
Hij kan er niks aan doen.
582
00:46:55,560 --> 00:46:58,720
Nee, ik wil weg. Nu.
Naar 't buitenland. Alsjeblieft.
583
00:46:58,920 --> 00:47:00,400
Had Joanna je in de tang?
584
00:47:00,600 --> 00:47:03,400
Die liet me toekijken
hoe ze iemand vermoordde.
585
00:47:03,600 --> 00:47:06,600
Ze is fucking gestoord.
Geloof ik meteen. Kutwijf.
586
00:47:06,800 --> 00:47:10,080
Eigen schuld dat ze is doodgeslagen.
Ze had 't verdiend.
587
00:47:10,280 --> 00:47:12,240
Simeon, alsjeblieft.
Hou je kop.
588
00:47:12,440 --> 00:47:14,520
Hoe weet jij dat ze doodgeslagen is?
589
00:47:14,720 --> 00:47:17,120
Ik kwam daar
om een schuld af te lossen...
590
00:47:17,320 --> 00:47:20,200
en ze lag op de grond, dood.
Ze was al dood!
591
00:47:20,400 --> 00:47:23,840
Rustig blijven, Simeon.
Wij gaan je helpen.
592
00:47:24,040 --> 00:47:26,720
Kutzooi! Kut, kut!
593
00:47:28,560 --> 00:47:30,040
Laat ons met rust.
594
00:47:34,080 --> 00:47:37,080
Hier, hier. Naar rechts.
Pleintje op, pleintje op.
595
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
Eruit. Eruit!
596
00:47:46,720 --> 00:47:48,560
Hee, Simeon!
597
00:47:50,680 --> 00:47:52,720
Simeon, laat hem gaan.
598
00:47:52,920 --> 00:47:55,880
Ga weg. Wegwezen.
Simeon, rustig man.
599
00:47:56,080 --> 00:47:58,360
Ik ga niet naar de gevangenis.
600
00:47:59,560 --> 00:48:01,040
Ik overleef dat niet.
601
00:48:01,240 --> 00:48:04,840
Je bent een held in de gevangenis!
Je gaat in het voetbalteam.
602
00:48:05,040 --> 00:48:06,520
Ze dragen je op handen!
603
00:48:07,720 --> 00:48:09,200
Ik wil dit niet!
604
00:48:13,200 --> 00:48:15,360
Ik knal mezelf voor m'n kop,
kom maar.
605
00:48:16,480 --> 00:48:17,960
Jezus.
606
00:48:19,160 --> 00:48:21,400
Dat wil jij niet, joh.
Dat wil jij niet!
607
00:48:21,600 --> 00:48:23,160
Ga weg. Ga weg.
608
00:48:23,360 --> 00:48:27,760
Joanna was een teringwijf, man.
En een killer. Ik begrijp je toch!
609
00:48:27,960 --> 00:48:31,960
Kutwijf. Die jongen zie ik nog
steeds vallen, weet je dat?
610
00:48:32,160 --> 00:48:34,840
Ja, natuurlijk.
Ik zie hem nog steeds vallen.
611
00:48:35,040 --> 00:48:38,640
Simeon, ik heb m'n handen stuk
geklapt op de tribune voor jou.
612
00:48:38,840 --> 00:48:41,240
Ik hou toch van jou?
Doe niet zo raar, man!
613
00:48:41,440 --> 00:48:44,240
Nee joh, kom op!
Dit is toch ook jouw pleintje...
614
00:48:44,440 --> 00:48:46,320
jij hebt hier toch ook gespeeld?
615
00:48:46,520 --> 00:48:49,400
Ga je toch niet voor de ogen
van die kinderen doen?
616
00:48:50,600 --> 00:48:52,080
Hee. Ik doe het.
617
00:48:52,280 --> 00:48:55,240
Simeon. Geef ons je wapen.
618
00:48:55,440 --> 00:48:58,160
Nee. Alsjeblieft.
619
00:48:59,440 --> 00:49:03,280
Geef die meid 't wapen, Siem!
Dit slaat toch nergens op?
620
00:49:04,720 --> 00:49:06,760
Kom op, Simeon.
Simeon.
621
00:49:06,960 --> 00:49:08,440
Aaaaah!
622
00:49:08,640 --> 00:49:10,560
Geef maar. Komt goed.
623
00:49:10,760 --> 00:49:12,240
Geef me je wapen.
624
00:49:13,880 --> 00:49:15,360
Simeon.
625
00:49:19,840 --> 00:49:22,920
Hee. 't Is over, jongen.
't Is over, man.
626
00:49:23,120 --> 00:49:25,240
Over, allemaal over. He?
627
00:49:29,440 --> 00:49:30,920
Komt goed.
628
00:49:34,800 --> 00:49:36,280
Kijk je uit?
629
00:49:41,120 --> 00:49:42,600
Jezus.
630
00:49:46,040 --> 00:49:49,960
Lieslaarzen, weefnet, werphangel.
't Mooiste van 't mooiste.
631
00:49:50,160 --> 00:49:52,840
Z'n vrouw zegt:
Waar is m'n maandverband dan?
632
00:49:53,040 --> 00:49:55,840
Hij zegt: Nou, je weekend
is nu naar de kloten...
633
00:49:56,040 --> 00:49:58,200
ken je echt beter gaan vissen!
GELACH
634
00:49:58,400 --> 00:49:59,920
Hij is heel slecht, he? Ja.
635
00:50:24,560 --> 00:50:26,040
Bedankt, man.
636
00:50:27,200 --> 00:50:28,680
BERICHTTOON
637
00:50:45,560 --> 00:50:49,240
{\an5}'t Zijn er minstens 20.
Allemaal gestikt. Tering, man.
638
00:50:53,880 --> 00:50:56,640
{\an5}Niet schieten,
ze kan er niks aan doen!
639
00:50:56,840 --> 00:50:58,520
{\an5}Ah! Nee!
640
00:50:58,720 --> 00:51:01,480
{\an5}Schoppen flush.
Ik krijg 8 K van je.
641
00:51:01,680 --> 00:51:05,000
{\an5}Ben je hier voor mij, of voor werk?
Voor werk.
642
00:51:05,200 --> 00:51:08,080
{\an5}Amice, luister eens even.
Beulemans, kamer uit!
643
00:51:13,720 --> 00:51:17,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
644
00:51:17,130 --> 00:51:21,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof