Original subtitles

Er werd een meisje doodgeschoten door de dicht deur van een disco.

Rechercheurs hadden de dader binnen een uur te pakken.

De rechter moest de moordenaar van dat meisje laten gaan.

Wegens gebrek aan bewijs.

Ze hebben de resten van de auto gevonden in de Spaanse Polder.

Hij is in brand gestoken en geexplodeerd.

Er is bloed en weefsel gevonden. HUILEND: Het was Ben...

Ze denken dat-ie plat was. De Rijksrecherche?

En dat ik en jullie het misschien ook wel zijn.

Wat weten jullie van Ben en Nieuwerbroek?

Je draait je om en loopt nu weg...

dat is de enige kans die ik je geef om je baan te houden.

Er is al enkele jaren een mol actief binnen het OM.

En het is mijn taak om die te vinden.

Wat heeft dat met Ben te maken? Ben deed onderzoek naar Nieuwerbroek.

En hij stuitte op de mol.

Mijn naam is Ben Slachter.

Als jullie dit zien ben ik dood.

Ik volgde iemand.

En wie was u aan het volgen dan?

Die man die ik volgde was een contact van Ben.

Richard Nieuwerbroek.

U heeft opdracht gegeven...

om onderzoek te doen naar Richard Nieuwerbroek.

Waarom heeft u dat onderzoek gelast?

Waarom heeft de staatssecretaris daar zoveel belang bij?

Neem van mij aan dat ik en de minister...

u erg dankbaar zouden zijn...

als u uw onderzoek naar Nieuwerbroek wilt staken.

Politie! Politie!

Omdraaien!

EEN van de arrestanten is Richard Nieuwerbroek.

Hee, waar ben je mee bezig? Meneer hier mag gaan.

Het gaat veel verder dan je denkt. Wat zeg jij?

FLUISTEREND: Pas op jezelf.

Het enige waar ze nu nog bang voor zijn is de pers.

ER GAAT EEN DEUR OPEN

Wauw... Ik kan je rijk maken, man.

Jullie denken altijd dat iedereen alleen maar rijk wil worden.

GEDEMPT SCHOT

Ga eens weg! Zullen we niet gaan schreeuwen?

Ja, ik zie het al, van jou mag ik ook al niet.

Ik dacht ook dat het feest bij Selma haar ouders zou zijn. Niet dus.

En je vond het slim om mama vanavond pas te vertellen...

dat het in een disco is?

Dat is toch onhandig.

Het idee op zich is best goed.

Maar lieverd, je moet je daar legitimeren.

En als ze drank schenken raken ze hun vergunning kwijt.

Ik heb overlegd met mama.

Ik haal je om EEN uur op.

Ja?

Truttebol(!)

DANCEMUZIEK

Waarom dan? Zeg dan gewoon waarom! Wegwezen!

Laat me gewoon binnen, ik was hier vorige week ook. Ik zeg, wegwezen!

Stik, man, sukkel! Laat me gewoon binnen.

Wegwezen! Je doet moeilijk! Laat me gewoon binnen, klootzak!

Raak me niet aan!

DANCEMUZIEK

Je moet me niet aanraken, je stinkt, man, raar wezen!

Doe normaal, man! Fucking sukkel! Ik maak je helemaal kapot!

SCHOT

TUNE FLIKKEN ROTTERDAM

EEN schot door het hoofd.

Nee, geen huls.

De buren hebben niks gehoord.

Het is een, eh, gemeubileerd appartement.

Gisteren pas gehuurd.

Is goed.

Ik hou u op de hoogte.

Waar is Stan?

Volgens mij ligt-ie nog bij z'n vrouw in bed...

want ik kreeg hem niet te pakken.

Sporen, getuigen? Nee, ook geen sporen van braak, niks.

Wie heeft hem gevonden?

De portier.

Z'n computersysteem was uitgevallen...

en toen het weer opstartte zag- ie dat de deur hier niet op slot zat.

Is er een knoop gevonden?

Goeienavond, dit is vanaf nu Rijksrecherche-onderzoek.

De FO kan blijven.

U niet.

HEIN BERG: Ik stel het op prijs dat u me op de hoogte stelt.

Ik maak me zorgen, excellentie.

Nieuwerbroek is nog niet vrij of hij wordt omgelegd...

en de Rijksrecherche neemt het onderzoek meteen over.

Wat wilt u daarmee zeggen? Waarom nemen zij het over?

Ik ben niet vrij om daar informatie over te delen.

Maar de zaak heeft mijn aandacht. Ja, dat is duidelijk.

Bedankt.

De Rijksrecherche doet huiszoeking...

bij woning en kantoor van Nieuwerbroek.

Die man is nooit onderzocht, belastingdossier is schoon.

Kaymak heeft contact gehad met de korpsleiding.

Die weten ook niks.

Waarom doet iedereen zo moeilijk over Nieuwerbroek?

Wat is er met Nieuwerbroek? Hij is vermoord.

En de Rijksrecherche heeft het onderzoek overgenomen.

De Rijksrecherche heeft het overgenomen?

Dat is foute boel, jongens.

Nieuwerbroek zit achter de moord op Ben.

Hoe weet jij dat? Dat heeft Ben me zelf verteld.

Ben heeft een... video- testament laten maken voor ons.

En waarom hebben wij dat niet gezien?

Lag bij de Rijksrecherche zeker?

Maar ik heb hem wel gezien.

Wie is die vent die jou dat allemaal verteld heeft?

Hij gaf z'n naam niet. Jij gelooft hem?

Ja.

Omdat-ie zegt dat Ben onschuldig is? Nee, niet alleen daarom.

Hij zei ook dat die Rijksrecherche onderzoeken naar Ben...

en die notaris op niks zouden uitlopen.

Ben is erin geluisd.

Hij is de zondebok voor het lek, er zit een lek bij Justitie.

Daarom kan-ie ook z'n naam niet zeggen.

We moeten die vingerafdrukken invoeren.

Zorgen dat we erachter komen hoe Nieuwerbroek vroeger heette.

Vroeger? Nieuwerbroek is z'n nieuwe identiteit.

Het is overgenomen door de Rijksrecherche.

Die gaan dit niet oplossen, net zo min als de moord op Ben!

Meneer Berg inschakelen? Wie zegt dat hij te vertrouwen is?

Ook goedemorgen.

Ik moet... jullie spreken. Dus jullie, excuus.

Hij houdt me erbuiten, zie je het!

Stel je niet aan, loop effe door. Ik loop toch door.

Aan de jas van Nieuwerbroek ontbrak een knoop, niet gevonden op 't PVDA.

Dus? Het zou kunnen dat-ie een tracker droeg, in de knoop.

En jij denkt dat die moordenaar die knoop weer heeft meegenomen?

Nieuwerbroek kwam uit onze cel.

Wie kan daar een tracker in z'n jas hebben verstopt?

Er moet een heel klein batterijtje in hebben gezeten.

We gaan de camerabeelden bekijken. Ik, eh...

Ik ben gisteren bij Nieuwerbroek in de cel geweest.

Ik wil weten wie... dit is.

En voor wie hij werkt.

Ik ken z'n naam niet, maar hij zegt voor de staatssecretaris te werken.

Bel Personeelszaken. Heb ik gedaan.

Maar dit is niet de officiele assistent van de staatssecretaris.

En Personeelszaken wist ook niet van een andere assistent.

Dus... een freelancer, die wordt afgeschermd.

Jullie opereren buiten Justitie om.

Welk dossier is dit? Geheim dossier.

Dus als er vragen komen, dan verwijzen jullie naar mij.

Nieuwerbroek? Ja.

Maar ik wil heel graag weten met wie we te maken hebben.

Duidelijk? Succes.

Wie weet dat je hier bent geweest?

Ja, die bewaarder dus.

En jij nu.

Er staat niks in het bezoekersregister.

Dus ik ben de enige die in die cel is geweest.

Lekker dan.

Stop het beeld eens.

Spoel eens terug.

Ja, stop.

Mag ik wat vragen? Herkent u die man?

Nee.

Hangt de kleding van Nieuwerbroek ook in die locker?

Dat lijkt me logisch.

Stan, kom eens.

Die man op de beelden heeft de tracker...

aan de jas van Nieuwerbroek bevestigd en is hem gevolgd.

Ik ben gisteren achter hem aan gegaan.

Je bent achter Nieuwerbroek aan gegaan?

Ja, hij, eh... hij was gespannen.

Bang... hij verzweeg iets.

Fuck.

Ben je in z'n appartement geweest?

Hij zei iets in die cel, ik snapte het niet.

Stan Vroom, u bent aangehouden op verdenking...

van moord of doodslag op de heer Nieuwerbroek.

Wat? Jongen...

Zoek uit of je iemand kent bij de pers.

Ja, ja, ja!

Goed, hij spreekt accentloos Nederlands.

Zoekgebied, Nederland.

Eerst maar eens iedereen bij Justitie.

Zo.

Wat is er zo dringend?

Stan is aangehouden op verdenking van betrokkenheid...

bij de dood van Nieuwerbroek.

O...

En waar zit-ie? In een ander bureau.

Ze gaan ons niet vertellen waar.

En, ehm, is-ie, eh... fout?

Hij heeft een stommiteit uitgehaald.

BERG ZUCHT Wij mogen ons nergens mee bemoeien.

Stan in de steek laten dus?

Een nieuwe identiteit krijg je alleen via Justitie.

Is daar een lijst van? Ja.

Die ligt bij een speciale commissie.

En die krijgen we niet.

Dat weet ik, ik bedoel of het OM een lijst van kroongetuigen heeft.

Nee, als Nieuwerbroek onder een andere naam heeft getuigd...

dan heeft-ie iemand naar de gevangenis gestuurd.

Die iemand heeft natuurlijk een advocaat...

en uit mijn vorige leven ken ik er nogal een paar.

Ja.

Check jij Nieuwerbroek even op het internet?

GEPIEP

Dat is hem.

Die foto is uit begin jaren 90.

Dat zijn mariniersuniformen.

Er is verder niks bekend van deze foto.

Het moet een prive-foto zijn.

Dat is toch vreemd, we zijn het hele leger al nagegaan...

en daar werd-ie niet herkend.

Dan moet-ie z'n gegevens gewist hebben.

Ha, Mich! BERG LACHT

Wat deed u in de cel waar de heer Nieuwerbroek verbleef?

Ik heb hem wat vragen gesteld over de dood van Ben.

Leek mij wel relevant.

Aangezien jullie het vorige onderzoek hebben verkloot.

Zei ik verkloot?

Ik bedoel natuurlijk geseponeerd.

He...

58-RK-91.

Is dat uw kenteken?

Ja, ik weet alleen dat-ie daarna naar Indonesie is vertrokken.

Met een nieuwe identiteit. Ik hoor graag van je.

Daag.

TELEFOON

Hein Berg.

Ja.

O...

En weet je ook wie?

Bent u Nieuwerbroek gevolgd toen hij werd vrijgelaten?

Is dat uw auto?

Zit u achter het stuur?

MANNENSTEM: Nou, zegt u het eens.

Heeft u de foto binnen, meneer Wolkant?

Ik heb de foto voor me, ja.

Het gaat ons om de man op de voorste rij, helemaal links.

Dat is Hunter Vaals.

Waar was dit? Cambodja.

We waren uitgezonden als peacekeepers.

We willen die Hunter Vaals graag spreken.

Hunter Vaals komt niet voor in de basisadministratie.

Had-ie een buddy? Tuurlijk.

Eh, Vincent. Vincent IJzerbeeke.

Die heeft die foto ook genomen.

Ze kregen enorme ruzie, weet ik nog wel.

Waarover? Dat is nooit helemaal duidelijk geworden...

maar Vincent kon z'n bloed wel drinken.

IJzerbeeke zei u toch? Ja, Vincent IJzerbeeke.

Ik heb niet EEN artikel over Nieuwerbroek gevonden.

Hij heeft nooit interviews gegeven. Nee.

Nieuwerbroek is anoniem getuige geweest...

in een zaak tegen een grote drugsbaron.

En die drugsbaron is door zijn schuld de bak in gedraaid.

Nou heeft die man beweerd dat-ie er is in geluisd...

door de officier die Nieuwerbroek aanstuurde.

Wie is die officier?

Wellens.

SPANNENDE MUZIEK De staatssecretaris?

Van Justitie.

En dat verklaart waarom Wellens contact met me opnam...

toen wij achter Nieuwerbroek aan gingen.

De moeder van IJzerbeeke heette Maria Klas.

Ze is drie jaar geleden overleden, maar vlak voor ze overleed...

heeft ze een boot en ligplaats gehuurd aan de Vroesenkade.

Maar waarom beschermde Wellens Nieuwerbroek nog?

Als-ie z'n voorwaarden schond kon-ie hem toch laten vervolgen?

Dat is een goeie vraag.

Het enige logische antwoord is dat Wellens een, ehm...

foute deal heeft gesloten met Nieuwerbroek.

Een foute deal waardoor-ie chantabel werd.

Een foute deal...

Kijk, een deal met een crimineel is natuurlijk nooit schoon.

En Wellens zal niet de eerste politicus zijn die erover struikelt.

Dus Nieuwerbroek sluit een deal met Wellens. Hm-m.

Legt een valse verklaring af, krijgt wat geld...

een nieuwe identiteit en vertrekt naar Indonesie.

Waarom komt-ie dan terug?

Omdat er misschien inmiddels wat te halen valt.

De Officier van Justitie kan niet zoveel voor je betekenen...

maar een staatssecretaris... o, lalalala.

En Wellens kan niet zeggen dat Nieuwerbroek liegt.

Want als Wellens een overeenkomst heeft gesloten met Nieuwerbroek...

dan is die overeenkomst ondertekend door...?

Wellens, yes.

Nieuwerbroeks levensverzekering.

Daarom neemt de Rijksrecherche het onderzoek meteen over...

om dat document te vinden.

En dat document hebben we niet aangetroffen...

in de kluis van Nieuwerbroek.

Check of er een verband bestaat tussen iemand bij de pers...

en, eh, Hartono van Driel.

De echte naam van Nieuwerbroek.

Juist.

Hallo?

Hallo?

Meneer IJzerbeeke?

Politie!

SPANNENDE MUZIEK

Meneer IJzerbeeke?

Hallo?

Hallo?

SPANNENDE MUZIEK

Hallo?

Hallo, iemand thuis?

IJzerbeeke?

Nog EEN stap en ik breek haar nek. Laat haar los!

We zijn van de politie.

Politiemensen kunnen ook knettergek zijn.

Ik ben hier niemand tot last.

Als jullie mij dwingen hier weg te gaan, dan wordt het oorlog.

Dat heb ik al zo vaak gezegd! We halen je hier niet weg.

Wat komen jullie hier dan doen?

We zijn op zoek naar Hunter Vaals.

Ik wil niks meer met die man te maken hebben.

We hebben je hulp nodig.

Ik wil niet meer aan die tijd denken.

Het spijt me, maar je bent ons enige spoor naar Vaals.

Het is heel simpel, of we houden je aan, of je helpt ons.

Alsjeblieft.

Herkent u dit glas?

Nee.

Dat glas lag onder de bank.

Op de PD. Zo...

In de flat van Nieuwerbroek.

U had verklaard dat u daar niet bent geweest.

Klopt dat? Ik ben daar niet geweest.

Uw collega's wel.

Ja, ik was laat vanochtend.

Uw vingerafdrukken staan op het glas.

Ik moet bellen.

Mijn collega's lopen gevaar.

U wordt verdacht van moord c. q. doodslag op de heer Nieuwerbroek.

U bent niet tot antwoorden... Je collega's!

Politiemensen, man, kom op nou! Je zit in volledige beperking.

U wordt overgebracht naar een HVB. EEN telefoontje, man.

Hij deed altijd veel klussen voor de Amerikanen.

Geheim.

Oude Khmer.

Aanvoerders oppakken.

En in het dorp van Sovangs woonde er eentje.

Je vriendin? Ja.

Hij heeft EEN nacht tot z'n nek in de blubber gelegen...

in een rijstveld.

Om die gozer op te pakken.

En toen zei-ie dat...

...dat... dat Sovangs die man wilde waarschuwen.

En toen heeft-ie haar vermoord.

Verzopen.

In de modder.

Omdat-ie op missie was.

En daar kwam-ie mee weg?

Niet lang daarna heeft-ie ontslag genomen, maar is daar gebleven.

Voor de Amerikanen.

Is-ie in Nederland? Ja.

En hij is niet te vinden.

O?

Misschien, eh... kunnen de Amerikanen helpen.

Hoewel, die zullen ook wel hun bek houden.

Als je nog iets bedenkt, bel me.

Gevonden.

Het klopt.

Thorbecke, eind jaren 70.

Ja, de scholen waren toen nog niet zo groot, dus de klassen ook niet.

Kijk. Dat is Hartono? Ja.

Had-ie veel vrienden? Mm... gemiddeld.

Het was wel een boefje, hoor. Ja?

En met wie ging hij om?

Eh, even kijken...

O, ja, met Jan en Bertje.

Die twee hier. Dat was een clubje.

Stiekem hasj roken en zo.

Love, peace and happiness, dat waren de idealen toen.

Daar kun je je nu zeker niks meer bij voorstellen, he?

Heeft u de achternamen van die jongens?

Bertje en Jan.

Jan Beentjes is een oude schoolvriend van Hartono...

en tegenwoordig sportverslaggever.

Ik heb hem getraceerd. Aanhouden? Nee, nee, nee.

Daar zie ik geen enkele grond voor.

Eh, probeer hem uit te horen.

Ik zal m'n best doen.

Ja.

We spreken, dag.

Sorry, jongens, m'n afspraak is er.

Nou... valt dat effe mee.

Lieve Jansons, recherche.

Jij hebt bij Hartono van Driel in de klas gezeten.

Dit, eh...

...komt even helemaal niet uit nu. Hij is dood.

Vermoord.

En ik denk dat jij iets van hem in bewaring hebt.

Ha, dat is... gelul.

Als je in leven wilt blijven moeten we het nu ophalen.

Ik geloof je niet, politiemensen komen altijd met z'n tweeen.

Dus oprotten nu.

Fuck!

STAN: Wacht effe, wacht effe.

Je kunt gaan.

He? Je hoort me toch.

Ik word verdacht van moord en dan laten jullie me gaan?

Wil je hier blijven? Nee.

Maar jullie verdenken mij...

We hebben z'n naam, Hunter Vaals.

Hij is marinier geweest, met shifts in Cambodja.

Hij schijnt ook voor de Amerikaanse geheime dienst gewerkt te hebben.

Hij staat niet in de basisadministratie...

en is niet in Nederland ingeschreven.

Zorg dat je hem vindt, hij loopt gevaar.

Net als wij. Hoezo?

Ik heb een vermoeden wie er achter de moord op Ben Slachter zit.

Wie dan? Dat kan ik je over de telefoon niet zeggen.

Maar, eh...

Vind Hunter Vaals.

En snel.

TELEFOON

Vincent. Wat zeg je?

Vincent, laat ons dit afhandelen.

Goed... ik laat het je weten als we hem vinden.

Vincent?

Linefishing Incorporate.

Volgens Vincent had Vaals een bedrijfje in Cambodja.

Een dekmantel voor z'n drugshandel.

Linefishing is hier vijf jaar terug gevestigd.

Wilde hij Hunter zelf opzoeken? Ja.

VROUWENSTEM: Linefishing, goedemiddag.

U spreekt Dries van Weelde, recherche Rotterdam.

Ik zoek Hunter Vaals. Ik ga kijken of hij er is.

Beet. Ze kijkt of-ie er is.

TELEFOON

Ja. Ik heb de politie voor u onder de knop.

Kan ik ze doorschakelen? Ja, dat is prima.

En neemt u de rest van de dag maar vrij. Dank u, ik schakel u door.

Vaals. Ja, goedemiddag, je spreekt met Dries van Weelde...

Ik weet wie je bent. U kent OvJ Berg? Ja.

Hij heeft een dringende boodschap voor u.

Niet over de telefoon. Kunt u naar mijn bedrijf komen?

Wat heb jij van Hartono in bewaring? Wat is dit?

Jullie mogen helemaal geen geweld gebruiken. Geweld, hoezo?

Mogen je afspraakjes niet even met je. .. kloten spelen?

Je hebt een document in bewaring wat je moest publiceren...

als Hartono vermoord zou worden. Hoe weet jij dat?

Hij heeft je gebeld toen-ie werd aangehouden.

Je bedacht je dat het, eh... geld waard is.

Ik, eh... dacht het maar even te lezen.

Dat document.

En toen heb je contact opgenomen met Wellens?

Ja, om te kijken hoeveel het waard zou zijn.

Door jou is Hartono vermoord.

Wat? Toen ze wisten dat jij het document had...

konden ze hem afmaken. Dat kon ik toch niet weten.

Denk je nou echt dat ze zo'n sukkel als jij gaan betalen?

Je hebt te maken met professionele moordenaars.

Op het moment dat ze het document hebben. .. ben je dood.

Je lult.

Je enige kans is dat document aan ons te geven...

en onder te duiken tot wij de zaak geregeld hebben.

Ik zeg je toch, ik kom eraan!

Mevrouw?

Stan Vroom, politie Rotterdam.

Ik vorder het gebruik van uw telefoon.

Het is een noodgeval. Wat voor noodgeval?

We waren uw medewerking. Mag ik uw politiekaart zien, meneer Vroom?

Ik kom zo bij u. Ik vraag je wat! Hoor je me?

TELEFOON

Lieve Jansons.

Lieve! Ja, met mij.

Waar ben jij? In de auto.

Maar waar ben jij?

Het gaat over die vent die Berg en mij heeft verteld...

over die mol bij Justitie. Ja, hij heet Hunter Vaals.

Dries en Esther zijn onderweg naar zijn bedrijf.

Die vent speelt dubbelspel! Dries en Esther moeten dat weten.

Hoe kom jij buiten? He? Nou, ja...

Ze hebben me vrijgelaten, onverwachts.

Ze hebben me laten lopen. GIERENDE BANDEN

Gaat het een beetje? Stan?

DE VERBINDING IS VERBROKEN

'Het door u gekozen nummer...'

Hee, je hebt m'n mobiel kapot gemaakt!

Je gaat ervoor betalen, weet je!

O, nee!

Hee! Ja, verdomme!

SPANNENDE MUZIEK

Met Esther. Met Lieve.

Hunter Vaals speelt dubbelspel. Oke, bedankt.

Dries... Vaals speelt dubbelspel.

Wellens.

Nou, zeg...

Dit is me ongehoord.

Verklaring van geen vervolging voor Van Driel.

Nieuwe identiteit.

En dan die verklaring zelf, zeg.

Als dit naar buiten komt dan...

...hangt Wellens.

HEIN ZUCHT

Ik heb een PV nodig.

Ik wil erbij zijn. Nee, het is nu een zaak van Justitie.

Ik moet elke stap van jou kunnen verantwoorden.

Hein Berg.

Mag ik, eh, de procureur-generaal spreken?

Het is een zaak van landsbelang.

Sorry, meer kan ik op dit moment niet zeggen.

Ja.

SPANNENDE MUZIEK

Het is een zaak van landsbelang!

Ik moet de procureur-generaal zo snel mogelijk spreken!

Werkelijk.

Ik heb hem verteld dat ik de zaak persoonlijk met u opneem.

U heeft een document wat niet in verkeerde handen mag vallen.

Heb ik gelezen, ja.

Ik weet niet welke conclusies u trekt, maar die deal was clean.

Ik heb met een klein visje een hele grote gevangen.

Die verklaringen van die kleine vis zijn van A tot Z gelogen.

Die man die werd veroordeeld had het al tien keer verdiend.

Ik zou die deal vandaag weer sluiten.

Als het kon.

Voor volk en vaderland... neem ik aan?

Zeker, meneer Berg.

Voor volk en vaderland.

Wij moeten dat tuig stoppen.

We staan inmiddels aan dezelfde kant.

Nou... u bent chantabel.

Hartono zou in Indonesie blijven en dan was er niks aan de hand geweest.

Hm... En als u mij nu dat document geeft...

dan is alles opgelost.

Er is niets opgelost.

SPANNENDE MUZIEK

DE DEUR VALT DICHT Shit!

Kak!

Krijgen we die deur open?

Niet veel kans.

Geen bereik.

Er zijn mensen vermoord.

En dat is uw schuld.

En als dit uw verklaring is, mijn God...

Dan bent u te beklagen.

Het is, eh, vandaag vier jaar geleden, toch?

De dood van uw dochter.

Herkent u dit?

Herkent u wel, toch?

Ik moet dat document hebben.

Anders kunt u vanaf vandaag twee meisjes herdenken.

Zit daar iemand met een pistool? Haal hem weg.

Dat kan pas als ik dat document heb.

Bel hem op en zeg dat-ie daar weggaat.

Deze man neemt zijn opdrachten letterlijk.

Hij gaat pas als ik dat document heb.

Als mevrouw Jansons naar buiten komt wordt ze neergeschoten.

En al zou ik dat willen, ik kan daar niks aan veranderen.

Alleen u.

Oke... blijft achter me.

SCHOTEN

Welke garantie krijg ik?

Geen. Dat snap je toch wel?

Hoe kunt u met uzelf leven?

Op dit niveau...

Waar gehakt wordt vallen spaanders.

Meneer Berg, we moeten nu weg en die brief ook...

die is hier niet veilig.

Ik heb hier het PV wat u wilde.

Is het niet goed?

Nee...

Waar is het document?

Dat is weg.

Dat is er nooit geweest.

Ik heb hem je zelf gegeven.

Je hebt me niks gegeven, vergeet het.

Voor je eigen bestwil.

Nee...

U bent net zo'n rat.

U heeft ons iedere keer het vuil over de oren getrokken...

met uw verdomde rechtsgevoel en uw principes...

en als het om uw eigen hachje gaat, huh!

Fucking zielig ventje.

SPANNENDE MUZIEK

Dries!

Esther!

Dries! Esther!

Esther!

Ik dacht dat u niet mee zou gaan in dit soort spelletjes.

Soms...

...zijn de dingen niet wat ze lijken.

Mij is het heel duidelijk.

O... en denk maar niet dat Stan, Dries en ik onze mond houden.

Nou, dat denk ik wel.

Want Stan is een voortvluchtige platte agent...

en Esther en Dries zijn net in een 'tragisch' ongeluk omgekomen.

Niet doen, jongens! Es, wakker worden!

Driesie, wakker worden! Hee, Driesie, wakker worden, nou!

Hee, wakker worden! Hee! Hee!

We moeten... Nee, we moeten helemaal niks.

Kom, je moet naar het ziekenhuis.

Stan... we moeten... Berg bellen.

Berg? Wat is er, lief, wat?

Vaals vermoordt ze allemaal... Vaals?

Je baas heeft de overeenkomst.

Pak je wapen met twee vingers bij de kop.

Leg op de grond.

VAALS ZUCHT DIEP

Wat een mooi uitzicht, zeg.

Je hebt wat je wilt. Dat weet ik.

Maar ik hou niet van losse eindjes.

Als er mensen gaan praten, daar krijg je geruchten van.

Nou... wij zeggen niks.

We kunnen toch niks meer bewijzen.

Ik hoorde mevrouw Jansons toch net echt iets anders beweren.

Goed, genoeg gepraat.

GEDEMPT SCHOT

Meneer Berg...?

Geeft niet... gaat wel...

Ik had hem eigenlijk met jouw wapen willen neerschieten, maar...

Was een mooie verklaring geweest.

Amoureuze officier pleegt wanhoopsdaad...

na afwijzing van knappe agente.

Nou, ja, ik verzin wel wat anders.

SCHOT

MUZIEK VAN LED ZEPPELIN: GOOD TIMES, BAD TIMES

MUZIEK VAN LED ZEPPELIN: GOOD TIMES, BAD TIMES

MUZIEK VAN LED ZEPPELIN: GOOD TIMES, BAD TIMES

MUZIEK VAN LED ZEPPELIN: GOOD TIMES, BAD TIMES

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0