Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,421
Er werd een meisje doodgeschoten
door de dicht deur van een disco.
2
00:00:03,422 --> 00:00:06,409
Rechercheurs hadden de
dader binnen een uur te pakken.
3
00:00:06,414 --> 00:00:09,408
De rechter moest de moordenaar
van dat meisje laten gaan.
4
00:00:09,413 --> 00:00:11,414
Wegens gebrek aan bewijs.
5
00:00:13,399 --> 00:00:16,399
Ze hebben de resten van de
auto gevonden in de Spaanse Polder.
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,411
Hij is in brand gestoken en geexplodeerd.
7
00:00:18,412 --> 00:00:21,405
Er is bloed en weefsel gevonden.
HUILEND: Het was Ben...
8
00:00:21,410 --> 00:00:23,690
Ze denken dat-ie plat was. De Rijksrecherche?
9
00:00:23,691 --> 00:00:26,413
En dat ik en jullie het misschien ook wel zijn.
10
00:00:26,414 --> 00:00:28,413
Wat weten jullie van Ben en Nieuwerbroek?
11
00:00:28,414 --> 00:00:30,404
Je draait je om en loopt nu weg...
12
00:00:30,405 --> 00:00:32,422
dat is de enige kans die
ik je geef om je baan te houden.
13
00:00:32,423 --> 00:00:35,416
Er is al enkele jaren
een mol actief binnen het OM.
14
00:00:35,421 --> 00:00:37,419
En het is mijn taak om die te vinden.
15
00:00:38,399 --> 00:00:41,819
Wat heeft dat met Ben te maken?
Ben deed onderzoek naar Nieuwerbroek.
16
00:00:41,820 --> 00:00:43,416
En hij stuitte op de mol.
17
00:00:43,417 --> 00:00:45,404
Mijn naam is Ben Slachter.
18
00:00:45,409 --> 00:00:47,402
Als jullie dit zien ben ik dood.
19
00:00:47,407 --> 00:00:48,457
Ik volgde iemand.
20
00:00:49,402 --> 00:00:50,902
En wie was u aan het volgen dan?
21
00:00:50,903 --> 00:00:53,414
Die man die ik volgde was een contact van Ben.
22
00:00:53,415 --> 00:00:55,402
Richard Nieuwerbroek.
23
00:00:55,407 --> 00:00:56,667
U heeft opdracht gegeven...
24
00:00:57,402 --> 00:00:59,802
om onderzoek te doen naar Richard Nieuwerbroek.
25
00:01:00,400 --> 00:01:02,401
Waarom heeft u dat onderzoek gelast?
26
00:01:02,406 --> 00:01:05,412
Waarom heeft de staatssecretaris
daar zoveel belang bij?
27
00:01:05,417 --> 00:01:07,422
Neem van mij aan dat ik en de minister...
28
00:01:07,423 --> 00:01:09,422
u erg dankbaar zouden zijn...
29
00:01:09,423 --> 00:01:12,418
als u uw onderzoek naar Nieuwerbroek wilt staken.
30
00:01:12,423 --> 00:01:14,410
Politie! Politie!
31
00:01:16,417 --> 00:01:18,404
Omdraaien!
32
00:01:19,410 --> 00:01:22,403
EEN van de arrestanten is Richard Nieuwerbroek.
33
00:01:22,408 --> 00:01:25,402
Hee, waar ben je mee bezig? Meneer hier mag gaan.
34
00:01:26,408 --> 00:01:28,628
Het gaat veel verder dan je denkt. Wat zeg jij?
35
00:01:30,404 --> 00:01:31,784
FLUISTEREND: Pas op jezelf.
36
00:01:32,399 --> 00:01:34,739
Het enige waar ze nu nog
bang voor zijn is de pers.
37
00:01:41,413 --> 00:01:43,400
ER GAAT EEN DEUR OPEN
38
00:01:44,416 --> 00:01:47,402
Wauw... Ik kan je rijk maken, man.
39
00:01:47,407 --> 00:01:50,527
Jullie denken altijd dat iedereen
alleen maar rijk wil worden.
40
00:01:51,400 --> 00:01:52,450
GEDEMPT SCHOT
41
00:02:11,417 --> 00:02:14,410
Ga eens weg! Zullen we niet gaan schreeuwen?
42
00:02:15,414 --> 00:02:17,454
Ja, ik zie het al, van jou mag ik ook al niet.
43
00:02:18,402 --> 00:02:22,405
Ik dacht ook dat het feest bij
Selma haar ouders zou zijn. Niet dus.
44
00:02:23,413 --> 00:02:26,414
En je vond het slim om mama
vanavond pas te vertellen...
45
00:02:26,419 --> 00:02:28,406
dat het in een disco is?
46
00:02:28,411 --> 00:02:29,461
Dat is toch onhandig.
47
00:02:30,403 --> 00:02:32,415
Het idee op zich is best goed.
48
00:02:32,420 --> 00:02:35,405
Maar lieverd, je moet je daar legitimeren.
49
00:02:35,410 --> 00:02:38,411
En als ze drank schenken
raken ze hun vergunning kwijt.
50
00:02:40,423 --> 00:02:42,410
Ik heb overlegd met mama.
51
00:02:44,422 --> 00:02:46,413
Ik haal je om EEN uur op.
52
00:02:46,418 --> 00:02:48,422
Ja?
53
00:02:49,402 --> 00:02:50,452
Truttebol(!)
54
00:02:58,413 --> 00:03:00,400
DANCEMUZIEK
55
00:03:05,417 --> 00:03:08,405
Waarom dan? Zeg dan gewoon waarom! Wegwezen!
56
00:03:08,410 --> 00:03:12,405
Laat me gewoon binnen, ik was
hier vorige week ook. Ik zeg, wegwezen!
57
00:03:12,410 --> 00:03:14,450
Stik, man, sukkel! Laat me gewoon binnen.
58
00:03:21,418 --> 00:03:25,423
Wegwezen! Je doet moeilijk!
Laat me gewoon binnen, klootzak!
59
00:03:26,403 --> 00:03:27,453
Raak me niet aan!
60
00:03:34,407 --> 00:03:35,457
DANCEMUZIEK
61
00:03:38,413 --> 00:03:41,411
Je moet me niet aanraken,
je stinkt, man, raar wezen!
62
00:03:42,416 --> 00:03:46,401
Doe normaal, man! Fucking
sukkel! Ik maak je helemaal kapot!
63
00:03:51,421 --> 00:03:53,408
SCHOT
64
00:04:08,399 --> 00:04:09,599
TUNE FLIKKEN ROTTERDAM
65
00:04:17,500 --> 00:04:20,490
EEN schot door het hoofd.
66
00:04:20,495 --> 00:04:22,482
Nee, geen huls.
67
00:04:22,487 --> 00:04:24,479
De buren hebben niks gehoord.
68
00:04:28,493 --> 00:04:31,479
Het is een, eh, gemeubileerd appartement.
69
00:04:31,480 --> 00:04:32,500
Gisteren pas gehuurd.
70
00:04:32,501 --> 00:04:35,483
Is goed.
71
00:04:35,488 --> 00:04:36,538
Ik hou u op de hoogte.
72
00:04:40,503 --> 00:04:42,490
Waar is Stan?
73
00:04:42,495 --> 00:04:45,485
Volgens mij ligt-ie nog bij z'n vrouw in bed...
74
00:04:45,490 --> 00:04:47,485
want ik kreeg hem niet te pakken.
75
00:04:47,490 --> 00:04:51,495
Sporen, getuigen? Nee, ook
geen sporen van braak, niks.
76
00:04:51,500 --> 00:04:53,489
Wie heeft hem gevonden?
77
00:04:53,494 --> 00:04:55,481
De portier.
78
00:04:55,486 --> 00:04:57,494
Z'n computersysteem was uitgevallen...
79
00:04:57,499 --> 00:05:01,490
en toen het weer opstartte zag-
ie dat de deur hier niet op slot zat.
80
00:05:05,221 --> 00:05:07,496
Is er een knoop gevonden?
81
00:05:07,497 --> 00:05:10,503
Goeienavond, dit is vanaf
nu Rijksrecherche-onderzoek.
82
00:05:13,490 --> 00:05:14,540
De FO kan blijven.
83
00:05:16,486 --> 00:05:17,536
U niet.
84
00:05:27,487 --> 00:05:30,490
HEIN BERG: Ik stel het op
prijs dat u me op de hoogte stelt.
85
00:05:30,495 --> 00:05:32,490
Ik maak me zorgen, excellentie.
86
00:05:32,495 --> 00:05:35,496
Nieuwerbroek is nog niet
vrij of hij wordt omgelegd...
87
00:05:35,501 --> 00:05:38,502
en de Rijksrecherche neemt
het onderzoek meteen over.
88
00:05:39,482 --> 00:05:42,480
Wat wilt u daarmee zeggen?
Waarom nemen zij het over?
89
00:05:42,485 --> 00:05:44,885
Ik ben niet vrij om daar
informatie over te delen.
90
00:05:45,483 --> 00:05:48,484
Maar de zaak heeft mijn aandacht.
Ja, dat is duidelijk.
91
00:05:48,489 --> 00:05:50,490
Bedankt.
92
00:05:50,495 --> 00:05:52,501
De Rijksrecherche doet huiszoeking...
93
00:05:53,481 --> 00:05:55,487
bij woning en kantoor van Nieuwerbroek.
94
00:05:55,492 --> 00:05:58,498
Die man is nooit onderzocht,
belastingdossier is schoon.
95
00:05:58,503 --> 00:06:01,496
Kaymak heeft contact gehad met de korpsleiding.
96
00:06:01,501 --> 00:06:03,488
Die weten ook niks.
97
00:06:03,493 --> 00:06:06,493
Waarom doet iedereen zo
moeilijk over Nieuwerbroek?
98
00:06:06,498 --> 00:06:09,484
Wat is er met Nieuwerbroek? Hij is vermoord.
99
00:06:09,489 --> 00:06:12,492
En de Rijksrecherche heeft
het onderzoek overgenomen.
100
00:06:15,480 --> 00:06:17,640
De Rijksrecherche heeft het overgenomen?
101
00:06:19,491 --> 00:06:21,479
Dat is foute boel, jongens.
102
00:06:23,485 --> 00:06:25,491
Nieuwerbroek zit achter de moord op Ben.
103
00:06:26,500 --> 00:06:29,490
Hoe weet jij dat? Dat heeft Ben me zelf verteld.
104
00:06:33,499 --> 00:06:37,481
Ben heeft een... video-
testament laten maken voor ons.
105
00:06:41,485 --> 00:06:43,486
En waarom hebben wij dat niet gezien?
106
00:06:44,491 --> 00:06:47,481
Lag bij de Rijksrecherche zeker?
107
00:06:47,486 --> 00:06:48,746
Maar ik heb hem wel gezien.
108
00:06:51,490 --> 00:06:54,485
Wie is die vent die jou
dat allemaal verteld heeft?
109
00:06:54,490 --> 00:06:56,493
Hij gaf z'n naam niet. Jij gelooft hem?
110
00:06:57,495 --> 00:06:59,482
Ja.
111
00:06:59,487 --> 00:07:02,547
Omdat-ie zegt dat Ben onschuldig
is? Nee, niet alleen daarom.
112
00:07:04,492 --> 00:07:07,500
Hij zei ook dat die Rijksrecherche
onderzoeken naar Ben...
113
00:07:08,480 --> 00:07:10,485
en die notaris op niks zouden uitlopen.
114
00:07:10,490 --> 00:07:12,479
Ben is erin geluisd.
115
00:07:13,488 --> 00:07:16,494
Hij is de zondebok voor het
lek, er zit een lek bij Justitie.
116
00:07:16,499 --> 00:07:19,479
Daarom kan-ie ook z'n naam niet zeggen.
117
00:07:19,480 --> 00:07:21,496
We moeten die vingerafdrukken invoeren.
118
00:07:21,497 --> 00:07:25,485
Zorgen dat we erachter komen
hoe Nieuwerbroek vroeger heette.
119
00:07:25,490 --> 00:07:28,485
Vroeger? Nieuwerbroek is z'n nieuwe identiteit.
120
00:07:28,490 --> 00:07:30,650
Het is overgenomen door de Rijksrecherche.
121
00:07:31,481 --> 00:07:34,484
Die gaan dit niet oplossen,
net zo min als de moord op Ben!
122
00:07:34,489 --> 00:07:37,497
Meneer Berg inschakelen? Wie
zegt dat hij te vertrouwen is?
123
00:07:42,490 --> 00:07:43,540
Ook goedemorgen.
124
00:07:44,482 --> 00:07:48,501
Ik moet... jullie spreken. Dus jullie, excuus.
125
00:07:55,493 --> 00:07:57,489
Hij houdt me erbuiten, zie je het!
126
00:07:57,494 --> 00:08:00,489
Stel je niet aan, loop effe door.
Ik loop toch door.
127
00:08:00,494 --> 00:08:04,494
Aan de jas van Nieuwerbroek ontbrak
een knoop, niet gevonden op 't PVDA.
128
00:08:04,499 --> 00:08:08,479
Dus? Het zou kunnen dat-ie
een tracker droeg, in de knoop.
129
00:08:10,487 --> 00:08:13,727
En jij denkt dat die moordenaar
die knoop weer heeft meegenomen?
130
00:08:14,482 --> 00:08:16,042
Nieuwerbroek kwam uit onze cel.
131
00:08:16,482 --> 00:08:19,062
Wie kan daar een tracker
in z'n jas hebben verstopt?
132
00:08:19,483 --> 00:08:22,483
Er moet een heel klein
batterijtje in hebben gezeten.
133
00:08:22,488 --> 00:08:24,528
We gaan de camerabeelden bekijken. Ik, eh...
134
00:08:27,503 --> 00:08:30,499
Ik ben gisteren bij Nieuwerbroek
in de cel geweest.
135
00:08:32,503 --> 00:08:36,493
Ik wil weten wie... dit is.
136
00:08:38,431 --> 00:08:40,496
En voor wie hij werkt.
137
00:08:40,497 --> 00:08:44,495
Ik ken z'n naam niet, maar hij zegt
voor de staatssecretaris te werken.
138
00:08:45,493 --> 00:08:47,499
Bel Personeelszaken. Heb ik gedaan.
139
00:08:49,501 --> 00:08:53,492
Maar dit is niet de officiele
assistent van de staatssecretaris.
140
00:08:53,497 --> 00:08:57,480
En Personeelszaken wist ook
niet van een andere assistent.
141
00:08:57,485 --> 00:08:59,645
Dus... een freelancer, die wordt afgeschermd.
142
00:09:00,481 --> 00:09:02,482
Jullie opereren buiten Justitie om.
143
00:09:02,487 --> 00:09:04,490
Welk dossier is dit? Geheim dossier.
144
00:09:04,495 --> 00:09:07,496
Dus als er vragen komen,
dan verwijzen jullie naar mij.
145
00:09:07,501 --> 00:09:10,493
Nieuwerbroek? Ja.
146
00:09:10,498 --> 00:09:13,498
Maar ik wil heel graag weten
met wie we te maken hebben.
147
00:09:13,503 --> 00:09:15,490
Duidelijk? Succes.
148
00:09:23,503 --> 00:09:25,499
Wie weet dat je hier bent geweest?
149
00:09:25,500 --> 00:09:27,495
Ja, die bewaarder dus.
150
00:09:27,496 --> 00:09:29,483
En jij nu.
151
00:09:33,481 --> 00:09:35,487
Er staat niks in het bezoekersregister.
152
00:09:36,497 --> 00:09:39,482
Dus ik ben de enige die in die cel is geweest.
153
00:09:40,499 --> 00:09:42,486
Lekker dan.
154
00:09:42,491 --> 00:09:43,541
Stop het beeld eens.
155
00:09:45,495 --> 00:09:47,493
Spoel eens terug.
156
00:09:47,498 --> 00:09:49,485
Ja, stop.
157
00:09:53,491 --> 00:09:55,501
Mag ik wat vragen? Herkent u die man?
158
00:10:01,494 --> 00:10:03,500
Nee.
159
00:10:04,480 --> 00:10:07,120
Hangt de kleding van Nieuwerbroek
ook in die locker?
160
00:10:07,483 --> 00:10:08,533
Dat lijkt me logisch.
161
00:10:10,484 --> 00:10:11,534
Stan, kom eens.
162
00:10:16,480 --> 00:10:18,486
Die man op de beelden heeft de tracker...
163
00:10:18,491 --> 00:10:21,499
aan de jas van Nieuwerbroek
bevestigd en is hem gevolgd.
164
00:10:23,502 --> 00:10:26,480
Ik ben gisteren achter hem aan gegaan.
165
00:10:27,450 --> 00:10:31,499
Je bent achter Nieuwerbroek aan gegaan?
166
00:10:31,500 --> 00:10:33,496
Ja, hij, eh... hij was gespannen.
167
00:10:33,501 --> 00:10:36,484
Bang... hij verzweeg iets.
168
00:10:36,489 --> 00:10:37,539
Fuck.
169
00:10:38,481 --> 00:10:40,479
Ben je in z'n appartement geweest?
170
00:10:43,479 --> 00:10:46,486
Hij zei iets in die cel, ik snapte het niet.
171
00:10:46,491 --> 00:10:49,484
Stan Vroom, u bent aangehouden op verdenking...
172
00:10:49,489 --> 00:10:52,479
van moord of doodslag op de heer Nieuwerbroek.
173
00:10:52,484 --> 00:10:55,486
Wat? Jongen...
174
00:10:57,480 --> 00:10:59,481
Zoek uit of je iemand kent bij de pers.
175
00:11:02,495 --> 00:11:04,482
Ja, ja, ja!
176
00:11:05,381 --> 00:11:09,494
Goed, hij spreekt accentloos Nederlands.
177
00:11:09,495 --> 00:11:12,483
Zoekgebied, Nederland.
178
00:11:13,483 --> 00:11:15,488
Eerst maar eens iedereen bij Justitie.
179
00:11:18,493 --> 00:11:20,480
Zo.
180
00:11:21,403 --> 00:11:23,498
Wat is er zo dringend?
181
00:11:23,499 --> 00:11:27,479
Stan is aangehouden op
verdenking van betrokkenheid...
182
00:11:27,484 --> 00:11:28,924
bij de dood van Nieuwerbroek.
183
00:11:28,925 --> 00:11:30,496
O...
184
00:11:30,497 --> 00:11:33,499
En waar zit-ie? In een ander bureau.
185
00:11:34,479 --> 00:11:36,039
Ze gaan ons niet vertellen waar.
186
00:11:36,479 --> 00:11:39,479
En, ehm, is-ie, eh... fout?
187
00:11:41,500 --> 00:11:43,503
Hij heeft een stommiteit uitgehaald.
188
00:11:44,483 --> 00:11:46,763
BERG ZUCHT Wij mogen ons nergens mee bemoeien.
189
00:11:48,479 --> 00:11:49,799
Stan in de steek laten dus?
190
00:11:53,486 --> 00:11:56,484
Een nieuwe identiteit
krijg je alleen via Justitie.
191
00:11:56,489 --> 00:11:58,503
Is daar een lijst van? Ja.
192
00:11:59,483 --> 00:12:01,484
Die ligt bij een speciale commissie.
193
00:12:01,489 --> 00:12:03,480
En die krijgen we niet.
194
00:12:03,485 --> 00:12:06,725
Dat weet ik, ik bedoel of het
OM een lijst van kroongetuigen heeft.
195
00:12:07,481 --> 00:12:10,492
Nee, als Nieuwerbroek onder
een andere naam heeft getuigd...
196
00:12:10,497 --> 00:12:13,492
dan heeft-ie iemand naar de gevangenis gestuurd.
197
00:12:13,497 --> 00:12:16,485
Die iemand heeft natuurlijk een advocaat...
198
00:12:16,490 --> 00:12:19,481
en uit mijn vorige leven
ken ik er nogal een paar.
199
00:12:21,492 --> 00:12:23,479
Ja.
200
00:12:23,484 --> 00:12:25,764
Check jij Nieuwerbroek even op het internet?
201
00:12:36,430 --> 00:12:38,495
GEPIEP
202
00:12:38,496 --> 00:12:40,483
Dat is hem.
203
00:12:43,496 --> 00:12:46,483
Die foto is uit begin jaren 90.
204
00:12:46,488 --> 00:12:48,481
Dat zijn mariniersuniformen.
205
00:12:49,498 --> 00:12:52,496
Er is verder niks bekend van deze foto.
206
00:12:52,501 --> 00:12:54,494
Het moet een prive-foto zijn.
207
00:12:54,499 --> 00:12:57,502
Dat is toch vreemd, we zijn
het hele leger al nagegaan...
208
00:12:57,503 --> 00:12:59,502
en daar werd-ie niet herkend.
209
00:12:59,503 --> 00:13:02,484
Dan moet-ie z'n gegevens gewist hebben.
210
00:13:40,485 --> 00:13:42,479
Ha, Mich! BERG LACHT
211
00:13:45,498 --> 00:13:48,499
Wat deed u in de cel waar
de heer Nieuwerbroek verbleef?
212
00:13:50,499 --> 00:13:53,492
Ik heb hem wat vragen
gesteld over de dood van Ben.
213
00:13:53,497 --> 00:13:55,498
Leek mij wel relevant.
214
00:13:56,501 --> 00:14:00,481
Aangezien jullie het vorige
onderzoek hebben verkloot.
215
00:14:00,486 --> 00:14:03,482
Zei ik verkloot?
216
00:14:03,487 --> 00:14:05,487
Ik bedoel natuurlijk geseponeerd.
217
00:14:05,492 --> 00:14:07,479
He...
218
00:14:07,484 --> 00:14:09,502
58-RK-91.
219
00:14:10,431 --> 00:14:12,496
Is dat uw kenteken?
220
00:14:12,497 --> 00:14:16,485
Ja, ik weet alleen dat-ie daarna
naar Indonesie is vertrokken.
221
00:14:16,490 --> 00:14:19,481
Met een nieuwe identiteit. Ik hoor graag van je.
222
00:14:19,486 --> 00:14:20,536
Daag.
223
00:14:30,493 --> 00:14:32,480
TELEFOON
224
00:14:33,432 --> 00:14:35,497
Hein Berg.
225
00:14:35,498 --> 00:14:37,485
Ja.
226
00:14:38,433 --> 00:14:40,498
O...
227
00:14:40,499 --> 00:14:42,493
En weet je ook wie?
228
00:14:42,498 --> 00:14:45,501
Bent u Nieuwerbroek gevolgd
toen hij werd vrijgelaten?
229
00:14:55,479 --> 00:14:56,529
Is dat uw auto?
230
00:14:57,498 --> 00:14:59,485
Zit u achter het stuur?
231
00:15:04,496 --> 00:15:06,493
MANNENSTEM: Nou, zegt u het eens.
232
00:15:06,498 --> 00:15:08,503
Heeft u de foto binnen, meneer Wolkant?
233
00:15:08,504 --> 00:15:10,499
Ik heb de foto voor me, ja.
234
00:15:10,500 --> 00:15:13,501
Het gaat ons om de man op
de voorste rij, helemaal links.
235
00:15:15,479 --> 00:15:16,529
Dat is Hunter Vaals.
236
00:15:18,500 --> 00:15:20,487
Waar was dit? Cambodja.
237
00:15:20,492 --> 00:15:23,487
We waren uitgezonden als peacekeepers.
238
00:15:23,492 --> 00:15:25,532
We willen die Hunter Vaals graag spreken.
239
00:15:26,480 --> 00:15:29,481
Hunter Vaals komt niet
voor in de basisadministratie.
240
00:15:32,479 --> 00:15:33,859
Had-ie een buddy? Tuurlijk.
241
00:15:34,497 --> 00:15:37,483
Eh, Vincent. Vincent IJzerbeeke.
242
00:15:37,488 --> 00:15:39,481
Die heeft die foto ook genomen.
243
00:15:39,486 --> 00:15:42,492
Ze kregen enorme ruzie, weet ik nog wel.
244
00:15:42,497 --> 00:15:45,500
Waarover? Dat is nooit
helemaal duidelijk geworden...
245
00:15:46,480 --> 00:15:48,485
maar Vincent kon z'n bloed wel drinken.
246
00:15:48,490 --> 00:15:51,481
IJzerbeeke zei u toch? Ja, Vincent IJzerbeeke.
247
00:15:52,486 --> 00:15:55,484
Ik heb niet EEN artikel
over Nieuwerbroek gevonden.
248
00:15:55,489 --> 00:15:57,497
Hij heeft nooit interviews gegeven. Nee.
249
00:15:57,498 --> 00:16:01,501
Nieuwerbroek is anoniem getuige geweest...
250
00:16:01,502 --> 00:16:04,482
in een zaak tegen een grote drugsbaron.
251
00:16:04,487 --> 00:16:07,490
En die drugsbaron is door
zijn schuld de bak in gedraaid.
252
00:16:07,495 --> 00:16:10,491
Nou heeft die man beweerd
dat-ie er is in geluisd...
253
00:16:10,496 --> 00:16:13,487
door de officier die Nieuwerbroek aanstuurde.
254
00:16:13,492 --> 00:16:15,479
Wie is die officier?
255
00:16:15,480 --> 00:16:16,500
Wellens.
256
00:16:16,501 --> 00:16:19,482
SPANNENDE MUZIEK De staatssecretaris?
257
00:16:19,487 --> 00:16:21,485
Van Justitie.
258
00:16:21,490 --> 00:16:24,493
En dat verklaart waarom
Wellens contact met me opnam...
259
00:16:24,498 --> 00:16:27,500
toen wij achter Nieuwerbroek aan gingen.
260
00:16:27,501 --> 00:16:30,495
De moeder van IJzerbeeke heette Maria Klas.
261
00:16:30,496 --> 00:16:34,486
Ze is drie jaar geleden overleden,
maar vlak voor ze overleed...
262
00:16:34,491 --> 00:16:37,497
heeft ze een boot en ligplaats
gehuurd aan de Vroesenkade.
263
00:16:39,494 --> 00:16:42,490
Maar waarom beschermde Wellens Nieuwerbroek nog?
264
00:16:42,495 --> 00:16:46,485
Als-ie z'n voorwaarden schond
kon-ie hem toch laten vervolgen?
265
00:16:46,490 --> 00:16:47,570
Dat is een goeie vraag.
266
00:16:48,482 --> 00:16:51,494
Het enige logische antwoord
is dat Wellens een, ehm...
267
00:16:51,499 --> 00:16:54,487
foute deal heeft gesloten met Nieuwerbroek.
268
00:16:54,492 --> 00:16:56,652
Een foute deal waardoor-ie chantabel werd.
269
00:16:57,483 --> 00:16:59,484
Een foute deal...
270
00:16:59,489 --> 00:17:02,499
Kijk, een deal met een crimineel
is natuurlijk nooit schoon.
271
00:17:03,479 --> 00:17:06,779
En Wellens zal niet de eerste
politicus zijn die erover struikelt.
272
00:17:07,483 --> 00:17:10,479
Dus Nieuwerbroek sluit
een deal met Wellens. Hm-m.
273
00:17:10,484 --> 00:17:12,764
Legt een valse verklaring af, krijgt wat geld...
274
00:17:13,482 --> 00:17:16,498
een nieuwe identiteit en vertrekt naar Indonesie.
275
00:17:17,163 --> 00:17:19,498
Waarom komt-ie dan terug?
276
00:17:19,499 --> 00:17:22,490
Omdat er misschien inmiddels wat te halen valt.
277
00:17:23,498 --> 00:17:27,484
De Officier van Justitie kan
niet zoveel voor je betekenen...
278
00:17:27,489 --> 00:17:29,500
maar een staatssecretaris... o, lalalala.
279
00:17:30,480 --> 00:17:33,000
En Wellens kan niet zeggen
dat Nieuwerbroek liegt.
280
00:17:33,481 --> 00:17:37,481
Want als Wellens een overeenkomst
heeft gesloten met Nieuwerbroek...
281
00:17:37,486 --> 00:17:40,480
dan is die overeenkomst ondertekend door...?
282
00:17:43,493 --> 00:17:45,485
Wellens, yes.
283
00:17:45,490 --> 00:17:47,491
Nieuwerbroeks levensverzekering.
284
00:17:47,496 --> 00:17:51,482
Daarom neemt de Rijksrecherche
het onderzoek meteen over...
285
00:17:51,487 --> 00:17:52,747
om dat document te vinden.
286
00:17:52,748 --> 00:17:55,499
En dat document hebben we niet aangetroffen...
287
00:17:55,500 --> 00:17:57,491
in de kluis van Nieuwerbroek.
288
00:17:57,496 --> 00:18:01,479
Check of er een verband bestaat
tussen iemand bij de pers...
289
00:18:01,484 --> 00:18:03,484
en, eh, Hartono van Driel.
290
00:18:04,492 --> 00:18:07,487
De echte naam van Nieuwerbroek.
291
00:18:07,492 --> 00:18:09,479
Juist.
292
00:18:16,479 --> 00:18:17,529
Hallo?
293
00:18:18,503 --> 00:18:20,490
Hallo?
294
00:18:20,495 --> 00:18:22,502
Meneer IJzerbeeke?
295
00:18:26,500 --> 00:18:28,487
Politie!
296
00:18:32,481 --> 00:18:33,531
SPANNENDE MUZIEK
297
00:18:40,484 --> 00:18:41,534
Meneer IJzerbeeke?
298
00:18:43,498 --> 00:18:45,485
Hallo?
299
00:18:46,502 --> 00:18:48,494
Hallo?
300
00:18:51,495 --> 00:18:53,482
SPANNENDE MUZIEK
301
00:18:58,482 --> 00:18:59,532
Hallo?
302
00:19:05,481 --> 00:19:06,561
Hallo, iemand thuis?
303
00:19:12,493 --> 00:19:14,480
IJzerbeeke?
304
00:19:28,497 --> 00:19:31,487
Nog EEN stap en ik breek haar nek. Laat haar los!
305
00:19:31,492 --> 00:19:33,479
We zijn van de politie.
306
00:19:33,480 --> 00:19:35,499
Politiemensen kunnen ook knettergek zijn.
307
00:19:35,500 --> 00:19:37,490
Ik ben hier niemand tot last.
308
00:19:37,495 --> 00:19:41,480
Als jullie mij dwingen hier
weg te gaan, dan wordt het oorlog.
309
00:19:41,485 --> 00:19:44,483
Dat heb ik al zo vaak gezegd!
We halen je hier niet weg.
310
00:19:44,488 --> 00:19:46,481
Wat komen jullie hier dan doen?
311
00:19:46,486 --> 00:19:48,487
We zijn op zoek naar Hunter Vaals.
312
00:19:52,388 --> 00:19:56,501
Ik wil niks meer met die man te maken hebben.
313
00:19:56,502 --> 00:19:58,501
We hebben je hulp nodig.
314
00:19:59,481 --> 00:20:01,485
Ik wil niet meer aan die tijd denken.
315
00:20:03,479 --> 00:20:06,482
Het spijt me, maar je bent
ons enige spoor naar Vaals.
316
00:20:06,487 --> 00:20:10,479
Het is heel simpel, of we
houden je aan, of je helpt ons.
317
00:20:11,486 --> 00:20:12,536
Alsjeblieft.
318
00:20:25,502 --> 00:20:27,489
Herkent u dit glas?
319
00:20:27,494 --> 00:20:29,481
Nee.
320
00:20:31,481 --> 00:20:33,481
Dat glas lag onder de bank.
321
00:20:33,482 --> 00:20:34,502
Op de PD. Zo...
322
00:20:34,503 --> 00:20:36,501
In de flat van Nieuwerbroek.
323
00:20:36,502 --> 00:20:39,498
U had verklaard dat u daar niet bent geweest.
324
00:20:39,499 --> 00:20:42,493
Klopt dat? Ik ben daar niet geweest.
325
00:20:42,498 --> 00:20:44,494
Uw collega's wel.
326
00:20:48,497 --> 00:20:50,490
Ja, ik was laat vanochtend.
327
00:20:50,495 --> 00:20:53,480
Uw vingerafdrukken staan op het glas.
328
00:21:02,496 --> 00:21:04,483
Ik moet bellen.
329
00:21:06,483 --> 00:21:07,923
Mijn collega's lopen gevaar.
330
00:21:07,924 --> 00:21:11,499
U wordt verdacht van moord c.
q. doodslag op de heer Nieuwerbroek.
331
00:21:11,500 --> 00:21:14,486
U bent niet tot antwoorden... Je collega's!
332
00:21:14,491 --> 00:21:18,479
Politiemensen, man, kom op
nou! Je zit in volledige beperking.
333
00:21:18,484 --> 00:21:21,489
U wordt overgebracht naar een HVB.
EEN telefoontje, man.
334
00:21:27,489 --> 00:21:30,482
Hij deed altijd veel klussen voor de Amerikanen.
335
00:21:30,487 --> 00:21:31,537
Geheim.
336
00:21:32,479 --> 00:21:34,479
Oude Khmer.
337
00:21:34,484 --> 00:21:37,482
Aanvoerders oppakken.
338
00:21:37,487 --> 00:21:40,493
En in het dorp van Sovangs woonde er eentje.
339
00:21:40,498 --> 00:21:43,497
Je vriendin? Ja.
340
00:21:43,502 --> 00:21:46,503
Hij heeft EEN nacht tot
z'n nek in de blubber gelegen...
341
00:21:47,483 --> 00:21:48,533
in een rijstveld.
342
00:21:48,534 --> 00:21:50,497
Om die gozer op te pakken.
343
00:21:50,498 --> 00:21:52,485
En toen zei-ie dat...
344
00:21:54,487 --> 00:21:57,485
...dat... dat Sovangs die man wilde waarschuwen.
345
00:22:02,495 --> 00:22:04,490
En toen heeft-ie haar vermoord.
346
00:22:04,495 --> 00:22:06,488
Verzopen.
347
00:22:06,493 --> 00:22:08,480
In de modder.
348
00:22:08,485 --> 00:22:09,625
Omdat-ie op missie was.
349
00:22:11,500 --> 00:22:13,488
En daar kwam-ie mee weg?
350
00:22:13,493 --> 00:22:17,486
Niet lang daarna heeft-ie ontslag
genomen, maar is daar gebleven.
351
00:22:17,491 --> 00:22:18,541
Voor de Amerikanen.
352
00:22:25,487 --> 00:22:27,495
Is-ie in Nederland? Ja.
353
00:22:27,500 --> 00:22:29,487
En hij is niet te vinden.
354
00:22:31,502 --> 00:22:33,489
O?
355
00:22:35,497 --> 00:22:39,484
Misschien, eh... kunnen de Amerikanen helpen.
356
00:22:39,489 --> 00:22:41,529
Hoewel, die zullen ook wel hun bek houden.
357
00:22:43,484 --> 00:22:46,482
Als je nog iets bedenkt, bel me.
358
00:23:01,489 --> 00:23:02,539
Gevonden.
359
00:23:02,540 --> 00:23:04,501
Het klopt.
360
00:23:04,502 --> 00:23:08,487
Thorbecke, eind jaren 70.
361
00:23:09,491 --> 00:23:13,484
Ja, de scholen waren toen nog
niet zo groot, dus de klassen ook niet.
362
00:23:13,489 --> 00:23:16,484
Kijk. Dat is Hartono? Ja.
363
00:23:17,485 --> 00:23:20,488
Had-ie veel vrienden? Mm... gemiddeld.
364
00:23:20,493 --> 00:23:22,492
Het was wel een boefje, hoor. Ja?
365
00:23:23,503 --> 00:23:25,490
En met wie ging hij om?
366
00:23:25,495 --> 00:23:27,493
Eh, even kijken...
367
00:23:27,498 --> 00:23:30,481
O, ja, met Jan en Bertje.
368
00:23:30,486 --> 00:23:33,484
Die twee hier. Dat was een clubje.
369
00:23:33,489 --> 00:23:35,487
Stiekem hasj roken en zo.
370
00:23:37,492 --> 00:23:41,488
Love, peace and happiness,
dat waren de idealen toen.
371
00:23:41,493 --> 00:23:44,491
Daar kun je je nu zeker
niks meer bij voorstellen, he?
372
00:23:46,490 --> 00:23:48,495
Heeft u de achternamen van die jongens?
373
00:23:49,500 --> 00:23:51,487
Bertje en Jan.
374
00:23:51,492 --> 00:23:54,492
Jan Beentjes is een oude
schoolvriend van Hartono...
375
00:23:54,497 --> 00:23:56,500
en tegenwoordig sportverslaggever.
376
00:23:56,501 --> 00:23:59,502
Ik heb hem getraceerd. Aanhouden? Nee, nee, nee.
377
00:23:59,503 --> 00:24:01,501
Daar zie ik geen enkele grond voor.
378
00:24:02,481 --> 00:24:03,861
Eh, probeer hem uit te horen.
379
00:24:03,862 --> 00:24:05,500
Ik zal m'n best doen.
380
00:24:05,501 --> 00:24:07,488
Ja.
381
00:24:07,493 --> 00:24:09,480
We spreken, dag.
382
00:24:24,492 --> 00:24:26,492
Sorry, jongens, m'n afspraak is er.
383
00:24:26,497 --> 00:24:28,499
Nou... valt dat effe mee.
384
00:24:30,492 --> 00:24:32,480
Lieve Jansons, recherche.
385
00:24:32,485 --> 00:24:34,885
Jij hebt bij Hartono
van Driel in de klas gezeten.
386
00:24:36,498 --> 00:24:38,490
Dit, eh...
387
00:24:38,495 --> 00:24:41,493
...komt even helemaal niet uit nu. Hij is dood.
388
00:24:41,498 --> 00:24:43,485
Vermoord.
389
00:24:44,499 --> 00:24:47,489
En ik denk dat jij iets van hem in bewaring hebt.
390
00:24:48,491 --> 00:24:50,479
Ha, dat is... gelul.
391
00:24:50,484 --> 00:24:53,482
Als je in leven wilt blijven
moeten we het nu ophalen.
392
00:24:53,483 --> 00:24:56,501
Ik geloof je niet, politiemensen
komen altijd met z'n tweeen.
393
00:24:56,502 --> 00:24:58,500
Dus oprotten nu.
394
00:25:01,437 --> 00:25:03,502
Fuck!
395
00:25:03,503 --> 00:25:06,490
STAN: Wacht effe, wacht effe.
396
00:25:07,488 --> 00:25:09,482
Je kunt gaan.
397
00:25:09,487 --> 00:25:11,486
He? Je hoort me toch.
398
00:25:12,499 --> 00:25:15,501
Ik word verdacht van moord
en dan laten jullie me gaan?
399
00:25:16,481 --> 00:25:19,482
Wil je hier blijven? Nee.
400
00:25:19,487 --> 00:25:20,807
Maar jullie verdenken mij...
401
00:25:33,497 --> 00:25:35,502
We hebben z'n naam, Hunter Vaals.
402
00:25:35,503 --> 00:25:38,495
Hij is marinier geweest, met shifts in Cambodja.
403
00:25:38,496 --> 00:25:41,495
Hij schijnt ook voor de Amerikaanse
geheime dienst gewerkt te hebben.
404
00:25:41,496 --> 00:25:43,498
Hij staat niet in de basisadministratie...
405
00:25:43,499 --> 00:25:45,502
en is niet in Nederland ingeschreven.
406
00:25:46,482 --> 00:25:48,487
Zorg dat je hem vindt, hij loopt gevaar.
407
00:25:48,492 --> 00:25:50,479
Net als wij. Hoezo?
408
00:25:50,480 --> 00:25:53,499
Ik heb een vermoeden wie er
achter de moord op Ben Slachter zit.
409
00:25:53,500 --> 00:25:56,495
Wie dan? Dat kan ik je
over de telefoon niet zeggen.
410
00:25:57,498 --> 00:25:59,485
Maar, eh...
411
00:25:59,490 --> 00:26:02,481
Vind Hunter Vaals.
412
00:26:02,486 --> 00:26:03,536
En snel.
413
00:26:04,501 --> 00:26:06,488
TELEFOON
414
00:26:06,493 --> 00:26:08,481
Vincent. Wat zeg je?
415
00:26:09,491 --> 00:26:11,489
Vincent, laat ons dit afhandelen.
416
00:26:11,494 --> 00:26:14,482
Goed... ik laat het je weten als we hem vinden.
417
00:26:14,487 --> 00:26:15,537
Vincent?
418
00:26:17,488 --> 00:26:19,482
Linefishing Incorporate.
419
00:26:20,487 --> 00:26:23,487
Volgens Vincent had Vaals
een bedrijfje in Cambodja.
420
00:26:23,492 --> 00:26:25,493
Een dekmantel voor z'n drugshandel.
421
00:26:25,498 --> 00:26:28,489
Linefishing is hier vijf jaar terug gevestigd.
422
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Wilde hij Hunter zelf opzoeken? Ja.
423
00:26:32,501 --> 00:26:35,494
VROUWENSTEM: Linefishing, goedemiddag.
424
00:26:35,495 --> 00:26:38,490
U spreekt Dries van Weelde, recherche Rotterdam.
425
00:26:38,495 --> 00:26:41,483
Ik zoek Hunter Vaals. Ik ga kijken of hij er is.
426
00:26:41,488 --> 00:26:43,498
Beet. Ze kijkt of-ie er is.
427
00:26:44,499 --> 00:26:46,486
TELEFOON
428
00:26:48,483 --> 00:26:50,502
Ja. Ik heb de politie voor u onder de knop.
429
00:26:51,482 --> 00:26:53,522
Kan ik ze doorschakelen? Ja, dat is prima.
430
00:26:54,481 --> 00:26:58,500
En neemt u de rest van de dag maar vrij.
Dank u, ik schakel u door.
431
00:26:59,480 --> 00:27:02,488
Vaals. Ja, goedemiddag, je
spreekt met Dries van Weelde...
432
00:27:02,493 --> 00:27:06,503
Ik weet wie je bent. U kent OvJ Berg? Ja.
433
00:27:06,504 --> 00:27:09,495
Hij heeft een dringende boodschap voor u.
434
00:27:09,496 --> 00:27:12,498
Niet over de telefoon.
Kunt u naar mijn bedrijf komen?
435
00:27:25,480 --> 00:27:28,493
Wat heb jij van Hartono in bewaring? Wat is dit?
436
00:27:28,498 --> 00:27:32,484
Jullie mogen helemaal geen geweld gebruiken.
Geweld, hoezo?
437
00:27:33,491 --> 00:27:36,494
Mogen je afspraakjes niet even met je.
.. kloten spelen?
438
00:27:37,502 --> 00:27:41,485
Je hebt een document in bewaring
wat je moest publiceren...
439
00:27:41,490 --> 00:27:44,485
als Hartono vermoord zou worden.
Hoe weet jij dat?
440
00:27:44,490 --> 00:27:47,480
Hij heeft je gebeld toen-ie werd aangehouden.
441
00:27:47,485 --> 00:27:49,503
Je bedacht je dat het, eh... geld waard is.
442
00:27:50,483 --> 00:27:52,503
Ik, eh... dacht het maar even te lezen.
443
00:27:52,504 --> 00:27:54,502
Dat document.
444
00:27:54,503 --> 00:27:57,491
En toen heb je contact opgenomen met Wellens?
445
00:27:57,496 --> 00:28:00,492
Ja, om te kijken hoeveel het waard zou zijn.
446
00:28:00,497 --> 00:28:02,499
Door jou is Hartono vermoord.
447
00:28:02,500 --> 00:28:06,502
Wat? Toen ze wisten dat jij het document had...
448
00:28:06,503 --> 00:28:09,496
konden ze hem afmaken.
Dat kon ik toch niet weten.
449
00:28:09,501 --> 00:28:12,502
Denk je nou echt dat ze
zo'n sukkel als jij gaan betalen?
450
00:28:13,482 --> 00:28:15,882
Je hebt te maken met professionele moordenaars.
451
00:28:16,480 --> 00:28:19,489
Op het moment dat ze het document hebben.
.. ben je dood.
452
00:28:21,489 --> 00:28:22,539
Je lult.
453
00:28:23,502 --> 00:28:27,492
Je enige kans is dat document aan ons te geven...
454
00:28:27,497 --> 00:28:30,497
en onder te duiken tot
wij de zaak geregeld hebben.
455
00:28:39,494 --> 00:28:41,495
Ik zeg je toch, ik kom eraan!
456
00:28:44,498 --> 00:28:46,485
Mevrouw?
457
00:28:46,490 --> 00:28:48,485
Stan Vroom, politie Rotterdam.
458
00:28:48,490 --> 00:28:50,493
Ik vorder het gebruik van uw telefoon.
459
00:28:50,498 --> 00:28:53,481
Het is een noodgeval. Wat voor noodgeval?
460
00:28:53,486 --> 00:28:57,481
We waren uw medewerking. Mag ik
uw politiekaart zien, meneer Vroom?
461
00:28:57,486 --> 00:29:00,484
Ik kom zo bij u. Ik vraag je wat! Hoor je me?
462
00:29:00,489 --> 00:29:01,539
TELEFOON
463
00:29:01,540 --> 00:29:03,497
Lieve Jansons.
464
00:29:03,498 --> 00:29:05,497
Lieve! Ja, met mij.
465
00:29:05,502 --> 00:29:08,489
Waar ben jij? In de auto.
466
00:29:08,494 --> 00:29:10,483
Maar waar ben jij?
467
00:29:10,488 --> 00:29:13,488
Het gaat over die vent die
Berg en mij heeft verteld...
468
00:29:13,493 --> 00:29:16,491
over die mol bij Justitie.
Ja, hij heet Hunter Vaals.
469
00:29:16,496 --> 00:29:19,489
Dries en Esther zijn onderweg naar zijn bedrijf.
470
00:29:19,494 --> 00:29:23,480
Die vent speelt dubbelspel!
Dries en Esther moeten dat weten.
471
00:29:23,485 --> 00:29:25,501
Hoe kom jij buiten? He? Nou, ja...
472
00:29:26,481 --> 00:29:28,487
Ze hebben me vrijgelaten, onverwachts.
473
00:29:28,492 --> 00:29:30,532
Ze hebben me laten lopen. GIERENDE BANDEN
474
00:29:36,498 --> 00:29:39,482
Gaat het een beetje? Stan?
475
00:29:39,487 --> 00:29:40,867
DE VERBINDING IS VERBROKEN
476
00:29:40,868 --> 00:29:42,502
'Het door u gekozen nummer...'
477
00:29:42,503 --> 00:29:45,481
Hee, je hebt m'n mobiel kapot gemaakt!
478
00:29:45,486 --> 00:29:47,481
Je gaat ervoor betalen, weet je!
479
00:29:47,486 --> 00:29:49,488
O, nee!
480
00:29:49,493 --> 00:29:51,482
Hee! Ja, verdomme!
481
00:30:16,483 --> 00:30:17,533
SPANNENDE MUZIEK
482
00:30:26,489 --> 00:30:27,539
Met Esther. Met Lieve.
483
00:30:27,540 --> 00:30:30,501
Hunter Vaals speelt dubbelspel. Oke, bedankt.
484
00:30:30,502 --> 00:30:33,484
Dries... Vaals speelt dubbelspel.
485
00:30:41,483 --> 00:30:42,533
Wellens.
486
00:30:45,491 --> 00:30:47,499
Nou, zeg...
487
00:30:48,479 --> 00:30:49,529
Dit is me ongehoord.
488
00:30:50,501 --> 00:30:53,492
Verklaring van geen vervolging voor Van Driel.
489
00:30:53,497 --> 00:30:55,491
Nieuwe identiteit.
490
00:30:57,488 --> 00:30:59,483
En dan die verklaring zelf, zeg.
491
00:30:59,488 --> 00:31:02,479
Als dit naar buiten komt dan...
492
00:31:03,481 --> 00:31:04,531
...hangt Wellens.
493
00:31:06,433 --> 00:31:08,498
HEIN ZUCHT
494
00:31:08,499 --> 00:31:11,485
Ik heb een PV nodig.
495
00:31:11,490 --> 00:31:14,490
Ik wil erbij zijn. Nee,
het is nu een zaak van Justitie.
496
00:31:14,495 --> 00:31:17,486
Ik moet elke stap van jou kunnen verantwoorden.
497
00:31:18,503 --> 00:31:20,490
Hein Berg.
498
00:31:20,495 --> 00:31:23,482
Mag ik, eh, de procureur-generaal spreken?
499
00:31:24,503 --> 00:31:26,498
Het is een zaak van landsbelang.
500
00:31:28,481 --> 00:31:30,641
Sorry, meer kan ik op dit moment niet zeggen.
501
00:31:31,503 --> 00:31:33,490
Ja.
502
00:31:46,490 --> 00:31:47,540
SPANNENDE MUZIEK
503
00:31:48,482 --> 00:31:50,102
Het is een zaak van landsbelang!
504
00:31:50,482 --> 00:31:53,487
Ik moet de procureur-generaal
zo snel mogelijk spreken!
505
00:31:53,492 --> 00:31:55,479
Werkelijk.
506
00:31:55,484 --> 00:31:58,489
Ik heb hem verteld dat ik
de zaak persoonlijk met u opneem.
507
00:32:28,495 --> 00:32:32,484
U heeft een document wat niet
in verkeerde handen mag vallen.
508
00:32:36,495 --> 00:32:38,500
Heb ik gelezen, ja.
509
00:32:39,480 --> 00:32:42,540
Ik weet niet welke conclusies
u trekt, maar die deal was clean.
510
00:32:43,481 --> 00:32:46,482
Ik heb met een klein visje
een hele grote gevangen.
511
00:32:47,500 --> 00:32:52,480
Die verklaringen van die kleine
vis zijn van A tot Z gelogen.
512
00:32:52,485 --> 00:32:55,491
Die man die werd veroordeeld
had het al tien keer verdiend.
513
00:32:55,496 --> 00:32:57,501
Ik zou die deal vandaag weer sluiten.
514
00:32:57,502 --> 00:32:59,497
Als het kon.
515
00:32:59,498 --> 00:33:02,502
Voor volk en vaderland... neem ik aan?
516
00:33:02,503 --> 00:33:04,498
Zeker, meneer Berg.
517
00:33:04,499 --> 00:33:06,490
Voor volk en vaderland.
518
00:33:06,495 --> 00:33:09,494
Wij moeten dat tuig stoppen.
519
00:33:09,499 --> 00:33:11,502
We staan inmiddels aan dezelfde kant.
520
00:33:12,482 --> 00:33:14,481
Nou... u bent chantabel.
521
00:33:15,491 --> 00:33:19,489
Hartono zou in Indonesie blijven
en dan was er niks aan de hand geweest.
522
00:33:19,494 --> 00:33:22,489
Hm... En als u mij nu dat document geeft...
523
00:33:22,494 --> 00:33:24,481
dan is alles opgelost.
524
00:33:24,486 --> 00:33:26,493
Er is niets opgelost.
525
00:33:29,491 --> 00:33:30,541
SPANNENDE MUZIEK
526
00:34:53,485 --> 00:34:54,685
DE DEUR VALT DICHT Shit!
527
00:34:57,489 --> 00:34:59,487
Kak!
528
00:34:59,492 --> 00:35:01,479
Krijgen we die deur open?
529
00:35:01,484 --> 00:35:03,487
Niet veel kans.
530
00:35:08,486 --> 00:35:09,536
Geen bereik.
531
00:35:17,499 --> 00:35:19,494
Er zijn mensen vermoord.
532
00:35:19,499 --> 00:35:21,486
En dat is uw schuld.
533
00:35:22,495 --> 00:35:25,491
En als dit uw verklaring is, mijn God...
534
00:35:25,496 --> 00:35:27,502
Dan bent u te beklagen.
535
00:35:30,494 --> 00:35:33,490
Het is, eh, vandaag vier jaar geleden, toch?
536
00:35:35,480 --> 00:35:36,560
De dood van uw dochter.
537
00:35:40,496 --> 00:35:42,483
Herkent u dit?
538
00:35:49,498 --> 00:35:51,495
Herkent u wel, toch?
539
00:35:53,493 --> 00:35:55,484
Ik moet dat document hebben.
540
00:35:56,500 --> 00:36:00,493
Anders kunt u vanaf vandaag
twee meisjes herdenken.
541
00:36:02,501 --> 00:36:06,487
Zit daar iemand met een pistool? Haal hem weg.
542
00:36:06,492 --> 00:36:08,490
Dat kan pas als ik dat document heb.
543
00:36:08,495 --> 00:36:11,487
Bel hem op en zeg dat-ie daar weggaat.
544
00:36:11,492 --> 00:36:13,652
Deze man neemt zijn opdrachten letterlijk.
545
00:36:14,483 --> 00:36:18,496
Hij gaat pas als ik dat document heb.
546
00:36:18,501 --> 00:36:22,502
Als mevrouw Jansons naar buiten
komt wordt ze neergeschoten.
547
00:36:23,482 --> 00:36:27,492
En al zou ik dat willen,
ik kan daar niks aan veranderen.
548
00:36:28,500 --> 00:36:30,492
Alleen u.
549
00:36:48,481 --> 00:36:50,483
Oke... blijft achter me.
550
00:36:54,503 --> 00:36:56,490
SCHOTEN
551
00:37:22,495 --> 00:37:25,482
Welke garantie krijg ik?
552
00:37:25,487 --> 00:37:27,489
Geen. Dat snap je toch wel?
553
00:37:27,494 --> 00:37:30,499
Hoe kunt u met uzelf leven?
554
00:37:31,500 --> 00:37:34,480
Op dit niveau...
555
00:37:34,485 --> 00:37:36,486
Waar gehakt wordt vallen spaanders.
556
00:38:20,492 --> 00:38:23,483
Meneer Berg, we moeten nu weg en die brief ook...
557
00:38:23,488 --> 00:38:24,628
die is hier niet veilig.
558
00:38:26,483 --> 00:38:28,492
Ik heb hier het PV wat u wilde.
559
00:38:32,492 --> 00:38:34,479
Is het niet goed?
560
00:38:36,492 --> 00:38:38,479
Nee...
561
00:38:48,479 --> 00:38:50,484
Waar is het document?
562
00:38:50,489 --> 00:38:51,539
Dat is weg.
563
00:38:52,481 --> 00:38:54,494
Dat is er nooit geweest.
564
00:38:54,499 --> 00:38:56,486
Ik heb hem je zelf gegeven.
565
00:38:56,491 --> 00:38:58,492
Je hebt me niks gegeven, vergeet het.
566
00:38:59,492 --> 00:39:01,489
Voor je eigen bestwil.
567
00:39:09,481 --> 00:39:10,531
Nee...
568
00:39:12,492 --> 00:39:15,481
U bent net zo'n rat.
569
00:39:22,494 --> 00:39:25,499
U heeft ons iedere keer het
vuil over de oren getrokken...
570
00:39:25,500 --> 00:39:28,501
met uw verdomde rechtsgevoel en uw principes...
571
00:39:28,502 --> 00:39:31,480
en als het om uw eigen hachje gaat, huh!
572
00:39:32,490 --> 00:39:34,491
Fucking zielig ventje.
573
00:39:49,498 --> 00:39:51,485
SPANNENDE MUZIEK
574
00:40:09,480 --> 00:40:11,492
Dries!
575
00:40:11,497 --> 00:40:13,484
Esther!
576
00:40:22,486 --> 00:40:25,486
Dries! Esther!
577
00:40:27,488 --> 00:40:28,538
Esther!
578
00:40:43,482 --> 00:40:46,483
Ik dacht dat u niet mee
zou gaan in dit soort spelletjes.
579
00:40:46,488 --> 00:40:48,482
Soms...
580
00:40:50,482 --> 00:40:53,487
...zijn de dingen niet wat ze lijken.
581
00:40:59,480 --> 00:41:01,479
Mij is het heel duidelijk.
582
00:41:02,501 --> 00:41:06,498
O... en denk maar niet dat
Stan, Dries en ik onze mond houden.
583
00:41:06,503 --> 00:41:10,481
Nou, dat denk ik wel.
584
00:41:10,486 --> 00:41:13,479
Want Stan is een voortvluchtige platte agent...
585
00:41:13,484 --> 00:41:16,664
en Esther en Dries zijn net
in een 'tragisch' ongeluk omgekomen.
586
00:41:36,487 --> 00:41:38,500
Niet doen, jongens! Es, wakker worden!
587
00:41:39,480 --> 00:41:42,488
Driesie, wakker worden!
Hee, Driesie, wakker worden, nou!
588
00:41:42,493 --> 00:41:46,482
Hee, wakker worden! Hee! Hee!
589
00:41:46,487 --> 00:41:48,497
We moeten... Nee, we moeten helemaal niks.
590
00:41:48,502 --> 00:41:50,498
Kom, je moet naar het ziekenhuis.
591
00:41:53,501 --> 00:41:56,503
Stan... we moeten... Berg bellen.
592
00:41:57,483 --> 00:41:59,499
Berg? Wat is er, lief, wat?
593
00:42:00,479 --> 00:42:02,503
Vaals vermoordt ze allemaal... Vaals?
594
00:42:03,483 --> 00:42:06,502
Je baas heeft de overeenkomst.
595
00:42:08,493 --> 00:42:10,498
Pak je wapen met twee vingers bij de kop.
596
00:42:23,479 --> 00:42:24,529
Leg op de grond.
597
00:42:37,496 --> 00:42:39,483
VAALS ZUCHT DIEP
598
00:42:39,488 --> 00:42:41,490
Wat een mooi uitzicht, zeg.
599
00:42:43,482 --> 00:42:45,492
Je hebt wat je wilt. Dat weet ik.
600
00:42:45,497 --> 00:42:47,495
Maar ik hou niet van losse eindjes.
601
00:42:47,500 --> 00:42:50,501
Als er mensen gaan praten,
daar krijg je geruchten van.
602
00:42:51,481 --> 00:42:54,488
Nou... wij zeggen niks.
603
00:42:54,493 --> 00:42:56,492
We kunnen toch niks meer bewijzen.
604
00:42:58,490 --> 00:43:01,500
Ik hoorde mevrouw Jansons
toch net echt iets anders beweren.
605
00:43:03,495 --> 00:43:05,490
Goed, genoeg gepraat.
606
00:43:09,500 --> 00:43:11,487
GEDEMPT SCHOT
607
00:43:13,483 --> 00:43:14,533
Meneer Berg...?
608
00:43:21,500 --> 00:43:23,497
Geeft niet... gaat wel...
609
00:43:36,491 --> 00:43:40,482
Ik had hem eigenlijk met jouw
wapen willen neerschieten, maar...
610
00:43:40,487 --> 00:43:42,485
Was een mooie verklaring geweest.
611
00:43:42,490 --> 00:43:44,590
Amoureuze officier pleegt wanhoopsdaad...
612
00:43:45,483 --> 00:43:47,043
na afwijzing van knappe agente.
613
00:43:48,491 --> 00:43:51,500
Nou, ja, ik verzin wel wat anders.
614
00:43:52,492 --> 00:43:54,479
SCHOT
615
00:44:23,495 --> 00:44:26,485
MUZIEK VAN LED ZEPPELIN: GOOD TIMES, BAD TIMES
616
00:44:44,501 --> 00:44:47,491
MUZIEK VAN LED ZEPPELIN: GOOD TIMES, BAD TIMES
617
00:45:09,495 --> 00:45:12,485
MUZIEK VAN LED ZEPPELIN: GOOD TIMES, BAD TIMES
618
00:45:29,502 --> 00:45:32,492
MUZIEK VAN LED ZEPPELIN: GOOD TIMES, BAD TIMES
619
00:45:32,542 --> 00:45:37,092
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof