Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,016
Meneer Nieuwenbroek. Ja.
Of zal ik je oude naam gebruiken?
2
00:00:03,996 --> 00:00:06,001
Jij ruimde de concurrentie voor mij op.
3
00:00:06,006 --> 00:00:09,001
Daar ben je financieel niet slechter op geworden.
4
00:00:09,006 --> 00:00:11,014
Mijn naam is Ben Slachter.
5
00:00:11,015 --> 00:00:13,016
Als jullie dit zien ben ik dood.
6
00:00:13,017 --> 00:00:17,007
Als mij iets overkomt gaat dit
allemaal naar de pers en Justitie.
7
00:00:17,012 --> 00:00:20,998
Hoe komt jouw vingerafdruk op
de auto van mijn lijk? Welk lijk?
8
00:00:21,003 --> 00:00:23,001
Mark Jansen, notaris. He!
9
00:00:23,006 --> 00:00:24,056
SCHOTEN
10
00:00:27,009 --> 00:00:30,004
Ze denken dat-ie plat was. De Rijksrecherche? Ja.
11
00:00:30,009 --> 00:00:32,010
En dat wij dat misschien ook wel zijn.
12
00:00:32,015 --> 00:00:34,998
Wat weten jullie van Ben en Nieuwenbroek?
13
00:00:35,003 --> 00:00:36,994
Je draait je om en loopt weg...
14
00:00:36,999 --> 00:00:39,997
dat is de enige kans die
ik je geef om je baan te houden.
15
00:00:40,002 --> 00:00:42,342
Jij doet onderzoek naar de Ben Slachter, toch?
16
00:00:42,343 --> 00:00:46,014
Moet je horen, dit betreft
een zeer gevoelig intern onderzoek.
17
00:00:46,015 --> 00:00:48,015
Het loopt, daar wil ik het bij laten.
18
00:00:48,016 --> 00:00:50,011
SCHOTEN
19
00:00:50,012 --> 00:00:52,013
Ik ben aan het werk, mag dat niet? Nee.
20
00:00:52,018 --> 00:00:56,018
Je blijft minstens een week thuis.
Waar slaat dat op... Geen discussie!
21
00:00:58,012 --> 00:00:59,999
SPANNENDE MUZIEK
22
00:02:23,001 --> 00:02:24,051
SPANNENDE MUZIEK
23
00:02:44,999 --> 00:02:46,049
SPANNENDE MUZIEK
24
00:04:03,600 --> 00:04:05,605
Laat eens kijken. Es, laat eens kijken.
25
00:04:08,592 --> 00:04:09,642
Gaat het?
26
00:04:09,643 --> 00:04:11,600
Het valt mee.
27
00:04:11,601 --> 00:04:15,594
Hee, en jij wordt kwaad als
ik ingrijp bij een arrestatie?
28
00:04:16,603 --> 00:04:18,590
Hier, kom.
29
00:04:22,591 --> 00:04:23,641
Stan, je bent er weer.
30
00:04:23,642 --> 00:04:26,595
O, meneer Vroom wilde mij alleen spreken.
31
00:04:26,596 --> 00:04:28,589
Nou, zij kan er wel bij blijven.
32
00:04:28,594 --> 00:04:31,597
O, nou, goed. Jullie hadden
toch een zaak met Albanezen?
33
00:04:31,602 --> 00:04:33,602
Ja, hoezo? Een OT had toch gezien...
34
00:04:34,582 --> 00:04:37,588
dat ze bij restaurant Parkzicht
naar binnen waren gegaan?
35
00:04:37,593 --> 00:04:39,583
Daar was ik ook op dat moment.
36
00:04:39,588 --> 00:04:43,581
O... Dan heeft u een betere smaak dan ik dacht.
37
00:04:43,586 --> 00:04:45,926
Ik was daar niet voor het eten, ik volgde iemand.
38
00:04:47,592 --> 00:04:49,584
U stond toch op non-actief?
39
00:04:49,589 --> 00:04:51,592
Jawel, maar dit is iets persoonlijks.
40
00:04:52,592 --> 00:04:54,583
En wie was u aan het volgen dan?
41
00:04:54,588 --> 00:04:56,593
De gesprekspartner van die Albanezen.
42
00:04:56,598 --> 00:04:58,603
Ik heb ze daar een deal zien sluiten.
43
00:04:58,604 --> 00:05:00,599
Heeft dit met Ben te maken?
44
00:05:00,600 --> 00:05:03,585
De man die ik volgde was een contact van Ben.
45
00:05:03,590 --> 00:05:04,730
Richard Nieuwenbroek.
46
00:05:09,585 --> 00:05:12,583
Ik heb contact gehad met
de Indonesische collega's.
47
00:05:12,588 --> 00:05:15,708
Maar het enige wat ik weet is
dat-ie vijf jaar in Jakarta woonde.
48
00:05:16,581 --> 00:05:18,582
En in het kader van welk onderzoek...
49
00:05:18,587 --> 00:05:21,590
heeft u contact gezocht
met uw Indonesische collega's?
50
00:05:21,595 --> 00:05:23,582
Op persoonlijke titel.
51
00:05:23,583 --> 00:05:24,603
Informeel.
52
00:05:24,604 --> 00:05:27,595
Ik heb ook in de basisadministratie gekeken...
53
00:05:27,600 --> 00:05:30,603
en daaruit blijkt Nieuwenbroek
de enige is met die naam.
54
00:05:31,583 --> 00:05:33,584
Dat betekent dus waarschijnlijk...
55
00:05:33,589 --> 00:05:35,869
dat-ie een nieuwe identiteit heeft gekregen.
56
00:05:36,584 --> 00:05:39,602
U begeeft zich op glad ijs, heel glas ijs.
57
00:05:40,582 --> 00:05:42,583
Ja, maar waar het nu om gaat, meneer Berg...
58
00:05:42,588 --> 00:05:44,588
is dat ik met eigen ogen heb gezien...
59
00:05:44,589 --> 00:05:46,604
dat Nieuwenbroek bij cokehandel betrokken is.
60
00:05:46,605 --> 00:05:48,592
Was u daar getuige van?
61
00:05:48,597 --> 00:05:51,602
U weet ook dat er iets vreemds
is met de dood van Ben. Ja, ja.
62
00:05:51,603 --> 00:05:53,598
Laat mij met hem praten.
63
00:05:53,599 --> 00:05:56,600
We halen die vingerafdrukken
door HAVANK en Interpol.
64
00:05:56,605 --> 00:05:58,600
U gaat zeker niet met hem praten.
65
00:05:58,605 --> 00:06:01,598
U bent officieel niet aan het werk, meneer Vroom.
66
00:06:02,598 --> 00:06:04,585
Goed, goedemorgen.
67
00:06:06,595 --> 00:06:08,582
Dit schiet niet op, hoor.
68
00:06:09,603 --> 00:06:12,583
Zij heeft veel spijt.
69
00:06:12,588 --> 00:06:14,688
Weet jij wie we in Polen moeten inlichten?
70
00:06:15,581 --> 00:06:17,141
MET ACCENT: Geef mij een papier.
71
00:06:23,603 --> 00:06:26,581
Heb je haar gisteravond nog gezien?
72
00:06:26,586 --> 00:06:27,636
Ja, zij gaat trainen.
73
00:06:27,637 --> 00:06:29,600
Boksen.
74
00:06:29,601 --> 00:06:32,582
Waar doet ze dat? Sportschool.
75
00:06:33,594 --> 00:06:36,583
In de Statensingel.
76
00:06:36,588 --> 00:06:40,583
MET ACCENT: Iedere twee dagen
traint ze daar, maar dat was nu anders.
77
00:06:40,588 --> 00:06:42,605
Hoe bedoel je? Ze is opgehaald.
78
00:06:43,585 --> 00:06:46,593
Door wie? Een grote auto.
79
00:06:46,598 --> 00:06:48,585
Zwart...
80
00:06:48,590 --> 00:06:49,640
Duur.
81
00:06:50,582 --> 00:06:52,142
Heb je een merk of een kenteken?
82
00:06:52,600 --> 00:06:56,590
Dus je hebt haar weg zien gaan,
maar ze is niet meer thuisgekomen?
83
00:06:56,595 --> 00:06:58,582
Nee.
84
00:06:58,587 --> 00:07:00,582
Geen idee wat die meid bezielde.
85
00:07:00,587 --> 00:07:03,587
Misschien dacht ze dat
ik Kamilla iets had aangedaan.
86
00:07:03,592 --> 00:07:06,603
En dat heeft u niet? Nee, haha, waarom zou ik?
87
00:07:06,604 --> 00:07:08,599
Die meid werkte voor drie.
88
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
Ze is hier gisteravond opgehaald.
89
00:07:10,605 --> 00:07:13,598
Weet u door wie? Nee, geen idee.
90
00:07:13,603 --> 00:07:17,596
U heeft niet gemerkt dat ze hier
weer terug is gekomen gisteravond?
91
00:07:17,601 --> 00:07:20,597
Nee, ik was met wat vrienden
in de kroeg tot 12 uur...
92
00:07:20,602 --> 00:07:22,598
daarna ben ik meteen gaan slapen.
93
00:07:22,603 --> 00:07:26,584
U slaapt hier? Alleen als
ik met de jongens ben uit geweest.
94
00:07:26,585 --> 00:07:28,603
Hoeveel uur per dag werken uw werknemers?
95
00:07:28,604 --> 00:07:30,592
Dat moeten ze zelf weten.
96
00:07:30,597 --> 00:07:32,584
Minimaal acht.
97
00:07:32,589 --> 00:07:34,869
Ja, die mensen komen hier om geld te verdienen.
98
00:07:35,584 --> 00:07:37,585
Ze pakken wat ze pakken kunnen. Ja...
99
00:07:37,590 --> 00:07:38,640
Verder nog iets?
100
00:07:38,641 --> 00:07:40,603
Waarmee ik jullie kan helpen.
101
00:07:40,604 --> 00:07:43,605
Ja, ik heb nog een transportje
wat op me wacht, vandaar.
102
00:07:47,584 --> 00:07:50,582
Dank u wel. Goed, succes, he.
103
00:07:58,601 --> 00:08:00,588
TELEFOON
104
00:08:02,594 --> 00:08:04,581
Zeg het eens.
105
00:08:04,586 --> 00:08:07,766
Ik heb het team getuigenbescherming
gebeld over Nieuwenbroek.
106
00:08:08,581 --> 00:08:11,941
Ze zeiden niks, maar wilden wel
weten waarom ik naar 'm informeerde.
107
00:08:12,581 --> 00:08:15,600
Wat heb je gezegd? Onderzoek
onder leiding van Hein Berg.
108
00:08:15,605 --> 00:08:17,592
Hee, ik bel jou later.
109
00:08:23,599 --> 00:08:25,586
SPANNENDE MUZIEK
110
00:08:33,586 --> 00:08:34,636
DEURBEL
111
00:08:43,583 --> 00:08:46,600
En, eh, hier... slapen de meiden.
112
00:08:48,595 --> 00:08:50,582
Wat betalen ze hiervoor?
113
00:08:50,587 --> 00:08:51,637
150 euro.
114
00:08:52,602 --> 00:08:55,586
Ja, ze kunnen douchen en hun was doen.
115
00:08:55,591 --> 00:08:57,582
En ze hebben een eigen keuken.
116
00:08:57,587 --> 00:08:59,601
Kende u Kamilla een beetje?
117
00:09:00,581 --> 00:09:01,631
Ja, een goede meid.
118
00:09:01,632 --> 00:09:04,595
Heel katholiek. Dat zijn ze daar allemaal.
119
00:09:04,596 --> 00:09:06,600
Is dat haar zoontje?
120
00:09:06,605 --> 00:09:08,592
Ja...
121
00:09:09,600 --> 00:09:11,587
Arm jochie.
122
00:09:12,601 --> 00:09:15,596
ZE ZUCHT DIEP Heeft u
haar gisteravond nog gezien?
123
00:09:16,605 --> 00:09:19,598
Nee... ze heeft hier niet gegeten.
124
00:09:19,603 --> 00:09:21,591
Dat doet ze normaal altijd.
125
00:09:21,596 --> 00:09:24,589
Heeft ze u niet verteld
wat ze ging doen die avond?
126
00:09:24,594 --> 00:09:26,581
Nee.
127
00:09:28,583 --> 00:09:29,633
SPANNENDE MUZIEK
128
00:09:59,603 --> 00:10:02,589
Hoi. Kun jij de baas even halen?
129
00:10:17,538 --> 00:10:19,603
Jullie zochten mij?
130
00:10:19,604 --> 00:10:23,589
Esther Wegereef... Nee, laat
maar zitten, dat zie ik ook wel.
131
00:10:23,594 --> 00:10:25,585
Hee... dat zag er niet uit, he.
132
00:10:25,590 --> 00:10:28,588
Kom een keer langs, gaan
we een keertje werken samen.
133
00:10:28,593 --> 00:10:31,588
Kent u Kamilla Kowalska?
Waarom moet je dat weten?
134
00:10:31,593 --> 00:10:32,643
Dus u kent haar.
135
00:10:33,585 --> 00:10:36,588
Kan zijn. Volgens haar vriendin
traint ze hier om de dag.
136
00:10:36,593 --> 00:10:38,591
Ik ben hier niet elke dag aanwezig.
137
00:10:38,596 --> 00:10:41,586
Als je effe uitlegt waarom jullie haar zoeken.
138
00:10:41,591 --> 00:10:45,582
We zoeken haar niet. Als je het
niet erg vindt ga ik dan weer verder.
139
00:10:45,587 --> 00:10:48,587
Slap lullen kan ik ook ergens anders.
Omdat ze dood is.
140
00:10:48,592 --> 00:10:49,642
Dus...
141
00:10:50,584 --> 00:10:51,634
Kent u haar?
142
00:10:53,585 --> 00:10:55,584
Eh, kennen...
143
00:10:55,589 --> 00:10:58,587
Ja, een felle meid in
de ring en daarbuiten gewoon...
144
00:10:58,592 --> 00:11:01,581
Ja, een rustig kind.
145
00:11:01,586 --> 00:11:02,636
Dood?
146
00:11:52,583 --> 00:11:54,143
Jij loopt nogal in de gaten, he?
147
00:11:58,586 --> 00:11:59,666
En wie ben jij dan wel?
148
00:12:00,605 --> 00:12:02,601
Zullen we dit ergens anders doen?
149
00:12:04,596 --> 00:12:06,636
Wie zegt dat ik iets met jou wil doen, joh?
150
00:12:07,582 --> 00:12:09,742
Omdat je meer over de dood van Ben wilt weten.
151
00:12:16,553 --> 00:12:20,602
Heeft ze hier gisteravond nog getraind?
152
00:12:20,603 --> 00:12:23,601
Is Kamilla hier gisteren nog geweest? Nee.
153
00:12:24,581 --> 00:12:26,584
Overdag ook niet? Nee.
154
00:12:27,594 --> 00:12:30,594
Je hoort het. Zijn er
hier mensen met wie ze omging?
155
00:12:30,599 --> 00:12:33,590
Nee, overdag werkt ze de hele dag in de kassen...
156
00:12:33,595 --> 00:12:36,596
en dan kwam ze hier 's avonds
om een training te draaien.
157
00:12:36,601 --> 00:12:39,601
En dan ging ze naar huis, slapen, neem ik aan.
158
00:12:39,602 --> 00:12:42,603
Ze werd gisteravond opgehaald met een luxe auto.
159
00:12:42,604 --> 00:12:45,594
Ze had een sporttas bij zich. Dus?
160
00:12:46,596 --> 00:12:48,594
Enig idee wie dat geweest kan zijn?
161
00:12:51,598 --> 00:12:54,588
Misschien haar werkgever. Waarom denkt u dat?
162
00:12:54,593 --> 00:12:56,599
Dat denk ik niet, dat is een suggestie...
163
00:12:56,604 --> 00:12:59,604
maar ze had nooit bij die vent ingestapt.
Waarom niet?
164
00:12:59,605 --> 00:13:03,599
Ze zei wel eens dat die kerel
z'n klauwen niet thuis kon houden.
165
00:13:03,600 --> 00:13:06,600
Ik heb wel eens aangeboden
om eens met hem te babbelen.
166
00:13:06,605 --> 00:13:09,593
Maar dat wilde ze niet. Oke.
167
00:13:09,598 --> 00:13:13,582
Bedankt. Als u nog informatie hoort...
168
00:13:13,583 --> 00:13:14,604
En hoe gaat het nu verder?
169
00:13:14,605 --> 00:13:18,586
Hoezo? Nou... met haar lichaam.
170
00:13:18,591 --> 00:13:20,811
Na de sectie wordt haar lichaam vrijgegeven.
171
00:13:20,812 --> 00:13:24,604
Ik neem aan dat de familie haar dan begraaft.
Die hebben geen cent.
172
00:13:24,605 --> 00:13:27,603
Als de familie geen geld
heeft voor de begrafenis...
173
00:13:28,583 --> 00:13:31,581
dan wordt ze hier op kosten
van de gemeente begraven.
174
00:13:31,586 --> 00:13:34,587
Dat gaan we niet doen, als
jullie klaar met haar zijn...
175
00:13:34,592 --> 00:13:36,597
bel me dan, dan zorg ik dat ze thuiskomt.
176
00:13:52,506 --> 00:13:54,601
Wat weet jij over Ben?
177
00:13:54,602 --> 00:13:57,605
Rustig, rustig, net wilde
je je nog netjes voorstellen.
178
00:13:58,585 --> 00:14:01,583
Iets zegt mij dat ik me
niet meer hoef voor te stellen.
179
00:14:01,588 --> 00:14:04,583
Begin jij maar. Mijn
naam is even niet belangrijk.
180
00:14:04,588 --> 00:14:07,581
Jij werkt voor Nieuwenbroek? Waarom denk je dat?
181
00:14:07,586 --> 00:14:09,587
Omdat je mij met hem hebt gezien. Kan.
182
00:14:09,592 --> 00:14:11,598
Ik werk niet voor, maar OP Nieuwenbroek.
183
00:14:11,603 --> 00:14:13,590
O, je bent een collega.
184
00:14:13,595 --> 00:14:16,585
Laten we zeggen dat we aan dezelfde kant staan.
185
00:14:16,590 --> 00:14:18,583
Wij zijn de jongens in het veld.
186
00:14:18,584 --> 00:14:21,603
Mag ik dan even een identificatie
zien? Ben Slachter was plat.
187
00:14:21,604 --> 00:14:23,591
Corrupt.
188
00:14:23,596 --> 00:14:27,581
Er zijn mensen die zeggen
dat zijn collega en goede vriend...
189
00:14:27,586 --> 00:14:29,587
en de rest dan misschien ook wel zijn.
190
00:14:29,592 --> 00:14:31,590
Begrijp me niet verkeerd, ik niet.
191
00:14:31,595 --> 00:14:35,583
Maar mensen boven mij zijn daar
nog niet zo van overtuigd. Ja...
192
00:14:35,588 --> 00:14:37,581
Je weet dat het verplicht is...
193
00:14:37,582 --> 00:14:40,601
om je identificatie te laten
zien als een agent daarom vraagt.
194
00:14:40,602 --> 00:14:43,590
In functie wel, maar jij bent niet in functie.
195
00:14:43,595 --> 00:14:45,635
En toch zoek jij de moordenaar van je maat.
196
00:14:46,583 --> 00:14:49,603
Hoe weet jij dat ik niet
in functie ben? Dat is m'n werk.
197
00:14:50,583 --> 00:14:52,983
Geheime dienst? Waarom volg jij Nieuwenbroek?
198
00:14:55,585 --> 00:14:57,865
En dat weet je niet?
Of iemand heeft je vertelt...
199
00:14:57,866 --> 00:15:00,602
over de connectie tussen Ben en Nieuwenbroek.
200
00:15:00,603 --> 00:15:02,598
Of je bent er zelf bij betrokken.
201
00:15:02,603 --> 00:15:04,590
Hou het maar op het eerste.
202
00:15:06,604 --> 00:15:08,605
Wat weet jij van Ben en Nieuwenbroek?
203
00:15:09,585 --> 00:15:11,590
Meer kan ik je op dit moment niet zeggen.
204
00:15:12,592 --> 00:15:14,812
Laat Nieuwenbroek los, we zijn met hem bezig.
205
00:15:14,813 --> 00:15:16,601
Ik laat helemaal niks los!
206
00:15:16,602 --> 00:15:19,595
Als jullie onderzoek doen naar Nieuwenbroek...
207
00:15:19,600 --> 00:15:23,586
dan wil ik daarbij betrokken worden.
Ik neem contact met je op.
208
00:15:25,593 --> 00:15:27,583
Je hebt m'n nummer, he!
209
00:15:29,602 --> 00:15:32,601
Ja, ze is, eh, behoorlijk in elkaar geslagen.
210
00:15:32,602 --> 00:15:35,601
Wonden en kneuzingen aan haar knieen, dijen...
211
00:15:35,602 --> 00:15:37,589
ribben, hoofd, hals.
212
00:15:37,594 --> 00:15:39,591
Oude, maar ook verse.
213
00:15:39,596 --> 00:15:43,602
Dus... ik vermoed dat ze of
stelselmatig mishandeld werd...
214
00:15:44,582 --> 00:15:46,592
of... dat ze aan vechtsport deed.
215
00:15:47,599 --> 00:15:49,592
Goed, waar is ze aan overleden?
216
00:15:49,597 --> 00:15:51,584
Daar kom ik zo op.
217
00:15:51,589 --> 00:15:53,585
Na de dood is er met haar gesleept.
218
00:15:53,590 --> 00:15:56,602
Er zaten vezels in het eelt van haar hielen.
219
00:15:56,603 --> 00:15:58,598
Tapijt, vermoed ik.
220
00:15:58,599 --> 00:16:02,585
En ik heb diverse DNA-sporen
op haar lichaam aangetroffen...
221
00:16:02,590 --> 00:16:05,596
en die heb ik veiliggesteld.
Maar waar is ze aan overleden?
222
00:16:05,601 --> 00:16:08,591
Jongens, moeten jullie het busje halen, of zo.
223
00:16:09,598 --> 00:16:13,588
Luister, de interessantste
verwondingen zaten aan haar hoofd.
224
00:16:13,593 --> 00:16:16,589
Ver had verschillende bloedinkjes in de hersenen.
225
00:16:16,594 --> 00:16:18,584
Hier, hier en hier een grote.
226
00:16:18,589 --> 00:16:20,599
Dus ik vermoed dat ze vlak voor haar dood...
227
00:16:20,604 --> 00:16:23,590
behoorlijk van de wereld moet zijn geweest.
228
00:16:23,595 --> 00:16:27,586
Hoe bedoel je? Nou, door die
bloeding in de frontale hersenkwab..
229
00:16:27,591 --> 00:16:32,592
had ze waarschijnlijk geen enkel
besef meer van ruimte, tijd...
230
00:16:32,597 --> 00:16:35,583
Ik vraag me af of ze nog wel wist hoe ze heette.
231
00:16:35,588 --> 00:16:37,591
Maar ze is er niet aan dood gegaan. Nee.
232
00:16:37,596 --> 00:16:40,591
Het had zo kunnen zijn,
maar dat is niet de oorzaak.
233
00:16:40,596 --> 00:16:42,591
Waaraan is ze dan wel overleden?
234
00:16:44,585 --> 00:16:45,635
Gewurgd.
235
00:16:47,598 --> 00:16:49,599
Strottenhoofd, tongbeen.
236
00:16:49,604 --> 00:16:51,591
Allebei gebroken.
237
00:16:54,586 --> 00:16:55,636
Arme schat.
238
00:17:19,582 --> 00:17:21,262
Waren jullie goede vriendinnen?
239
00:17:21,263 --> 00:17:22,599
POOLS ACCENT: Ja, goed.
240
00:17:22,600 --> 00:17:24,599
Niet heel goed, maar goed.
241
00:17:24,604 --> 00:17:28,592
Als we elkaar niet zien, maar hier.
.. zijn jullie vriendinnen.
242
00:17:32,604 --> 00:17:35,584
Heeft ze je verteld dat ze is aangerand?
243
00:17:35,589 --> 00:17:36,639
Wat is dat?
244
00:17:37,592 --> 00:17:39,752
Dat Kerstens haar gedwongen heeft tot seks.
245
00:17:41,599 --> 00:17:44,605
Ja, ze heeft gezegd dat ze hem getrapt heeft.
246
00:17:45,585 --> 00:17:46,635
Hier.
247
00:17:54,604 --> 00:17:56,591
Minka...
248
00:17:59,593 --> 00:18:01,583
Heeft-ie jou ook aangerand?
249
00:18:01,588 --> 00:18:02,638
Is niet erg.
250
00:18:04,598 --> 00:18:06,585
Dat is wel erg.
251
00:18:07,600 --> 00:18:10,596
Daar kun je aangifte van doen.
Dan pakken wij hem op.
252
00:18:10,601 --> 00:18:12,588
Dat wil ik niet.
253
00:18:12,593 --> 00:18:13,643
Waarom niet?
254
00:18:14,585 --> 00:18:16,595
POOLS ACCENT: Hij moet nog betalen.
255
00:18:16,596 --> 00:18:20,598
Als je gewerkt hebt, dan moet-ie je betalen.
256
00:18:20,599 --> 00:18:22,596
Maar hij betaalt dan minder.
257
00:18:24,591 --> 00:18:26,587
Omdat je een deel zwart verdient?
258
00:18:39,594 --> 00:18:41,594
Ja, ik moet even m'n ontbijt redden.
259
00:18:41,599 --> 00:18:44,587
Excuseer, ik heb de introductie gemist.
260
00:18:44,592 --> 00:18:47,592
Zegt u nou dat u namens
de staatssecretaris optreedt?
261
00:18:47,597 --> 00:18:51,592
Dat is juist, ik ben zaakgelastigde
van staatssecretaris Wellens.
262
00:18:51,597 --> 00:18:55,598
Oke... en waarom komt
u mij niet op het OM bezoeken?
263
00:18:55,603 --> 00:18:59,591
Waarvoor mijn verontschuldigingen
en die van de excellentie.
264
00:18:59,596 --> 00:19:02,597
Maar het OM heeft ogen en oren.
U opereert in het geheim.
265
00:19:02,602 --> 00:19:04,600
En wat wilt u dan van mij?
266
00:19:04,605 --> 00:19:06,592
Informatie.
267
00:19:06,597 --> 00:19:09,588
Ik heb begrepen dat u opdracht heeft gegeven...
268
00:19:09,593 --> 00:19:12,586
om onderzoek te doen naar Richard Nieuwenbroek.
269
00:19:12,591 --> 00:19:15,587
Mag ik u vragen waarom
u dat onderzoek gelast heeft?
270
00:19:15,592 --> 00:19:18,582
Mag ik u vragen waarom de staatssecretaris...
271
00:19:18,587 --> 00:19:20,087
daar zoveel belang bij stelt?
272
00:19:20,088 --> 00:19:23,602
Hij is al een tijdje object in
een onderzoek dat zeer delicaat is.
273
00:19:23,603 --> 00:19:26,604
Zo delicaat dat het niet
via het OM geregeld kan worden?
274
00:19:27,584 --> 00:19:29,590
U begrijpt het. Nee, ik begrijp het niet.
275
00:19:29,595 --> 00:19:32,598
We hebben toch de gebruikelijke
communicatiekanalen.
276
00:19:32,603 --> 00:19:35,584
Dat is een risico als we iemand zoeken...
277
00:19:35,589 --> 00:19:37,585
die intern in de organisatie zit.
278
00:19:37,590 --> 00:19:38,640
Zo...
279
00:19:41,587 --> 00:19:42,727
En wat wilt u nu van mij?
280
00:19:42,728 --> 00:19:44,597
Dat is heel eenvoudig.
281
00:19:44,598 --> 00:19:47,586
Dat u het onderzoek naar Nieuwenbroek stopt.
282
00:19:47,591 --> 00:19:50,586
Dat is alles wat de staatssecretaris
van u vraagt.
283
00:19:50,591 --> 00:19:53,582
Dan zult de staatssecretaris moeten vragen...
284
00:19:53,587 --> 00:19:55,587
dat persoonlijk met mij op te nemen.
285
00:19:56,605 --> 00:19:58,592
Als u erop staat.
286
00:20:00,583 --> 00:20:01,633
Daar sta ik op.
287
00:20:04,588 --> 00:20:07,584
Zal ik even voorgaan? Ja, natuurlijk.
288
00:20:09,602 --> 00:20:12,602
U zit hier als getuige, u
bent vrij om te gaan als u wilt.
289
00:20:12,603 --> 00:20:16,602
Maar dat zou onverstandig zijn,
want dan horen we uw verhaal niet.
290
00:20:16,603 --> 00:20:18,596
Ik heb jullie alles al verteld.
291
00:20:18,601 --> 00:20:20,601
Niet dat u Kamilla heeft aangerand.
292
00:20:21,581 --> 00:20:24,587
Kijk... het zit zo, ik ben
nogal makkelijk in de omgang, ja.
293
00:20:24,592 --> 00:20:26,593
Hand op een been, hand op de schouder.
294
00:20:26,598 --> 00:20:28,603
Sommige meiden vatten dat verkeerd op.
295
00:20:29,583 --> 00:20:31,581
U had geen ruzie met haar?
296
00:20:31,586 --> 00:20:33,588
Nee.
297
00:20:33,593 --> 00:20:35,583
Hoe betaalt u uw werknemers?
298
00:20:36,594 --> 00:20:38,590
Aan het einde van de werkperiode.
299
00:20:38,595 --> 00:20:40,598
Dat deed ik voor hun eigen bestwil, he.
300
00:20:40,603 --> 00:20:43,601
Als je het eerder doet maken
ze het op aan drank, eten.
301
00:20:44,581 --> 00:20:47,589
Als ze heimwee krijgen. U
gebruikt het niet als drukmiddel?
302
00:20:47,594 --> 00:20:49,583
Drukmiddel? Waarvoor?
303
00:20:49,588 --> 00:20:51,593
Om nog makkelijker te zijn in de omgang.
304
00:20:51,598 --> 00:20:53,585
Hm...
305
00:20:54,593 --> 00:20:56,598
We hebben die tuinder nu in het verhoor.
306
00:20:56,603 --> 00:20:59,593
Ze heeft zware verwondingen aan haar hoofd...
307
00:20:59,598 --> 00:21:02,596
maar de uiteindelijke doodsoorzaak is verwurging.
308
00:21:02,601 --> 00:21:05,602
De verwondingen lijken
op een professioneel gevecht.
309
00:21:06,582 --> 00:21:08,862
En die trainer weet er, volgens mij, meer over.
310
00:21:09,594 --> 00:21:12,654
Waarom zou haar trainer niet
over een gevecht willen praten?
311
00:21:13,584 --> 00:21:16,587
Als het een zwaar illegaal
gevecht is, een freefight...
312
00:21:16,592 --> 00:21:18,603
Daarbij mag alles, ook verwurgingen.
313
00:21:18,604 --> 00:21:20,599
Is goed, meneer Berg.
314
00:21:20,600 --> 00:21:24,583
Misschien een goed idee dat
jij met die trainer gaat praten.
315
00:21:26,582 --> 00:21:27,632
Nu?
316
00:21:33,582 --> 00:21:34,632
TELEFOON
317
00:21:38,595 --> 00:21:40,582
Stan Vroom.
318
00:21:46,587 --> 00:21:47,637
Oke.
319
00:21:50,593 --> 00:21:52,595
Linkerhand naar je hoofd.
320
00:21:52,600 --> 00:21:54,601
Lekker bewegen.
321
00:21:56,602 --> 00:21:58,600
Ja, lekker, lekker, perfect, top.
322
00:22:06,593 --> 00:22:08,583
Waar heb je dat geleerd?
323
00:22:08,584 --> 00:22:09,604
Niet hier.
324
00:22:09,605 --> 00:22:11,602
Anders had ik het wel geweten.
325
00:22:12,582 --> 00:22:14,322
Komen jullie weer voor die Poolse?
326
00:22:15,586 --> 00:22:17,866
Is haar lichaam al vrijgegeven? Nee, nog niet.
327
00:22:17,867 --> 00:22:20,598
Er is wel sectie gepleegd en die wijst uit...
328
00:22:20,599 --> 00:22:22,600
dat ze eergisteren gevochten heeft.
329
00:22:22,605 --> 00:22:24,592
In de ring.
330
00:22:24,597 --> 00:22:28,593
Ze heeft verse blauwe plekken
en kneuzingen van schoppen en klappen.
331
00:22:28,598 --> 00:22:32,585
Dat kan wel wezen, maar
ik ben er niet bij geweest.
332
00:22:32,590 --> 00:22:34,602
En u wist van niks? Nee.
333
00:22:35,604 --> 00:22:39,590
Ik heb het die blonde collega
ook al uitgelegd gisteren.
334
00:22:39,595 --> 00:22:41,598
Ze kwam hier alleen maar om te trainen.
335
00:22:41,603 --> 00:22:43,603
Dus u heeft haar niet gecoacht? Nee.
336
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
Wel eens wat gezegd, maar
dat is niet noemenswaardig.
337
00:22:47,588 --> 00:22:50,583
U had geen band met haar?
Nee, kan geen naam hebben.
338
00:22:50,588 --> 00:22:52,988
Oke, waarom, eh, betaalt u dan haar begrafenis?
339
00:22:53,584 --> 00:22:56,588
Eh... goede daad, is dat verboden?
340
00:22:57,598 --> 00:22:59,585
Tuurlijk niet.
341
00:22:59,590 --> 00:23:00,640
Is goed voor je karma.
342
00:23:01,582 --> 00:23:04,596
Ja... Ze heeft ook beurse plekken om haar keel.
343
00:23:04,601 --> 00:23:07,599
Ja... kan zijn.
344
00:23:07,604 --> 00:23:10,605
Dan weten u en ik wat voor
een gevecht ze geleverd heeft.
345
00:23:13,591 --> 00:23:15,599
Zeg het maar. Freefight.
346
00:23:16,602 --> 00:23:19,596
Alles toegestaan, ook verwurgingen.
347
00:23:21,596 --> 00:23:25,601
En hoe komt een hardwerkende
Poolse, die elke dag uren werkt...
348
00:23:26,581 --> 00:23:28,582
in een illegale freefight terecht?
349
00:23:28,583 --> 00:23:29,603
Weet jij het?
350
00:23:29,604 --> 00:23:31,591
Dan weet ik het.
351
00:24:14,588 --> 00:24:15,638
SPANNENDE MUZIEK
352
00:24:21,590 --> 00:24:22,640
GEKLOP
353
00:24:26,589 --> 00:24:28,589
Meneer Vroom, kom binnen.
354
00:24:35,591 --> 00:24:37,601
Whiskey? Nee, dank je wel.
355
00:24:38,581 --> 00:24:40,584
Het is voor mij nog een beetje te vroeg.
356
00:24:42,593 --> 00:24:44,595
Er is over uw situatie nagedacht.
357
00:24:45,592 --> 00:24:46,642
Mijn situatie, ja?
358
00:24:47,584 --> 00:24:49,864
Er zijn enkele zaken die ik met u mag bespreken.
359
00:24:54,598 --> 00:24:56,586
Voor wie werk jij, joh?
360
00:24:57,582 --> 00:25:00,591
Er is al enkele jaren
een mol actief binnen het OM...
361
00:25:00,596 --> 00:25:02,594
en het is mijn taak om die te vinden.
362
00:25:02,599 --> 00:25:06,584
Een mol binnen het OM? Die
werkt uit louter eigenbelang.
363
00:25:06,589 --> 00:25:10,605
Die heel secuur te werk gaat.
Nauwelijks sporen nalaat.
364
00:25:12,590 --> 00:25:15,583
Het enige spoor dat we hebben kunnen oppikken...
365
00:25:15,584 --> 00:25:16,604
was uw collega.
366
00:25:16,605 --> 00:25:19,596
Het spoor naar Nieuwenbroek.
367
00:25:19,601 --> 00:25:21,588
Wie is die Nieuwenbroek?
368
00:25:21,593 --> 00:25:23,588
De criminele man van de mol.
369
00:25:23,593 --> 00:25:27,583
Die miljoenen verdient en door
de mol uit de wind wordt gehouden.
370
00:25:27,588 --> 00:25:29,088
Wat heeft dat met Ben te maken?
371
00:25:29,584 --> 00:25:32,590
Ben deed onderzoek naar Nieuwenbroek
en stuitte op de mol.
372
00:25:33,603 --> 00:25:36,599
We denken dat de mol Ben
voor hem heeft laten werken.
373
00:25:36,604 --> 00:25:40,596
Wat bedoel jij? Ik bedoel
dat Ben, in opdracht van de mol...
374
00:25:40,601 --> 00:25:44,594
zaken is gaan doen met Nieuwenbroek,
zogenaamd om uit te vinden...
375
00:25:44,599 --> 00:25:47,587
wie hem al die tijd uit de wind heeft gehouden.
376
00:25:47,592 --> 00:25:50,585
Waarom heeft-ie dat niet gewoon verteld aan mij?
377
00:25:50,590 --> 00:25:53,595
Waarschijnlijk omdat hem
dat nadrukkelijk verboden is.
378
00:25:53,600 --> 00:25:55,601
En toen ben er eenmaal achterkwam...
379
00:25:56,581 --> 00:26:00,061
dat-ie feitelijke vieze handen
had gekregen, kon-ie niet meer terug.
380
00:26:00,062 --> 00:26:01,600
Hij zat in de tang.
381
00:26:01,601 --> 00:26:04,584
En toen-ie daar probeerde uit te komen...
382
00:26:05,605 --> 00:26:07,593
...hebben ze hem vermoord.
383
00:26:09,595 --> 00:26:11,585
En hoe weet jij dat allemaal?
384
00:26:11,590 --> 00:26:13,591
Omdat-ie ons dat zelf verteld heeft.
385
00:26:24,603 --> 00:26:28,583
De Rijksrecherche heeft
een usb-stick aangetroffen...
386
00:26:28,588 --> 00:26:30,928
in het water, bij het
lijk van de notaris van Ben.
387
00:26:31,584 --> 00:26:34,584
Totaal vernield, maar Amerikaanse specialisten...
388
00:26:34,589 --> 00:26:37,595
zijn erin geslaagd een gedeelte
van de data te herstellen.
389
00:26:37,600 --> 00:26:39,587
En wat is dat?
390
00:26:39,592 --> 00:26:40,642
Bens verzekering.
391
00:26:42,603 --> 00:26:45,596
SLECHT VERSTAANBAAR: Mijn naam is Ben Slachter.
392
00:26:45,601 --> 00:26:47,594
Als jullie dit zien ben ik dood.
393
00:26:47,599 --> 00:26:50,584
Ik heb informatie gegeven aan criminelen.
394
00:26:50,589 --> 00:26:53,584
En niet voor geld, maar
om een moord op te lossen.
395
00:26:54,594 --> 00:26:57,590
Daarna zat ik in de tang,
ze dreigden me aan te geven.
396
00:26:57,595 --> 00:26:59,598
Ze stortten geld op m'n bankrekening.
397
00:27:01,605 --> 00:27:04,590
Stan, ik hoop dat je dit niet te zien krijgt.
398
00:27:06,591 --> 00:27:08,587
Ik heb ze uit de wind gehouden.
399
00:27:08,592 --> 00:27:12,592
In ruil voor informatie, zodat
ik een concurrent op kon pakken.
400
00:27:12,597 --> 00:27:16,583
We waren goed, Stan,
maar ik werd er doodziek van.
401
00:27:16,588 --> 00:27:17,638
Doodziek.
402
00:27:19,598 --> 00:27:21,604
RUIS EN GEKRAAK OP DE VERBINDING
403
00:27:22,584 --> 00:27:25,884
Ik ben achter ze aan gegaan, omdat
ik wilde weten wie me chanteerde.
404
00:27:25,885 --> 00:27:27,598
En ik heb hem gevonden.
405
00:27:27,599 --> 00:27:29,600
Richard Nieuwenbroek.
406
00:27:36,586 --> 00:27:39,582
Ze hebben hem geofferd.
407
00:27:40,585 --> 00:27:41,635
Het spijt me.
408
00:27:47,588 --> 00:27:50,584
Richard Nieuwenbroek heeft hem laten vermoorden?
409
00:27:50,589 --> 00:27:51,639
Ik hou je op de hoogte.
410
00:28:00,582 --> 00:28:02,594
Hoelang heb jij gekickbokst?
411
00:28:02,599 --> 00:28:04,589
Vanaf m'n achtste.
412
00:28:05,591 --> 00:28:06,851
Gedisciplineerd meisje.
413
00:28:08,605 --> 00:28:10,592
Ja...
414
00:28:12,583 --> 00:28:13,633
Jij nooit gesport?
415
00:28:14,596 --> 00:28:16,583
Hockey.
416
00:28:18,590 --> 00:28:19,640
Hockey?
417
00:28:21,583 --> 00:28:22,633
Jij?
418
00:28:26,584 --> 00:28:29,598
O, ja... ja, ik, eh... zie het wel.
419
00:28:34,591 --> 00:28:35,641
Zes jaar.
420
00:28:36,583 --> 00:28:37,963
Onder andere eerste klasse...
421
00:28:38,581 --> 00:28:41,582
tot ik van de middelbare school werd getrapt.
422
00:28:41,587 --> 00:28:43,590
En waarom werd jij van school getrapt?
423
00:28:45,592 --> 00:28:47,582
Kijk eens wie we daar hebben.
424
00:28:52,591 --> 00:28:53,641
SPANNENDE MUZIEK
425
00:29:19,602 --> 00:29:21,589
SPANNENDE MUZIEK
426
00:29:49,599 --> 00:29:53,582
Meneer Berg, Aldo Wellens. Hein Berg.
427
00:29:53,587 --> 00:29:56,647
Wij hebben elkaar al een keer
eerder ontmoet in de rechtszaal.
428
00:29:57,581 --> 00:30:00,582
De staat versus De Lange,
grootschalige hasj-import.
429
00:30:00,583 --> 00:30:02,601
Goeiemorgen, zeg. Hoelang is dat geleden?
430
00:30:02,602 --> 00:30:04,597
Oh, 20 jaar?
431
00:30:04,602 --> 00:30:06,600
Nou, het inzicht komt met de jaren.
432
00:30:06,605 --> 00:30:08,598
Haha, welk inzicht?
433
00:30:08,603 --> 00:30:10,598
Nou, dat u nu aan onze kant staat.
434
00:30:10,603 --> 00:30:13,596
Nooit gedacht toen ik u destijds hoorde pleiten.
435
00:30:13,601 --> 00:30:16,601
Zeg, help eens even, wie won die zaak?
436
00:30:17,581 --> 00:30:20,581
U gaat me toch niet wijsmaken
dat u een overwinning...
437
00:30:20,586 --> 00:30:22,591
op de staatssecretaris bent vergeten?
438
00:30:22,596 --> 00:30:28,585
Overwinningen koester ik en tegenstanders, ja.
.. ik vergeet ze.
439
00:30:28,586 --> 00:30:30,602
Dat is een goeie, die moet ik opschrijven.
440
00:30:30,603 --> 00:30:35,592
U heeft vanmorgen bezoek gehad.
Van, eh... uw medewerker.
441
00:30:35,597 --> 00:30:40,586
Ja en die vertelde mij dat u
niet op mijn verzoek wilde ingaan.
442
00:30:40,591 --> 00:30:43,592
Ik begreep niet zo heel
goed waar uw belangstelling...
443
00:30:43,597 --> 00:30:45,603
voor de zaak Nieuwenbroek vandaan kwam.
444
00:30:46,583 --> 00:30:49,584
Dat kan ik u helaas niet
zeggen, maar neem van mij aan...
445
00:30:49,589 --> 00:30:52,584
dat ik en de minister
u erg dankbaar zouden zijn...
446
00:30:52,589 --> 00:30:55,584
als u uw onderzoek naar Nieuwenbroek wilt staken.
447
00:30:55,589 --> 00:30:58,593
Ik ken uw reputatie, u
wijkt niet voor schimmigheden.
448
00:30:58,598 --> 00:31:01,584
Maar het is van het allergrootste belang...
449
00:31:01,585 --> 00:31:04,604
dat u een ouder onderzoek naar
deze man niet in de wielen rijdt.
450
00:31:04,605 --> 00:31:06,592
En ik verzeker u...
451
00:31:06,597 --> 00:31:10,601
dat ik u volledige openheid
van zaken geef zodra dat kan.
452
00:31:11,581 --> 00:31:13,601
Maar tot die tijd...
453
00:31:14,581 --> 00:31:16,592
...wil ik kunnen rekenen op uw stilzwijgen.
454
00:31:22,591 --> 00:31:26,581
Ik kan natuurlijk ook het gesprek
aangaan met uw superieuren...
455
00:31:26,586 --> 00:31:30,584
maar ik hecht erg aan
een vrijwillige samenwerking.
456
00:31:32,593 --> 00:31:34,598
De zaak moet wel erg belangrijk zijn...
457
00:31:34,603 --> 00:31:37,584
wil men mij persoonlijk de mond snoeren.
458
00:31:37,589 --> 00:31:39,592
Ik wil u helemaal niet de mond snoeren.
459
00:31:39,597 --> 00:31:44,588
Maar de zaak Nieuwenbroek is een bijzonder.
.. kwetsbaar dossier.
460
00:31:47,582 --> 00:31:48,632
Kan ik op u rekenen?
461
00:31:53,583 --> 00:31:55,586
Mooi. Meneer Berg...
462
00:32:48,590 --> 00:32:49,640
Wat geeft-ie hem?
463
00:32:50,582 --> 00:32:52,585
Een stapel geld.
464
00:32:59,591 --> 00:33:02,582
Het ziet er niet uit als een gezellig gesprekje.
465
00:33:02,587 --> 00:33:04,605
Nee, niet goed. Vanwege het geld?
466
00:33:05,585 --> 00:33:07,586
Ik ga niets tekenen.
467
00:33:07,591 --> 00:33:10,587
Als jullie met z'n allen
een aanklacht indienen...
468
00:33:10,592 --> 00:33:12,588
Nee, is niet goed, ik moet werken.
469
00:33:12,593 --> 00:33:14,753
Minka, je kan hem toch niet door laten gaan?
470
00:33:14,754 --> 00:33:17,597
Jij begrijpt het niet. Wat begrijp ik niet?
471
00:33:17,598 --> 00:33:20,598
Dat je je moet laten onderbetalen
en laten aanranden?
472
00:33:20,603 --> 00:33:22,596
Dat begrijp ik inderdaad niet.
473
00:33:22,601 --> 00:33:25,586
Ga weg. Ik loop al achter met werk.
474
00:33:25,591 --> 00:33:28,605
Hee, hee... en Kamilla?
475
00:33:29,585 --> 00:33:31,584
Wilde zij ook geen aangifte doen?
476
00:33:32,588 --> 00:33:34,602
Zij wel, he? Ga weg.
477
00:33:35,582 --> 00:33:38,585
Zij wilde wel aangifte doen,
zij wilde hem tegenhouden.
478
00:33:38,590 --> 00:33:40,596
Minka, jullie hoeven dit niet te pikken.
479
00:33:40,601 --> 00:33:42,591
Als jullie aangifte doen...
480
00:33:42,596 --> 00:33:45,589
dan wordt Kerstens aangehouden en veroordeeld.
481
00:33:45,594 --> 00:33:47,585
En dan krijgen jullie je geld.
482
00:34:00,605 --> 00:34:03,581
Is die man geidentificeerd?
483
00:34:03,582 --> 00:34:04,602
Ja.
484
00:34:04,603 --> 00:34:07,589
Het pakhuis staat op de naam van Kahid Aftik.
485
00:34:07,594 --> 00:34:09,599
Geen strafblad, niet bij ons bekend.
486
00:34:09,604 --> 00:34:11,592
Daar hebben we dus niks aan.
487
00:34:11,597 --> 00:34:14,593
Ik heb de bewakingsbeelden
in de buurt opgevraagd.
488
00:34:14,598 --> 00:34:16,601
Dat levert wat interessants op. O, ja?
489
00:34:21,597 --> 00:34:24,585
Ik heb de herkenbare kentekens nagetrokken.
490
00:34:24,590 --> 00:34:27,586
Allemaal leaseauto's van verdachte bedrijven...
491
00:34:27,591 --> 00:34:30,594
en twee op naam van vriendinnen
van bekende criminelen.
492
00:34:30,599 --> 00:34:34,594
En wat zou er in die loods moeten
zijn? Opslag van horeca en catering.
493
00:34:34,599 --> 00:34:37,604
Genoeg spul voor een feestje dus.
Een freefight feestje.
494
00:34:37,605 --> 00:34:40,596
Het probleem is dat we geen bewijs hebben.
495
00:34:40,597 --> 00:34:43,597
We kunnen de collega van
Vergunningen erop afsturen.
496
00:34:43,602 --> 00:34:47,595
Zet maar een observatieteam op.
Als er een feestje is, horen we dat.
497
00:34:47,600 --> 00:34:50,596
Dan kunnen we altijd nog
naar de vergunning vragen.
498
00:34:50,601 --> 00:34:52,588
Hou me op de hoogte.
499
00:34:52,593 --> 00:34:55,586
Hebben die vrouwen nog een aanklacht ingediend?
500
00:34:55,591 --> 00:34:57,751
Nee, ze zijn te bang dat ze hun geld mislopen.
501
00:34:58,582 --> 00:35:00,862
Dan kunnen we die tuinder dus niet aanhouden?
502
00:35:01,603 --> 00:35:03,590
Nee...
503
00:35:03,595 --> 00:35:05,603
Dit is toch godverdomme... Niet vloeken.
504
00:35:06,583 --> 00:35:09,103
Ik vloek wanneer ik dat
wil, dit is toch schandalig.
505
00:35:09,104 --> 00:35:10,603
Ik wacht hier al de halve dag.
506
00:35:10,604 --> 00:35:13,599
Dan heeft u goed na kunnen denken.
507
00:35:14,600 --> 00:35:17,588
Mijn collega is bij uw bedrijf langsgeweest.
508
00:35:17,593 --> 00:35:20,592
Ze heeft met uw personeel gesproken.
509
00:35:20,597 --> 00:35:23,603
Misschien wilt u iets verklaren.
Ze liegen. Waarover?
510
00:35:24,583 --> 00:35:27,043
Word ik aangeklaagd?
Dan wil ik m'n advocaat zien.
511
00:35:27,044 --> 00:35:29,600
Mijn collega vraagt of u iets wilt verklaren.
512
00:35:29,601 --> 00:35:31,596
Ik wil helemaal niks verklaren.
513
00:35:31,601 --> 00:35:34,582
Ik wil een klacht tegen jullie indienen.
514
00:35:34,587 --> 00:35:35,637
Mag ik nu weg?
515
00:35:41,595 --> 00:35:43,582
Dank je.
516
00:36:24,591 --> 00:36:25,641
SPANNENDE MUZIEK
517
00:36:39,594 --> 00:36:41,581
Hein Berg.
518
00:36:41,586 --> 00:36:43,581
Er is weer een feestje vanavond.
519
00:36:43,586 --> 00:36:46,599
Hm... en wordt het gezellig druk? Ja.
520
00:36:47,599 --> 00:36:50,582
Hm... parate eenheid? Die zijn onderweg.
521
00:36:50,587 --> 00:36:53,597
Heel goed, wachten op Jansons, alstublieft.
Is goed, doe ik.
522
00:37:29,597 --> 00:37:31,584
Politie!
523
00:37:37,593 --> 00:37:38,643
Politie! Politie!
524
00:37:41,595 --> 00:37:43,594
Hee! Je bent aangehouden.
525
00:37:45,447 --> 00:37:47,602
Leg die telefoon neer!
526
00:37:47,603 --> 00:37:50,581
Omdraaien!
527
00:37:54,587 --> 00:37:55,637
Bij elkaar!
528
00:38:10,588 --> 00:38:11,788
Doorlopen! Doorlopen!
529
00:38:34,602 --> 00:38:36,589
DREIGENDE MUZIEK
530
00:38:39,595 --> 00:38:41,588
34 arrestaties.
531
00:38:42,588 --> 00:38:43,728
Het gaat wel even duren.
532
00:38:44,596 --> 00:38:47,587
Heel goed, mevrouw Jansons. Ik spreek u morgen.
533
00:38:47,592 --> 00:38:49,587
O, eh, nog EEN ding. EEN ding dan.
534
00:38:49,592 --> 00:38:52,591
EEN van de arrestanten is Richard Nieuwenbroek.
535
00:38:52,596 --> 00:38:54,601
Ik dacht, dat wilt u wel even weten.
536
00:38:55,581 --> 00:38:56,961
We hebben het er morgen over.
537
00:39:05,591 --> 00:39:07,596
We hebben genoeg mensen te verhoren...
538
00:39:07,601 --> 00:39:10,584
dus heb ik deze rechercheurs toegevoegd.
539
00:39:10,589 --> 00:39:14,590
Ja, wat we willen weten, natuurlijk
de personalia van de aangehoudenen.
540
00:39:14,595 --> 00:39:17,588
Dan de relatie tot de uitbaters van de goksite...
541
00:39:17,593 --> 00:39:19,584
en het zogenaamde personeel.
542
00:39:19,589 --> 00:39:23,582
Laat de verdachten gaan die alleen
maar een avondje kwamen gokken.
543
00:39:23,587 --> 00:39:26,582
Jullie gaan eerst met die organisator praten, ja.
544
00:39:26,587 --> 00:39:29,582
En die Nieuwenbroek?
Die kan nog wel even wachten.
545
00:39:29,587 --> 00:39:31,987
Waarom? Volgens mij stuurde hij die goksite aan.
546
00:39:32,585 --> 00:39:35,590
Eerst dat Poolse meisje
en daarna die Nieuwenbroek, oke?
547
00:39:38,594 --> 00:39:41,581
U organiseerde freefight gevechten.
548
00:39:43,588 --> 00:39:46,596
We hebben de videobeelden
van dat gevecht in dat pakhuis...
549
00:39:46,601 --> 00:39:48,589
op uw eigen server bekeken.
550
00:39:48,594 --> 00:39:50,581
Wat lach je nou?
551
00:40:18,600 --> 00:40:20,603
We hebben Kamilla dood aangetroffen.
552
00:40:23,597 --> 00:40:26,600
Jullie lullen. Dat meisje
is vermoord in de ring. Onzin.
553
00:40:29,584 --> 00:40:30,904
Ze was alleen bewusteloos.
554
00:40:32,582 --> 00:40:35,102
We hebben haar opgelapt
en ik heb haar weggebracht.
555
00:40:35,103 --> 00:40:36,599
Waarheen? Naar de kassen.
556
00:40:36,600 --> 00:40:39,585
Waar we haar ook hebben opgehaald.
557
00:40:58,591 --> 00:40:59,641
Waar ging dit over?
558
00:41:01,604 --> 00:41:03,591
Waarom geef je hem geld?
559
00:41:05,592 --> 00:41:07,692
Hij heeft Kamilla bij ons geintroduceerd.
560
00:41:08,582 --> 00:41:10,593
Hij zei ook al dat ze dood was.
561
00:41:10,598 --> 00:41:13,588
En dat wij het prijzengeld hebben gehouden...
562
00:41:13,593 --> 00:41:15,588
maar dat heb ik aan haar gegeven.
563
00:41:15,593 --> 00:41:17,633
Het zat in haar tas toen ik haar wegbracht.
564
00:41:17,634 --> 00:41:20,591
En waarom heb je dan nog een keer betaald?
565
00:41:20,592 --> 00:41:23,652
HIJ ZUCHT DIEP Hij zei dat haar
kind in Polen het geld nodig had.
566
00:41:24,583 --> 00:41:26,586
En hij dreigde naar jullie te stappen.
567
00:41:26,591 --> 00:41:31,582
Kunnen die mannen van dat filmpje
bevestigen dat ze nog leefde?
568
00:41:31,583 --> 00:41:32,603
Tuurlijk.
569
00:41:32,604 --> 00:41:34,591
Praat met ze.
570
00:41:35,598 --> 00:41:38,581
Ze liep gewoon, ze was alleen wat in de war.
571
00:41:38,586 --> 00:41:42,584
Weet je, vraag het aan die boer,
die heeft haar mee naar binnen genomen.
572
00:41:44,534 --> 00:41:46,601
Ja, 511.
573
00:41:46,602 --> 00:41:50,593
Meneer Kerstens, u bent aangehouden
op verdenking van doodslag.
574
00:42:16,598 --> 00:42:18,585
Ik ken jou.
575
00:42:20,597 --> 00:42:22,584
Wat wil je?
576
00:42:26,595 --> 00:42:28,601
Horen wat je met m'n partner hebt gedaan.
577
00:42:29,581 --> 00:42:31,590
Je partner? Ben Slachter.
578
00:42:32,602 --> 00:42:34,589
Ken ik niet.
579
00:42:34,594 --> 00:42:36,581
En jou ken ik ook niet.
580
00:42:36,586 --> 00:42:39,588
O... ik meende net te horen dat je me wel kende.
581
00:42:42,538 --> 00:42:44,603
Luister, lulhannes.
582
00:42:44,604 --> 00:42:47,587
Jij hebt m'n partner laten vermoorden...
583
00:42:47,592 --> 00:42:50,582
omdat-ie wist wie jij was en voor wie je werkte.
584
00:42:50,587 --> 00:42:52,597
Dat heeft-ie me net zelf verteld.
585
00:42:52,602 --> 00:42:54,589
O, ja, joh?
586
00:42:54,594 --> 00:42:57,596
Je zegt net zelf dat-ie dood is, hoe kan dat dan?
587
00:42:57,601 --> 00:43:00,584
Omdat-ie een filmpje had gemaakt.
588
00:43:04,604 --> 00:43:07,596
En... wie heeft jou dat filmpje laten zien dan?
589
00:43:11,599 --> 00:43:13,586
Wat maakt dat nou uit?
590
00:43:13,591 --> 00:43:15,592
Ik heb jou niks te zeggen.
591
00:43:15,597 --> 00:43:17,584
Is dat zo?
592
00:43:24,584 --> 00:43:26,084
Dat zullen we nog wel eens zien.
593
00:43:28,591 --> 00:43:30,597
Hee! Waar ben je mee bezig?
594
00:43:33,591 --> 00:43:35,585
Niks, wij maken een babbeltje.
595
00:43:35,590 --> 00:43:36,640
He!
596
00:43:37,582 --> 00:43:39,593
Meneer hier mag gaan.
597
00:43:42,582 --> 00:43:44,622
Op wiens bevel? De Officier van Justitie.
598
00:43:46,601 --> 00:43:49,589
Dit gaat veel verder dan je denkt. Wat zeg jij?
599
00:43:53,594 --> 00:43:55,584
FLUISTEREND: Pas op jezelf.
600
00:43:55,589 --> 00:43:58,585
Het enige waar ze nu nog
bang voor zijn is de pers.
601
00:44:09,305 --> 00:44:13,603
Ik zweer jullie, ik wilde haar geen kwaad doen.
602
00:44:13,604 --> 00:44:15,600
Ik wilde haar alleen maar helpen.
603
00:44:16,600 --> 00:44:18,593
Door haar te verkrachten.
604
00:44:18,598 --> 00:44:22,593
Nee, ik wilde haar alleen
maar troosten, ze was zo in de war.
605
00:44:22,598 --> 00:44:24,585
Ze had hersenletsel.
606
00:44:25,597 --> 00:44:27,590
Ze kon zich niet meer verweren.
607
00:44:27,595 --> 00:44:29,601
Dat maakte het makkelijk zeker?
608
00:44:29,602 --> 00:44:31,597
Zo was het niet!
609
00:44:31,598 --> 00:44:35,594
Nee? We hebben DNA van
je gevonden op haar lichaam.
610
00:44:35,599 --> 00:44:37,586
Noemt u dat troosten?
611
00:44:37,591 --> 00:44:39,600
Echt, ik wilde haar echt niks aandoen.
612
00:44:41,582 --> 00:44:44,587
U heeft haar gewurgd en u
heeft haar naar buiten gesleept.
613
00:44:44,592 --> 00:44:47,605
We hebben vezelsporen van uw
tapijt in haar hielen gevonden...
614
00:44:48,585 --> 00:44:50,591
en 10.000 euro aangetroffen in uw kluis.
615
00:44:56,537 --> 00:44:58,602
Wat is er gebeurd?
616
00:44:58,603 --> 00:45:01,584
Heeft ze zich toch verzet?
617
00:45:02,600 --> 00:45:05,590
Of nam u gewoon wraak voor die trap in uw ballen?
618
00:45:18,588 --> 00:45:19,638
SPANNENDE MUZIEK
619
00:47:18,585 --> 00:47:20,685
MET ROTTERDAMS ACCENT: Hallo, Rotterdam.
620
00:47:29,590 --> 00:47:32,602
Wauw, haha.
621
00:47:35,605 --> 00:47:37,596
Jij kunt mij niet vermoorden.
622
00:47:37,601 --> 00:47:40,588
O, nee? Nee, dan valt je baas ook.
623
00:47:41,532 --> 00:47:43,597
Is dat zo? Ja.
624
00:47:43,598 --> 00:47:47,590
Ik heb onze overeenkomst.
625
00:47:47,595 --> 00:47:51,597
En als er iets met mij gebeurt
maakt een vriend van me die openbaar.
626
00:47:51,602 --> 00:47:55,599
Weet je wat het probleem
is met jullie criminelen.
627
00:47:55,604 --> 00:47:58,597
Jullie kennen alleen maar onbetrouwbare types.
628
00:47:59,600 --> 00:48:02,605
Die vriend van jou is allang
in onderhandeling met ons...
629
00:48:03,585 --> 00:48:04,725
over die overeenkomst.
630
00:48:08,593 --> 00:48:10,597
Oke.
631
00:48:10,602 --> 00:48:12,596
Ik kan je rijk maken, man.
632
00:48:12,601 --> 00:48:15,591
Ik heb meer dan vijf miljoen op Antigua.
633
00:48:15,596 --> 00:48:17,599
En dat is jullie andere probleem.
634
00:48:17,604 --> 00:48:21,600
Jullie denken altijd dat iedereen
alleen maar rijk wil worden.
635
00:48:21,605 --> 00:48:23,592
GEDEMPT SCHOT
636
00:48:56,587 --> 00:48:59,587
Dit is vanaf nu Rijksrecherche onderzoek.
637
00:48:59,592 --> 00:49:01,692
De Rijksrecherche gaat dit niet oplossen...
638
00:49:01,693 --> 00:49:03,604
net zo min als de moord op Ben.
639
00:49:03,605 --> 00:49:06,583
Ik ben gisteren achter hem aan gegaan.
640
00:49:06,584 --> 00:49:07,604
Achter Nieuwenbroek?
641
00:49:07,605 --> 00:49:10,591
Als dit naar buiten komt, dan hangt Wellens.
642
00:49:10,596 --> 00:49:12,591
Nog EEN stap en ik breek haar nek.
643
00:49:12,596 --> 00:49:15,582
Politiemensen komen altijd met z'n tweeen.
644
00:49:16,590 --> 00:49:19,591
Dries en Esther zijn onderweg naar zijn bedrijf.
645
00:49:19,596 --> 00:49:21,591
Die vent speelt dubbelspel!
646
00:49:21,596 --> 00:49:23,587
Mijn collega's lopen gevaar.
647
00:49:23,592 --> 00:49:26,588
U wordt verdacht van moord
op de heer Nieuwenbroek.
648
00:49:26,638 --> 00:49:31,188
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof