Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,016
Jij ruimde de concurrentie voor mij op.
2
00:00:02,996 --> 00:00:05,456
Daar ben je financieel niet slechter op geworden.
3
00:00:09,002 --> 00:00:12,007
Ze hebben de resten van de
auto gevonden in de Spaanse Polder.
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,005
Die is in brand gestoken en geexplodeerd.
Het was Ben...
5
00:00:15,006 --> 00:00:18,013
Ze denken dat-ie plat was en dat
ik en jullie het misschien ook zijn.
6
00:00:18,014 --> 00:00:20,001
SCHOT
7
00:00:20,006 --> 00:00:24,004
Ik heb vandaag een meisje
van 16 door haar kop geschoten.
8
00:00:24,009 --> 00:00:25,996
Hoe is het met je?
9
00:00:36,011 --> 00:00:37,998
Goeiedag.
10
00:00:38,003 --> 00:00:39,992
Met z'n tweetjes. Oke.
11
00:00:46,999 --> 00:00:48,049
SPANNENDE MUZIEK
12
00:00:59,002 --> 00:01:01,009
Schatje... kom even rechtop zitten.
13
00:01:21,010 --> 00:01:22,997
SPANNENDE MUZIEK
14
00:01:23,002 --> 00:01:24,052
Jean?
15
00:01:26,993 --> 00:01:28,043
Jean?
16
00:01:44,005 --> 00:01:47,998
We zijn gesloten, mevrouw. Heeft
u misschien mijn zoontje gezien?
17
00:01:48,003 --> 00:01:51,004
Ik dacht dat-ie al buiten was.
Hij moet nog binnen zijn.
18
00:01:54,000 --> 00:01:55,996
Nou, kom ook maar even binnen dan.
19
00:02:00,001 --> 00:02:01,051
Nou...
20
00:02:01,052 --> 00:02:03,009
Hij is nogal speels.
21
00:02:03,010 --> 00:02:05,993
ALARM
22
00:02:05,998 --> 00:02:07,997
Ik merk het.
23
00:02:08,002 --> 00:02:10,999
Jongens, wacht effe, moeder is haar kind kwijt.
24
00:02:12,002 --> 00:02:13,996
Nee, ik ga kijken.
25
00:02:20,010 --> 00:02:21,997
Ridderzaal.
26
00:03:11,359 --> 00:03:17,495
We weten alleen dat-ie is meegenomen
in een grote, blauwe auto.
27
00:03:17,496 --> 00:03:21,484
We hopen dat ze Jean uit de auto
zetten nu ze hebben wat ze willen.
28
00:03:23,478 --> 00:03:25,818
Jean was vooruit gehold
en ik kwam bij mijn auto...
29
00:03:25,819 --> 00:03:27,497
en opeens staat die man daar.
30
00:03:27,498 --> 00:03:29,491
Wat voor een man? Een grote man.
31
00:03:29,496 --> 00:03:32,490
Met zwarte kleren en zo'n bivakmuts.
32
00:03:32,495 --> 00:03:35,494
En hij zei... hij zei dat hij Jean had...
33
00:03:35,499 --> 00:03:38,502
en dat ik hem terug zou krijgen
als ik zou doen wat hij zei.
34
00:03:39,482 --> 00:03:41,481
En u zag Jean nergens? Nee.
35
00:03:41,486 --> 00:03:43,646
HUILEND: Nee, die lag al in die auto, denk ik.
36
00:03:45,491 --> 00:03:48,487
Er is een Amber Alert uit voor Jean.
37
00:03:48,492 --> 00:03:51,497
De bewakingsbeelden zijn
doorgestuurd naar het bureau.
38
00:03:51,502 --> 00:03:53,493
Ik neem je mee naar het bureau.
39
00:04:00,498 --> 00:04:03,485
Goede planning.
40
00:04:03,490 --> 00:04:07,490
Bezorg de moeder bij de portier,
iedereen denkt aan vals alarm.
41
00:04:07,495 --> 00:04:09,494
Ja, bijna te goed.
42
00:04:11,482 --> 00:04:13,942
Zou ze haar eigen kind hiervoor gebruikt hebben?
43
00:04:19,497 --> 00:04:21,498
Ze gaat met haar zoontje naar binnen.
44
00:04:22,478 --> 00:04:24,490
Ze gaat weer weg.
45
00:04:24,495 --> 00:04:29,497
Zoontje met medeplichtige in de
auto en zij doet de bezorgde moeder-act.
46
00:04:36,489 --> 00:04:37,629
Waarom ging u vandaag?
47
00:04:38,501 --> 00:04:40,488
Omdat Jean vrij was.
48
00:04:41,493 --> 00:04:44,484
Waarom stellen jullie allemaal vragen aan mij?
49
00:04:44,489 --> 00:04:48,479
Zijn jullie niet aan het zoeken?
Er wordt door iedereen gezocht.
50
00:04:48,480 --> 00:04:50,501
Wij moeten iedere mogelijke link natrekken.
51
00:04:50,502 --> 00:04:53,488
Als jij denkt dat ik iets van die roof wist...
52
00:04:53,493 --> 00:04:56,478
dan ben jij hartstikke gestoord! TELEFOON
53
00:04:56,483 --> 00:04:59,493
Als ik een oppas heb bel ik nog
ieder uur om te vragen hoe het is.
54
00:04:59,498 --> 00:05:02,483
Dus ga hem gewoon zoeken. Esther Wegereef.
55
00:05:02,488 --> 00:05:03,748
Wij doen er echt alles aan.
56
00:05:04,480 --> 00:05:06,491
Denkt u nog even goed na... Ik heb nagedacht.
57
00:05:06,496 --> 00:05:08,501
Ik heb niet gemerkt dat ik gevolgd werd.
58
00:05:09,481 --> 00:05:11,491
Ik ging met mijn zoontje naar een museum...
59
00:05:11,496 --> 00:05:13,483
en toen is hij ontvoerd.
60
00:05:13,488 --> 00:05:15,496
Mevrouw, Jean is gevonden.
61
00:05:17,478 --> 00:05:19,481
Hij is bewusteloos, maar wel stabiel.
62
00:05:19,486 --> 00:05:21,492
Ik moet naar hem toe, nu. Ja, natuurlijk.
63
00:05:31,492 --> 00:05:34,487
Nee, de OvJ komt eraan.
Ik heb dat rapport nu nodig.
64
00:05:34,492 --> 00:05:36,479
Goed, bedankt.
65
00:05:36,480 --> 00:05:38,496
We hebben een klantje in de verhoorkamer.
66
00:05:38,497 --> 00:05:40,492
Ook goeiemorgen. Goeiemorgen.
67
00:05:40,497 --> 00:05:43,478
Heb je dat schilderijtje al getraceerd?
68
00:05:43,483 --> 00:05:46,491
Goedemorgen. Goedemorgen.
69
00:05:46,496 --> 00:05:48,492
Het slachtoffer is Tim Leenders.
70
00:05:48,493 --> 00:05:51,497
Hij kwam uit de Number One,
werd met een baksteen neergeslagen.
71
00:05:51,498 --> 00:05:54,618
Toen de collega's kwamen werd
hij geholpen door Mathis Nelson.
72
00:05:54,619 --> 00:05:58,497
Heeft-ie wat gezien? Nee, hij
is opgepakt omdat-ie lastig deed.
73
00:05:58,498 --> 00:06:01,498
Collega's spraken twee Marokkaanse
jongens in de omgeving...
74
00:06:01,501 --> 00:06:04,496
die op de vlucht sloegen,
die zijn ook aangehouden.
75
00:06:04,501 --> 00:06:06,491
En die zijn nu hier? Beneden.
76
00:06:13,488 --> 00:06:14,538
Dat is Tim.
77
00:06:16,380 --> 00:06:20,493
En dit is ook Tim, maar dan van gisteravond.
78
00:06:20,494 --> 00:06:22,489
Ik heb die homo niet geslagen.
79
00:06:23,494 --> 00:06:25,481
Ken je hem?
80
00:06:25,486 --> 00:06:28,492
Probeer je nu slim te doen?
Ik heb die gast nog nooit gezien.
81
00:06:28,497 --> 00:06:30,502
Ben je wel eens in de Number One geweest?
82
00:06:31,482 --> 00:06:34,500
Nee, man! Ik in zo'n tent, geloof je het zelf?
83
00:06:35,480 --> 00:06:37,481
In de Number One hangt een camera.
84
00:06:37,486 --> 00:06:42,480
We hebben beelden van jou, binnen.
En bij de deur maak je oogcontact.
85
00:06:43,489 --> 00:06:45,484
Met Tim. Flikker op.
86
00:06:45,489 --> 00:06:47,484
Jullie liegen alles bij elkaar.
87
00:06:47,489 --> 00:06:50,485
En jouw vriendje Ali zegt
dat-ie jou een half uur...
88
00:06:50,490 --> 00:06:52,490
voor jullie aanhouding tegenkwam.
89
00:06:55,481 --> 00:06:57,041
Toen kwam je dus net het cafe uit.
90
00:06:58,480 --> 00:07:00,481
Wist Ali dat jij in de Number One komt?
91
00:07:01,040 --> 00:07:03,498
Zei je gewoon dat je homo was?
92
00:07:03,499 --> 00:07:05,486
Hou je bek.
93
00:07:08,487 --> 00:07:10,484
Ik zag die man op de grond liggen.
94
00:07:10,489 --> 00:07:13,483
Zag je andere mensen bij hem? Nee.
95
00:07:13,488 --> 00:07:15,488
Ik heb m'n jas onder z'n hoofd gedaan.
96
00:07:15,493 --> 00:07:17,494
Dus je hebt hem alleen maar geholpen?
97
00:07:20,486 --> 00:07:23,486
Je bent aangehouden wegens
het hinderen van politie.
98
00:07:24,494 --> 00:07:28,486
Het was al laat en ik had een slokje op.
99
00:07:28,491 --> 00:07:32,484
Mathis, heb je gezien wie die man heeft geslagen?
100
00:07:34,497 --> 00:07:36,484
Heb jij iets tegen homo's?
101
00:07:37,487 --> 00:07:39,484
Waarom vraag je dat? Zomaar.
102
00:07:42,501 --> 00:07:44,488
Is die man homo?
103
00:07:44,493 --> 00:07:47,492
Ik zie geen reden om je langer hier te houden...
104
00:07:47,497 --> 00:07:50,485
maar ik moet wel weten waar ik je kan bereiken.
105
00:07:50,490 --> 00:07:54,481
Ik woon bij m'n moeder. Missy Diaz.
106
00:07:54,486 --> 00:07:57,481
Jean is bij bewustzijn, maar van de ontvoering...
107
00:07:57,486 --> 00:07:59,484
kan hij zich niks meer herinneren.
108
00:07:59,489 --> 00:08:02,497
Hebben ze hem iets gegeven?
Is-ie bedwelmd? Ja, met haldol.
109
00:08:02,502 --> 00:08:06,482
Goeiemorgen, zeg. Het hing
erom of hij het zou overleven.
110
00:08:06,487 --> 00:08:10,484
Zou die moeder in het complot
kunnen zitten, denken jullie?
111
00:08:10,489 --> 00:08:12,484
Dat hebben we gisten al gepeild.
112
00:08:12,489 --> 00:08:16,487
Dat leidde tot een erg natuurlijke,
emotionele reactie van de moeder.
113
00:08:16,492 --> 00:08:19,500
Ik denk niet dat iemand haar
kind vrijwillig blootstelt...
114
00:08:19,501 --> 00:08:22,494
aan wat Jean heeft meegemaakt. Duidelijk.
115
00:08:22,495 --> 00:08:25,485
Hoe zijn die mensen het museum binnengekomen?
116
00:08:25,490 --> 00:08:28,496
Dat raam was een makkie,
opengebroken met een breekijzer.
117
00:08:28,501 --> 00:08:31,502
Het activeerde het alarm,
maar de portiers dachten...
118
00:08:31,503 --> 00:08:33,501
dat het door dat jochie kwam.
119
00:08:33,502 --> 00:08:37,478
Klinkt logisch. Voorlopig
gaan we uit van drie daders.
120
00:08:37,483 --> 00:08:40,483
Twee voor de inbraak, een
voor de ontvoering van Jean.
121
00:08:40,488 --> 00:08:43,481
De man die het schilderij wegnam zweette heftig.
122
00:08:43,486 --> 00:08:46,606
Forensisch heeft zweetdruppels
gevonden bij het raam. Dna? Ja.
123
00:08:46,607 --> 00:08:48,497
Helaas onbekend.
124
00:08:48,498 --> 00:08:52,491
Maar in het zweet zijn resten
van heroine en cocaine aangetroffen.
125
00:08:52,496 --> 00:08:56,481
O... Is dat dna gevonden op
het lichaam of de kleding van Jean?
126
00:08:56,486 --> 00:08:58,495
Ja, ander dna, ook onbekend.
127
00:08:59,498 --> 00:09:02,491
Goed, strafrechtelijk gezien is ontvoering...
128
00:09:02,496 --> 00:09:04,501
een zwaarder misdrijf dan diefstal...
129
00:09:05,481 --> 00:09:07,486
dus we zijn op zoek naar ontvoerders.
130
00:09:07,491 --> 00:09:10,499
Dat schilderij, hoe kostbaar
ook, komt op de tweede plaats.
131
00:09:10,500 --> 00:09:12,498
Ehm, hoe gaan jullie verder?
132
00:09:12,499 --> 00:09:16,485
We gaan op zoek naar een man
die heroine en cocaine gebruikt...
133
00:09:16,490 --> 00:09:18,490
veel zweet en niet bij ons bekend is.
134
00:09:18,495 --> 00:09:20,498
Politie. Misschien kun jij ons helpen.
135
00:09:20,499 --> 00:09:23,500
We zijn op zoek naar
iemand, misschien ken je hem.
136
00:09:23,501 --> 00:09:27,487
Wat ik deed in de Number One? Echt...
137
00:09:27,492 --> 00:09:29,493
Het gangbang-avond, lieve schat...
138
00:09:29,498 --> 00:09:32,491
en ik heb me in de kelder
helemaal laten uitwonen.
139
00:09:32,496 --> 00:09:34,501
Maar alles veilig en in goede harmonie.
140
00:09:35,481 --> 00:09:37,041
Niet aan het handje. Weet ik toch.
141
00:09:37,482 --> 00:09:39,489
Oke, ehm, ik was aan het stappen.
142
00:09:39,494 --> 00:09:41,534
Kijken of er nog iets leuks te scoren viel.
143
00:09:42,482 --> 00:09:44,481
En? Een hoop gepraat.
144
00:09:44,486 --> 00:09:46,487
En toen werd het te laat voor een date.
145
00:09:46,492 --> 00:09:48,498
Ik moet ook 's ochtends weer aan het werk.
146
00:09:49,478 --> 00:09:52,479
Dus je ging weg? Ja.
En buiten ging het licht uit.
147
00:09:52,480 --> 00:09:54,496
En in het ziekenhuis ging het pas weer aan.
148
00:09:54,497 --> 00:09:59,481
Ja... Voordat u naar buiten ging
had u nog oogcontact met een jongen.
149
00:09:59,486 --> 00:10:02,726
Kunt u zich dat herinneren? Ja,
dat weet ik nog, een knappe jongen.
150
00:10:03,482 --> 00:10:06,722
Hij tikte me op de schouder, maar
zoals ik al zei, ik moest vroeg op.
151
00:10:07,478 --> 00:10:09,098
Zit die knappe jongen ertussen?
152
00:10:12,484 --> 00:10:13,804
Knappe jongen, zei ik toch.
153
00:10:17,485 --> 00:10:18,535
Nee, hij?
154
00:10:21,479 --> 00:10:22,529
SPANNENDE MUZIEK
155
00:10:26,486 --> 00:10:28,491
Hee, Willie, we moeten even bijpraten.
156
00:10:28,496 --> 00:10:31,489
Ik heb geen zin om te praten.
Hier of op het bureau?
157
00:10:33,496 --> 00:10:36,482
We zoeken een vent die aan speedballen doet.
158
00:10:36,487 --> 00:10:40,482
Hij zweet veel en het kan zijn dat
hij de laatste tijd meer geld heeft.
159
00:10:40,487 --> 00:10:43,502
Toen Tim naar buiten
liep ging jij achter hem aan.
160
00:10:44,482 --> 00:10:47,482
En daar zag Ali wat je deed
en die maakte een opmerking.
161
00:10:47,487 --> 00:10:49,490
'Loop je achter die homo aan!' Zoiets.
162
00:10:50,501 --> 00:10:53,479
Geef eens antwoord, man! Ze liegt.
163
00:10:53,496 --> 00:10:56,496
In ieder geval, Ali zei
iets en toen heb jij bewezen...
164
00:10:56,501 --> 00:10:59,491
dat je geen homo was door Tim in elkaar te slaan.
165
00:10:59,496 --> 00:11:01,483
Neuk je moeder.
166
00:11:01,488 --> 00:11:03,588
Er is dna vrijgesteld op de kleding van Tim.
167
00:11:03,589 --> 00:11:05,494
Wedden dat het jouw dna is?
168
00:11:05,495 --> 00:11:09,478
Als we dat vinden moet je
opletten wie ik naai. Klootzakken!
169
00:11:09,483 --> 00:11:10,533
Fijne dagen, vriend.
170
00:11:22,430 --> 00:11:24,495
Tonny.
171
00:11:24,496 --> 00:11:27,479
Zet je tassen maar weer even terug, Tonny.
172
00:11:27,484 --> 00:11:28,924
We willen wat vragen stellen.
173
00:11:29,480 --> 00:11:31,486
We zoeken een man, tussen de 1.65 en 1.75.
174
00:11:31,491 --> 00:11:34,479
Hij gebruikt cocaine en heroine door elkaar.
175
00:11:34,484 --> 00:11:36,485
Hij zweet als een otter.
176
00:11:36,490 --> 00:11:37,540
SPANNENDE MUZIEK
177
00:11:38,482 --> 00:11:39,532
Ken je hem?
178
00:11:43,484 --> 00:11:44,924
Je hebt dit niet van mij, oke?
179
00:11:45,434 --> 00:11:47,501
Hij heet Crannog.
180
00:11:47,502 --> 00:11:51,478
Ehm... hij is Engels of Schots, of zo.
181
00:11:51,479 --> 00:11:54,498
Hij woont daarachter bij Charlois,
bij het Nachtegaalplein.
182
00:11:54,499 --> 00:11:57,485
Crannog? Is dat een voor- of een achternaam?
183
00:11:57,490 --> 00:11:58,540
Weet ik veel.
184
00:11:58,541 --> 00:12:00,498
Oke, dank je wel.
185
00:12:00,499 --> 00:12:02,489
Pas goed op jezelf, Tonny.
186
00:12:09,430 --> 00:12:11,495
Crannog McBain.
187
00:12:11,496 --> 00:12:14,492
Bekend bij de wijkagent vanwege geluidsoverlast.
188
00:12:14,497 --> 00:12:17,478
En hij heeft een strafblad in Schotland.
189
00:12:20,496 --> 00:12:22,496
Hij komt een beetje gespannen over.
190
00:12:25,490 --> 00:12:27,480
Observatieteam aanvragen?
191
00:12:27,485 --> 00:12:28,535
Is goed.
192
00:12:32,499 --> 00:12:34,486
Sorry voor het storen.
193
00:12:35,496 --> 00:12:37,496
Willem van de Lek. Dries van Weelde.
194
00:12:37,501 --> 00:12:39,488
Esther Wegereef, hallo.
195
00:12:39,493 --> 00:12:42,494
Ik vertegenwoordig de verzekeringsmaatschappij...
196
00:12:42,499 --> 00:12:44,500
van het museum. O, gaat u zitten.
197
00:12:46,484 --> 00:12:48,704
Hoe is het met het jochie? Die knapt aardig op.
198
00:12:49,479 --> 00:12:52,485
Ah, goed zo. Dat is het belangrijkste.
199
00:12:52,490 --> 00:12:57,500
Ehm, wat het gestolen schilderij betreft...
200
00:12:58,480 --> 00:13:00,478
In de huidige situatie is het zo...
201
00:13:00,483 --> 00:13:03,479
dat de verzekering eigenaar
is van het schilderij.
202
00:13:03,484 --> 00:13:07,482
En wij verwachten dat de daders
het schilderij willen terugverkopen.
203
00:13:07,487 --> 00:13:10,495
Omdat het onverkoopbaar is?
Ja, veel te bekend, inderdaad.
204
00:13:10,500 --> 00:13:13,491
En van cultuurhistorisch onschatbare waarde.
205
00:13:14,494 --> 00:13:17,479
Nee, natuurlijk, ik ga dat natrekken, joh.
206
00:13:17,480 --> 00:13:18,501
Ja, hartstikke bedankt.
207
00:13:18,502 --> 00:13:22,492
Dat waren de collega's die
gisteren Mathis hebben aangehouden.
208
00:13:22,497 --> 00:13:25,497
Die was helemaal niet dronken.
Hij werd agressief...
209
00:13:25,502 --> 00:13:28,502
toen ze hem niet mee wilden
nemen naar de nachtopvang.
210
00:13:28,503 --> 00:13:32,501
Z'n tas was gestolen, weet ik veel.
Hij sliep toch bij z'n moeder?
211
00:13:32,502 --> 00:13:35,485
Hij kan hem ook op z'n kop hebben getikt...
212
00:13:35,490 --> 00:13:38,486
toen kwam de politie en
deed-ie net of-ie Tim hielp.
213
00:13:38,491 --> 00:13:41,500
Ik, eh, ben een ex-collega van jullie.
214
00:13:42,480 --> 00:13:45,495
Dus ik weet dat ik veel, eh, van jullie vraag.
215
00:13:45,500 --> 00:13:47,490
Maar het is echt nodig, echt.
216
00:13:47,495 --> 00:13:51,478
Geef mij de ruimte om het schilderij te redden.
217
00:13:52,483 --> 00:13:53,983
Wat moeten wij daarvoor doen?
218
00:13:55,491 --> 00:13:57,494
Drie jaar geleden was ik betrokken...
219
00:13:57,499 --> 00:14:00,484
bij een zaak van een Chinees bronzen beeld.
220
00:14:00,489 --> 00:14:01,539
3000 jaar oud.
221
00:14:02,481 --> 00:14:05,491
Via een tussenpersoon was
ik in onderhandeling met de dader.
222
00:14:05,496 --> 00:14:09,491
Het ging heel goed, ik was er bijna,
totdat de politie een inval deed.
223
00:14:09,496 --> 00:14:11,502
Bij de dader? Nee, bij de tussenpersoon.
224
00:14:11,503 --> 00:14:13,501
En toen?
225
00:14:13,502 --> 00:14:16,487
De tussenpersoon moesten ze vrijlaten...
226
00:14:16,492 --> 00:14:20,483
en de dader was dermate geschrokken
dat-ie alle contact verbrak.
227
00:14:20,488 --> 00:14:23,494
Het beeldje is nooit gevonden
en de dader is niet gestraft.
228
00:14:23,499 --> 00:14:26,484
Dus u wilt dat wij wachten met aanhouden...
229
00:14:26,489 --> 00:14:28,649
totdat het schilderij terug is? Inderdaad.
230
00:14:28,650 --> 00:14:30,496
Ik hou jullie op de hoogte.
231
00:14:30,497 --> 00:14:32,484
Echt.
232
00:14:34,486 --> 00:14:38,481
Als ik het goed begrijp heeft-
ie zich geafficheerd als ex-collega?
233
00:14:38,486 --> 00:14:39,536
Dat is-ie ook.
234
00:14:40,482 --> 00:14:42,942
Hij is tien jaar geleden
vertrokken bij het korps.
235
00:14:43,482 --> 00:14:46,485
We zijn op zoek naar de
ontvoerders van een klein kind...
236
00:14:46,490 --> 00:14:49,501
en wij niet gaan wachten tot
de verzekeringsmaatschappij...
237
00:14:49,502 --> 00:14:53,500
tot uitkering overgaat, want
dan beloon je ze en dat doen we niet.
238
00:14:53,501 --> 00:14:56,492
Tuurlijk, al is dat schilderij onvervangbaar.
239
00:14:56,497 --> 00:14:59,492
Door ze te betalen stimuleer
je dus de diefstal...
240
00:14:59,497 --> 00:15:01,495
van onvervangbare schilderijen.
241
00:15:01,500 --> 00:15:05,493
We kunnen hem niet verbieden om te onderhandelen.
Doen we ook niet.
242
00:15:05,498 --> 00:15:08,489
We kunnen wel z'n communicatie onderscheppen.
243
00:15:08,494 --> 00:15:10,481
Telefoon, data, alles.
244
00:15:27,497 --> 00:15:29,497
Ik ken alle agency's en fotografen.
245
00:15:33,494 --> 00:15:35,495
Mooie ogen, mooi haar, goede lengte.
246
00:15:40,502 --> 00:15:43,498
Sorry, eh, Sjors moet
even babbelen met z'n agency.
247
00:15:45,495 --> 00:15:48,493
Ik zweer het, ik heb er niks mee te maken.
248
00:15:49,497 --> 00:15:52,485
Waar heb jij niks mee te maken, Sjors? Met Ben.
249
00:15:52,490 --> 00:15:53,750
Ik heb er niks mee te maken.
250
00:15:54,482 --> 00:15:57,492
Ik zag hem niet meer, ik zag hem nooit meer.
Het is goed, Sjors.
251
00:15:57,497 --> 00:16:00,488
Oke, hee, Stan my man.
252
00:16:00,493 --> 00:16:02,494
Hoe kom je hieraan met je lelijke kop?
253
00:16:02,499 --> 00:16:05,502
Lieve, dit is Sjors, Sjors,
dit is rechercheur Jansons.
254
00:16:06,482 --> 00:16:09,498
Heb je wel eens gedacht aan een modellencarriere?
255
00:16:10,478 --> 00:16:12,578
Ken jij Mathis Nelson? Uit de nachtopvang.
256
00:16:14,489 --> 00:16:16,487
Moeten we het daar nou over hebben?
257
00:16:17,492 --> 00:16:20,497
Wat wil je weten van die gek?
Is er een tas van hem gestolen?
258
00:16:22,501 --> 00:16:25,489
Mathis heeft diagnose schizofrenie.
259
00:16:25,494 --> 00:16:28,479
Hij slikt z'n pillen niet, hij verkoopt ze.
260
00:16:28,484 --> 00:16:31,485
Hij ziet dingen die er niet
zijn, hij is achterdochtig.
261
00:16:31,490 --> 00:16:35,482
En... hij heeft een pipa. Een pistool? Mathis?
262
00:16:35,487 --> 00:16:39,479
Toen-ie gisteren vroeg wie
z'n tas gekeet had, was ik weg.
263
00:16:39,484 --> 00:16:41,486
Ja, die gozer is loco.
264
00:16:41,491 --> 00:16:44,483
Die is gek. Mathis was in de nachtopvang.
265
00:16:44,488 --> 00:16:48,479
Hij is een poosje weg geweest,
maar sinds eergisteren weer terug.
266
00:16:48,484 --> 00:16:49,534
Ik lieg niet.
267
00:16:57,492 --> 00:16:59,479
Wat heeft-ie met Ben?
268
00:16:59,484 --> 00:17:01,764
Sjors scharrelde vroeger z'n poen bij elkaar...
269
00:17:01,765 --> 00:17:04,497
door klusjes op te knappen voor criminelen.
270
00:17:04,498 --> 00:17:07,501
Ben stopte hem soms wat
poen toe in ruil voor informatie.
271
00:17:07,502 --> 00:17:10,500
Dan kun je wel kijken, maar zo ging dat vroeger.
272
00:17:10,501 --> 00:17:14,496
Of vroeger... Mathis had geen
wapen bij zich toen hij werd opgepakt.
273
00:17:14,501 --> 00:17:18,487
Misschien ligt het bij z'n moeder.
Gaan we daar een bakje doen.
274
00:17:23,501 --> 00:17:26,489
Ja, nee, eh... oke, bedankt.
275
00:17:27,499 --> 00:17:30,495
Levert die tap op onze
ex-collega Willem al iets op?
276
00:17:30,500 --> 00:17:34,488
Alleen gecodeerde berichten.
Zo goed dat ze er niks mee kunnen.
277
00:17:34,493 --> 00:17:36,494
Alles gaat via een anonieme browser.
278
00:17:36,499 --> 00:17:40,501
Hebben wij een tap op Crannog?
Ja, maar daar komt het niet vandaan.
279
00:17:41,481 --> 00:17:45,479
Dat is ook niet zo gek,
want het is niet z'n specialisme.
280
00:17:45,484 --> 00:17:48,490
Hij staat in Edinburgh bekend als inbreker.
281
00:17:48,495 --> 00:17:52,483
En een goede, blijkbaar,
hij is hier nooit gepakt.
282
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
Deze toch? Ja.
283
00:17:54,494 --> 00:17:56,481
SPANNENDE MUZIEK
284
00:18:05,480 --> 00:18:06,680
Ja, hebben we een bingo?
285
00:18:17,160 --> 00:18:19,496
Nou, dat wordt geen koffie.
286
00:18:19,497 --> 00:18:23,483
Niet bekend bij de gemeente,
niet bij verslavingszorg.
287
00:18:23,488 --> 00:18:25,481
Het UWV, zorgverzekeraars.
288
00:18:25,486 --> 00:18:26,536
Niet bij de banken.
289
00:18:26,537 --> 00:18:28,500
Die man lijkt niet te bestaan.
290
00:18:28,501 --> 00:18:31,486
Hij moet toch geld hebben voor dope en eten.
291
00:18:32,499 --> 00:18:35,482
Er zit daar een kerk waar je als zwerver...
292
00:18:35,487 --> 00:18:37,485
een gratis maaltijd kunt krijgen.
293
00:18:38,493 --> 00:18:41,489
Goeiemiddag. Hai. Jullie hadden een rottend lijk.
294
00:18:41,494 --> 00:18:43,490
Ze zat in de woonkamer, op de bank.
295
00:18:43,495 --> 00:18:46,501
Neergestoken, minstens een
week geleden, door haar zoon.
296
00:18:46,502 --> 00:18:49,493
En hij is gewoon in het huis blijven wonen.
297
00:18:49,494 --> 00:18:53,480
Haar eigen zoon? Schizofreen,
neemt z'n medicatie niet meer.
298
00:18:53,485 --> 00:18:55,488
We moeten hem zo snel mogelijk vinden.
299
00:19:20,483 --> 00:19:23,484
Ja... Ja, nee, natuurlijk.
300
00:19:35,486 --> 00:19:38,481
Goeiedag, wat kan ik voor jullie doen?
301
00:19:38,486 --> 00:19:41,482
Goeiedag, Esther Wegereef, recherche Rotterdam.
302
00:19:41,487 --> 00:19:43,480
Mijn collega Dries van Weelde.
303
00:19:43,485 --> 00:19:46,485
Wij hebben wat vragen
over een mogelijke bezoeker...
304
00:19:46,490 --> 00:19:47,540
van de vrije tafel.
305
00:19:48,482 --> 00:19:51,482
U zult begrijpen dat ik
de privacy van de bezoekers...
306
00:19:51,487 --> 00:19:54,498
ten opzichte van de overheid
een beetje moet eerbiedigen. Ja.
307
00:19:54,499 --> 00:19:56,500
Het gaat om deze man.
308
00:19:56,501 --> 00:19:58,488
Hij heet Crannog McBain.
309
00:19:58,493 --> 00:20:01,478
Ja, die eet hier wel eens, ja.
310
00:20:01,483 --> 00:20:03,500
Komt-ie hier vaak? Nee, onregelmatig.
311
00:20:03,501 --> 00:20:06,492
Ik heb hem de laatste tijd ook niet gezien.
312
00:20:06,493 --> 00:20:10,493
Heeft-ie hier vrienden, kennissen?
Nee, ik heb wel eens geprobeerd...
313
00:20:10,498 --> 00:20:13,498
om een praatje te maken,
maar dat ging niet makkelijk.
314
00:20:13,499 --> 00:20:15,495
U weet verder niets van hem?
315
00:20:15,496 --> 00:20:20,490
Ik heb hem gevraagd hoe
hij van ons initiatief wist.
316
00:20:20,495 --> 00:20:24,483
Toen zei hij dat-ie dat van de 'cirkel' had.
317
00:20:24,488 --> 00:20:25,688
Enig idee wat dat is? Nee.
318
00:20:27,486 --> 00:20:29,481
Nee, daar was-ie heel vaag over.
319
00:20:30,491 --> 00:20:34,493
Verder zei hij ook dat het ongezond
is om tijdens het eten te praten.
320
00:20:35,498 --> 00:20:37,485
Waarom zoeken jullie hem?
321
00:20:37,490 --> 00:20:40,481
Daar kunnen wij als overheid niets over zeggen.
322
00:20:40,486 --> 00:20:41,536
Bedankt.
323
00:20:50,439 --> 00:20:54,493
Sorry dat ik zo weer bij jullie binnenval...
324
00:20:54,494 --> 00:20:56,500
maar ik heb een afspraak bij jullie chef.
325
00:20:56,501 --> 00:20:59,500
Het gaat heel snel. Heb je contact met de daders?
326
00:20:59,501 --> 00:21:02,492
Dit stond in de krant, ze eisen een enorm bedrag.
327
00:21:02,497 --> 00:21:05,493
De verzekeringsmaatschappij stelt een deal voor.
328
00:21:05,498 --> 00:21:09,479
Als jullie wachten tot wij
het schilderij terug hebben...
329
00:21:09,484 --> 00:21:12,479
dan krijgen jullie inzicht in alle communicatie.
330
00:21:12,484 --> 00:21:13,804
Daar ga ik niet over. Weet ik.
331
00:21:13,805 --> 00:21:16,499
Maar het is belangrijk om te weten wat er speelt.
332
00:21:16,500 --> 00:21:20,480
Dat weten we pas als jij vertelt
met wie je praat. Precies.
333
00:21:20,485 --> 00:21:24,491
Als we niet binnen een dag betalen
gaat het hele schilderij in rook op.
334
00:21:24,496 --> 00:21:26,483
Dat is wat er speelt.
335
00:21:26,488 --> 00:21:28,493
Ik overleg het wel even met jullie chef.
336
00:21:32,493 --> 00:21:36,483
Es, ik heb gegoogeld op cirkel en verslaving.
337
00:21:37,490 --> 00:21:39,495
Ja, ik werk in de schuldhulpverlening.
338
00:21:39,500 --> 00:21:41,491
We worden door de gemeente...
339
00:21:41,496 --> 00:21:44,496
We kwamen je naam tegen
op papieren van Mathis Nelson.
340
00:21:44,501 --> 00:21:46,489
Dat is een client van me, ja.
341
00:21:48,486 --> 00:21:50,479
Wat is uw band met deze client?
342
00:21:51,499 --> 00:21:55,487
Meneer Nelson denkt dat wij
z'n schulden kunnen wegtoveren...
343
00:21:55,492 --> 00:21:58,498
en hij is altijd weer verontwaardigd
als dat niet gebeurt.
344
00:21:58,499 --> 00:22:00,498
Heeft hij u wel eens bedreigd?
345
00:22:00,499 --> 00:22:03,495
Als ik dat zou bijhouden
zou ik hier elke dag zitten.
346
00:22:03,500 --> 00:22:05,501
Mathis was bij u toen u werd gevonden.
347
00:22:06,481 --> 00:22:09,486
Hij leek u te helpen. Hij
legde z'n jas onder uw hoofd.
348
00:22:14,493 --> 00:22:16,493
Weet je wat hij een keer tegen me zei.
349
00:22:16,498 --> 00:22:20,481
'Eerst pak je al m'n geld af
en dan geef je een beetje terug...
350
00:22:20,486 --> 00:22:21,746
en dan zeg je dat je helpt.'
351
00:22:24,496 --> 00:22:27,494
Heeft Mathis het met u
wel eens over z'n moeder gehad?
352
00:22:27,499 --> 00:22:31,479
Die deugde niet, natuurlijk.
Niemand om hem heen deugde.
353
00:22:32,490 --> 00:22:36,493
Zo, we hebben het voorstel
van Willem van de Lek verworpen.
354
00:22:36,498 --> 00:22:39,501
Het zou wel zonde zijn als
dat schilderij verloren gaat.
355
00:22:39,502 --> 00:22:42,495
Ik hoop dat dat een particuliere mening is.
356
00:22:42,496 --> 00:22:46,484
Hoever zijn jullie? Crannog
McBain heeft twee jaar geleden...
357
00:22:46,489 --> 00:22:49,489
deelgenomen aan een programma
voor ex-verslaafden.
358
00:22:49,494 --> 00:22:52,489
'De cirkel van persoonlijke groei.' Sorry... ja.
359
00:22:52,494 --> 00:22:55,480
In die groep zat ene Menno Grootheest.
360
00:22:55,485 --> 00:22:57,491
Verslaafd geweest aan amfetaminen. Ja.
361
00:22:57,496 --> 00:23:00,496
Veroordeeld voor het hacken
van bedrijfsgegevens...
362
00:23:00,501 --> 00:23:02,491
en online creditcardfraude.
363
00:23:02,496 --> 00:23:05,489
Mogelijk maakt hij contact met Willem van de Lek.
364
00:23:05,494 --> 00:23:07,482
Hij heeft er de kennis voor.
365
00:23:07,487 --> 00:23:10,497
Kijk, als wij z'n telefoon-
en internetverkeer aftappen...
366
00:23:10,502 --> 00:23:12,489
dan, eh, dan weten we het.
367
00:23:12,494 --> 00:23:15,480
En dat is, eh, alle informatie die we hebben?
368
00:23:15,485 --> 00:23:17,496
Ja... we zitten goed.
369
00:23:17,501 --> 00:23:20,494
Dat denk ik ook, maar
ik denk niet dat ik hierop...
370
00:23:20,499 --> 00:23:24,485
een machtiging kan aanvragen
om z'n telefoon af te luisteren.
371
00:23:24,490 --> 00:23:27,491
Dan moeten we directe
betrokkenheid kunnen aantonen.
372
00:23:27,496 --> 00:23:30,501
Ik wil hem ook achter de
tralies, maar dat gebeurt niet...
373
00:23:31,481 --> 00:23:33,941
als die machtiging onrechtmatig bevonden wordt.
374
00:23:34,481 --> 00:23:37,482
Er moet meer zijn. Ze hebben
in dezelfde groep gezeten.
375
00:23:37,487 --> 00:23:39,767
Zorg voor een link tussen McBain en die hacker.
376
00:23:40,482 --> 00:23:41,532
Zoiets?
377
00:23:45,491 --> 00:23:47,493
De 2-12 is onderweg naar de Havenweg.
378
00:23:47,498 --> 00:23:51,488
PORTOFOON: Ambulance is onderweg,
collega's zijn ter plaatse.
379
00:23:51,493 --> 00:23:54,499
Is er al iets bekend over
de dader? Welke kant hij opging...
380
00:23:55,479 --> 00:23:58,659
Antilliaanse man, op de voet
gevlucht, richting onbekend. Shit.
381
00:24:03,478 --> 00:24:05,480
Zorg goed voor jezelf, oke.
382
00:24:08,490 --> 00:24:09,540
Het was Mathis.
383
00:24:10,482 --> 00:24:13,480
Hij heeft de dealer een
pistool op z'n hoofd gezet...
384
00:24:13,481 --> 00:24:15,497
en hem gedwongen z'n voorraad op te roken.
385
00:24:15,498 --> 00:24:17,501
Leeft-ie nog? Een minuut geleden wel.
386
00:24:18,481 --> 00:24:21,479
Hebben ze ook verteld
welke kant Mathis is opgegaan?
387
00:24:21,484 --> 00:24:23,484
Hij is z'n lijstje aan het afwerken.
388
00:24:23,489 --> 00:24:27,485
Lekker, hebben we alle hulpverleners
ingelicht pakt-ie z'n dealer.
389
00:24:27,490 --> 00:24:29,491
Volgens mij zijn we iemand vergeten.
390
00:24:29,496 --> 00:24:33,479
Esther heeft een verband
gevonden tussen Crannog en Menno.
391
00:24:33,484 --> 00:24:37,487
Dit is een politiefoto van Menno Grootheest. Ja.
392
00:24:46,487 --> 00:24:50,486
Hier, kijk, die andere man hier.
Ja. Dat is Crannog.
393
00:24:50,491 --> 00:24:53,480
Zijn shirt is drijfnat van het zweet.
394
00:24:54,489 --> 00:24:57,481
En heb je z'n gezicht?
395
00:24:57,486 --> 00:24:58,536
Niet heel duidelijk.
396
00:24:58,537 --> 00:25:03,500
Dan hebben we Menno dus in verband
gebracht met een zwetende man.
397
00:25:03,501 --> 00:25:06,501
Dat lijkt me niet echt
voldoende voor een machtiging.
398
00:25:07,481 --> 00:25:08,531
Sorry.
399
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
Ik ga even een hondje dood schoppen.
400
00:25:26,492 --> 00:25:29,497
We weten niet hoelang hij
z'n medicijnen al niet slikt...
401
00:25:29,502 --> 00:25:32,497
maar vorige week heeft-ie z'n moeder vermoord...
402
00:25:32,502 --> 00:25:35,502
en tot eergisteren bleef-
ie gewoon in dat huis wonen.
403
00:25:36,482 --> 00:25:40,483
En hij heeft Tim Leenders, iemand
van schuldhulpverlening mishandeld.
404
00:25:40,488 --> 00:25:43,478
Wat willen we? In ieder geval z'n gezicht op tv.
405
00:25:43,483 --> 00:25:47,481
Met een waarschuwing voor iemand
die ooit met hem te maken heeft gehad.
406
00:25:47,486 --> 00:25:49,487
Lijkt me niet onredelijk. Nee, toch.
407
00:25:49,492 --> 00:25:53,480
Klopt het dat die verdachte
vanmorgen nog op het bureau was? Ja.
408
00:25:53,485 --> 00:25:55,585
Ja, het is bizar. Je merkt bijna niks aan hem.
409
00:25:56,482 --> 00:25:59,495
Goed, eh, laat die Marokkaanse jongen lopen.
410
00:25:59,500 --> 00:26:02,483
Sterkte met het vinden van die verdachte.
411
00:26:02,488 --> 00:26:03,688
O, ja, pas goed op jezelf.
412
00:26:07,488 --> 00:26:09,494
Hoezo zit ik hier nog? Ik heb niks gedaan.
413
00:26:09,499 --> 00:26:11,494
Dat weten we en daarom mag je weg.
414
00:26:11,499 --> 00:26:13,486
Nu pas? Ik zei het toch.
415
00:26:13,491 --> 00:26:16,498
Waarom houden jullie me zo lang hier?
416
00:26:17,478 --> 00:26:18,528
Omdat je liegt.
417
00:26:18,529 --> 00:26:22,494
Je liegt tegen ons en je liegt tegen jezelf.
418
00:26:22,495 --> 00:26:24,482
Je bent homo, vriend. Wat?
419
00:26:24,487 --> 00:26:27,480
Maar je wilt het niet weten van jezelf.
Wat zeg je?
420
00:26:27,485 --> 00:26:30,483
Luister, je kan maar beter
accepteren wie je bent...
421
00:26:30,488 --> 00:26:32,708
anders kom je later in de grootste problemen.
422
00:26:33,481 --> 00:26:36,486
Ik zeg het voor jou, ik heb
er honderden zien komen en gaan.
423
00:26:36,491 --> 00:26:38,478
Nou, hobbelen.
424
00:26:44,494 --> 00:26:46,484
Hoe is het met die inbreker?
425
00:26:46,489 --> 00:26:49,487
Crannog komt z'n huis niet uit, gordijnen dicht.
426
00:26:49,492 --> 00:26:51,592
Crannog is de inbreker, Menno is de hacker.
427
00:26:51,593 --> 00:26:54,499
Wordt het geen tijd om die gasten op te pakken?
428
00:26:54,500 --> 00:26:57,491
Hebben die twee telefonisch contact of anders?
429
00:26:57,496 --> 00:26:59,486
Begrijp me niet verkeerd...
430
00:26:59,491 --> 00:27:02,501
die daders krijgen straks een
paar miljoen en dan zijn ze weg.
431
00:27:02,502 --> 00:27:06,500
Het gaat mij om de ontvoering
en mishandeling van een klein kind.
432
00:27:06,501 --> 00:27:10,481
Als we ze oppakken voor
de diefstal van het schilderij...
433
00:27:10,486 --> 00:27:12,646
en de zaak flopt, dan moeten we ze laten gaan...
434
00:27:13,481 --> 00:27:15,881
en ook nog een flinke schadevergoeding betalen.
435
00:27:16,479 --> 00:27:19,482
Ik hoor net dat Crannog
net lopend naar buiten is gegaan.
436
00:27:19,487 --> 00:27:23,478
Dan pakken we hem op.
En dan? Nemen we dna af. Ho!
437
00:27:23,483 --> 00:27:27,491
Als jij dna afneemt van iemand die
een bolletje scoort voor eigen gebruik...
438
00:27:27,496 --> 00:27:32,479
dan word ik afgeserveerd voor de rechtbank.
Wilt u de daders pakken of niet?!
439
00:27:32,484 --> 00:27:35,479
O, dat willen jullie, he, daders pakken.
440
00:27:35,484 --> 00:27:39,492
Daarna mag de OM het voor
de rechtbank rond breien. Sorry.
441
00:27:39,497 --> 00:27:44,489
Ik heb gezien van wat te fanatieke
rechercheurs kunnen aanrichten.
442
00:27:47,502 --> 00:27:53,478
Er werd een meisje doodgeschoten
door de dichte deur van een discotheek.
443
00:27:53,483 --> 00:27:57,495
Rechercheurs hadden de daders
binnen een uur te pakken!
444
00:27:57,500 --> 00:28:01,499
De rechter moest de moordenaar
van het meisje laten gaan.
445
00:28:02,501 --> 00:28:04,496
Wegens gebrek aan bewijs.
446
00:28:05,498 --> 00:28:09,500
Verdachten oppakken leidt niet
automatisch tot een veroordeling.
447
00:28:10,480 --> 00:28:11,530
Duidelijk?
448
00:28:12,497 --> 00:28:15,498
En als je me nu wil excuseren. Ik moet verder.
449
00:28:16,478 --> 00:28:17,528
Sorry.
450
00:28:36,499 --> 00:28:38,486
Dat is 'm.
451
00:28:46,480 --> 00:28:47,860
Wat heeft-ie in zijn jasje?
452
00:28:48,482 --> 00:28:50,492
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
453
00:28:56,491 --> 00:28:58,478
Wat ga je doen?
454
00:28:58,502 --> 00:29:00,489
Dries!
455
00:29:04,495 --> 00:29:06,496
Politie! Laat je handen zien!
456
00:29:10,485 --> 00:29:12,486
Hij heeft een mes. Omdraaien.
457
00:29:13,501 --> 00:29:15,490
Verboden wapenbezit.
458
00:29:16,496 --> 00:29:19,499
MUZIEK VAN RIHANNA: MONSTER
459
00:29:32,484 --> 00:29:33,534
Psst.
460
00:29:35,499 --> 00:29:37,494
Heb jij Sjors gezien? Nee.
461
00:29:41,432 --> 00:29:43,497
Bel me.
462
00:29:43,498 --> 00:29:45,485
Als je 'm ziet.
463
00:29:52,493 --> 00:29:54,496
Ja.
464
00:29:54,501 --> 00:29:59,481
Ik wacht. Het was heel eenvoudig.
Hij had een wapen bij zich.
465
00:29:59,486 --> 00:30:01,483
We hebben hem aangehouden.
466
00:30:01,488 --> 00:30:04,497
Een wapen? Ja, dan kunnen
we hem niet laten lopen.
467
00:30:04,502 --> 00:30:08,495
Een wapen is op zich onvoldoende
voor een dna-afname.
468
00:30:08,500 --> 00:30:10,497
Hij had harddrugs bij zich.
469
00:30:10,502 --> 00:30:13,502
Ook onvoldoende voor de afname van dna.
470
00:30:14,482 --> 00:30:16,479
En nu?
471
00:30:16,484 --> 00:30:20,487
Jullie willen die meneer
McBain ondervragen over de Titus?
472
00:30:20,492 --> 00:30:22,492
Ja. En wat krijgen we dan?
473
00:30:22,497 --> 00:30:25,488
U maakte misbruik van uw bevoegdheid.
474
00:30:25,493 --> 00:30:29,491
De eerste de beste net afgestudeerde
advocaat maakt gehakt van de zaak.
475
00:30:29,496 --> 00:30:31,490
U denkt echt dat ik stom ben, he?
476
00:30:31,495 --> 00:30:37,481
Nou, zo lang u tegen mijn richtlijnen
lukraak verdachten van straat pikt, wel.
477
00:30:37,486 --> 00:30:41,479
Ja. Is het weleens bij u opgekomen
dat rechercheurs nadenken...
478
00:30:41,484 --> 00:30:42,744
als ze initiatief nemen?
479
00:30:43,498 --> 00:30:45,485
Ehm...
480
00:30:45,490 --> 00:30:47,494
Verklaar u nader.
481
00:30:49,486 --> 00:30:51,491
We horen McBain over dat wapen.
482
00:30:51,496 --> 00:30:53,501
Genoeg grond voor een doorzoeking.
483
00:30:54,481 --> 00:30:55,861
Als we dan op bewijs stuiten...
484
00:30:55,862 --> 00:30:58,497
dat connectie heeft met die museuminbraak...
485
00:30:58,498 --> 00:31:01,481
dan houden we 'm ook aan voor die zaak.
486
00:31:01,486 --> 00:31:04,485
En daarna horen we hem pas over die Titus.
487
00:31:04,490 --> 00:31:09,492
Dat is een heel grote 'als', vindt
u zelf niet ook, meneer Van Weelden?
488
00:31:10,500 --> 00:31:15,482
Krijgen we dat doorzoekingsbevel?
Natuurlijk. BERICHTTOON
489
00:31:19,497 --> 00:31:23,479
Van der Lek heeft de locatie van het schilderij.
490
00:31:27,502 --> 00:31:30,492
Meneer Van der Lek. Dag. Hai.
491
00:31:32,486 --> 00:31:35,492
Wie heeft u uiteindelijk
benaderd over dat schilderij?
492
00:31:35,497 --> 00:31:39,487
Een Spaanse advocaat.
We hebben flink onderhandeld.
493
00:31:39,492 --> 00:31:42,499
Maar we zijn eruit. Is die
communicatie al beschikbaar?
494
00:31:43,479 --> 00:31:47,481
De maatschappij wil eerst zeker
weten dat we 't schilderij terughebben.
495
00:31:59,491 --> 00:32:01,478
PAUKENSLAG
496
00:32:02,493 --> 00:32:04,501
Dat kan niet!
497
00:32:07,494 --> 00:32:11,491
Ik weet niet hoe u dat met
die betaling heeft geregeld...
498
00:32:11,496 --> 00:32:15,487
Maar... Die betaling,
moet u die niet cancellen? Ja.
499
00:32:15,492 --> 00:32:18,482
Ja, ik eh... Ik moet even...
500
00:32:18,487 --> 00:32:19,537
bellen.
501
00:32:24,343 --> 00:32:26,500
Waar is die gozer, joh?
502
00:32:26,501 --> 00:32:28,497
Ik word er gek van.
503
00:32:28,502 --> 00:32:30,489
ZE ZUCHT
504
00:32:32,478 --> 00:32:34,492
Dossier Mattis is echt een puinhoop.
505
00:32:34,497 --> 00:32:38,495
De psychiater heeft het verkeerde
adres van zijn moeder en een ander nummer.
506
00:32:38,500 --> 00:32:41,487
Misschien is het een andere moeder.
507
00:32:52,478 --> 00:32:55,483
Naaste verwant: Moeder. Mevrouw C. den Ouden.
508
00:33:07,492 --> 00:33:11,482
Dag mevrouw, u spreekt met
Lieve Jansons, politie Rotterdam.
509
00:33:11,487 --> 00:33:14,493
Bent u een bekende van Mattis Nelson?
510
00:33:14,498 --> 00:33:16,485
Is hij...
511
00:33:16,490 --> 00:33:18,483
Hij is net weg?
512
00:33:18,488 --> 00:33:19,538
Nee, wij komen bij u.
513
00:33:22,482 --> 00:33:25,487
Er is goed nieuws en er is slecht nieuws.
514
00:33:25,492 --> 00:33:31,481
Eerst het goede maar. De doorzoeking
leverde inbrekersgereedschap op.
515
00:33:31,482 --> 00:33:33,494
Er is een match met een schroevendraaier...
516
00:33:33,495 --> 00:33:36,493
en met sporen op het raam van het museum.
517
00:33:36,498 --> 00:33:38,499
Dan kunnen we Menno oppakken.
518
00:33:39,479 --> 00:33:43,487
Ik was zo vrij Kaymak te vragen er een
team op af te sturen. Hij was al gevlogen.
519
00:33:43,492 --> 00:33:45,494
Er is in zijn huis wel haldol gevonden.
520
00:33:45,499 --> 00:33:48,498
Dat hebben ze toch dat jongetje toegediend?
521
00:33:49,478 --> 00:33:51,494
En die computer? Telefoon? Alles weg.
522
00:33:53,485 --> 00:33:55,478
En nu het slechte nieuws.
523
00:33:55,483 --> 00:33:59,480
De verzekeringsmaatschappij
deed aangifte van verduistering.
524
00:33:59,485 --> 00:34:01,491
En bankgegevens zijn gehackt.
525
00:34:01,496 --> 00:34:04,502
Welke bankgegevens? Er ging
iets mis met de overdracht...
526
00:34:05,482 --> 00:34:07,480
van het losgeld van 't schilderij.
527
00:34:07,485 --> 00:34:10,479
In plaats van twee miljoen over te boeken...
528
00:34:10,484 --> 00:34:12,484
maken ze er tweehonderd miljoen van.
529
00:34:12,489 --> 00:34:18,482
Ze dachten dat Menno berichten verstuurde, maar
via die berichten zat hij in hun betalingssysteem? Ja.
530
00:34:18,487 --> 00:34:21,498
Tijdens de betaling toverde
hij er wat nullen bij.
531
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Wat ik op zich wel geestig vind.
532
00:34:24,486 --> 00:34:26,490
Hahaha.
533
00:34:26,495 --> 00:34:30,494
Triest dat die jongen zo ziek is.
Dat gaat nooit meer over.
534
00:34:31,497 --> 00:34:33,484
Kent u 'm goed?
535
00:34:33,489 --> 00:34:37,490
Ik zat jaren in het speciaal
onderwijs, daar ken ik Mattis van.
536
00:34:37,495 --> 00:34:39,491
Op school los je niet alles op.
537
00:34:39,496 --> 00:34:43,493
Zijn psychiater had u als
moeder in zijn administratie.
538
00:34:45,489 --> 00:34:47,488
Mattis had problemen thuis.
539
00:34:47,493 --> 00:34:49,480
Grote problemen.
540
00:34:49,485 --> 00:34:51,478
Veel agressie.
541
00:34:51,483 --> 00:34:53,488
Soms nam ik hem mee hier naartoe.
542
00:34:53,493 --> 00:34:55,488
Hier was hij veilig.
543
00:34:55,493 --> 00:34:57,498
Hij noemde me soms weleens mama.
544
00:34:58,478 --> 00:35:00,490
We hebben altijd contact gehouden.
545
00:35:00,495 --> 00:35:03,480
Ook toen hij zo erg in de war raakte.
546
00:35:03,485 --> 00:35:07,489
Ja, Mattis heeft zijn
eigen moeder afgeslacht. Stan.
547
00:35:07,494 --> 00:35:10,499
Z'n biologische moeder om het leven gebracht.
548
00:35:13,479 --> 00:35:14,529
Nee.
549
00:35:16,494 --> 00:35:20,480
Ja, hij had zich ontzettend kwaad gemaakt over...
550
00:35:20,481 --> 00:35:21,501
over die machtiging.
551
00:35:21,502 --> 00:35:25,499
Hij was bang dat-ie weer afgegeven werd.
De machtiging?
552
00:35:26,479 --> 00:35:30,478
Ja, een paar jaar geleden heeft
hij gedwongen opgenomen gezeten.
553
00:35:30,483 --> 00:35:33,480
Ja, dat is allemaal de schuld van anderen.
554
00:35:34,481 --> 00:35:38,484
De mensen die hem wilden
helpen waren allemaal leugenaars.
555
00:35:38,489 --> 00:35:41,479
Het liep allemaal door elkaar in zijn hoofd.
556
00:35:41,484 --> 00:35:43,489
Zelfs de burgemeester was fout.
557
00:35:43,494 --> 00:35:45,481
SPANNENDE MUZIEK
558
00:35:46,491 --> 00:35:49,490
Wij eh... Wij moeten ervandoor. Dank u.
559
00:35:56,495 --> 00:35:58,496
Je dna, je schroevendraaier.
560
00:35:58,501 --> 00:36:03,501
Crannog. Dat is allemaal hard bewijs voor
betrokkenheid bij de diefstal van het schilderij.
561
00:36:04,481 --> 00:36:08,501
En erger nog, voor de ontvoering
van en de poging tot doodslag op Jean.
562
00:36:17,478 --> 00:36:21,487
Je vriendje Menno had haldol.
Daarmee hebben jullie 'm verdoofd.
563
00:36:30,497 --> 00:36:33,492
Dus Menno en jij hebben 'm niet ontvoerd?
564
00:36:34,490 --> 00:36:35,540
En wie dan wel?
565
00:36:47,487 --> 00:36:49,497
Je hebt die derde man nooit gezien?
566
00:36:49,502 --> 00:36:51,489
Waarom deed-ie mee?
567
00:36:51,494 --> 00:36:55,478
Jij bent goed met inbreken,
Menno is goed met computers.
568
00:36:55,483 --> 00:36:56,533
Wat kon nummer drie?
569
00:37:13,498 --> 00:37:17,484
Hier de 212, is het programma
van de burgemeester al bekend?
570
00:37:17,489 --> 00:37:20,496
PORTO: Hij bezoekt de verslavingszorg.
Gaat dat door?
571
00:37:20,501 --> 00:37:25,481
Er wordt nu overlegd. Iedereen
kijkt uit naar Mattis Nelson.
572
00:37:25,486 --> 00:37:27,493
O, er komt net een melding binnen.
573
00:37:27,498 --> 00:37:32,499
Mattis is gezien bij de Schiemond. De burgemeester
zit aan de andere kant van de stad.
574
00:37:33,479 --> 00:37:37,487
Zo'n machtiging gaat uit naam van de burgemeester.
Wie beoordeelt Mattis?
575
00:37:37,492 --> 00:37:39,489
Deskundigen, psychiater.
576
00:37:39,494 --> 00:37:43,483
GGD. Bel ze, zeg dat ze de deur op slot doen.
577
00:37:43,488 --> 00:37:45,490
SPANNENDE MUZIEK
578
00:37:45,495 --> 00:37:47,498
Goed. Wat was er zo dringend?
579
00:37:48,478 --> 00:37:53,496
We weten wie de ontvoerders zijn; Menno Grootheest
en Willem van der Lek. Wat? Willem van der Lek?
580
00:37:53,501 --> 00:37:59,480
Die onderhandelaar? Hij was als politieman
gedetacheerd in het hackersonderzoek naar Menno.
581
00:37:59,485 --> 00:38:02,489
Hij was er vanaf het begin bij.
We denken dat er iets misging.
582
00:38:02,494 --> 00:38:05,483
Hij wilde dat schilderij terugbezorgen...
583
00:38:05,488 --> 00:38:07,483
dan zou niemand hem verdenken.
584
00:38:07,488 --> 00:38:09,485
Dan kon hij rustig verder leven...
585
00:38:09,490 --> 00:38:12,493
zonder dat iemand wist
dat-ie multimiljonair was. Oke.
586
00:38:12,498 --> 00:38:15,491
Oke, hou maar aan. Hij is onbereikbaar.
587
00:38:16,494 --> 00:38:20,490
Wat? Ook voor de verzekering,
die wil hem heel dringend spreken.
588
00:38:20,495 --> 00:38:23,496
Zijn plan werkt niet meer,
omdat het schilderij weg is.
589
00:38:23,501 --> 00:38:25,488
Hij moet dus snel weg.
590
00:38:25,493 --> 00:38:28,500
Bij hem thuis kijken. Ik regel een doorzoeking.
591
00:38:29,480 --> 00:38:32,479
SPANNENDE MUZIEK
592
00:38:34,496 --> 00:38:37,485
Een Antilliaanse man, is-ie binnen?
593
00:38:42,480 --> 00:38:46,493
Luister, Ben ging altijd als eerste naar binnen.
Ga jij als eerste?
594
00:38:46,498 --> 00:38:49,489
Of zal ik gaan?
595
00:38:49,494 --> 00:38:51,500
Ga nou maar, ik dek je rug.
596
00:39:04,488 --> 00:39:07,495
En ik beloof dat ik nooit
meer zal liegen over meneer Nelson.
597
00:39:07,500 --> 00:39:11,491
Zeg het! Ik beloof dat ik
nooit meer zal liegen over u.
598
00:39:11,496 --> 00:39:13,497
En m'n handtekening trek ik ook terug.
599
00:39:13,502 --> 00:39:15,489
Leg je wapen neer!
600
00:39:15,494 --> 00:39:20,498
Leg je wapen neer, vriend. Schiet
dan, ik neem die homo met me mee.
601
00:39:21,478 --> 00:39:22,738
Laat je wapen vallen, nu!
602
00:39:26,488 --> 00:39:29,497
Hij een homo? Hahahaha.
603
00:39:32,484 --> 00:39:34,479
Hahaha, echt niet.
604
00:39:34,484 --> 00:39:36,493
Nou, Mattis... Doe maar rustig.
605
00:39:38,481 --> 00:39:40,581
Ik wist niet dat jij van mannen hield. Rot op.
606
00:39:41,480 --> 00:39:44,487
Dat wist ik niet. Dat vind ik wel leuk.
607
00:39:44,492 --> 00:39:47,485
Ik ben namelijk zelf ook een homo.
608
00:39:47,490 --> 00:39:49,483
Wist je dat niet?
609
00:39:49,488 --> 00:39:51,486
He?
610
00:39:51,491 --> 00:39:53,499
Ik ben zo homo als een paard.
611
00:39:54,479 --> 00:39:57,719
Ja, het sterft van de homo's bij
de politie, wist je dat echt niet?
612
00:39:58,480 --> 00:39:59,530
Vraag maar aan haar.
613
00:40:01,490 --> 00:40:02,540
Ah!
614
00:40:02,541 --> 00:40:04,498
SPANNENDE MUZIEK
615
00:40:04,499 --> 00:40:06,486
Liggen.
616
00:40:06,491 --> 00:40:08,478
Liggen!
617
00:40:12,480 --> 00:40:15,498
Ik BEN homo. Ja, dat weet
ik wel, het is geen wedstrijd.
618
00:40:19,489 --> 00:40:20,539
Gaat het?
619
00:40:21,481 --> 00:40:23,497
Ja. Kom maar mee.
620
00:40:26,494 --> 00:40:28,489
De auto staat in de garage.
621
00:40:29,502 --> 00:40:31,489
Mooi huis.
622
00:40:32,491 --> 00:40:34,478
Studeerkamer.
623
00:40:35,498 --> 00:40:38,478
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
624
00:40:43,494 --> 00:40:47,485
Koopaktes van tweede huis of zo.
Misschien een boot.
625
00:40:58,495 --> 00:41:00,482
Hm, kijk eens.
626
00:41:01,495 --> 00:41:06,491
Een bv met als enige activa een Audi A6.
627
00:41:09,479 --> 00:41:10,529
Heb je het kenteken?
628
00:41:13,501 --> 00:41:18,497
PORTO: Hier de 2-12. Verzoek tot aanhouding
van Willem van der Lek, rijdend in een Audi A6.
629
00:41:18,502 --> 00:41:21,496
Kenteken: 85-KZJ-2.
630
00:41:34,500 --> 00:41:38,497
We hebben het maatje van
Menno, die man die jij niet kent.
631
00:41:38,502 --> 00:41:41,500
Z'n dna is gevonden op de
kleding van het ontvoerde kind.
632
00:41:42,480 --> 00:41:43,680
Menno hebben we nog niet.
633
00:41:44,478 --> 00:41:48,483
Dus doe jij mee voor doodslag
op 't jochie als Willem dat zegt.
634
00:41:51,493 --> 00:41:53,488
Dus je voelde je belazerd?
635
00:42:07,493 --> 00:42:09,490
Jij hebt Willem wel gezien?
636
00:42:13,486 --> 00:42:14,566
Zou je hem herkennen?
637
00:42:16,488 --> 00:42:19,481
En waar heb jij het schilderij gelaten?
638
00:42:27,479 --> 00:42:29,493
Je wordt veroordeeld voor diefstal.
639
00:42:31,495 --> 00:42:33,482
Sorry?
640
00:42:35,494 --> 00:42:37,481
Een ton?
641
00:42:38,488 --> 00:42:39,538
Ja, da's slim.
642
00:42:40,480 --> 00:42:41,680
Heb je dat zelf bedacht?
643
00:42:55,486 --> 00:42:58,493
Menno is ervandoor met het
geld en hij betaalde Willem niks.
644
00:42:58,498 --> 00:43:02,500
Nu zit-ie misschien op een eiland
zonder uitleveringsverdrag met Nederland.
645
00:43:03,480 --> 00:43:06,498
Ja, we zochten een kinderontvoerder
en die hebben we.
646
00:43:07,478 --> 00:43:10,488
En daarvoor laat u een crimineel
wegkomen met 200 miljoen?
647
00:43:10,493 --> 00:43:13,496
Die haldol waarmee dat kind bedwelmd werd...
648
00:43:13,501 --> 00:43:17,500
kwam die van die meneer
Grootheest? Waarschijnlijk wel.
649
00:43:25,487 --> 00:43:29,484
Ik laat Menno internationaal
signaleren voor kinderontvoering.
650
00:43:29,489 --> 00:43:31,484
En poging tot doodslag van een kind.
651
00:43:32,490 --> 00:43:35,478
Dat betekent dat-ie nergens meer terecht kan...
652
00:43:35,483 --> 00:43:40,493
en in elk beschaafd land onder de meest
ongunstige omstandigheden in de gevangenis komt.
653
00:43:40,498 --> 00:43:42,485
Als pedofiel.
654
00:43:42,490 --> 00:43:44,497
En als-ie vrijwillig terugkomt?
655
00:43:44,502 --> 00:43:49,495
Hij kan zich vrijpleiten voor kinderontvoering.
Dan blijft staan die aanklacht voor roof.
656
00:43:49,500 --> 00:43:51,487
Verder nog iets?
657
00:43:52,500 --> 00:43:54,498
Ja, dat schilderij.
658
00:43:55,478 --> 00:43:58,481
De verzekering wil het van Crannog kopen. En?
659
00:43:58,486 --> 00:44:01,501
Ze zijn bang dat justitie
dat zal bestempelen als witwassen.
660
00:44:02,481 --> 00:44:05,479
Crannog is bang dat wij het afpakken. Ik ehm...
661
00:44:05,484 --> 00:44:09,483
Ik hou niet van dit soort dealtjes.
Het gaat om een uniek schilderij.
662
00:44:09,488 --> 00:44:14,485
Ik zou het niet kunnen uitleggen
als we het niet doen. Ja...
663
00:44:14,490 --> 00:44:16,493
Ga het maar regelen.
664
00:44:20,497 --> 00:44:22,484
Meneer Van Weelden.
665
00:44:23,498 --> 00:44:27,486
U heeft geluk gehad met
die aanhouding van crannog.
666
00:44:27,491 --> 00:44:30,480
Het was geen geluk. Het was wijsheid.
667
00:44:30,485 --> 00:44:34,495
Maar als u nog eens tegen mijn
uitdrukkelijke aanwijzingen ingaat..
668
00:44:34,500 --> 00:44:36,501
dan gaat u de gevolgen merken.
669
00:44:38,502 --> 00:44:40,489
Is dat duidelijk?
670
00:44:49,478 --> 00:44:50,528
Ach, kindje.
671
00:44:54,489 --> 00:44:57,479
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
672
00:45:45,478 --> 00:45:48,496
Je moet je niet zo ergeren
aan Berg, hij doet zijn werk.
673
00:45:48,501 --> 00:45:52,496
Ik zweer je, we hadden Menno
kunnen hebben voordat-ie vluchtte.
674
00:45:52,501 --> 00:45:54,488
Nog een biertje?
675
00:45:54,493 --> 00:45:58,490
Hij ligt ergens lekker te
genieten van zijn 200 miljoen.
676
00:45:59,490 --> 00:46:02,487
Raad wie net het bureau binnen kwam lopen.
677
00:46:02,492 --> 00:46:06,487
Eh... Menno? Nee, wat denk je zelf,
die koopt alles af met 200 miljoen.
678
00:46:06,492 --> 00:46:08,487
Wie dan?
679
00:46:08,492 --> 00:46:11,480
Die therapeut. Echt waar?
680
00:46:11,485 --> 00:46:16,478
Hij wilde een klacht tegen je indienen.
Ik heb die gozer z'n leven gered zo ongeveer.
681
00:46:16,483 --> 00:46:19,485
Ja, maar je maakte kwetsende
opmerkingen over homo's.
682
00:46:19,490 --> 00:46:20,540
Klachtwaardig.
683
00:46:22,480 --> 00:46:28,479
Dat geloof je niet, je redt iemands leven en dan klagen ze je aan.
Ik ben nog niet klaar met die gozer.
684
00:46:28,484 --> 00:46:32,487
Ik heb 'm in z'n ballen getrapt.
Toen was het snel afgelopen.
685
00:46:32,492 --> 00:46:34,500
Biertje. Ben jij niet goed bij je plaat?
686
00:46:35,480 --> 00:46:38,489
Je komt in de... Jij, jongen! Jij kleine... Waah!
687
00:46:39,497 --> 00:46:41,484
Hahaha!
688
00:46:41,489 --> 00:46:43,492
Krijgt dat kind wat te drinken?
689
00:46:43,497 --> 00:46:47,492
Hij heeft minstens 15 klappen
op z'n hoofd gehad met die plank.
690
00:46:47,497 --> 00:46:50,482
Zijn er dna-sporen gevonden op de plaats delict?
691
00:46:50,487 --> 00:46:53,484
Dit glas is gewapend, anders
was het binnen ook zo'n bende.
692
00:46:53,489 --> 00:46:57,478
De schade nemen we op. Vind je het
gek dat mensen een hekel aan ze hebben.
693
00:46:57,483 --> 00:46:59,488
Hij wilde altijd meer. Meer wat?
694
00:46:59,493 --> 00:47:02,673
Suiker in z'n koffie, nou goed.
Wat denkt u zelf? James is uw zoon?
695
00:47:03,481 --> 00:47:07,480
Ja?! Dat vraag ik u. Uw ouders
lijken in de war en vergeetachtig.
696
00:47:07,485 --> 00:47:09,492
Hoe lang is dat al zo? We helpen ze.
697
00:47:09,493 --> 00:47:11,551
Mijn man kwam niet thuis, ik maak me zorgen.
698
00:47:11,552 --> 00:47:16,102
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof