Original subtitles

SPANNENDE MUZIEK

Mijn naam is Ben Slachter.

Als jullie dit zien ben ik dood.

Heeft Ben nog iets gezegd?

Dat er was ingebroken, dat we meteen moesten komen.

Ben... wat is hier gebeurd, man?

Ik hoorde een geluid in de kamer...

ik ging kijken en die vent springt in m'n nek.

Ken je hem? Nooit eerder gezien. Hij heeft ook niks bij zich.

Ik kon niet anders.

Heb jij niks? Nee.

Ja, een bult op m'n harses.

Jij gaat met mij mee naar de Eerste Hulp. Ben je gek.

Nou, dan gaan we naar de kroeg, hier blijven we niet.

Dat lijkt me een beter plan.

Jij redt het? Ga maar. Teringzooi, zeg.

Goed, dan zie ik u allen morgenochtend weer.

Mevrouw de rechter... ik hou meneer De Ridder aan...

op verdenking van moord of doodslag op Ella Hamersma.

Wat krijgen we verdomme nou?

Pakketwacht, wilt u zo vriendelijk zijn meneer in hechtenis te nemen?

Ik heb een deal met jullie.

Waar denk je dat je mee bezig bent?

Wanneer? Nu? Weet je hoelang we erover hebben gedaan...

om deze man te laten getuigen? Die man is een crimineel.

Ik dacht dat het ons werk was criminelen te vervolgen.

Je weet dat hij onze enige kans was om de grote jongens te pakken.

Nee, onze makkelijkste kans.

Sinds wanneer doen wij ons werk op de makkelijkste manier?

Ben jij bij een dokter geweest?

Zou ik wel doen, Ben.

Es, hij bepaalt zelf wel... of dat nodig is. Juist.

Verklaring. Krabbeltje, prima.

Hebben die vingers nog wat opgeleverd?

Nee, niet bekend, ik heb ze ook naar Interpol gestuurd.

Weet je dat er in jouw flatgebouw de laatste maanden...

meerdere inbraken gepleegd zijn? Allemaal nog onopgelost.

Lijkt erop dat we ook van dat probleem af zijn.

TELEFOON Goed voor de statistieken, man.

Moet jij niet gewoon vrij nemen vandaag?

Ik ben ok�.

Een college maakt melding van de vondst van een partij cocaine.

Zullen wij kijken? Ik moet zo met Kaymak zitten.

Gaan jullie kijken?

Ja, is goed.

Jij bent een lul, Berg.

Een mes in de rug van je eigen mensen steken.

Ik heb jou juist een afgang bespaard.

Een deal met een kroongetuige behelst...

dat-ie het hele verhaal vertelt.

Heeft hij jullie ingelicht over die moord op Ella Hamersma?

Hoe... hoe weet jij dat van die moord? Maakt dat wat uit?

Denk je niet dat z'n advocaten dat naar voren zullen brengen?

Dat is jouw probleem, h�.

Jij bent nooit officier geworden. Jij haat teamwerk.

Jij bent altijd die strafrechtenadvocaat...

met dat enorme ego gebleven.

Ik probeer m'n werk zo goed mogelijk te doen.

En als anderen dat niet doen, dan wijs ik ze terecht.

Jij kunt het vergeten.

Jij kunt inderdaad beter weggaan hier.

Mijn ontslagbrief lag vanochtend op jouw bureau.

Ik ga er persoonlijk voor zorgen...

dat jij helemaal nergens meer aan de slag komt.

Mag ik jou daar alle gradaties van het succes bij toewensen.

Heb je het zwaar, Dries?

Nee, hoor...

Ga jij nog steeds iedere zondag naar de kerk?

Ga je dat echt elke week aan me vragen?

Ik verbaas me er gewoon over.

Jij gaat toch ook elke dinsdag... woensdag, donderdag...

vrijdag naar het cafe. Nee.

Alleen vrijdag.

Is er iets?

Bij die eerdere inbraken in Bens flat...

toen was er niemand thuis.

Ja, wat wil je zeggen?

Nou, niks, dat het erop lijkt dat Ben pech heeft gehad.

Wat wil je dan zeggen?

Bij die andere inbraken werd het slot professioneel geforceerd.

En bij Ben werd de deur gewoon ingetrapt.

Dat maakt nogal lawaai.

Jij denkt dat Bens inbreker die andere inbraken niet gepleegd heeft?

Ik weet het niet. Twijfel je aan Ben? Tuurlijk niet.

Maar aan die inbreker kunnen we het niet meer vragen.

Dries... ik zie geen auto van de collega's.

Dat is rap, meid!

Geef me je wapen!

Dat heb je vaker gedaan, toch! Lopen, lopen, lopen!

Op je knieen, op je knieen!

We hebben er fucking drie, man, haha!

H�, rustig aan, jongens.

Kop dicht!

Ben jij ok�? Hou je fucking bek!

Hoe gaat het?

ROTTERDAMS ACCENT: Niks aan de hand, ik kan functioneren.

Je hebt iemand doodgeslagen.

Het zou niet erg zijn als je daar een tijdje last van hebt. Weet ik.

Je kent me langer dan vandaag.

Daarom zou ik je ook graag langer van de straat gehaald zien.

Ik zou het niet doen, dan daalt meteen je oplospercentage.

Als je alsnog last krijgt, je weet de kanalen.

Niet nodig. Ik neem het vanmiddag op met de recherche-officier.

Zet Stan op die zaak, dan heb je meteen die andere inbraken opgelost.

Waarom die Rijksjongens? Ik kan niet om de officier heen.

Ik kan niet tegen dat gezeik van die Rijksrecherche.

Die drammen maar door, dat hoeft toch niet.

Ik kan niks beloven. Dat weet ik, maar je kan wel je best doen.

Jij gaat naar jullie drugsopslag en daar pak je vijf kilo coke, ja?

Onze drugsopslag? Ben je doof, of zo?

Luister, ik begrijp niet wat jullie willen.

Je gaat naar de plek waar jullie in beslag genomen drugs bewaren, ok�!

En dan ga jij vijf kilo meenemen! Dat kan niet.

Drugs worden niet opgeslagen.

Dat kan wel, moet jij eens opletten.

Jij kan dat! Schiet hem door z'n kop, Stef.

Noem me niet steeds bij m'n naam, mongool! Ok�...

Ik doe het.

Ja? Ik doe het.

Zie je wel! Sorry, man, zie je wel! Zie je wel dat het kan.

Zes... doe zes! Vijf kilo voor hun, eentje voor ons.

Nee, no fucking way! Geen risico, man, het gaat om Ed!

Het is geen risico, hoe zou-ie erachter komen?

Ik ga het hem niet vertellen. Nee, vijf! Vijf, ja!

We nemen vijf kilo mee! We brengen Edje terug, ok�?

Denk na! Relax...

Jullie hebben die coke nodig om je vriend Edje vrij te krijgen?

Hou je fucking bek!

Luister, wat jullie vragen is eigenlijk niet te doen...

maar als we het toch doen, dan moet je met me samenwerken.

Wie is die Edje?

DE MAN SCHREEUWT HET UIT De volgende schiet ik in z'n kop.

Stan. H�, hoe was het?

Nog een beetje gelachen? O, man, de ballen uit m'n broek(!)

ROTTERDAMS ACCENT: Ik moet vanmiddag even weg.

Kun je voor me invallen als dat nodig is? Geen probleem. Fijn.

Wat moet je doen dan? Thuis dat teringzooitje opruimen.

De timmerman komt, eh, verzekering, dat gedoe.

Ja, geen probleem.

Anders ga ik mee, samen is het zo gepiept.

Ik vind het wel lekker om het zelf even te doen. Ok�.

Ik moet toch nog bij die sectie kijken van dat lijk van jou.

Mooi, dank je wel, h�.

Ok�, zij gaat met mij mee naar binnen...

en jij houdt deze eikel in de gaten, ja?

What the fuck, man... H�, h�! Dat is het plan, zo doen we het!

Als-ie lastig is, schiet je hem lekker in z'n knie.

In z'n kop! Nee!

Nee!

In z'n knie.

Als ik hier terugkom, dan schiet je hem in z'n kop.

H�, je kan niet zomaar mee naar binnen. Je moet je legitimeren.

Wil je dat? Kan je dat uberhaupt?

Jij zorgt maar dat ik me niet hoef te legitimeren, ja.

Ik weet niet of... Nee!

Rustig, rustig! Als jij lastig blijft doen, bitch...

schiet hij hem ook in z'n knie.

Ok�...

Ok�, we gaan samen naar binnen.

En hou alsjeblieft je mond...

ze horen meteen dat je niet van de politie bent.

Kalm nou, ja! Jullie zijn de baas, we doen het op jullie manier.

TELEFOON

Wat doe je nou, man? Luister mee wat er binnen gebeurt.

Als er iets mis gaat... bang!

SPANNENDE MUZIEK

Esther Wegereef, recherche.

Even assistentie, collega.

Ik heb vijf kilo cocaine nodig vanwege artikel 126I.

Geef het machtigingsformulier maar, dan vul ik die vast in.

Beetje, eh, ongebruikelijk zo, maar we hebben haast.

Is er iets mis? Nee, hoor.

Het gaat goed.

Vergeet niet te ondertekenen.

Waarom keek-ie zo? Rustig maar.

Het gaat goed. Ja?

Niet aan me komen. Ga eens als een echte politieman staan, joh.

Ik word niet gefokt, h�? Het gaat allemaal goed.

Wat is 126I?

Pseudo-koop operatie.

De enige manier om aan drugs te kopen.

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

Meneer de notaris. Meneer Slachter. Ik moet er echt vandoor.

Ik zie het, maar het moet. Ik ga u iets in bewaring geven.

SPANNENDE MUZIEK

Geef dat maar aan mij, man.

Zij heeft ondertekend, zij krijgt de zak.

Zo werkt het.

Bedankt.

Kom hier met dat spul.

Nu! Liggen!

Oprotten jij! Knieen!

Op de grond!

Op je knieen!

Allebei! Klootzak, liggen!

Kop dicht! Liggen blijven.

Politie!

Ik wil een ambulance en een pitauto naar Cariestraat 43.

Daar is een collega met een schotwond.

SPANNENDE MUZIEK

VOICEMAIL: Boodschappen voor de heer Nieuwenbroek na de piep.

Wie is Edje? Fuck jou!

Vijf kilo om Edje terug te krijgen. Ik heb geen idee!

Terugkrijgen van wie? Ik zeg niks meer!

Dat mag niet van m'n advocaat.

Voor wie is die coke?

Hij hoeft niks te zeggen, Stef.

H�!

Daarvoor zit jij hier!

Je maakt je zorgen om Edje.

Wie is Edje?

Stef! Is Edje je compagnon?

Ik denk niet dat Edje blij gaat worden dat die coke er niet is.

Onze collega is geopereerd, is allemaal goed gegaan.

O, gelukkig.

Waar is Ben?

Die is thuis bezig.

Jullie hebben nog een spannende middag gehad, heb ik gehoord.

Hoe gaan jullie met die etters? Twee doorgesnoven gekken.

Totaal gestoord. We gaan morgen wel praten.

Hoe gaat het met jou? Goed.

Nou, ik ga even bij Ben kijken.

H�...

Dries, jij zei niet veel bij het OCT.

Je moet het van je af praten, h�, daar zijn ze voor.

Ik weet het.

We hebben een pistool op ons hoofd gehad van een stel gekken...

die tot alles in staat waren.

Het is goed afgelopen.

Dankzij jou.

O... zit dat je dwars? Waarom zou dat me dwars zitten?

Je moet er met iemand over praten. En jij niet?

Ik praat met iemand. Onze lieve Heer?

Sorry, hoor, die ken ik niet.

Met mijn man, wilde ik zeggen.

Die ken ik ook niet zo goed.

Kijk, ik ga zo naar huis en dan zit er iemand klaar...

bij wie ik m'n verhaal kwijt kan.

Ik beloof je, ik praat met een specialist als het niet gaat.

Omgekeerd zou ik nogal boos zijn.

Als jij zo'n risico had gelopen...

terwijl mijn leven op het spel stond.

Het is goed afgelopen, toch?

Nou, moven.

Er wacht thuis iemand op je.

DERUBEL

H�, Slachter, met mij.

Waar ben je nou, man?

Bel eens even terug.

RADIO: De grote wedstrijd van vanavond.

Feyenoord tegen Tottenham in De Kuip.

Eindelijk weer Europa Cup voetbal van allure...

in het mooiste stadion van Europa.

We hebben eerder vandaag al verslag gedaan vanuit de stad.

TELEFOON

Berg. Ah, Jiskoot hier.

Heel fijn dat u voor onze prachtige stad heeft gekozen.

Zeg, eh, kent u Rotterdam een beetje?

Minimaal. O, nou, eh, ik zie u straks, meneer Berg.

RADIO RIJNMOND STAAT OP

Hoe krankzinnig ben jij?

Vijf kilo cocaine ruilen voor je 14-jarige zusje.

Zo is het niet gegaan, man. Nee?

Hoe is het dan wel gegaan?

Waar is je zusje?

Istanbul. In Istanbul?

Bij Istanbul, ik...

Ik weet echt de naam niet, het is een, eh... Het is een grote dealer.

Wat doet je zusje van 14 bij een grote dealer?

Fuck...

Ze is altijd bij mij, weet je wel.

Ik, eh...

M'n moeder drinkt veel en ik, eh...

Ik zorg altijd voor haar.

En waarom heeft die Istanbul haar nu?

PORTOFOON: Er is een grote groep Engelse supporters...

op weg van het station naar de Kruiskade.

Hoeveel man zijn er nog in het stadion? Over.

Heeft de sectie op de inbreker nog wat opgeleverd?

Niet veel.

Volgens Stan is het waarschijnlijk een Rus.

In ieder geval een Oostblokker.

In z'n tanden zat spul wat vroeger veel gebruikt werd daar.

Al contact gehad met onze liaison in Rusland? Nee.

GEKLOP Inspecteur Kaymak? Ja.

Hein Berg, we hebben elkaar net aan de telefoon gesproken.

Uitstekend! Dit is onze nieuwe Officier van Justitie, Hein Berg.

En dit is onze rechercheur Ben Slachter. O... juist.

Ben is een van onze beste rechercheurs.

En de man die een inbreker heeft doodgeslagen.

Dat klinkt alsof u denkt aan opzet.

Ik laat het klinken zoals het is.

We zijn bezig de identiteit vast te stellen. We?

Dat dacht ik niet. Ik haal de Rijksrecherche erbij.

Dat is allemaal gezeik om niks.

Die man heeft in meerdere flats ingebroken.

Hij begon met vechten, noodweer.

Kunnen we zelf toch wel afhandelen? We doen dit volgens de regels.

Meneer Slachter.

Had u mij nog nodig?

Sorry.

Ehm...

Was er sprake van een gijzeling?

BEN ZUCHT DIEP God allemachtig.

Ook goeiemorgen. Morgen.

Wat is er?

Niks.

Net effe kennisgemaakt met die nieuwe OvJ.

O, die uit Noord.

Ik hoorde dat-ie daar een hele kroongetuigezaak heeft opgeblazen.

O, ja? Ja. Waar was je gisteravond?

Ik ben nog bij je langs geweest.

Cafe. O...

Ben ik ook nog geweest, ik heb je niet gezien.

Misschien zat ik op de plee, h�.

Daar heb je dan een tijd over gedaan want niemand had je gezien.

Bemoei je je nu ook al met m'n stoelgang? Liever niet.

Die jongens dachten slim te zijn door de twee kilo coke...

die ze voor een zeker Istanbul moesten verkopen...

te versnijden tot het dubbelen en dat werd niet gewaardeerd.

En nu wil die dealer z'n coke terug.

Ze houden z'n 14-jarige zusjes in gijzeling als borg.

Zusje van een verdachte? Hm-m Wat weten we van die groep?

Istanbul komt niet in ons systeem voor.

Ik ga ze foto's laten zien van onze vaste boefjes.

Is er een ultimatum? Zodra onze verdachten worden gebeld...

moeten ze komen opdraven met de coke.

Berg, kan ik de recherche-officier spreken?

Dat kan dus al over vijf minuten zijn.

Die coke kunnen we vergeten.

O... En wat doen we dan?

Nou, nep, eh... een neppakket, we regelen een AT.

En als het mis gaat?

Ik ga geen coke verstrekken aan criminelen.

Maar er is ook nog zoiets als toongeld.

Wilde je mijn werk doen? Wilde je dat meisje laten creperen?

Als het maar volgens de regeltjes gaat, h�.

Eh, Berg, Hein Berg, ik zit met een gijzeling.

Kan ik een procedure starten om toongeld te krijgen?

Ja, ik ga even kijken wat ik kan doen.

Ehm, wat is de straatwaarde van een kilo coke?

40.000, 50.000.

Ik wil een politie-onderhandelaar die met die, eh...

Hoe heet die jongen, Stef, meegaat en die Istanbul duidelijk maakt...

dat-ie beter af met 2,5 ton euro dan met die coke.

Doe dan maar het dubbele, want dat is ongeveer...

de standaardboete hier in de omgeving.

Stan is ook politie-onderhandelaar. Dat is mooi.

Een dubbele espresso.

Is die tap op de telefoon van Stef nou geregeld? Ja.

Ja, ik hou je op de hoogte.

Er is een koerier onderweg met het geld.

Hoeveel? Een half miljoen. Zo.

Ik had niet gedacht dat je dat geld zo snel zou kunnen regelen.

Hij wordt nu, op dit moment, door die Istanbul gebeld.

Heeft Stef die Istanbul herkend? Nee.

Ok�, actie.

TELEFOON

HIJ PRAAT TURKS

Mafkees, doe die fucking deur open.

Zeg tegen die aap van je dat-ie de sleutels geeft.

Sleutels! Ok�...

Rustig, man.

Olum, schiet eens op! Geef die fucking sleutels.

Deur dicht!

Zo... we gaan een eindje rijden.

Luister, je hebt geen coke, maar geld.

En je wilt eerst je zusje zien.

Als je zusje er niet is gaat die hele deal niet door.

Als ik... Als je zusje er niet is gaat die hele deal NIET door...

en maken we een nieuwe afspraak. Als ik niks heb schieten ze me dood.

Nee, Stef, als je ze hier geld geeft dan schieten ze je voor je kop.

Dus als je zusje er niet is maken we een nieuwe afspraak...

ergens waar we dekking hebben, ergens in de haven.

En als ze me door hebben? Wij kijken en luisteren mee.

Als je denkt dat het mis gaat zeg je: Ik voel me niet veilig.

Het gaat niet mis, jij gaat je zusje bevrijden en ik help je.

Gewoon luisteren, ik praat je erdoorheen.

Het komt allemaal goed.

Zit-ie goed? Zit goed, ja.

U had naar mij gevraagd.

Eh, ja, ja...

Hoe was de naam ook alweer?

Dries. Dries van Weelde.

Ja, Dries, het toongeld wordt over tien minuten bezorgd op het HB.

Eh, teken ervoor en wacht op een opdracht.

Sorry... was er iets niet duidelijk aan de opdracht?

De toon. Wat zei je?

Laat maar. We hebben alle capaciteit bij de voetbalwedstrijd.

Waar is die andere rechercheur, die Slachter?

Ik heb hem laten oproepen, maar hij reageert niet.

Jongens, toch.

Ze komen man, ze komen.

We zien ze, Stef, ontspan.

Er is niks aan de hand, het wordt een gesprekje, meer niet.

Jullie staan veel te ver weg.

Stef, we zijn er in twee seconden, jongen.

Niet meer tegen ons praten, wij praten tegen jou.

Goed luisteren, ik lul je er wel doorheen. Ja...

Dat gaat-ie niet redden. Hij zal wel moeten.

Waar is die handel? STAN: Je wilt je zus zien.

Stef, je wilt eerst je zus zien.

H�! Stef!

Ik wil, eh, ik wil m'n zus zien, man.

Waar is dat spul?

Ik heb geen spul.

Ik heb iets beters. Vijf kilo was de afspraak.

Zeg maar dag tegen je zussie. Nee, wacht, wacht, wacht.

Ik heb geld, man.

Veel geld.

Hoeveel?

Een half miljoen.

Hoe komt een sukkel als jij aan een half miljoen?

Drie... Je hebt iemand geript.

...twee...

STAN: Stef, je hebt iemand geript.

Stef! ...��n...

Jullie hebben twee nog grotere sukkels geript.

Twee Brabantse kampers. Geript, man.

We hebben een stel Brabantse kampers geript.

Zo dan.

Ben je gek geworden? Jij bent gek geworden.

Waarom stuur je een huurmoordenaar op me af?

Moordenaar? Ik weet van niks.

De laatste tijd maak jij niet veel vrienden. Dat klopt.

Ik wil van een paar vrienden af.

Luister, ik weet helemaal niks van een moordaanslag.

Jawel, joh, je bent de vuile handen van Nieuwenbroek! Dit keer niet.

TELEFOON Eh, eh, speaker.

Haal dat ding uit m'n gezicht.

TELEFOON

Ja. Met mij. Hij heeft geld, zegt-ie.

Hoeveel? Een half miljoen.

Geript van een stel Brabantse kampers.

Ok�, handel het af. Hij wil eerst z'n zusje zien.

Laat hem z'n zusje zien. En die Bulgaren dan?

Die moeten maar eerst even wachten.

Die kunnen daarna nog lang genoeg plezier aan haar beleven. Ok�.

Jij wilt graag je zusje horen.

Ja, man. Ja? Ja.

Wil je dat? Ja, man, ja.

Hier. MEISJESSTEM: Stef, ben jij dat?

ZE GILT Laat haar met rust, man, ik heb wat je wilt, toch.

HET MEISJE GILT Hou op!

Laat je niet gek maken, Stef.

Vraag een plek waar jullie die ruil kunnen doen.

Ze kan zo de opera in, haha.

Ik wil niet met jou praten, man.

Ik wil met Istanbul praten, niet met jou.

Istanbul wil niet met jou praten. Fuck jou, man!

Ik heb het fucking geld toch, of niet! Rustig.

Stef... Ik wil m'n fucking zus terug!

SCHOT Fuck!

Godverdomme.

Ho, ho, ho.

Mother...fucker.

M'n fucking oor, gek.

Fuck!

H�, we zien jou over precies een half uur in de China Garden.

Als jij ��n minuut te laat bent of ��n euro te weinig bij je hebt...

dan verkopen we je zusje aan een stel Bulgaarse pooiers.

Kaymak. Stuur een AT naar China Garden.

Hoelang gaat dat duren?

20 minuten?

Jongens, ik moet mensen daar hebben.

Gaat niet lukken.

Er zijn overal relletjes met supporters.

Dit heeft prioriteit! Er zitten uitstekende mensen op die gijzeling.

Vraag mensen van omliggende gemeenten, doe iets.

We hebben de maximale inzet al gestuurd.

U kunt zich beter concentreren op de mensen die u heeft. Ja...

Ik heb een verzekering.

Een videoboodschap over jou, Nieuwenbroek...

en alles en iedereen die hij in z'n zak heeft zitten.

Als mij iets overkomt gaat het naar de pers en Justitie.

Als mij iets overkomt... ga jij er ook aan.

Als ik word gepakt ben jij de eerste die ik erbij lap.

'Welkom bij uw voicemail.'

'U heeft ��n nieuw bericht.'

KAYMAK: Slachter, onmiddellijk melden.

We hebben een gijzeling.

Een groep Turkse drugsdealers houdt een meisje vast.

Meld je onmiddellijk!

Bij China Garden, die Chinees in de haven, weet je wel.

Ok�.

Ben komt eraan.

Heb je het geld? Ja.

Hoe is het met hem? Hij lijkt ok�.

Is er een AT? Is onderweg.

Hoelang gaat dat duren? Dat duurt nog minstens een kwartier.

Veel te laat. En dan moeten ze zich nog voorbereiden.

Hebben we geen back-up? Ik ben verantwoordelijk voor dat geld.

U wacht op het AT.

U gaat niet eerder naar binnen voor het AT er is.

Ben ik duidelijk? Ja. Dank u wel.

Lul... Kom je naar binnen? De OvJ wil dat we op het AT wachten.

Hoelang duurt dat?

Minstens een kwartier.

We hebben nog zes minuten.

Waar is meneer Slachter? Hoezo? Van Looij, Rijksrecherche.

Mijn collega De Bakker.

Wij onderzoeken de dood van de inbreker bij rechercheur Slachter.

Een buurman heeft verklaard dat-ie zag dat meneer Slachter...

zijn deur zelf intrapte. Waarom zou hij dat doen?

Dat horen we graag van hem.

Heb je het geld? Ja.

Waar is die jongen? In het busje.

Er zijn afspraken gemaakt met de Officier.

We wachten op het AT voor we naar binnen gaan. Helemaal niet.

We gaan gewoon naar binnen. Wat is er aan de hand, Ben?

Die gasten gaan dat meisje niet meegeven.

Dus is allang doorverkocht aan een stel Bulgaarse pooiers.

Hoe weet jij dat? Geen tijd. Wat is er met jou aan de hand?

Je liegt over waar je gisteravond was...

je bent de hele tijd pleite, doen eens normaal, man. Niet nu.

Dit heeft effe prioriteit. Ik reken op je, dek me.

BERG: Vroom...

Ik trek dat meisje mee zodra hij met het geld bezig is.

Wat gebeurt er?

Wachten op het AT!

Vroom!

Allemaal een vest aan? Ik reken op jullie.

Hier, pak aan, lopen.

BERG: Vroom!

SPANNENDE MUZIEK

Naar boven.

Loopt ze altijd zo te janken?

HET MEISJE HUILT

STAN: Komt goed, lieverd.

Wat loop je nou te janken? Laat haar gaan.

Wat laten gaan? Als ik haar wil houden, hou ik haar.

Ja, toch?

Ik ben het zat. Flikker maar dicht dat ding.

Je zusje is best lelijk als ze huilt.

Het is er allemaal, man. Een half miljoen, ik zweer het.

Je weet wat er gebeurt als het niet klopt.

Van kampers? Ja, man, geript.

Wat loop je nou te janken? Istanbul!

SCHOTEN

Wapen neer!

Koffer mee, wegwezen, nu!

Straks zit het zo vol politie.

Het is goed, het is klaar nu. Het is ok�, ik ben er.

Politie! Politie!

Politie!

Politie! Politie!

Politie! Rustig, rustig, het is klaar.

STEMMIGE MUZIEK

GEKLOP

Een half miljoen euro weg.

U maakt wel indruk op uw eerste werkdag.

Hoofdofficier Jiskoot, neem ik aan.

Ja, laat die small talk maar zitten.

Hoe heeft dit kunnen gebeuren?

Als wij dat geld niet hadden betaald...

en dat meisje was vermoord...

waren de problemen dan niet oneindig veel groter geweest?

Meneer Jiskoot.

Dat verdient, eh, waardering.

Maar een half miljoen, dat vergeten we hier niet makkelijk.

Meneer Berg.

Denk daaraan.

Even voor alles wat ik nog meer ga zeggen: Goed werk, jongens.

Meneer de Officier wil ook nog wat zeggen.

Nou...

Verklaar je nader.

Er was een meisje gegijzeld, er was geen AT in de buurt...

want die zaten bij de wedstrijd, punt.

En toen nam je het recht in eigen hand?

Ja.

Met wachten hadden we dat meisje niet teruggekregen, h�.

We stonden er alleen voor, h�.

Je bent geschorst, Slachter.

Waarom?

Omdat het geld weg is. Het geld is gemerkt, dat komt wel boven water.

Hij heeft twee mensen gedood...

wat denken jullie dat de pers doet als ze erachter komen.

Is toch niet eerlijk. Weet ik. Sorry, Ben.

Wapen en legitimatie inleveren. Waar slaat dit op?

Dat zal de nieuwe meneer de Officier wel geeist hebben, toch?

Je doet altijd waar je zin in hebt.

Zoals die kroongetuige die je genaaid hebt in dat mooie Amsterdam.

In dat mooie Amsterdam schoten wij onze verdachten...

niet systematisch overhoop.

Wat zei je daar?

Kappen, Slachter.

Legitimatie en wapen inleveren.

SLACHTER GOOIT Z'N SPULLEN OP HET BUREAU

Wat doe je hier nog?

Je hebt je zin toch. O, wacht even.

Jullie denken dat het mijn schuld is dat jullie collega geschorst is?

Dat is fout.

Dat is jullie schuld.

Als jullie hem hadden tegengehouden was-ie nu nog in functie geweest.

Het ging hem om het slachtoffer...

daar zou het ons allemaal om moeten gaan, toch?

Dat is nog een fout, meneer Vroom.

De wet is er om daders te straffen.

Niet voor de slachtoffers.

Slachtofferhulp is er voor de slachtoffers.

Wij zijn er om ervoor te zorgen dat de staat functioneert...

volgens de strikte regels van de wet.

Daar heeft iedereen zich aan te houden...

dat doen wij zo goed mogelijk...

en door zo min mogelijk fouten te maken.

Dit is Lieve Jansons, zij vervangt Ben voorlopig even.

Fadim... Wat is daarmee? Heeft zich onttrokken aan het toezicht...

tijdens het begeleid verlof. Mocht-ie met verlof?

Ik zie een duivelskind, ik moet hem vinden.

Ik wil m'n geld terug. Vergeet het maar.

Ik zou willen dat ik dat kon.

Wat denkt u nou? Dat we niet weten hoe gevaarlijk onze clienten zijn?

We hebben het lijk van die notaris. Neergestoken.

Politie! Wapen laten vallen! Nu! Fuck...

SCHOTEN

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0