Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,916 --> 00:01:25,903
SPANNENDE MUZIEK
2
00:03:04,921 --> 00:03:06,913
Mijn naam is Ben Slachter.
3
00:03:07,913 --> 00:03:09,906
Als jullie dit zien ben ik dood.
4
00:03:46,910 --> 00:03:48,777
Heeft Ben nog iets gezegd?
5
00:03:48,902 --> 00:03:50,923
Dat er was ingebroken,
dat we meteen moesten komen.
6
00:03:54,908 --> 00:03:56,912
Ben... wat is hier gebeurd, man?
7
00:03:57,919 --> 00:03:59,917
Ik hoorde een geluid in de kamer...
8
00:04:00,042 --> 00:04:02,788
ik ging kijken en die
vent springt in m'n nek.
9
00:04:02,913 --> 00:04:06,776
Ken je hem? Nooit eerder gezien.
Hij heeft ook niks bij zich.
10
00:04:06,901 --> 00:04:07,913
Ik kon niet anders.
11
00:04:08,038 --> 00:04:09,785
Heb jij niks? Nee.
12
00:04:09,910 --> 00:04:11,795
Ja, een bult op m'n harses.
13
00:04:11,920 --> 00:04:14,915
Jij gaat met mij mee naar de Eerste Hulp.
Ben je gek.
14
00:04:15,040 --> 00:04:17,916
Nou, dan gaan we naar de kroeg,
hier blijven we niet.
15
00:04:18,041 --> 00:04:19,789
Dat lijkt me een beter plan.
16
00:04:19,914 --> 00:04:21,921
Jij redt het? Ga maar. Teringzooi, zeg.
17
00:05:09,918 --> 00:05:12,784
Goed,
dan zie ik u allen morgenochtend weer.
18
00:05:12,909 --> 00:05:15,787
Mevrouw de rechter...
ik hou meneer De Ridder aan...
19
00:05:15,912 --> 00:05:18,912
op verdenking van moord of
doodslag op Ella Hamersma.
20
00:05:19,037 --> 00:05:20,787
Wat krijgen we verdomme nou?
21
00:05:20,912 --> 00:05:24,910
Pakketwacht, wilt u zo vriendelijk
zijn meneer in hechtenis te nemen?
22
00:05:25,035 --> 00:05:26,782
Ik heb een deal met jullie.
23
00:05:26,907 --> 00:05:28,903
Waar denk je dat je mee bezig bent?
24
00:05:29,911 --> 00:05:32,794
Wanneer? Nu? Weet je hoelang
we erover hebben gedaan...
25
00:05:32,919 --> 00:05:36,775
om deze man te laten getuigen?
Die man is een crimineel.
26
00:05:36,900 --> 00:05:39,780
Ik dacht dat het ons werk
was criminelen te vervolgen.
27
00:05:39,905 --> 00:05:42,918
Je weet dat hij onze enige kans
was om de grote jongens te pakken.
28
00:05:43,043 --> 00:05:44,914
Nee, onze makkelijkste kans.
29
00:05:45,039 --> 00:05:48,900
Sinds wanneer doen wij ons
werk op de makkelijkste manier?
30
00:05:59,903 --> 00:06:01,776
Ben jij bij een dokter geweest?
31
00:06:01,901 --> 00:06:03,779
Zou ik wel doen, Ben.
32
00:06:03,904 --> 00:06:07,781
Es, hij bepaalt zelf wel...
of dat nodig is. Juist.
33
00:06:07,906 --> 00:06:09,915
Verklaring. Krabbeltje, prima.
34
00:06:10,917 --> 00:06:13,777
Hebben die vingers nog wat opgeleverd?
35
00:06:13,902 --> 00:06:16,903
Nee, niet bekend,
ik heb ze ook naar Interpol gestuurd.
36
00:06:17,028 --> 00:06:19,909
Weet je dat er in jouw
flatgebouw de laatste maanden...
37
00:06:20,034 --> 00:06:23,779
meerdere inbraken gepleegd zijn?
Allemaal nog onopgelost.
38
00:06:23,904 --> 00:06:25,917
Lijkt erop dat we ook
van dat probleem af zijn.
39
00:06:26,042 --> 00:06:28,785
TELEFOON Goed voor de statistieken, man.
40
00:06:28,910 --> 00:06:30,916
Moet jij niet gewoon vrij nemen vandaag?
41
00:06:31,041 --> 00:06:32,914
Ik ben ok�.
42
00:06:33,923 --> 00:06:37,791
Een college maakt melding van de
vondst van een partij cocaine.
43
00:06:37,916 --> 00:06:40,787
Zullen wij kijken?
Ik moet zo met Kaymak zitten.
44
00:06:40,912 --> 00:06:42,512
Gaan jullie kijken?
45
00:06:43,921 --> 00:06:45,908
Ja, is goed.
46
00:07:33,923 --> 00:07:35,790
Jij bent een lul, Berg.
47
00:07:35,915 --> 00:07:38,780
Een mes in de rug van
je eigen mensen steken.
48
00:07:38,905 --> 00:07:40,786
Ik heb jou juist een afgang bespaard.
49
00:07:40,911 --> 00:07:42,919
Een deal met een kroongetuige behelst...
50
00:07:43,044 --> 00:07:45,775
dat-ie het hele verhaal vertelt.
51
00:07:45,900 --> 00:07:48,908
Heeft hij jullie ingelicht over
die moord op Ella Hamersma?
52
00:07:49,033 --> 00:07:51,914
Hoe... hoe weet jij dat van die moord?
Maakt dat wat uit?
53
00:07:52,039 --> 00:07:55,784
Denk je niet dat z'n advocaten
dat naar voren zullen brengen?
54
00:07:55,909 --> 00:07:57,776
Dat is jouw probleem, h�.
55
00:07:57,901 --> 00:08:00,782
Jij bent nooit officier geworden.
Jij haat teamwerk.
56
00:08:00,907 --> 00:08:03,777
Jij bent altijd die
strafrechtenadvocaat...
57
00:08:03,902 --> 00:08:04,917
met dat enorme ego gebleven.
58
00:08:05,042 --> 00:08:07,792
Ik probeer m'n werk zo
goed mogelijk te doen.
59
00:08:07,917 --> 00:08:10,913
En als anderen dat niet doen,
dan wijs ik ze terecht.
60
00:08:12,906 --> 00:08:13,918
Jij kunt het vergeten.
61
00:08:14,043 --> 00:08:17,786
Jij kunt inderdaad beter weggaan hier.
62
00:08:17,911 --> 00:08:20,907
Mijn ontslagbrief lag
vanochtend op jouw bureau.
63
00:08:22,909 --> 00:08:24,909
Ik ga er persoonlijk voor zorgen...
64
00:08:25,034 --> 00:08:27,784
dat jij helemaal nergens
meer aan de slag komt.
65
00:08:27,909 --> 00:08:30,917
Mag ik jou daar alle gradaties
van het succes bij toewensen.
66
00:08:40,904 --> 00:08:42,905
Heb je het zwaar, Dries?
67
00:08:43,030 --> 00:08:44,630
Nee, hoor...
68
00:08:46,909 --> 00:08:48,920
Ga jij nog steeds iedere
zondag naar de kerk?
69
00:08:51,906 --> 00:08:54,776
Ga je dat echt elke week aan me vragen?
70
00:08:54,901 --> 00:08:55,916
Ik verbaas me er gewoon over.
71
00:08:56,041 --> 00:08:59,782
Jij gaat toch ook elke dinsdag...
woensdag, donderdag...
72
00:08:59,907 --> 00:09:01,775
vrijdag naar het cafe. Nee.
73
00:09:01,900 --> 00:09:03,500
Alleen vrijdag.
74
00:09:07,923 --> 00:09:09,910
Is er iets?
75
00:09:10,921 --> 00:09:14,776
Bij die eerdere inbraken in Bens flat...
76
00:09:14,901 --> 00:09:16,783
toen was er niemand thuis.
77
00:09:16,908 --> 00:09:18,775
Ja, wat wil je zeggen?
78
00:09:18,900 --> 00:09:21,901
Nou, niks, dat het erop lijkt
dat Ben pech heeft gehad.
79
00:09:29,906 --> 00:09:31,506
Wat wil je dan zeggen?
80
00:09:33,913 --> 00:09:37,784
Bij die andere inbraken werd het
slot professioneel geforceerd.
81
00:09:37,909 --> 00:09:39,915
En bij Ben werd de
deur gewoon ingetrapt.
82
00:09:40,040 --> 00:09:41,911
Dat maakt nogal lawaai.
83
00:09:48,905 --> 00:09:52,783
Jij denkt dat Bens inbreker die
andere inbraken niet gepleegd heeft?
84
00:09:52,908 --> 00:09:55,797
Ik weet het niet.
Twijfel je aan Ben? Tuurlijk niet.
85
00:09:55,922 --> 00:09:58,920
Maar aan die inbreker kunnen
we het niet meer vragen.
86
00:10:00,902 --> 00:10:02,912
Dries...
ik zie geen auto van de collega's.
87
00:10:03,037 --> 00:10:04,904
Dat is rap, meid!
88
00:10:07,912 --> 00:10:09,902
Geef me je wapen!
89
00:10:11,911 --> 00:10:14,907
Dat heb je vaker gedaan, toch!
Lopen, lopen, lopen!
90
00:10:15,032 --> 00:10:16,921
Op je knieen, op je knieen!
91
00:10:18,921 --> 00:10:21,787
We hebben er fucking drie, man, haha!
92
00:10:21,912 --> 00:10:23,905
H�, rustig aan, jongens.
93
00:10:24,918 --> 00:10:27,788
Kop dicht!
94
00:10:27,913 --> 00:10:29,912
Ben jij ok�? Hou je fucking bek!
95
00:10:36,918 --> 00:10:39,778
Hoe gaat het?
96
00:10:39,903 --> 00:10:42,909
ROTTERDAMS ACCENT: Niks aan de hand,
ik kan functioneren.
97
00:10:43,034 --> 00:10:44,785
Je hebt iemand doodgeslagen.
98
00:10:44,910 --> 00:10:48,780
Het zou niet erg zijn als je daar
een tijdje last van hebt. Weet ik.
99
00:10:48,905 --> 00:10:50,776
Je kent me langer dan vandaag.
100
00:10:50,901 --> 00:10:53,909
Daarom zou ik je ook graag langer
van de straat gehaald zien.
101
00:10:54,034 --> 00:10:56,920
Ik zou het niet doen,
dan daalt meteen je oplospercentage.
102
00:10:58,918 --> 00:11:01,786
Als je alsnog last krijgt,
je weet de kanalen.
103
00:11:01,911 --> 00:11:05,781
Niet nodig. Ik neem het vanmiddag
op met de recherche-officier.
104
00:11:05,906 --> 00:11:09,781
Zet Stan op die zaak, dan heb je
meteen die andere inbraken opgelost.
105
00:11:09,906 --> 00:11:12,911
Waarom die Rijksjongens?
Ik kan niet om de officier heen.
106
00:11:13,036 --> 00:11:15,914
Ik kan niet tegen dat gezeik
van die Rijksrecherche.
107
00:11:16,039 --> 00:11:18,784
Die drammen maar door,
dat hoeft toch niet.
108
00:11:18,909 --> 00:11:21,917
Ik kan niks beloven. Dat weet ik,
maar je kan wel je best doen.
109
00:11:22,921 --> 00:11:26,792
Jij gaat naar jullie drugsopslag
en daar pak je vijf kilo coke, ja?
110
00:11:26,917 --> 00:11:28,918
Onze drugsopslag? Ben je doof, of zo?
111
00:11:29,043 --> 00:11:31,909
Luister,
ik begrijp niet wat jullie willen.
112
00:11:32,034 --> 00:11:36,910
Je gaat naar de plek waar jullie in
beslag genomen drugs bewaren, ok�!
113
00:11:37,035 --> 00:11:40,780
En dan ga jij vijf kilo meenemen!
Dat kan niet.
114
00:11:40,905 --> 00:11:42,778
Drugs worden niet opgeslagen.
115
00:11:42,903 --> 00:11:44,915
Dat kan wel, moet jij eens opletten.
116
00:11:45,040 --> 00:11:47,783
Jij kan dat!
Schiet hem door z'n kop, Stef.
117
00:11:47,908 --> 00:11:50,901
Noem me niet steeds bij m'n naam,
mongool! Ok�...
118
00:11:51,026 --> 00:11:51,918
Ik doe het.
119
00:11:52,043 --> 00:11:53,797
Ja? Ik doe het.
120
00:11:53,922 --> 00:11:57,778
Zie je wel! Sorry, man, zie je wel!
Zie je wel dat het kan.
121
00:11:57,903 --> 00:12:00,796
Zes... doe zes!
Vijf kilo voor hun, eentje voor ons.
122
00:12:00,921 --> 00:12:03,919
Nee, no fucking way!
Geen risico, man, het gaat om Ed!
123
00:12:04,044 --> 00:12:06,794
Het is geen risico,
hoe zou-ie erachter komen?
124
00:12:06,919 --> 00:12:09,792
Ik ga het hem niet vertellen.
Nee, vijf! Vijf, ja!
125
00:12:09,917 --> 00:12:12,912
We nemen vijf kilo mee!
We brengen Edje terug, ok�?
126
00:12:13,037 --> 00:12:14,922
Denk na! Relax...
127
00:12:17,909 --> 00:12:21,775
Jullie hebben die coke nodig om
je vriend Edje vrij te krijgen?
128
00:12:21,900 --> 00:12:22,912
Hou je fucking bek!
129
00:12:23,037 --> 00:12:26,775
Luister, wat jullie vragen
is eigenlijk niet te doen...
130
00:12:26,900 --> 00:12:29,903
maar als we het toch doen,
dan moet je met me samenwerken.
131
00:12:30,028 --> 00:12:31,789
Wie is die Edje?
132
00:12:31,914 --> 00:12:34,917
DE MAN SCHREEUWT HET UIT De
volgende schiet ik in z'n kop.
133
00:12:40,900 --> 00:12:42,783
Stan. H�, hoe was het?
134
00:12:42,908 --> 00:12:45,914
Nog een beetje gelachen?
O, man, de ballen uit m'n broek(!)
135
00:12:46,039 --> 00:12:48,910
ROTTERDAMS ACCENT:
Ik moet vanmiddag even weg.
136
00:12:49,035 --> 00:12:52,780
Kun je voor me invallen als dat nodig is?
Geen probleem. Fijn.
137
00:12:52,905 --> 00:12:55,908
Wat moet je doen dan?
Thuis dat teringzooitje opruimen.
138
00:12:56,033 --> 00:12:58,784
De timmerman komt, eh,
verzekering, dat gedoe.
139
00:12:58,909 --> 00:13:00,776
Ja, geen probleem.
140
00:13:00,901 --> 00:13:02,907
Anders ga ik mee,
samen is het zo gepiept.
141
00:13:03,032 --> 00:13:05,787
Ik vind het wel lekker om
het zelf even te doen. Ok�.
142
00:13:05,912 --> 00:13:08,917
Ik moet toch nog bij die sectie
kijken van dat lijk van jou.
143
00:13:09,042 --> 00:13:10,909
Mooi, dank je wel, h�.
144
00:13:42,906 --> 00:13:44,791
Ok�, zij gaat met mij mee naar binnen...
145
00:13:44,916 --> 00:13:46,919
en jij houdt deze eikel in de gaten, ja?
146
00:13:47,044 --> 00:13:50,789
What the fuck, man... H�, h�!
Dat is het plan, zo doen we het!
147
00:13:50,914 --> 00:13:53,909
Als-ie lastig is,
schiet je hem lekker in z'n knie.
148
00:13:54,034 --> 00:13:56,907
In z'n kop! Nee!
149
00:13:57,032 --> 00:13:58,779
Nee!
150
00:13:58,904 --> 00:13:59,796
In z'n knie.
151
00:13:59,921 --> 00:14:02,914
Als ik hier terugkom,
dan schiet je hem in z'n kop.
152
00:14:03,039 --> 00:14:06,907
H�, je kan niet zomaar mee naar binnen.
Je moet je legitimeren.
153
00:14:07,032 --> 00:14:09,909
Wil je dat? Kan je dat uberhaupt?
154
00:14:10,924 --> 00:14:14,777
Jij zorgt maar dat ik me
niet hoef te legitimeren, ja.
155
00:14:14,902 --> 00:14:15,914
Ik weet niet of... Nee!
156
00:14:16,039 --> 00:14:18,919
Rustig, rustig!
Als jij lastig blijft doen, bitch...
157
00:14:19,044 --> 00:14:20,915
schiet hij hem ook in z'n knie.
158
00:14:21,040 --> 00:14:22,793
Ok�...
159
00:14:22,918 --> 00:14:24,916
Ok�, we gaan samen naar binnen.
160
00:14:25,041 --> 00:14:26,792
En hou alsjeblieft je mond...
161
00:14:26,917 --> 00:14:29,787
ze horen meteen dat je
niet van de politie bent.
162
00:14:29,912 --> 00:14:32,923
Kalm nou, ja! Jullie zijn de baas,
we doen het op jullie manier.
163
00:14:37,910 --> 00:14:39,777
TELEFOON
164
00:14:39,902 --> 00:14:42,782
Wat doe je nou, man?
Luister mee wat er binnen gebeurt.
165
00:14:42,907 --> 00:14:44,507
Als er iets mis gaat... bang!
166
00:14:59,915 --> 00:15:01,902
SPANNENDE MUZIEK
167
00:15:26,924 --> 00:15:29,785
Esther Wegereef, recherche.
168
00:15:29,910 --> 00:15:31,904
Even assistentie, collega.
169
00:15:35,910 --> 00:15:39,777
Ik heb vijf kilo cocaine
nodig vanwege artikel 126I.
170
00:15:39,902 --> 00:15:42,910
Geef het machtigingsformulier maar,
dan vul ik die vast in.
171
00:15:43,035 --> 00:15:46,910
Beetje, eh, ongebruikelijk zo,
maar we hebben haast.
172
00:15:47,920 --> 00:15:50,780
Is er iets mis? Nee, hoor.
173
00:15:50,905 --> 00:15:52,505
Het gaat goed.
174
00:15:58,922 --> 00:16:01,914
Vergeet niet te ondertekenen.
175
00:16:17,907 --> 00:16:20,908
Waarom keek-ie zo? Rustig maar.
176
00:16:21,033 --> 00:16:22,906
Het gaat goed. Ja?
177
00:16:27,912 --> 00:16:31,778
Niet aan me komen. Ga eens als
een echte politieman staan, joh.
178
00:16:31,903 --> 00:16:35,905
Ik word niet gefokt, h�?
Het gaat allemaal goed.
179
00:16:39,908 --> 00:16:41,775
Wat is 126I?
180
00:16:41,900 --> 00:16:42,912
Pseudo-koop operatie.
181
00:16:43,037 --> 00:16:45,906
De enige manier om aan drugs te kopen.
182
00:17:01,901 --> 00:17:03,501
SPANNENDE MUZIEK
183
00:17:24,921 --> 00:17:26,908
SPANNENDE MUZIEK
184
00:17:28,922 --> 00:17:32,787
Meneer de notaris. Meneer Slachter.
Ik moet er echt vandoor.
185
00:17:32,912 --> 00:17:35,913
Ik zie het, maar het moet.
Ik ga u iets in bewaring geven.
186
00:17:44,906 --> 00:17:46,506
SPANNENDE MUZIEK
187
00:17:56,921 --> 00:17:58,923
Geef dat maar aan mij, man.
188
00:18:00,911 --> 00:18:03,900
Zij heeft ondertekend,
zij krijgt de zak.
189
00:18:04,025 --> 00:18:05,909
Zo werkt het.
190
00:18:20,917 --> 00:18:22,916
Bedankt.
191
00:18:42,907 --> 00:18:44,776
Kom hier met dat spul.
192
00:18:44,901 --> 00:18:46,501
Nu! Liggen!
193
00:18:48,910 --> 00:18:50,777
Oprotten jij! Knieen!
194
00:18:50,902 --> 00:18:52,502
Op de grond!
195
00:18:53,902 --> 00:18:55,793
Op je knieen!
196
00:18:55,918 --> 00:18:57,924
Allebei! Klootzak, liggen!
197
00:18:58,924 --> 00:19:00,912
Kop dicht! Liggen blijven.
198
00:19:01,037 --> 00:19:02,784
Politie!
199
00:19:02,909 --> 00:19:05,792
Ik wil een ambulance en een
pitauto naar Cariestraat 43.
200
00:19:05,917 --> 00:19:07,920
Daar is een collega met een schotwond.
201
00:19:18,914 --> 00:19:20,901
SPANNENDE MUZIEK
202
00:19:26,912 --> 00:19:30,900
VOICEMAIL: Boodschappen voor de
heer Nieuwenbroek na de piep.
203
00:19:57,906 --> 00:19:58,918
Wie is Edje? Fuck jou!
204
00:19:59,043 --> 00:20:01,919
Vijf kilo om Edje terug te
krijgen. Ik heb geen idee!
205
00:20:02,044 --> 00:20:04,784
Terugkrijgen van wie? Ik zeg niks meer!
206
00:20:04,909 --> 00:20:06,900
Dat mag niet van m'n advocaat.
207
00:20:18,903 --> 00:20:19,915
Voor wie is die coke?
208
00:20:20,040 --> 00:20:22,775
Hij hoeft niks te zeggen, Stef.
209
00:20:22,900 --> 00:20:23,792
H�!
210
00:20:23,917 --> 00:20:25,914
Daarvoor zit jij hier!
211
00:20:26,039 --> 00:20:28,781
Je maakt je zorgen om Edje.
212
00:20:28,906 --> 00:20:30,506
Wie is Edje?
213
00:20:31,907 --> 00:20:33,924
Stef! Is Edje je compagnon?
214
00:20:35,904 --> 00:20:38,912
Ik denk niet dat Edje blij gaat
worden dat die coke er niet is.
215
00:20:54,919 --> 00:20:57,919
Onze collega is geopereerd,
is allemaal goed gegaan.
216
00:20:58,044 --> 00:20:59,911
O, gelukkig.
217
00:21:02,903 --> 00:21:04,793
Waar is Ben?
218
00:21:04,918 --> 00:21:06,905
Die is thuis bezig.
219
00:21:07,918 --> 00:21:11,784
Jullie hebben nog een spannende
middag gehad, heb ik gehoord.
220
00:21:11,909 --> 00:21:14,915
Hoe gaan jullie met die etters?
Twee doorgesnoven gekken.
221
00:21:15,040 --> 00:21:17,906
Totaal gestoord.
We gaan morgen wel praten.
222
00:21:18,031 --> 00:21:19,913
Hoe gaat het met jou? Goed.
223
00:21:22,905 --> 00:21:24,505
Nou, ik ga even bij Ben kijken.
224
00:21:25,914 --> 00:21:27,901
H�...
225
00:21:30,918 --> 00:21:32,918
Dries, jij zei niet veel bij het OCT.
226
00:21:36,919 --> 00:21:39,912
Je moet het van je af praten,
h�, daar zijn ze voor.
227
00:21:40,037 --> 00:21:41,793
Ik weet het.
228
00:21:41,918 --> 00:21:45,784
We hebben een pistool op ons
hoofd gehad van een stel gekken...
229
00:21:45,909 --> 00:21:47,779
die tot alles in staat waren.
230
00:21:47,904 --> 00:21:49,784
Het is goed afgelopen.
231
00:21:49,909 --> 00:21:51,509
Dankzij jou.
232
00:21:52,900 --> 00:21:56,778
O... zit dat je dwars?
Waarom zou dat me dwars zitten?
233
00:21:56,903 --> 00:21:59,910
Je moet er met iemand over praten.
En jij niet?
234
00:22:00,035 --> 00:22:02,788
Ik praat met iemand. Onze lieve Heer?
235
00:22:02,913 --> 00:22:04,903
Sorry, hoor, die ken ik niet.
236
00:22:05,028 --> 00:22:07,792
Met mijn man, wilde ik zeggen.
237
00:22:07,917 --> 00:22:09,910
Die ken ik ook niet zo goed.
238
00:22:11,902 --> 00:22:14,778
Kijk, ik ga zo naar huis en
dan zit er iemand klaar...
239
00:22:14,903 --> 00:22:16,778
bij wie ik m'n verhaal kwijt kan.
240
00:22:16,903 --> 00:22:19,909
Ik beloof je, ik praat met een
specialist als het niet gaat.
241
00:22:20,034 --> 00:22:22,784
Omgekeerd zou ik nogal boos zijn.
242
00:22:22,909 --> 00:22:24,787
Als jij zo'n risico had gelopen...
243
00:22:24,912 --> 00:22:26,913
terwijl mijn leven op het spel stond.
244
00:22:27,038 --> 00:22:28,908
Het is goed afgelopen, toch?
245
00:22:30,911 --> 00:22:32,795
Nou, moven.
246
00:22:32,920 --> 00:22:34,915
Er wacht thuis iemand op je.
247
00:23:02,923 --> 00:23:04,910
DERUBEL
248
00:23:20,910 --> 00:23:22,777
H�, Slachter, met mij.
249
00:23:22,902 --> 00:23:23,917
Waar ben je nou, man?
250
00:23:24,042 --> 00:23:25,909
Bel eens even terug.
251
00:23:50,918 --> 00:23:53,779
RADIO: De grote wedstrijd van vanavond.
252
00:23:53,904 --> 00:23:55,907
Feyenoord tegen Tottenham in De Kuip.
253
00:23:56,032 --> 00:23:58,785
Eindelijk weer Europa
Cup voetbal van allure...
254
00:23:58,910 --> 00:24:00,793
in het mooiste stadion van Europa.
255
00:24:00,918 --> 00:24:04,779
We hebben eerder vandaag al
verslag gedaan vanuit de stad.
256
00:24:04,904 --> 00:24:06,504
TELEFOON
257
00:24:09,923 --> 00:24:12,784
Berg. Ah, Jiskoot hier.
258
00:24:12,909 --> 00:24:16,900
Heel fijn dat u voor onze
prachtige stad heeft gekozen.
259
00:24:17,025 --> 00:24:19,902
Zeg, eh, kent u Rotterdam een beetje?
260
00:24:20,027 --> 00:24:23,906
Minimaal.
O, nou, eh, ik zie u straks, meneer Berg.
261
00:24:29,916 --> 00:24:31,903
RADIO RIJNMOND STAAT OP
262
00:24:47,901 --> 00:24:49,905
Hoe krankzinnig ben jij?
263
00:24:51,921 --> 00:24:54,922
Vijf kilo cocaine ruilen
voor je 14-jarige zusje.
264
00:24:56,913 --> 00:24:59,784
Zo is het niet gegaan, man. Nee?
265
00:24:59,909 --> 00:25:01,509
Hoe is het dan wel gegaan?
266
00:25:02,918 --> 00:25:04,905
Waar is je zusje?
267
00:25:07,923 --> 00:25:10,783
Istanbul. In Istanbul?
268
00:25:10,908 --> 00:25:13,776
Bij Istanbul, ik...
269
00:25:13,901 --> 00:25:18,776
Ik weet echt de naam niet, het is een,
eh... Het is een grote dealer.
270
00:25:18,901 --> 00:25:20,911
Wat doet je zusje van
14 bij een grote dealer?
271
00:25:24,910 --> 00:25:26,510
Fuck...
272
00:25:28,907 --> 00:25:30,909
Ze is altijd bij mij, weet je wel.
273
00:25:31,034 --> 00:25:32,781
Ik, eh...
274
00:25:32,906 --> 00:25:34,904
M'n moeder drinkt veel en ik, eh...
275
00:25:35,029 --> 00:25:36,919
Ik zorg altijd voor haar.
276
00:25:37,044 --> 00:25:39,780
En waarom heeft die Istanbul haar nu?
277
00:25:39,905 --> 00:25:42,788
PORTOFOON: Er is een grote
groep Engelse supporters...
278
00:25:42,913 --> 00:25:44,919
op weg van het station
naar de Kruiskade.
279
00:25:45,044 --> 00:25:47,910
Hoeveel man zijn er nog in het stadion?
Over.
280
00:25:51,923 --> 00:25:54,918
Heeft de sectie op de
inbreker nog wat opgeleverd?
281
00:25:55,043 --> 00:25:56,790
Niet veel.
282
00:25:56,915 --> 00:25:59,781
Volgens Stan is het
waarschijnlijk een Rus.
283
00:25:59,906 --> 00:26:01,781
In ieder geval een Oostblokker.
284
00:26:01,906 --> 00:26:04,912
In z'n tanden zat spul wat
vroeger veel gebruikt werd daar.
285
00:26:05,037 --> 00:26:07,912
Al contact gehad met onze
liaison in Rusland? Nee.
286
00:26:08,037 --> 00:26:10,787
GEKLOP Inspecteur Kaymak? Ja.
287
00:26:10,912 --> 00:26:13,918
Hein Berg, we hebben elkaar
net aan de telefoon gesproken.
288
00:26:14,043 --> 00:26:17,911
Uitstekend! Dit is onze nieuwe
Officier van Justitie, Hein Berg.
289
00:26:18,036 --> 00:26:21,789
En dit is onze rechercheur
Ben Slachter. O... juist.
290
00:26:21,914 --> 00:26:23,919
Ben is een van onze beste rechercheurs.
291
00:26:24,044 --> 00:26:26,921
En de man die een inbreker
heeft doodgeslagen.
292
00:26:28,909 --> 00:26:30,911
Dat klinkt alsof u denkt aan opzet.
293
00:26:31,922 --> 00:26:33,919
Ik laat het klinken zoals het is.
294
00:26:36,905 --> 00:26:39,795
We zijn bezig de identiteit
vast te stellen. We?
295
00:26:39,920 --> 00:26:42,916
Dat dacht ik niet.
Ik haal de Rijksrecherche erbij.
296
00:26:43,041 --> 00:26:44,914
Dat is allemaal gezeik om niks.
297
00:26:45,039 --> 00:26:47,785
Die man heeft in meerdere
flats ingebroken.
298
00:26:47,910 --> 00:26:49,796
Hij begon met vechten, noodweer.
299
00:26:49,921 --> 00:26:53,912
Kunnen we zelf toch wel afhandelen?
We doen dit volgens de regels.
300
00:26:54,037 --> 00:26:56,901
Meneer Slachter.
301
00:27:00,920 --> 00:27:02,907
Had u mij nog nodig?
302
00:27:05,906 --> 00:27:07,506
Sorry.
303
00:27:09,912 --> 00:27:11,779
Ehm...
304
00:27:11,904 --> 00:27:13,504
Was er sprake van een gijzeling?
305
00:27:18,919 --> 00:27:20,914
BEN ZUCHT DIEP God allemachtig.
306
00:27:21,039 --> 00:27:23,778
Ook goeiemorgen. Morgen.
307
00:27:23,903 --> 00:27:24,915
Wat is er?
308
00:27:25,040 --> 00:27:26,787
Niks.
309
00:27:26,912 --> 00:27:29,909
Net effe kennisgemaakt
met die nieuwe OvJ.
310
00:27:30,034 --> 00:27:31,781
O, die uit Noord.
311
00:27:31,906 --> 00:27:35,781
Ik hoorde dat-ie daar een hele
kroongetuigezaak heeft opgeblazen.
312
00:27:35,906 --> 00:27:37,904
O, ja? Ja. Waar was je gisteravond?
313
00:27:38,029 --> 00:27:39,902
Ik ben nog bij je langs geweest.
314
00:27:40,911 --> 00:27:42,778
Cafe. O...
315
00:27:42,903 --> 00:27:45,780
Ben ik ook nog geweest,
ik heb je niet gezien.
316
00:27:45,905 --> 00:27:47,778
Misschien zat ik op de plee, h�.
317
00:27:47,903 --> 00:27:50,914
Daar heb je dan een tijd over
gedaan want niemand had je gezien.
318
00:27:51,039 --> 00:27:53,917
Bemoei je je nu ook al met m'n stoelgang?
Liever niet.
319
00:27:54,042 --> 00:27:57,782
Die jongens dachten slim te
zijn door de twee kilo coke...
320
00:27:57,907 --> 00:28:00,783
die ze voor een zeker
Istanbul moesten verkopen...
321
00:28:00,908 --> 00:28:03,918
te versnijden tot het dubbelen
en dat werd niet gewaardeerd.
322
00:28:04,043 --> 00:28:06,776
En nu wil die dealer z'n coke terug.
323
00:28:06,901 --> 00:28:09,781
Ze houden z'n 14-jarige
zusjes in gijzeling als borg.
324
00:28:09,906 --> 00:28:12,909
Zusje van een verdachte?
Hm-m Wat weten we van die groep?
325
00:28:13,034 --> 00:28:15,787
Istanbul komt niet in ons systeem voor.
326
00:28:15,912 --> 00:28:18,785
Ik ga ze foto's laten zien
van onze vaste boefjes.
327
00:28:18,910 --> 00:28:22,775
Is er een ultimatum?
Zodra onze verdachten worden gebeld...
328
00:28:22,900 --> 00:28:24,781
moeten ze komen opdraven met de coke.
329
00:28:24,906 --> 00:28:26,919
Berg,
kan ik de recherche-officier spreken?
330
00:28:27,044 --> 00:28:29,915
Dat kan dus al over vijf minuten zijn.
331
00:28:30,040 --> 00:28:32,790
Die coke kunnen we vergeten.
332
00:28:32,915 --> 00:28:34,918
O... En wat doen we dan?
333
00:28:35,043 --> 00:28:39,780
Nou, nep, eh...
een neppakket, we regelen een AT.
334
00:28:39,905 --> 00:28:40,917
En als het mis gaat?
335
00:28:41,042 --> 00:28:43,911
Ik ga geen coke
verstrekken aan criminelen.
336
00:28:44,036 --> 00:28:46,911
Maar er is ook nog zoiets als toongeld.
337
00:28:47,917 --> 00:28:51,780
Wilde je mijn werk doen?
Wilde je dat meisje laten creperen?
338
00:28:51,905 --> 00:28:53,915
Als het maar volgens de regeltjes gaat,
h�.
339
00:29:00,901 --> 00:29:03,790
Eh, Berg, Hein Berg,
ik zit met een gijzeling.
340
00:29:03,915 --> 00:29:06,913
Kan ik een procedure starten
om toongeld te krijgen?
341
00:29:08,922 --> 00:29:11,777
Ja, ik ga even kijken wat ik kan doen.
342
00:29:11,902 --> 00:29:13,915
Ehm,
wat is de straatwaarde van een kilo coke?
343
00:29:14,040 --> 00:29:15,907
40.000, 50.000.
344
00:29:18,916 --> 00:29:21,916
Ik wil een politie-onderhandelaar
die met die, eh...
345
00:29:22,041 --> 00:29:25,919
Hoe heet die jongen, Stef, meegaat
en die Istanbul duidelijk maakt...
346
00:29:26,044 --> 00:29:29,784
dat-ie beter af met 2,5
ton euro dan met die coke.
347
00:29:29,909 --> 00:29:32,782
Doe dan maar het dubbele,
want dat is ongeveer...
348
00:29:32,907 --> 00:29:34,912
de standaardboete hier in de omgeving.
349
00:29:35,037 --> 00:29:37,912
Stan is ook politie-onderhandelaar.
Dat is mooi.
350
00:29:38,037 --> 00:29:39,904
Een dubbele espresso.
351
00:30:20,920 --> 00:30:23,915
Is die tap op de telefoon
van Stef nou geregeld? Ja.
352
00:30:24,040 --> 00:30:25,787
Ja, ik hou je op de hoogte.
353
00:30:25,912 --> 00:30:27,917
Er is een koerier onderweg met het geld.
354
00:30:28,042 --> 00:30:29,915
Hoeveel? Een half miljoen. Zo.
355
00:30:30,040 --> 00:30:33,785
Ik had niet gedacht dat je dat
geld zo snel zou kunnen regelen.
356
00:30:33,910 --> 00:30:36,790
Hij wordt nu, op dit moment,
door die Istanbul gebeld.
357
00:30:36,915 --> 00:30:38,918
Heeft Stef die Istanbul herkend? Nee.
358
00:30:43,907 --> 00:30:45,507
Ok�, actie.
359
00:30:47,916 --> 00:30:49,903
TELEFOON
360
00:31:04,916 --> 00:31:06,903
HIJ PRAAT TURKS
361
00:31:11,906 --> 00:31:13,906
Mafkees, doe die fucking deur open.
362
00:31:18,913 --> 00:31:21,906
Zeg tegen die aap van je
dat-ie de sleutels geeft.
363
00:31:22,031 --> 00:31:23,779
Sleutels! Ok�...
364
00:31:23,904 --> 00:31:24,796
Rustig, man.
365
00:31:24,921 --> 00:31:27,914
Olum, schiet eens op!
Geef die fucking sleutels.
366
00:31:29,921 --> 00:31:31,908
Deur dicht!
367
00:31:32,924 --> 00:31:35,909
Zo... we gaan een eindje rijden.
368
00:31:37,905 --> 00:31:39,908
Luister, je hebt geen coke, maar geld.
369
00:31:40,033 --> 00:31:41,784
En je wilt eerst je zusje zien.
370
00:31:41,909 --> 00:31:44,784
Als je zusje er niet is gaat
die hele deal niet door.
371
00:31:44,909 --> 00:31:48,775
Als ik... Als je zusje er niet is
gaat die hele deal NIET door...
372
00:31:48,900 --> 00:31:51,918
en maken we een nieuwe afspraak.
Als ik niks heb schieten ze me dood.
373
00:31:52,043 --> 00:31:55,793
Nee, Stef, als je ze hier geld geeft
dan schieten ze je voor je kop.
374
00:31:55,918 --> 00:31:59,778
Dus als je zusje er niet is
maken we een nieuwe afspraak...
375
00:31:59,903 --> 00:32:02,778
ergens waar we dekking hebben,
ergens in de haven.
376
00:32:02,903 --> 00:32:05,781
En als ze me door hebben?
Wij kijken en luisteren mee.
377
00:32:05,906 --> 00:32:08,911
Als je denkt dat het mis gaat zeg je:
Ik voel me niet veilig.
378
00:32:09,036 --> 00:32:11,922
Het gaat niet mis, jij gaat je
zusje bevrijden en ik help je.
379
00:32:13,911 --> 00:32:16,776
Gewoon luisteren,
ik praat je erdoorheen.
380
00:32:16,901 --> 00:32:17,913
Het komt allemaal goed.
381
00:32:18,038 --> 00:32:20,903
Zit-ie goed? Zit goed, ja.
382
00:32:22,911 --> 00:32:24,778
U had naar mij gevraagd.
383
00:32:24,903 --> 00:32:25,915
Eh, ja, ja...
384
00:32:26,040 --> 00:32:28,783
Hoe was de naam ook alweer?
385
00:32:28,908 --> 00:32:31,779
Dries. Dries van Weelde.
386
00:32:31,904 --> 00:32:35,775
Ja, Dries, het toongeld wordt over
tien minuten bezorgd op het HB.
387
00:32:35,900 --> 00:32:37,911
Eh,
teken ervoor en wacht op een opdracht.
388
00:32:42,902 --> 00:32:45,915
Sorry... was er iets niet
duidelijk aan de opdracht?
389
00:32:47,908 --> 00:32:49,794
De toon. Wat zei je?
390
00:32:49,919 --> 00:32:53,907
Laat maar. We hebben alle
capaciteit bij de voetbalwedstrijd.
391
00:32:54,032 --> 00:32:56,794
Waar is die andere rechercheur,
die Slachter?
392
00:32:56,919 --> 00:32:59,914
Ik heb hem laten oproepen,
maar hij reageert niet.
393
00:33:00,039 --> 00:33:01,906
Jongens, toch.
394
00:33:07,910 --> 00:33:09,777
Ze komen man, ze komen.
395
00:33:09,902 --> 00:33:11,792
We zien ze, Stef, ontspan.
396
00:33:11,917 --> 00:33:15,777
Er is niks aan de hand,
het wordt een gesprekje, meer niet.
397
00:33:15,902 --> 00:33:17,900
Jullie staan veel te ver weg.
398
00:33:18,902 --> 00:33:20,910
Stef, we zijn er in twee seconden,
jongen.
399
00:33:21,035 --> 00:33:23,908
Niet meer tegen ons praten,
wij praten tegen jou.
400
00:33:24,033 --> 00:33:26,904
Goed luisteren,
ik lul je er wel doorheen. Ja...
401
00:33:27,920 --> 00:33:30,906
Dat gaat-ie niet redden.
Hij zal wel moeten.
402
00:33:43,913 --> 00:33:45,924
Waar is die handel?
STAN: Je wilt je zus zien.
403
00:33:48,908 --> 00:33:50,903
Stef, je wilt eerst je zus zien.
404
00:33:52,916 --> 00:33:55,785
H�! Stef!
405
00:33:55,910 --> 00:33:58,785
Ik wil, eh, ik wil m'n zus zien, man.
406
00:33:58,910 --> 00:34:00,777
Waar is dat spul?
407
00:34:00,902 --> 00:34:02,502
Ik heb geen spul.
408
00:34:03,902 --> 00:34:06,922
Ik heb iets beters.
Vijf kilo was de afspraak.
409
00:34:08,901 --> 00:34:11,902
Zeg maar dag tegen je zussie.
Nee, wacht, wacht, wacht.
410
00:34:16,911 --> 00:34:18,901
Ik heb geld, man.
411
00:34:19,026 --> 00:34:20,902
Veel geld.
412
00:34:21,905 --> 00:34:22,797
Hoeveel?
413
00:34:22,922 --> 00:34:24,916
Een half miljoen.
414
00:34:27,918 --> 00:34:30,918
Hoe komt een sukkel als
jij aan een half miljoen?
415
00:34:36,912 --> 00:34:38,912
Drie... Je hebt iemand geript.
416
00:34:42,918 --> 00:34:44,785
...twee...
417
00:34:44,910 --> 00:34:46,922
STAN: Stef, je hebt iemand geript.
418
00:34:48,923 --> 00:34:51,787
Stef! ...��n...
419
00:34:51,912 --> 00:34:54,783
Jullie hebben twee nog
grotere sukkels geript.
420
00:34:54,908 --> 00:34:56,911
Twee Brabantse kampers. Geript, man.
421
00:34:57,036 --> 00:34:59,904
We hebben een stel
Brabantse kampers geript.
422
00:35:06,901 --> 00:35:08,501
Zo dan.
423
00:35:17,916 --> 00:35:20,781
Ben je gek geworden?
Jij bent gek geworden.
424
00:35:20,906 --> 00:35:22,917
Waarom stuur je een
huurmoordenaar op me af?
425
00:35:23,042 --> 00:35:24,793
Moordenaar? Ik weet van niks.
426
00:35:24,918 --> 00:35:27,919
De laatste tijd maak jij niet
veel vrienden. Dat klopt.
427
00:35:28,044 --> 00:35:29,917
Ik wil van een paar vrienden af.
428
00:35:30,924 --> 00:35:34,779
Luister, ik weet helemaal
niks van een moordaanslag.
429
00:35:34,904 --> 00:35:38,779
Jawel, joh, je bent de vuile handen
van Nieuwenbroek! Dit keer niet.
430
00:35:38,904 --> 00:35:40,922
TELEFOON Eh, eh, speaker.
431
00:35:43,904 --> 00:35:45,504
Haal dat ding uit m'n gezicht.
432
00:35:49,915 --> 00:35:51,782
TELEFOON
433
00:35:51,907 --> 00:35:53,919
Ja. Met mij. Hij heeft geld, zegt-ie.
434
00:35:54,044 --> 00:35:56,776
Hoeveel? Een half miljoen.
435
00:35:56,901 --> 00:35:59,782
Geript van een stel Brabantse kampers.
436
00:35:59,907 --> 00:36:02,781
Ok�, handel het af.
Hij wil eerst z'n zusje zien.
437
00:36:02,906 --> 00:36:04,917
Laat hem z'n zusje zien.
En die Bulgaren dan?
438
00:36:05,042 --> 00:36:07,777
Die moeten maar eerst even wachten.
439
00:36:07,902 --> 00:36:10,917
Die kunnen daarna nog lang genoeg
plezier aan haar beleven. Ok�.
440
00:36:19,920 --> 00:36:21,923
Jij wilt graag je zusje horen.
441
00:36:23,904 --> 00:36:24,916
Ja, man. Ja? Ja.
442
00:36:25,041 --> 00:36:26,908
Wil je dat? Ja, man, ja.
443
00:36:27,033 --> 00:36:29,799
Hier. MEISJESSTEM: Stef, ben jij dat?
444
00:36:29,924 --> 00:36:33,900
ZE GILT Laat haar met rust,
man, ik heb wat je wilt, toch.
445
00:36:36,913 --> 00:36:38,900
HET MEISJE GILT Hou op!
446
00:36:41,908 --> 00:36:43,778
Laat je niet gek maken, Stef.
447
00:36:43,903 --> 00:36:45,919
Vraag een plek waar jullie
die ruil kunnen doen.
448
00:36:46,044 --> 00:36:47,911
Ze kan zo de opera in, haha.
449
00:36:48,036 --> 00:36:50,785
Ik wil niet met jou praten, man.
450
00:36:50,910 --> 00:36:52,919
Ik wil met Istanbul praten,
niet met jou.
451
00:36:53,044 --> 00:36:55,918
Istanbul wil niet met jou praten.
Fuck jou, man!
452
00:36:56,043 --> 00:36:58,911
Ik heb het fucking geld toch, of niet!
Rustig.
453
00:36:59,036 --> 00:37:01,916
Stef... Ik wil m'n fucking zus terug!
454
00:37:02,041 --> 00:37:03,908
SCHOT Fuck!
455
00:37:05,907 --> 00:37:06,919
Godverdomme.
456
00:37:07,044 --> 00:37:08,922
Ho, ho, ho.
457
00:37:10,909 --> 00:37:12,799
Mother...fucker.
458
00:37:12,924 --> 00:37:14,915
M'n fucking oor, gek.
459
00:37:15,040 --> 00:37:16,789
Fuck!
460
00:37:16,914 --> 00:37:20,790
H�, we zien jou over precies
een half uur in de China Garden.
461
00:37:20,915 --> 00:37:25,778
Als jij ��n minuut te laat bent of
��n euro te weinig bij je hebt...
462
00:37:25,903 --> 00:37:28,906
dan verkopen we je zusje aan
een stel Bulgaarse pooiers.
463
00:37:38,921 --> 00:37:41,920
Kaymak. Stuur een AT naar China Garden.
464
00:37:43,900 --> 00:37:44,912
Hoelang gaat dat duren?
465
00:37:45,037 --> 00:37:46,909
20 minuten?
466
00:37:47,918 --> 00:37:49,919
Jongens, ik moet mensen daar hebben.
467
00:37:50,044 --> 00:37:51,791
Gaat niet lukken.
468
00:37:51,916 --> 00:37:54,779
Er zijn overal relletjes met supporters.
469
00:37:54,904 --> 00:37:58,902
Dit heeft prioriteit! Er zitten
uitstekende mensen op die gijzeling.
470
00:37:59,027 --> 00:38:01,782
Vraag mensen van omliggende gemeenten,
doe iets.
471
00:38:01,907 --> 00:38:03,913
We hebben de maximale inzet al gestuurd.
472
00:38:04,038 --> 00:38:07,910
U kunt zich beter concentreren
op de mensen die u heeft. Ja...
473
00:38:11,923 --> 00:38:14,788
Ik heb een verzekering.
474
00:38:14,913 --> 00:38:17,784
Een videoboodschap over jou,
Nieuwenbroek...
475
00:38:17,909 --> 00:38:20,785
en alles en iedereen die
hij in z'n zak heeft zitten.
476
00:38:20,910 --> 00:38:23,911
Als mij iets overkomt gaat
het naar de pers en Justitie.
477
00:38:32,917 --> 00:38:36,788
Als mij iets overkomt...
ga jij er ook aan.
478
00:38:36,913 --> 00:38:39,912
Als ik word gepakt ben jij
de eerste die ik erbij lap.
479
00:39:00,910 --> 00:39:03,790
'Welkom bij uw voicemail.'
480
00:39:03,915 --> 00:39:06,783
'U heeft ��n nieuw bericht.'
481
00:39:06,908 --> 00:39:08,916
KAYMAK: Slachter, onmiddellijk melden.
482
00:39:09,041 --> 00:39:10,788
We hebben een gijzeling.
483
00:39:10,913 --> 00:39:13,913
Een groep Turkse drugsdealers
houdt een meisje vast.
484
00:39:14,038 --> 00:39:15,905
Meld je onmiddellijk!
485
00:39:23,914 --> 00:39:27,906
Bij China Garden,
die Chinees in de haven, weet je wel.
486
00:39:28,031 --> 00:39:29,631
Ok�.
487
00:39:31,900 --> 00:39:33,500
Ben komt eraan.
488
00:39:37,917 --> 00:39:39,904
Heb je het geld? Ja.
489
00:39:40,912 --> 00:39:42,915
Hoe is het met hem? Hij lijkt ok�.
490
00:39:43,915 --> 00:39:45,914
Is er een AT? Is onderweg.
491
00:39:47,922 --> 00:39:51,787
Hoelang gaat dat duren?
Dat duurt nog minstens een kwartier.
492
00:39:51,912 --> 00:39:54,910
Veel te laat.
En dan moeten ze zich nog voorbereiden.
493
00:39:55,035 --> 00:39:58,783
Hebben we geen back-up?
Ik ben verantwoordelijk voor dat geld.
494
00:39:58,908 --> 00:40:00,775
U wacht op het AT.
495
00:40:00,900 --> 00:40:02,915
U gaat niet eerder naar
binnen voor het AT er is.
496
00:40:03,040 --> 00:40:05,781
Ben ik duidelijk? Ja. Dank u wel.
497
00:40:05,906 --> 00:40:09,911
Lul... Kom je naar binnen?
De OvJ wil dat we op het AT wachten.
498
00:40:10,036 --> 00:40:11,790
Hoelang duurt dat?
499
00:40:11,915 --> 00:40:13,782
Minstens een kwartier.
500
00:40:13,907 --> 00:40:15,906
We hebben nog zes minuten.
501
00:40:18,913 --> 00:40:23,779
Waar is meneer Slachter? Hoezo?
Van Looij, Rijksrecherche.
502
00:40:23,904 --> 00:40:24,916
Mijn collega De Bakker.
503
00:40:25,041 --> 00:40:28,912
Wij onderzoeken de dood van de
inbreker bij rechercheur Slachter.
504
00:40:29,037 --> 00:40:32,785
Een buurman heeft verklaard
dat-ie zag dat meneer Slachter...
505
00:40:32,910 --> 00:40:35,783
zijn deur zelf intrapte.
Waarom zou hij dat doen?
506
00:40:35,908 --> 00:40:37,508
Dat horen we graag van hem.
507
00:41:00,920 --> 00:41:02,919
Heb je het geld? Ja.
508
00:41:04,911 --> 00:41:06,786
Waar is die jongen? In het busje.
509
00:41:06,911 --> 00:41:09,776
Er zijn afspraken
gemaakt met de Officier.
510
00:41:09,901 --> 00:41:12,909
We wachten op het AT voor we
naar binnen gaan. Helemaal niet.
511
00:41:13,034 --> 00:41:16,777
We gaan gewoon naar binnen.
Wat is er aan de hand, Ben?
512
00:41:16,902 --> 00:41:18,910
Die gasten gaan dat
meisje niet meegeven.
513
00:41:19,035 --> 00:41:22,778
Dus is allang doorverkocht aan
een stel Bulgaarse pooiers.
514
00:41:22,903 --> 00:41:25,784
Hoe weet jij dat? Geen tijd.
Wat is er met jou aan de hand?
515
00:41:25,909 --> 00:41:27,915
Je liegt over waar je gisteravond was...
516
00:41:28,040 --> 00:41:31,783
je bent de hele tijd pleite,
doen eens normaal, man. Niet nu.
517
00:41:31,908 --> 00:41:34,901
Dit heeft effe prioriteit.
Ik reken op je, dek me.
518
00:41:35,026 --> 00:41:36,799
BERG: Vroom...
519
00:41:36,924 --> 00:41:40,784
Ik trek dat meisje mee zodra
hij met het geld bezig is.
520
00:41:40,909 --> 00:41:42,509
Wat gebeurt er?
521
00:41:43,901 --> 00:41:45,776
Wachten op het AT!
522
00:41:45,901 --> 00:41:46,793
Vroom!
523
00:41:46,918 --> 00:41:49,905
Allemaal een vest aan?
Ik reken op jullie.
524
00:41:50,030 --> 00:41:51,920
Hier, pak aan, lopen.
525
00:41:56,917 --> 00:41:58,909
BERG: Vroom!
526
00:42:01,907 --> 00:42:03,507
SPANNENDE MUZIEK
527
00:42:21,920 --> 00:42:23,907
Naar boven.
528
00:42:58,923 --> 00:43:00,913
Loopt ze altijd zo te janken?
529
00:43:01,038 --> 00:43:02,785
HET MEISJE HUILT
530
00:43:02,910 --> 00:43:04,777
STAN: Komt goed, lieverd.
531
00:43:04,902 --> 00:43:06,908
Wat loop je nou te janken?
Laat haar gaan.
532
00:43:07,033 --> 00:43:11,913
Wat laten gaan?
Als ik haar wil houden, hou ik haar.
533
00:43:12,038 --> 00:43:13,905
Ja, toch?
534
00:43:14,914 --> 00:43:16,924
Ik ben het zat.
Flikker maar dicht dat ding.
535
00:43:21,916 --> 00:43:23,796
Je zusje is best lelijk als ze huilt.
536
00:43:23,921 --> 00:43:27,777
Het is er allemaal, man.
Een half miljoen, ik zweer het.
537
00:43:27,902 --> 00:43:29,908
Je weet wat er gebeurt
als het niet klopt.
538
00:43:30,033 --> 00:43:33,775
Van kampers? Ja, man, geript.
539
00:43:33,900 --> 00:43:35,901
Wat loop je nou te janken? Istanbul!
540
00:43:36,906 --> 00:43:38,796
SCHOTEN
541
00:43:38,921 --> 00:43:40,912
Wapen neer!
542
00:43:44,921 --> 00:43:46,788
Koffer mee, wegwezen, nu!
543
00:43:46,913 --> 00:43:48,914
Straks zit het zo vol politie.
544
00:43:52,904 --> 00:43:54,920
Het is goed, het is klaar nu.
Het is ok�, ik ben er.
545
00:43:56,906 --> 00:43:57,918
Politie! Politie!
546
00:43:58,043 --> 00:44:00,777
Politie!
547
00:44:00,902 --> 00:44:01,794
Politie! Politie!
548
00:44:01,919 --> 00:44:03,924
Politie! Rustig, rustig, het is klaar.
549
00:45:04,917 --> 00:45:06,904
STEMMIGE MUZIEK
550
00:45:11,916 --> 00:45:13,783
GEKLOP
551
00:45:13,908 --> 00:45:15,775
Een half miljoen euro weg.
552
00:45:15,900 --> 00:45:18,902
U maakt wel indruk op uw eerste werkdag.
553
00:45:19,027 --> 00:45:22,775
Hoofdofficier Jiskoot, neem ik aan.
554
00:45:22,900 --> 00:45:24,780
Ja, laat die small talk maar zitten.
555
00:45:24,905 --> 00:45:26,505
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
556
00:45:31,917 --> 00:45:34,777
Als wij dat geld niet hadden betaald...
557
00:45:34,902 --> 00:45:35,918
en dat meisje was vermoord...
558
00:45:36,043 --> 00:45:39,908
waren de problemen dan niet
oneindig veel groter geweest?
559
00:45:40,033 --> 00:45:41,900
Meneer Jiskoot.
560
00:45:44,907 --> 00:45:47,780
Dat verdient, eh, waardering.
561
00:45:47,905 --> 00:45:50,913
Maar een half miljoen,
dat vergeten we hier niet makkelijk.
562
00:45:51,038 --> 00:45:52,905
Meneer Berg.
563
00:45:54,905 --> 00:45:56,904
Denk daaraan.
564
00:46:03,921 --> 00:46:07,906
Even voor alles wat ik nog meer
ga zeggen: Goed werk, jongens.
565
00:46:08,911 --> 00:46:10,919
Meneer de Officier wil
ook nog wat zeggen.
566
00:46:15,910 --> 00:46:17,777
Nou...
567
00:46:17,902 --> 00:46:19,502
Verklaar je nader.
568
00:46:22,904 --> 00:46:25,907
Er was een meisje gegijzeld,
er was geen AT in de buurt...
569
00:46:26,032 --> 00:46:27,915
want die zaten bij de wedstrijd, punt.
570
00:46:29,905 --> 00:46:31,906
En toen nam je het recht in eigen hand?
571
00:46:32,031 --> 00:46:34,776
Ja.
572
00:46:34,901 --> 00:46:37,906
Met wachten hadden we dat
meisje niet teruggekregen, h�.
573
00:46:38,031 --> 00:46:39,902
We stonden er alleen voor, h�.
574
00:46:40,027 --> 00:46:42,907
Je bent geschorst, Slachter.
575
00:46:43,032 --> 00:46:44,779
Waarom?
576
00:46:44,904 --> 00:46:48,913
Omdat het geld weg is. Het geld is
gemerkt, dat komt wel boven water.
577
00:46:49,038 --> 00:46:50,793
Hij heeft twee mensen gedood...
578
00:46:50,918 --> 00:46:54,776
wat denken jullie dat de pers
doet als ze erachter komen.
579
00:46:54,901 --> 00:46:56,909
Is toch niet eerlijk.
Weet ik. Sorry, Ben.
580
00:46:57,034 --> 00:46:59,910
Wapen en legitimatie inleveren.
Waar slaat dit op?
581
00:47:00,035 --> 00:47:03,780
Dat zal de nieuwe meneer de
Officier wel geeist hebben, toch?
582
00:47:03,905 --> 00:47:05,781
Je doet altijd waar je zin in hebt.
583
00:47:05,906 --> 00:47:09,779
Zoals die kroongetuige die je
genaaid hebt in dat mooie Amsterdam.
584
00:47:09,904 --> 00:47:12,905
In dat mooie Amsterdam
schoten wij onze verdachten...
585
00:47:13,030 --> 00:47:14,901
niet systematisch overhoop.
586
00:47:17,902 --> 00:47:19,502
Wat zei je daar?
587
00:47:20,922 --> 00:47:22,909
Kappen, Slachter.
588
00:47:23,916 --> 00:47:25,912
Legitimatie en wapen inleveren.
589
00:47:38,917 --> 00:47:40,923
SLACHTER GOOIT Z'N SPULLEN OP HET BUREAU
590
00:47:53,917 --> 00:47:55,917
Wat doe je hier nog?
591
00:47:56,918 --> 00:47:58,914
Je hebt je zin toch. O, wacht even.
592
00:47:59,039 --> 00:48:02,915
Jullie denken dat het mijn schuld
is dat jullie collega geschorst is?
593
00:48:03,040 --> 00:48:04,915
Dat is fout.
594
00:48:05,922 --> 00:48:07,916
Dat is jullie schuld.
595
00:48:08,917 --> 00:48:12,915
Als jullie hem hadden tegengehouden
was-ie nu nog in functie geweest.
596
00:48:13,040 --> 00:48:14,918
Het ging hem om het slachtoffer...
597
00:48:15,043 --> 00:48:17,793
daar zou het ons allemaal om moeten gaan,
toch?
598
00:48:17,918 --> 00:48:19,914
Dat is nog een fout, meneer Vroom.
599
00:48:20,039 --> 00:48:22,796
De wet is er om daders te straffen.
600
00:48:22,921 --> 00:48:24,789
Niet voor de slachtoffers.
601
00:48:24,914 --> 00:48:27,782
Slachtofferhulp is er
voor de slachtoffers.
602
00:48:27,907 --> 00:48:30,915
Wij zijn er om ervoor te zorgen
dat de staat functioneert...
603
00:48:31,040 --> 00:48:33,776
volgens de strikte regels van de wet.
604
00:48:33,901 --> 00:48:35,909
Daar heeft iedereen
zich aan te houden...
605
00:48:36,034 --> 00:48:37,789
dat doen wij zo goed mogelijk...
606
00:48:37,914 --> 00:48:39,919
en door zo min mogelijk fouten te maken.
607
00:48:47,908 --> 00:48:50,780
Dit is Lieve Jansons,
zij vervangt Ben voorlopig even.
608
00:48:50,905 --> 00:48:53,786
Fadim... Wat is daarmee?
Heeft zich onttrokken aan het toezicht...
609
00:48:53,911 --> 00:48:56,779
tijdens het begeleid verlof.
Mocht-ie met verlof?
610
00:48:56,904 --> 00:48:58,913
Ik zie een duivelskind,
ik moet hem vinden.
611
00:48:59,038 --> 00:49:00,918
Ik wil m'n geld terug. Vergeet het maar.
612
00:49:01,043 --> 00:49:02,791
Ik zou willen dat ik dat kon.
613
00:49:02,916 --> 00:49:05,912
Wat denkt u nou? Dat we niet weten
hoe gevaarlijk onze clienten zijn?
614
00:49:06,037 --> 00:49:08,912
We hebben het lijk van die notaris.
Neergestoken.
615
00:49:09,037 --> 00:49:11,917
Politie! Wapen laten vallen! Nu! Fuck...
616
00:49:13,916 --> 00:49:15,903
SCHOTEN
617
00:49:15,953 --> 00:49:20,503
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof