Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Fangs of Fortune]

[Episode 8]

There's no demonic energy.

Then why did they seek help from the Demon Hunting Bureau?

You'll know once you open the door.

Maybe he died in such a weird way

that they didn't think a human did it.

No, no, no.

No, no, no.

See?

People don't scream when they're truly in fear.

No...

No, no, no.

No, no, no.

If you're really scared,

wait for me outside.

No.

I'm a coroner.

No.

I'm a physician.

I used to be a coroner.

I can do an autopsy

Are you sure?

But I can only perform an autopsy on the floor.

The ceiling...

Is impossible.

Goodbye.

That's easy.

Down you go!

I'm done.

The state of rigor mortis

is easing.

Really?

Their hearts have been removed.

Are you listening to me?

Did your heart get removed too?

Deer antlers?

Have you heard of Cheng Huang?

Wen Xiao mentioned it before.

In the Western Classic of Overseas,

the Cheng Huang

is a demon who looks like a fox.

There are

deer antlers on its back.

Its lifespan is very long.

It's almost immortal.

But legend says that Cheng Huang

is an auspicious beast.

Auspicious?

More like a thousand-year jinx.

Come to think of it,

he's almost 100,000 years old.

Isn't that just like you?

I'm much younger than him.

I mean

you're a thousand-year jinx,

just like him.

So,

this is a drawing of Cheng Huang's deer antlers?

That's right.

This is Cheng Huang's formation.

Formation?

Legend has it that

Cheng Huang is an auspicious beast.

It can help people achieve their wishes.

Whether it's beauty,

wealth,

or lifespan,

he can grant any wish.

But they don't know that

if the dream comes true,

someone else must be sacrificed for the price.

Sacrificing someone else

to fulfill one's dream...

How cruel.

I guess I was right.

[Map of Tiandu]

These two places

are where the murder happened.

If I'm not mistaken,

there might be

a third murder here.

And the time is...

Tomorrow.

How do you know?

I hope I'm wrong.

But if it's really the case...

I...

I have a brush on my head.

Thank you.

Tell me earlier next time.

[Map of Tiandu]

[Observatory]

If that's really the case,

this demon

won't be easy to deal with.

-Wen Xiao. -Wen Xiao.

Sister.

Bro...

Brother.

Brother?

Isn't your brother dead?

Sister.

Long time no see.

Do you miss your brother?

Heng is already dead.

That's right.

You killed me yourself.

Because you said I was evil

and unforgivable.

Am I wrong?

Even now,

you're still killing the innocent.

As expected, you always remember my bad.

You never remember the good I've done.

You're still the same.

You always hurt your own brother

for those unrelated people.

What exactly do you want?

I want to gorge your heart out

for a closer look.

♫Heartlessness births a dream♫

♫The dawn stings without hesitation♫

♫The world and universe sing for me♫

Mr. Zhuo.

♫Spring, summer, autumn, winter; everything becomes nothing♫

You can already turn water into ice at will.

♫Heartlessness births a dream♫

Shall we try materializing your sword form next?

Giving form to the intangible.

The concept is the same.

♫Heartlessness births a dream♫

♫My definitions for right and wrong differ♫

♫Bury your pride in the raging river♫

♫Lamenting that all beings are powerless♫

♫Born with talent, rumors ignite me♫

♫They say I'm reaping what I've sown♫

♫The tough people are worn by soft-hearted pain♫

♫In heaven and earth, years slip away♫

♫Sighing at a fate that cannot be changed♫

Living beings in the world

come in many shapes and forms.

Some hatch from eggs

and some are given birth to.

Some bear colors

and some have no colors.

Some have thoughts

and some do not have thoughts.

If one is not with thought,

then one is not without thought.

Why are you always so nice to demons?

Humans and demons have different paths.

They should be enemies.

Humans have human nature.

Demons have demon nature too.

Everything

has its good and bad.

People always say that

humans and demons have different paths.

But what's different is their appearance

and not their nature.

People always treat different

as evil or bad.

That's prejudice.

Really?

But I've never understood demons.

Look at Little Mountain God.

Though he's a demon,

he has a kind heart.

He even chants sutras for the dead.

There is no difference

between demons and humans.

There are good and evil among each race.

They coexist together.

♫Footsteps echo, one by one♫

♫Sorrows scattered, lost to the wind♫

♫Not forgetting, nor dwelling on♫

♫The way back home♫

♫With strong will♫

♫I slowly carve out♫

♫Growth♫

♫Turning back♫

♫I find you still in that familiar place♫

♫Waiting there♫

Oh my.

A gift from Mr. Zhuo?

The sun has risen from the west.

And it's such a beautiful jade pendant.

I don't like to owe favors.

Oh?

Which favor are you referring to?

When I told you about Cheng Huang's formation,

or when I taught you how to freeze water into ice?

Perhaps,

for when I taught you how to materialize your sword forms?

You mortals have a saying.

The closer you are,

the more you must settle the score.

Don't push your luck.

I will still kill you.

I can't wait.

Please keep your promise, Mr. Zhuo.

Left, right.

Left, right.

Left, right.

Left, right.

Sister.

Hush.

Don't say that word.

Which word?

I only said one word.

Oh.

Sister.

According to the report,

three months ago...

Three months ago,

an identical case happened.

The same method,

and the same deer antler symbol.

And the murderer

was my brother, Pei Siheng.

When you were on your demon-hunting mission,

you shot and killed Pei Siheng on the spot.

After that,

you resigned as commander of Chongwu Camp.

Why did you kill your brother?

You could have just arrested him

and sentenced him according to his crime.

Because he became a demon.

How could a human have become a demon?

So what if he became a demon?

Not all demons should be killed.

How does that make sense?

Sister.

Are you here to kill me?

You're evil.

You are unforgivable.

I'm indeed guilty.

It's unforgivable.

But Sister,

can you forgive me?

You must be able to understand me.

Ms. Pei, if you can't do it,

we'll kill him instead.

Sister.

Back then,

I just wanted to...

Bro...

Brother.

Sister.

Back then, you turned and left just like that.

You didn't hear

my last words for you.

Sister.

Now that I'm dead,

I can't do anything for you anymore.

This case is so strange.

Have you ever suspected it?

Of course.

We examined the body three times.

He was confirmed to be a demon.

No other result was found.

What did you do with the body?

I followed the rules

and burned it.

What about your brother we saw today?

Did he come back alive?

He came back to life?

I don't believe there is such magic in the world.

He wasn't suddenly resurrected today.

The one who sent this case file

was my brother.

Why did he give you this file?

He must have been wronged.

He wants you to clear his name.

No.

His gaze wanted me to know that

he hates me

and wants to kill me.

He wants me to suffer.

That's wrong.

I smell

a conspiracy.

He has a huge connection with Cheng Huang.

If we find Cheng Huang,

there will be clues.

Why are you looking at me?

How would I know where Cheng Huang is?

When we were looking for Ran Yi,

you said the same thing.

It's so hard to fool you now, Mr. Zhuo.

Cheng Huang's formation

[Pear Garden] [Ming Palace]

uses living people as a medium

to absorb the power of life.

And the place where the power ultimately gathers

is the eye of formation.

Cheng Huang is here.

[Map of Tiandu]

The observatory?

When the Baize Token went missing

and the goddess' seat was empty,

the one who forcefully opened the Kunlun Gate

and caused the demons to escape to the mortal world

was Cheng Huang.

Cheng Huang committed a grave crime back then

and killed countless demons of the Wilderness.

But somehow, he escaped the punishment of the Baize Token

and fled to the mortal world.

I don't know what he is

plotting in secret.

It's so high.

This sundial looks familiar.

Something's wrong with this sundial.

It's not for measuring time.

What?

The sundial can be used to measure time,

but it can only do so when there is sunlight.

If it's used for measuring time at night,

it'll need the help of a water bell.

But there's only a sundial here

and no water bell.

Then this sundial is...

It's an entrance.

Cheng Huang is guarding the eye of the formation.

This sundial

is used to connect to the eye of the formation.

We can't barge in.

Cheng Huang has lived for too long.

He has a weird temper

and a lot of malicious energy.

It's hard for us to defend ourselves

in his territory.

Stop showing off your knowledge.

Tell us what to do.

Don't you love helping others tie the knot, Ms. Wen Xiao?

Please tie a knot for us.

For the two of us?

Ridiculous.

I mean,

use the Demon Binding Rope to divide us into two teams

and tie us together

to prevent us from being separated and lost.

Especially those

young friends.

-He's talking about you. -He's talking about you.

I really want to tie it around your neck instead.

I'm sorry.

I'm not a dog demon.

I like walking monkeys anyway.

Yinglei.

You stay here

and don't let anyone come close.

Huh?

Wow.

Eh?

They left just like that?

Bai Jiu.

Then...

Then I...

How should I guard this place?

Jiu.

Sister Pei.

Where is this place, Sister Pei?

Sister Pei.

Sister Pei?

Sister Pei?

Where is this?

Sister Pei.

What's wrong, Sister Pei?

Sister Pei.

Heng.

Why did we suddenly come to Tianxiang Pavilion?

Turns out the ever-so-serious Mr. Zhuo

would come to such a place too.

You...

I came here when I was investigating a case.

Just once.

Oh.

You...

This is not the real Tianxiang Pavilion.

It's an illusion Cheng Huang created with magic.

I see.

It's like Ran Yi's dream.

It's way more dangerous than that.

This is someone's memory.

Whose?

I guess it's hers.

Let's split up.

Whose idea was this?

-His. -Hers.

Why are you complaining?

You got two of us.

Standing between two handsome men.

Aren't you happy?

You're the one standing between both of us.

You shameless guy.

You two have fun.

Hey...

One moment ago we were companions.

The next, he's as cold as a stranger.

You're much better than him.

Time for a walk.

Let's go.

Sister.

Why are you here?

What are you doing here?

You joined the Chongwu Camp

without telling me?

Why can't I join Chongwu Camp?

The Pei family has been hunting demons for generations.

I am the only son of our family.

I should inherit the family business.

But Father and Grandpa only value you.

They don't care about me at all.

They even gave you the family's treasured bow

to you.

Heng.

Heng!

Don't be so wilful.

Look at your health.

You are weak

and feeble.

How can you join the army?

How can you catch demons?

Do you want to die?

Yes.

You all look down on me.

You think I can't achieve my goal because I'm sick.

I want to prove to all of you that

I can also join the army to hunt demons!

Don't be willful.

I promised Father

to take good care of you.

I did all this

for you.

Can you...

For me?

You did it for yourself.

Since young,

have you ever asked me

what I want the most?

Sister.

Since I started to remember things,

people around me kept saying that to me.

"For you."

"For you."

"For you."

This sentence

is like a shackle

I've been wearing since I was a kid.

♫If you were a spring night♫

♫I'm the silent mountain♫

Sister.

♫You're a sad firefly♫

Isn't this shackle

♫Guarding the last moment of the night♫

on you too?

♫Why don't you remember♫

♫I'm always by your side♫

♫Like wind surrounding flowers♫

♫Guarding the memories♫

♫And never wilting♫

Sister.

One day,

I will surpass you.

I'll be better

and stronger than you.

I want back everything that belongs to me.

♫Turns out I'm a wanderer♫

♫And you're a song of reluctant parting♫

♫In the sky of floating snowflakes♫

♫You are the only warm bloom♫

♫But why don't I remember♫

♫How much the plot has twisted?♫

♫I forgot the bitter karma♫

I should be the one holding the Shadow Hunting Bow.

♫I missed it again and again♫

I will also inherit the ancestral aspirations

♫Helpless♫

and be the one to bring glory to the family!

♫Turns out I'm a wanderer♫

Heng.

♫And you're a song of reluctant parting♫

Heng!

♫I'm a black-and-white wound♫

♫You're the vibrant red color♫

♫How can I not remember♫

♫You're always by my side♫

♫Like wind surrounding flowers♫

♫Guarding the memories and never wilting♫

Sister Pei.

Sister Pei.

Why did you space out for so long?

Why is there a doll over there?

Let's check it out.

Sister.

Do you want to know

why I became a demon?

I don't know.

You never told me.

Sister Pei,

are you talking to me?

This doll looks scary.

This doll said

he knew why my brother became a demon.

Was it talking?

Why didn't I hear it?

Sister Pei?

Sister Pei!

Sister Pei, where are you?

Sister Pei.

I thought the rope would keep us together!

Mr. Zhuo!

Brother Zhuo!

Brother Zhuo, save me!

Brother Zhuo!

My.

Mr. Zhuo.

What a coincidence.

The dancing girl

is missing.

She's over there.

She aged so much so quickly.

Did she?

You men don't understand at all.

Zhi Mei missed

her blooming window.

She was obsessed with the stage and dance

and couldn't find a good time to get married.

Great.

No one is interested in her anymore.

Now,

the peony is blooming beautifully.

Spring flowers don't know how cold snow is.

The plum blossoms don't know the heat of summer.

Each flower has its admirer

and its own beauty.

Why compare with each other?

Zhi Mei, Zhi Mei.

She must be obsessed with the plum blossoms's pride and aloofness.

She enjoys her own beauty

and isn't confined by

the blooming window others speak of.

Please show mercy

and let me be beautiful forever,

even prettier than before.

Let me become the top courtesan again.

Is he Cheng Huang?

I get it now.

Cheng Huang looks for

people with obsessions in this world

and grants their wishes.

As long as they say yes...

He'll make them a doll.

See anything you like,

Miss?

These dolls...

These dolls

are not entirely dolls.

Just like dolls,

they are neither alive

nor dead.

When their bodies are broken,

they can be fixed.

But just like humans,

they have memories.

They can feel joy

and sadness.

So,

they are dolls,

but also not entirely dolls.

I know who you are.

Oh?

You're Cheng Huang.

Why did you turn Heng into a demon?

It wasn't me.

He did it himself.

I just heard his wish

and realized it for him.

Wish?

That's because

you're too outstanding.

You're superior,

so you've never heard my wish.

You have probably

never heard of it.

Wherever I go,

I listen to

the people's wishes.

Then, I choose one

with the strongest obsession

to realize his wish.

Your brother's obsession

is far beyond everyone else.

Do you want to know what it is?

I know.

He wants to be stronger.

He wants to surpass me

and replace me.

He wants to take from me

what originally belonged to him.

How unfortunate.

The mortal eyes

can see mountains and rivers,

but cannot see clearly the people around them.

Although

you're close siblings,

you failed to see clearly

what he really wanted.

Do you dislike practicing martial arts?

Yes.

But I have to become stronger

to protect you.

Sister.

Look.

Although the dress is beautiful,

it's inconvenient to move in.

It doesn't suit me.

What's wrong?

Are you disappointed?

I can grant your wish.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today