Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
- NARRATOR: WHEN YOU SEE THIS - SYMBOL YOU KNOW YOU'RE WATCHING
TELEVISION THAT IS EDUCATIONAL
AND INFORMATIONAL.
THE MORE YOU KNOW ON NBC.
DYLAN: HI, I'M DYLAN
DREYER AND WE'RE ABOUT TO
EMBARK ON ANOTHER "EARTH
ODYSSEY."
TODAY, WE TRAVEL TO THE
LARGEST WETLAND AREA IN
THE WORLD, THE PANTANAL
REGION OF SOUTH AMERICA,
WHERE THESE BEAUTIFUL BLUE
WING MACAWS RULE THE
SKIES.
PLUS, WE'LL SEE A POWERFUL
DISPLAY OF PREY VERSUS
PREDATOR.
CAN YOU GUESS WHICH ONE IS
WHICH?
AND LATER, THE AWESOME
REASON WHY THEY CALL
PANTANAL A WETLAND.
[MUSIC]
- DYLAN: THERE AREN'T MANY - PLACES IN THE WORLD MORE
PERFECT FOR ANIMAL REFUGE
THAN THE GREAT SOUTH
AMERICAN WETLAND, THE
PANTANAL.
THIS LUSH REGION HAS MANY
QUALIFICATIONS AS THE
IDEAL SANCTUARY FOR THE
BIRDS AND MAMMALS WHO LIVE
HERE.
NOT THE LEAST OF WHICH IS
SHEER SIZE.
IT'S THE LARGEST WETLAND
ON EARTH, TEN TIMES BIGGER
- THAN THE EVERGLADES IN - FLORIDA.
- ITS RICH, NATURAL - RESOURCES MAKE THE
PANTANAL THE PERFECT HOME
FOR SOME OF THE MOST
INTERESTING ANIMALS IN THE
WORLD.
LET'S DIVE IN.
AT THE VERY CENTER OF
SOUTH AMERICA, THE
PANTANAL IS A GIANT BASIN.
THE VAST MAJORITY LIES IN
BRAZIL, THE REST IN
BOLIVIA AND PARAGUAY.
EARLY EXPLORERS THOUGHT IT
WAS A VAST INLAND SEA.
IN REALITY, THE PANTANAL
IS A HUGE INLAND DELTA.
[MUSIC]
DYLAN: IT NAME MEANS
SWAMP, BUT THIS IS A PLACE
WITH TWO DISTINCT
PERSONALITIES.
FOR SIX MONTHS, IT'S WET,
WITH UP TO 80 PERCENT
SUBMERGED BY FLOODS.
THE REST OF THE YEAR, IT'S
DRY, WITH LITTLE RAIN AND
SOARING TEMPERATURES, THE
FLOODWATERS DROP AND THE
PANTANAL REVERTS TO PART
SAVANNAH.
- THE PANTANAL STARTS WHERE - THE CONTINENT'S CENTRAL
PLATEAU COMES TO A HALT.
THE PLATEAU DROPS INTO A
SERIES OF CANYONS.
THE BRIDE'S VEIL WATERFALL
PLUNGES 260 FEET OFF THE
EDGE OF THE CANYONS.
IT'S SEPTEMBER, MIDWAY
THROUGH THE DRY SEASON,
AND THERE'S BARELY ENOUGH
WATER TO REACH THE BOTTOM.
WHITE-EYED PARAKEETS HAVE
SPENT THE NIGHT ROOSTING
IN THE SANDSTONE WALLS.
- THEY'RE PREPARING FOR A - LONG DAY IN THEIR DUSTY
ENVIRONMENT BY WAITING IN
LINE FOR AN INVIGORATING
SHOWER, ONE PAIR AT A
TIME.
- WHILE THE PARAKEETS - FRESHEN UP, LARGER
RELATIVES GATHER ABOVE
THEM.
LIKE MOST PARROTS,
BLUE-WINGED MACAWS PAIR
FOR LIFE.
WHAT SEEMS LIKE SQUABBLING
IS THEIR WAY OF CEMENTING
THEIR BOND BEFORE THEY FLY
OFF TO FORAGE.
A PAIR OF RED AND GREEN
MACAWS SHARES THE CANYON.
- AMONG THE HEAVIEST PARROTS - IN THE WORLD, THEY NEED
PLENTY OF FOOD.
THEIR LONG, NARROW WINGS
WILL POWER THEM ON A 60
MILE ROUND TRIP TO FIND
IT.
THEY WERE BUILT FOR THIS
JOURNEY AND THEY FLY OFF,
DISAPPEARING INTO THE
PANTANAL BREEZE.
COMING UP, TWO BEASTS GO
HEAD TO HEAD IN THIS
JAGUAR VERSUS CAIMAN
SHOWDOWN.
THEN, WHICH LITTLE INSECT
IS ANNOYING ENOUGH TO GET
UNDER THESE GIANT'S SKIN?
THAT'S NEXT ON "EARTH
ODYSSEY."
[BREAK]
.
- NARRATOR: WE NOW RETURN TO THE - MORE YOU KNOW ON NBC
[MUSIC]
DYLAN: WELCOME BACK.
- ON EVERY "EARTH ODYSSEY," - WE FIND A DIVERSE GROUP OF
WILDLIFE, ALL WITH UNIQUE
TRAITS THAT SERVE THEM IN
THE WILD.
WELL, YOU'RE ABOUT TO MEET
ANOTHER ANIMAL WITH A
- SPECIAL TALENT FOR - SURVIVING AND THRIVING.
TAKE A LOOK.
- MANY OF THE STREAMS AND - RIVERS THAT CARVE THROUGH
CENTRAL BRAZIL FIND THEIR
WAY HERE BEFORE TUMBLING
INTO THE PANTANAL BELOW.
A GIANT PATCHWORK OF
FOREST, SAVANNAHS, AND
SWAMPS, IT TILTS GENTLY
SOUTH, SO ITS NORTHERN
REACHES ARE THE FIRST TO
DRY OUT.
[MUSIC]
- DYLAN: SHRINKING POOLS - PROVIDE LITTLE PROTECTION
FOR THE REGION'S
WATER-LOVING REPTILES.
AND VULNERABLE WILDLIFE IS
AN IRRESISTIBLE LURE TO
LARGE PREDATORS.
THIS IS THE JAGUAR'S
KINGDOM.
AT OVER 220 POUNDS, IT'S
ONE OF THE HEAVIEST CATS
IN THE WORLD.
ONLY TIGERS AND LIONS ARE
BIGGER.
ITS NAME MEANS THE BEAST
THAT KILLS IN ONE BOUND.
AND AT THIS TIME OF YEAR,
ITS PREY SEEMS WELL WITHIN
RANGE.
BUT CAIMAN KNOW JUST HOW
TO EVADE THEM.
[MUSIC]
- DYLAN: THE JAGUAR WILL - HAVE PLENTY MORE
OPPORTUNITIES.
ABUNDANT CAIMAN IS JUST
ONE REASON WHY PANTANAL'S
JAGUARS ARE TWICE THE SIZE
OF THOSE ELSEWHERE IN
LATIN AMERICA.
EUROPEANS FIRST CAME TO
THE PANTANAL IN SEARCH OF
GOLD.
- FAILING TO FIND EL DORADO, - THEY SETTLED ON FARMING.
NOW, 95 PERCENT OF THE
PANTANAL IS OWNED BY
RANCHERS.
UP TO EIGHT MILLION CATTLE
GRAZE HERE.
IN PARTS OF THE PANTANAL,
CATTLE MAKE UP A THIRD OF
THE JAGUAR'S PREY, FUELING
THE PREDATOR'S GROWTH.
COME NIGHTFALL, THIS
RANCHER CAN ONLY HOPE THAT
HIS ANIMALS ARE THE LUCKY
ONES.
- THE COWBOYS AND THEIR - CATTLE HAVE CHANGED THE
FACE OF THE PANTANAL, TO
MAKE SPACE FOR GRAZING,
TREES ARE REMOVED.
BUT THE CATTLES' PRESENCE
HAS UNEXPECTED BENEFITS
FOR OTHER ANIMALS.
COMING UP, MACAWING ALL
BIRD LOVERS.
WE FIND OUT WHO BENEFITS
THE MOST FROM THE PRESENCE
OF RANCHERS AND CATTLE.
PLUS, WE VISIT THE WETTEST
REGION IN THE WETTEST TIME
OF YEAR FOR SOUTH AMERICA.
[BREAK]
.
- NARRATOR: WE NOW RETURN TO THE - MORE YOU KNOW ON NBC
[MUSIC]
DYLAN: WELCOME BACK.
AS THE LARGEST WETLAND ON
EARTH, THE PANTANAL IS
HOME TO A REMARKABLE
NUMBER OF FISH SPECIES
- THAT RULE THE RIVERS IN - BOTH THE DRY AND FLOOD
SEASONS.
- WITH ALL OF THIS WATER, - YOU MIGHT EXPECT THERE ARE
- MORE FISH SPECIES IN THE - PANTANAL THAN ANY OTHER
ANIMAL, BUT THERE ARE
ACTUALLY TWICE AS MANY
BIRD SPECIES.
- LET'S HEAD BACK TO THE - WETLANDS TO GET A BIRDS'
EYE VIEW OF THE FEATHERED
FRIENDS WHO POPULATE THE
PANTANAL.
ONE ANIMAL THAT BENEFITS
FROM THE RANCHERS IN THE
PANTANAL REGION OF SOUTH
AMERICA IS THE LARGEST
PARROT ON THE PLANET.
THE HYACINTH MACAW.
IT FEEDS ALMOST
EXCLUSIVELY ON PALM NUTS.
AND IT PREFERS THOSE WHOSE
HUSKS HAVE ALREADY BEEN
DIGESTED BY CATTLE.
EVEN DE-HUSKED, THESE ARE
PARTICULARLY HARD NUTS TO
CRACK.
SO HARD THAT A THIRD OF
ALL THE MACAW'S MUSCLES
ARE CONCENTRATED IN ITS
HEAD TO POWER ITS
MONSTROUS MANDIBLES.
BUT BRUTE STRENGTH IS NOT
ENOUGH.
AS WELL AS ITS BEAK, THE
HIGHLY INTELLIGENT PARROT
USES ITS HAND-LIKE FEET,
FLEXIBLE TONGUE, AND
AWESOME BRAINPOWER TO
HARVEST THE NUTRITIOUS
KERNELS HIDDEN INSIDE.
THREE QUARTERS OF ALL
HYACINTH MACAWS LIVE IN
THE PANTANAL.
- THEY THRIVE ONLY WHERE - THERE ARE PLENTY OF PALM
NUTS AND PLENTY OF CATTLE
TO HELP PREPARE THEM.
EVERY CATTLE PASTURE HAS A
WATER HOLE.
AS THE DRY SEASON TIGHTENS
ITS GRIP, STRANGE NOISES
EMANATE FROM WITHIN.
CAIMAN ARE FORCED TOGETHER
IN THESE DWINDLING POOLS.
BEING SO TIGHTLY PACKED
PROVOKES PRIMAL INSTINCTS.
THE GRUNT OF A SINGLE
FEMALE SPARKS THE CHORUS.
THE MALE RESPONDS WITH
INFRASONIC BOOMS, POWERFUL
ENOUGH TO MAKE THE WATER
DANCE.
THEY'RE ESTABLISHING A
HIERARCHY.
- THE BIGGER THE MALE, THE - MORE IMPRESSIVE THE
DISPLAY.
- WHEN IT COMES TO COURTING, - THE FEMALES WILL KNOW WHO
TO PICK.
FOR MUCH OF THE YEAR, THE
CAIMAN HUNT UNDER THE
COVER OF DARKNESS.
BUT NOW, WITH PREY
STRANDED IN INCREASINGLY
SHALLOW WATER, FISHING IS
EASY.
[MUSIC]
- DYLAN: AS THE SUN RISES, - THE CAIMAN COME OUT TO
BASK, THEY MUST RAISE
THEIR BODY TEMPERATURE TO
86 DEGREES FAHRENHEIT TO
BETTER DIGEST THEIR
BREAKFAST.
AS MANY AS 35 MILLION
CAIMAN LURK HERE.
THE BIGGEST CONCENTRATION
OF REPTILES ON THE PLANET.
THE PANTANAL WOULD SEEM TO
BE A CAIMAN PARADISE, BUT
THE TEMPERATURE SOON SOARS
TO MORE THAN 104 DEGREES.
AND BITING FLIES FIND
VULNERABILITIES IN THE
REPTILE'S ARMOR.
[MUSIC]
DYLAN: THE INSECTS FORCE
THEM TO RETREAT.
[MUSIC]
- DYLAN: THE WARMING WATER - IN THE PANTANAL'S POOLS
GRADUALLY GIVES UP ITS
OXYGEN, LEAVING TRAPPED
FISH EXPOSED TO PREY.
BIRDS FLY IN FROM FAR AND
WIDE TO JOIN THE FEAST.
WOOD STORKS, WORKING IN
TEAMS, PROBE FOR PREY WITH
BEAKS AND FEET.
[MUSIC]
DYLAN: JABIRU STORKS WORK
ALONE, USING SIGHT AS WELL
AS TOUCH TO DOUBLE THEIR
CHANCES.
THEY CARE LITTLE ABOUT
PASSING CAIMAN, THEY JUST
NEED TO CATCH AS MANY FISH
AS POSSIBLE.
- AT THIS TIME OF YEAR, - THEY'LL WORK AS LONG AS
THERE'S LIGHT TO FISH BY
BECAUSE THEY'VE GOT A NEST
FULL OF GIANT CHICKS TO
FEED.
- JABIRUS COINCIDE THEIR - BREEDING WITH THIS
SEASONAL BOUNTY.
USUALLY, THEY'LL REAR JUST
TWO CHICKS, FOUR SIGNALS A
PARTICULARLY DRY YEAR.
- IT'S A BIG COMMITMENT FOR - THEIR HARD-WORKING
PARENTS.
[MUSIC]
- DYLAN: AS WELL AS - FERRYING FISH, THEY NEED
TO KEEP AN EYE ON THE
NEST.
SUCH A LARGE, PRECARIOUS
PLATFORM NEEDS CONSTANT
REBUILDING.
ESPECIALLY AS NOISY
NEIGHBORS SEEM INTENT ON
DISMANTLING IT.
MONK PARAKEETS HAVE MOVED
IN DOWNSTAIRS.
[MUSIC]
- DYLAN: THEIR SQUABBLING - DOESN'T GIVE THE STORKS
MUCH PEACE, BUT AT LEAST
THE MOTHER JABIRU LEAVES
HER YOUNG IN A WELL
ALARMED HOME.
- COMING UP, THE PANTANAL IS - DRY FOR NOW, BUT WHAT DOES
IT LOOK LIKE WHEN THE
RAINS START TO FALL IN THE
- WETTEST REGION OF SOUTH - AMERICA?
NEXT ON "EARTH ODYSSEY."
[BREAK]
.
- NARRATOR: WE NOW RETURN TO THE - MORE YOU KNOW ON NBC
[MUSIC]
DYLAN: THE PANTANAL,
WHICH HAS BEEN SO DRY, IS
TRANSFORMED INTO A WATER
WORLD ONCE MORE.
ITS SWOLLEN RIVERS FUNNEL
SOUTH, JOINING THE
PARAGUAY RIVER, THEN MERGE
WITH THE PARANA, THE
SECOND LONGEST RIVER IN
SOUTH AMERICA.
TOGETHER, THEY DRAIN A
FIFTH OF THE ENTIRE
CONTINENT.
- ONE OF THE TRIBUTARIES - PASSES THROUGH IGUAZU
FALLS.
[MUSIC]
- DYLAN: THE MIGHTIEST - WATERFALLS IN THE
AMERICAS.
- SHAPED LIKE A GIANT - HORSESHOE, THEY'RE A
SERIES OF 275 FALLS,
DROPPING 260 FEET INTO A
NARROW CHASM.
NEARLY TWO MILES ACROSS,
THE IGUAZU FALLS ARE WIDER
THAN THE VICTORIA FALLS
AND DWARF NIAGARA.
IN THE WET SEASON, UP TO
THREE MILLION GALLONS FLOW
OVER THE EDGE EVERY
SECOND.
18,000 OLYMPIC SWIMMING
POOLS EVERY HOUR.
[MUSIC]
DYLAN: BLACK VULTURES
GATHER.
THEY KNOW THAT ANYTHING
SWEPT OVER THE EDGE WILL
- BE DASHED ON THE ROCKS - BELOW.
AN EASY MEAL ON TAP.
HUGE FLOCKS OF GREAT DUSKY
SWIFTS SWIRL THROUGH THE
MISTS.
THEY'VE COME TO BREED.
BUT THEY HAVE A PROBLEM.
- THE LUSCIOUS FORESTS THAT - CLOAK THE FALLS ARE FULL
OF THIEVES.
TOUCANS, SPECIALIST NEST
RAIDERS.
AND COATIS, THEY'LL EAT
ANYTHING THEY CAN FIND,
- BUT EGGS ARE A - PARTICULARLY VALUABLE
PRIZE.
BANDS PATROL EVERY LEVEL
OF THE FOREST.
- THE SWIFTS HAVE COME UP - WITH AN EXTRAORDINARY
SOLUTION.
AS DUSK ARRIVES, THEY FLY
EVER CLOSER TO THE FALLS,
- LOOKING FOR A CHANCE TO - PENETRATE THE THUNDERING
CURTAIN OF WATER.
THEN, ONE BY ONE, THEY
SWOOP THROUGH.
- ONCE THEY'VE MADE IT TO - THE SLIPPERY CLIFF FACE,
THEIR LONG CLAWS ENABLE
THEM TO CLING ON.
- THEN THEY CLAMBER TOWARDS - THEIR NESTS AND PRECIOUS
EGGS ARE SAFELY DEPOSITED
OUT OF DANGER'S REACH.
- ALL OF THE RIVERS FROM THE - PANTANALS EVENTUALLY FLOW
INTO THE RIO PLATA,
CREATING THE SECOND
LARGEST RIVER BASIN ON
EARTH.
THE PANTANAL PLAYS A
CRUCIAL ROLE IN
CONTROLLING THIS MASSIVE
VOLUME OF WATER, ACTING
LIKE A GIANT SPONGE.
DURING THE WET SEASON, IT
WORKS AS A NATURAL BREAK,
- PREVENTING FLASH FLOODS - FROM HITTING SOUTHERN
BRAZIL, PARAGUAY, AND
ARGENTINA.
AND DURING THE DRY, IT
BECOMES A VITAL RESERVOIR,
SLOWLY RELEASING ITS
CONTENTS.
THANK YOU FOR JOINING US
ON OUR TRIP TO THE
- PANTANAL REGION OF SOUTH - AMERICA.
FROM TALL STANDING STORKS
TO LOW CRAWLING
CROCODILES, THIS WONDERFUL
WETLAND IS HOME TO AMAZING
ANIMALS OF EVERY SPECIES.
- BE SURE TO JOIN US WAS WE - TRAVEL TO ANOTHER
FASCINATING PART OF THE
WORLD ON THE NEXT "EARTH
ODYSSEY."
[MUSIC]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.