Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,023
.
2
00:00:04,995 --> 00:00:08,195
NARRATOR: WHEN YOU SEE THIS
SYMBOL, YOU KNOW YOU’RE WATCHING
3
00:00:08,220 --> 00:00:11,089
TELEVISION THAT IS EDUCATIONAL
AND INFORMATIONAL.
4
00:00:11,114 --> 00:00:14,047
THE MORE YOU KNOW ON NBC.
5
00:00:15,315 --> 00:00:18,018
DYLAN: HI, EVERYONE, I'M DYLAN
DREYER, AND WE'RE ABOUT TO MEET
6
00:00:18,051 --> 00:00:20,754
THE NEWEST CREATURE KIDS ON THE
BLOCK.
7
00:00:20,787 --> 00:00:22,789
WELCOME TO "EARTH ODYSSEY".
8
00:00:22,822 --> 00:00:26,659
TODAY, WE'RE ENTERING NATURE'S
NEWBORN NURSERY FOR A LOOK AT
9
00:00:26,693 --> 00:00:30,230
SOME WILD ANIMAL ADOLESCENCE.
10
00:00:30,263 --> 00:00:34,267
THIS YOUNG BUCK IS BRUSHING UP
ON ITS SURVIVAL SKILLS.
11
00:00:34,300 --> 00:00:38,838
AND AN EQUATORIAL EQUINE IS
EAGER TO EARN THEIR STRIPES.
12
00:00:38,872 --> 00:00:43,576
PLUS, A BABY WITH AFRICA'S
BIGGEST PERSONALITY.
13
00:00:43,610 --> 00:00:46,680
BUT FIRST, WE'RE STRETCHING OUR
NECKS FOR A GLIMPSE OF THE
14
00:00:46,713 --> 00:00:49,015
WILD'S TALLEST TODDLERS.
15
00:00:49,049 --> 00:00:52,419
GET READY FOR AN UNTAMABLE
ADVENTURE HERE ON "EARTH
16
00:00:52,452 --> 00:00:54,454
ODYSSEY".
17
00:00:55,288 --> 00:00:57,290
[MUSIC]
18
00:01:14,307 --> 00:01:17,344
IN EARTH'S WILDEST ENVIRONMENTS,
A TAPESTRY OF LIFE
19
00:01:17,377 --> 00:01:21,581
UNFOLDS WITH EACH PASSING DAY,
AND THERE'S NO SIGNAL OF CHANGE
20
00:01:21,614 --> 00:01:24,517
QUITE LIKE THE ARRIVAL OF A NEW
GENERATION.
21
00:01:24,551 --> 00:01:28,588
THESE NEWBORN CREATURES REVIVE
THE SPIRIT AND WONDER OF NATURE,
22
00:01:28,621 --> 00:01:31,791
SHOWING THE RESILIENCE AND
STRENGTH IT TAKES TO SURVIVE,
23
00:01:31,825 --> 00:01:35,628
THOUGH NOT EVERY NEWCOMER IS A
TINY BUNDLE OF JOY.
24
00:01:35,662 --> 00:01:38,198
FOR NATURE'S BIGGEST ANIMALS,
THEIR LARGER-THAN-LIFE
25
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
REPUTATION STARTS FROM DAY ONE.
26
00:01:42,302 --> 00:01:46,339
THE EXCITEMENT IS PALPABLE IN
THIS NATURAL NEIGHBORHOOD AS A
27
00:01:46,373 --> 00:01:50,110
NEW ARRIVAL HAS JUST BEEN
ANNOUNCED.
28
00:01:50,143 --> 00:01:52,145
A BABY GIRAFFE.
29
00:01:54,214 --> 00:01:59,319
AS NEWBORNS GO, IT'S ONE OF THE
BIGGEST IMAGINABLE.
30
00:01:59,352 --> 00:02:03,757
AT BIRTH, THIS LITTLE ONE WAS
ALREADY ALMOST SEVEN FEET TALL
31
00:02:03,790 --> 00:02:06,059
AND 150 POUNDS.
32
00:02:06,092 --> 00:02:09,796
ITS ENTRANCE INTO THE WORLD IS
RATHER DRAMATIC.
33
00:02:09,829 --> 00:02:14,067
GIRAFFES GIVE BIRTH STANDING UP,
SO THE BABY DROPS ALMOST SIX
34
00:02:14,100 --> 00:02:16,703
FEET TO THE GROUND.
35
00:02:22,609 --> 00:02:26,379
LUCKILY, IT'S ON ITS FEET FAST,
ABLE TO STAND AFTER JUST A FEW
36
00:02:26,413 --> 00:02:30,417
MINUTES AND ENJOY SOME MILK FROM
MOM WITHIN AN HOUR.
37
00:02:30,450 --> 00:02:34,287
A GIRAFFE'S MILK IS VERY
NUTRITIOUS, SO FEEDING TIMES CAN
38
00:02:34,320 --> 00:02:38,625
BE SPACED OUT, WHICH ALLOWS MOM
A NICE BREAK FROM TIME TO TIME,
39
00:02:38,658 --> 00:02:42,328
AND THE FREEDOM DOESN'T GO
UNAPPRECIATED.
40
00:02:53,273 --> 00:02:56,276
MOM WILL TAKE FULL ADVANTAGE OF
THE BREAK TO GET A DRINK OF HER
41
00:02:56,309 --> 00:02:58,311
OWN.
42
00:03:00,080 --> 00:03:04,751
YET IN THESE EARLY DAYS, MOM HAS
ONLY ONE SIMPLE RULE.
43
00:03:05,385 --> 00:03:08,755
NEVER BE MORE THAN 100 FEET AWAY
FROM HER BABY.
44
00:03:24,838 --> 00:03:27,440
MOTHERS MOVE AWAY FROM OTHER
GIRAFFES WHEN THEY ARE ABOUT TO
45
00:03:27,474 --> 00:03:31,578
GIVE BIRTH, A PECULIAR CHOICE
CONSIDERING THIS IS THE MOST
46
00:03:31,611 --> 00:03:35,615
VULNERABLE TIME FOR BOTH MOTHER
AND CHILD IN THE WILD.
47
00:03:40,353 --> 00:03:43,923
BUT THEY MANAGE QUITE WELL, ABLE
TO OBSERVE THEIR SURROUNDINGS
48
00:03:43,957 --> 00:03:47,794
WITH EXPERT PRECISION THANKS TO
THEIR UNMATCHED HEIGHT.
49
00:03:49,796 --> 00:03:52,866
LIONS AND HYENAS ARE A
CONSIDERABLE THREAT FOR THE
50
00:03:52,899 --> 00:03:56,436
LITTLE ONE, SO MAINTAINING A
WATCHFUL EYE IS CRUCIAL IN THE
51
00:03:56,469 --> 00:03:59,472
FIRST MONTH OF THE YOUNG
GIRAFFE'S LIFE.
52
00:04:01,941 --> 00:04:05,578
ONCE THEY'VE REACHED THAT MARK,
MOM CAN RELAX HER CONSTANT
53
00:04:05,612 --> 00:04:08,615
WATCHING JUST A LITTLE.
54
00:04:09,683 --> 00:04:12,852
AT THE VERY LEAST, SHE ALLOWS
HER YOUNG TO VENTURE FARTHER
55
00:04:12,886 --> 00:04:15,822
AWAY WHILE MOM FORAGES.
56
00:04:25,532 --> 00:04:29,069
THE GIRAFFE CALF TAKES FULL
ADVANTAGE OF THIS, WANDERING
57
00:04:29,069 --> 00:04:33,073
SEVERAL HUNDRED YARDS AWAY TO
EXPLORE ITS NEW HOME.
58
00:04:41,514 --> 00:04:45,285
IT'S STILL A RISKY SITUATION, SO
IF GIVEN THE OPPORTUNITY,
59
00:04:45,318 --> 00:04:48,421
GIRAFFES WILL GET CLOSER TO
OTHER FEMALES WHO ALSO HAVE
60
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
NEWBORNS.
61
00:04:55,495 --> 00:04:59,132
YOUNG GIRAFFES ARE NEARLY EXACT
COPIES OF ADULTS WITH ONLY TWO
62
00:04:59,165 --> 00:05:01,701
DIFFERENCES...
63
00:05:01,735 --> 00:05:06,206
...SIZE, OF COURSE, AND THE
RUFFLED TUFT OF HAIR THEY HAVE
64
00:05:06,239 --> 00:05:08,308
AT THE TOP OF THEIR HORNS.
65
00:05:08,341 --> 00:05:11,277
THESE HORNS WERE ALREADY PART OF
THE GIRAFFE'S BUILD AT THE
66
00:05:11,311 --> 00:05:16,282
EMBRYO STAGE, WHICH IS EXTREMELY
UNIQUE IN MAMMALS.
67
00:05:16,316 --> 00:05:19,185
BABY GIRAFFES HAVE A NATURAL
TENDENCY TO MINGLE WITH KIDS
68
00:05:19,219 --> 00:05:23,790
THEIR OWN AGE, SO A KIND OF
NATURAL NURSERY COMES INTO BEING
69
00:05:23,823 --> 00:05:27,093
WHICH ALLOWS MOTHERS A BIT MORE
FREEDOM WHILE THE PROTECTION
70
00:05:27,127 --> 00:05:29,129
DUTIES ARE SHARED.
71
00:05:30,864 --> 00:05:34,067
IT'S A TEAM EFFORT AMONG
GIRAFFES TO ENSURE THEIR YOUNG
72
00:05:34,100 --> 00:05:38,104
ONES WILL ONE DAY GROW TO BE THE
WORLD'S TALLEST MAMMALS.
73
00:05:40,740 --> 00:05:45,078
WHEN WE COME BACK, THIS ANTELOPE
ADOLESCENT IS TAKING NO CHANCES
74
00:05:45,078 --> 00:05:46,312
OUT IN THE OPEN.
75
00:05:46,346 --> 00:05:50,650
AND FOR THESE FOALS, THE BEST
PROTECTION IS HIDING WITHIN THE
76
00:05:50,684 --> 00:05:51,851
HERD.
77
00:05:51,885 --> 00:05:56,089
LATER, WE'LL MEET A FAMILY THAT
LOVES TO TOOT ITS OWN HORN.
78
00:05:56,122 --> 00:05:59,125
THIS AND MORE NEXT ON "EARTH
ODYSSEY".
79
00:06:08,134 --> 00:06:08,268
.
80
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
NARRATOR: WE NOW RETURN TO THE
MORE YOU KNOW ON NBC.
81
00:06:26,052 --> 00:06:29,956
DYLAN: THIS ADORABLE ANTELOPE
HASN'T GOTTEN FAR SINCE BIRTH
82
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
AMONG THE BRUSH.
83
00:06:36,129 --> 00:06:40,200
STAYING HIDDEN AWAY IS A GOOD
IDEA FOR ONE SO VULNERABLE, BUT
84
00:06:40,233 --> 00:06:44,104
SOMETIMES IT CAN'T HELP COMING
OUT FOR A FEW LEAPS AND SEEING
85
00:06:44,137 --> 00:06:46,139
WHAT MOM'S UP TO.
86
00:06:49,776 --> 00:06:51,644
THESE ARE BUSHBUCKS.
87
00:06:51,678 --> 00:06:55,315
THIS MOTHER GAVE BIRTH AFTER A
SIX-MONTH GESTATION PERIOD.
88
00:06:55,348 --> 00:06:58,718
LIKE ALL ANIMALS IN THE ANTELOPE
FAMILY, THE BABIES START EATING
89
00:06:58,752 --> 00:07:01,755
GRASSES ALMOST STRAIGHTAWAY.
90
00:07:11,164 --> 00:07:14,300
THE BUSHBUCK ANTELOPE LIVES IN
THICKETS AND WHERE THERE IS
91
00:07:14,334 --> 00:07:16,236
COVER.
92
00:07:16,269 --> 00:07:19,839
FOR THE MOST PART, IT'S A
SOLITARY ANIMAL, EXCEPT FOR ONE
93
00:07:19,873 --> 00:07:24,878
ADORABLE CIRCUMSTANCE, THIS ONE,
A MOTHER AND HER CHILD.
94
00:07:33,687 --> 00:07:36,589
BUSHBUCK MOTHERS SPEND A LOT OF
TIME WITH THEIR BABY, WHO IS
95
00:07:36,623 --> 00:07:38,058
THEIR ONLY COMPANY.
96
00:07:38,058 --> 00:07:41,294
THEY STAY TOGETHER UNTIL MOM
BRINGS HER NEXT NEWBORN INTO THE
97
00:07:41,327 --> 00:07:45,665
WORLD, BUT FOR NOW, THIS LITTLE
ONE IS HER ONLY CONCERN, AND SHE
98
00:07:45,699 --> 00:07:49,102
HAS A VERY SPECIFIC WAY OF
PROTECTING HER BABY.
99
00:07:49,135 --> 00:07:53,173
SHE KEEPS IT HIDDEN STRICTLY
WITHIN THESE THICKETS.
100
00:07:53,206 --> 00:07:56,810
IF IT STAYS PUT IN HIDING, ITS
CHANCES OF SURVIVAL ARE VERY
101
00:07:56,843 --> 00:07:58,345
GOOD.
102
00:07:58,378 --> 00:08:01,648
IT DOESN'T START MAKING ITS WAY
OUT INTO THE OPEN UNTIL AROUND
103
00:08:01,681 --> 00:08:04,117
FOUR MONTHS OLD.
104
00:08:04,150 --> 00:08:08,021
WHILE BUSHBUCKS KEEP MOSTLY TO
THEMSELVES, IT'S A DIFFERENT
105
00:08:08,021 --> 00:08:12,025
STORY ENTIRELY FOR THIS ANTELOPE
BREED.
106
00:08:13,026 --> 00:08:14,761
THE IMPALA.
107
00:08:14,794 --> 00:08:18,298
STRENGTH IN NUMBERS IS THE CODE
THEY LIVE BY.
108
00:08:18,331 --> 00:08:21,868
IMPALAS ALL GIVE BIRTH AT
PRACTICALLY THE SAME TIME, WITH
109
00:08:21,901 --> 00:08:26,439
MOST BABIES ARRIVING AT THE
BEGINNING OF THE RAINY SEASON.
110
00:08:26,473 --> 00:08:29,476
AFTER THAT, THERE'S A SURPRISING
AMOUNT OF NEWBORNS IN OPEN
111
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
SPACES.
112
00:08:37,517 --> 00:08:40,954
A FEW YOUNG IMPALAS STAY WITH
THEIR MOTHERS, BUT MOST STICK
113
00:08:41,054 --> 00:08:44,324
TOGETHER IN A CRECHE, OR IMPALA
NURSERY.
114
00:08:44,357 --> 00:08:47,594
THEY MAKE UP INFORMAL LITTLE
GROUPS UNDER THE WATCHFUL EYE OF
115
00:08:47,627 --> 00:08:50,630
AN ADULT FEMALE ON GUARD DUTY.
116
00:08:53,800 --> 00:08:57,804
SHE LOOKS AFTER THE BABIES WHILE
THE OTHER MOTHERS GO OFF TO EAT.
117
00:09:00,240 --> 00:09:03,410
IMPALAS HAVE A MORE COMMUNAL
RELATIONSHIP WHEN IT COMES TO
118
00:09:03,443 --> 00:09:05,011
MOTHER AND CHILD.
119
00:09:05,011 --> 00:09:07,881
FEMALES WILL ONLY SPEND TIME
WITH THEIR YOUNG SO THEY CAN
120
00:09:07,914 --> 00:09:11,584
FEED, BUT BEYOND THAT, THEY RELY
ON THE GROUP FOR CHILDCARE AND
121
00:09:11,618 --> 00:09:13,620
PROTECTION.
122
00:09:23,697 --> 00:09:27,033
THE CASUAL CONNECTION WITH MOM
MEANS BABY IMPALAS DEVELOP
123
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
DEEPER COMPANIONSHIP WITH THEIR
PLAYMATES.
124
00:09:32,305 --> 00:09:34,307
[MUSIC]
125
00:09:53,493 --> 00:09:57,163
FOR THEM, THE SAVANNAH IS A
GIANT PLAYGROUND WHERE ALL THESE
126
00:09:57,197 --> 00:10:01,201
YOUNG ANIMALS CAN GROW AND LEARN
WITH THE HELP OF CLOSE FRIENDS.
127
00:10:02,769 --> 00:10:07,207
WHETHER GROOMING, RESTING, OR
PLAYING, THEY CONFIDENTLY DO IT
128
00:10:07,240 --> 00:10:09,242
TOGETHER.
129
00:10:11,511 --> 00:10:15,849
COMING UP, THE COLORFUL SAVANNAH
HAS TURNED BLACK AND WHITE.
130
00:10:15,882 --> 00:10:19,319
AND THE SPLASH ZONE IS BIGGER
THAN EVER WHEN THESE MAMMALS
131
00:10:19,352 --> 00:10:23,023
MESS AROUND WHEN "EARTH ODYSSEY"
RETURNS.
132
00:10:34,167 --> 00:10:34,300
.
133
00:10:34,367 --> 00:10:37,103
NARRATOR: WE NOW RETURN TO THE
MORE YOU KNOW ON NBC.
134
00:10:49,182 --> 00:10:52,185
DYLAN: THE BIGGEST CHALLENGE
FOR ANY YOUNG ANIMAL IS A SIMPLE
135
00:10:52,218 --> 00:10:56,022
ONE, SURVIVAL, BUT A SIMPLE
CHALLENGE DOESN'T MEAN A SIMPLE
136
00:10:56,056 --> 00:10:57,257
SOLUTION.
137
00:10:57,290 --> 00:11:00,860
ANIMALS WORK EXTREMELY HARD TO
PROTECT AND NURTURE THEIR YOUNG
138
00:11:00,894 --> 00:11:04,064
TO GIVE THEM THEIR BEST CHANCE
AT MAKING IT TO ADULTHOOD, AND
139
00:11:04,097 --> 00:11:07,667
THIS NEVER-ENDING SAFETY MISSION
HAS PRODUCED SOME HIGHLY UNIQUE
140
00:11:07,701 --> 00:11:09,269
METHODS FOR PROTECTION.
141
00:11:09,302 --> 00:11:13,239
SOME RELY ON NEIGHBORING
SPECIES, WHILE OTHERS UTILIZE AN
142
00:11:13,273 --> 00:11:14,741
OPTICAL ILLUSION.
143
00:11:14,774 --> 00:11:15,875
TAKE A LOOK.
144
00:11:17,143 --> 00:11:20,880
FOR WILDEBEEST, YOUNG LIVES ARE
ESPECIALLY PRECIOUS DUE TO THEM
145
00:11:20,914 --> 00:11:23,483
BEING A COMMON TARGET FOR
PREDATORS.
146
00:11:23,516 --> 00:11:27,087
THOSE WHO MAKE IT PAST THE FIRST
FEW MONTHS ARE NO LONGER BABIES,
147
00:11:27,087 --> 00:11:29,122
BUT BIGTIME TODDLERS.
148
00:11:29,155 --> 00:11:32,192
THEIR HORNS HAVE STARTED TO GROW
IN, BUT THEY'RE STILL GETTING
149
00:11:32,225 --> 00:11:34,227
MILK FROM MOM.
150
00:11:41,501 --> 00:11:45,605
FOR GREATER SAFETY, THIS HERD IS
BRANCHING OUT ACROSS SPECIES,
151
00:11:45,638 --> 00:11:48,641
JOINING UP WITH A GROUP OF
ZEBRAS.
152
00:11:51,111 --> 00:11:55,949
THIS MEANS THERE ARE MORE GUARDS
ON THE LOOKOUT AT ALL TIMES.
153
00:11:55,982 --> 00:12:00,920
IT'S A MIXED HERD THAT WILL SOON
BE EVEN BIGGER.
154
00:12:00,954 --> 00:12:04,657
THE ZEBRAS ARE HAVING BABIES OF
THEIR OWN, AND THIS STALLION IS
155
00:12:04,691 --> 00:12:07,527
COMING OVER TO CHECK ON THE
LATEST ADDITION.
156
00:12:13,299 --> 00:12:17,070
MOST ZEBRAS ARE BORN WHEN THE
GRASS IS HIGH AND GREEN.
157
00:12:17,070 --> 00:12:19,372
THIS IS GOOD FOR THE MOTHERS
THAT HAVE BEEN CARRYING THEIR
158
00:12:19,406 --> 00:12:23,176
BABY FOR MORE THAN A YEAR.
159
00:12:23,209 --> 00:12:26,846
THE GRASS IS VERY NUTRITIOUS, SO
THEY RECOVER FASTER FROM THE
160
00:12:26,880 --> 00:12:31,351
LONG PREGNANCY.
161
00:12:31,384 --> 00:12:34,087
IT DOESN'T TAKE LONG AFTER BIRTH
FOR THE FOALS TO START
162
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
EXPLORING.
163
00:12:41,661 --> 00:12:45,999
THE ARRIVAL OF A WARTHOG PIQUES
THIS YOUNG ZEBRA'S CURIOSITY.
164
00:12:46,866 --> 00:12:49,536
IS IT FRIEND OR FOE?
165
00:12:52,839 --> 00:12:55,508
BETTER STICK WITH MOM JUST IN
CASE.
166
00:13:01,848 --> 00:13:04,584
WHEN IT COMES TO STRETCHING
THEIR LEGS, YOUNG ZEBRAS
167
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
PRACTICE BY GALLOPING, BUT THESE
LITTLE GAMES ARE JUST EARLY
168
00:13:09,155 --> 00:13:10,190
TRAINING.
169
00:13:10,223 --> 00:13:13,693
THERE'S STILL A WHILE BEFORE
THEY BECOME INDEPENDENT.
170
00:13:25,205 --> 00:13:28,942
THE RELATIONSHIP BETWEEN A MARE
AND HER FOAL IS A CLOSE-KNIT
171
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
ONE.
172
00:13:30,176 --> 00:13:33,880
IF ANY UNEXPECTED VISITOR GETS
TOO CLOSE, THEY'RE CHASED OFF
173
00:13:33,913 --> 00:13:35,915
IMMEDIATELY.
174
00:13:41,755 --> 00:13:45,225
ALL BABIES BORN IN THE HERD MUST
BE ABLE TO IDENTIFY THEIR OWN
175
00:13:45,258 --> 00:13:50,263
MOTHER, BUT IN THIS MONOCHROME
MAZE, THAT CAN BE TOUGH.
176
00:13:53,967 --> 00:13:57,971
MOST OF THE TIME, THEY RECOGNIZE
MOM THROUGH HER SMELL OR THE
177
00:13:58,004 --> 00:14:00,040
SOUND OF HER VOICE.
178
00:14:04,811 --> 00:14:08,648
YOUNG ZEBRAS ALSO RELY ON THEIR
EYESIGHT AND CAN ACTUALLY PICK
179
00:14:08,682 --> 00:14:12,352
OUT THE INDIVIDUAL PATTERN OF
THEIR MOTHER'S COAT.
180
00:14:19,392 --> 00:14:23,129
EVEN SO, PROTECTION OF THE YOUNG
IS A JOB SHARED BY THE ENTIRE
181
00:14:23,163 --> 00:14:27,133
GROUP, AS THEY ALL FOSTER THE
GROWTH AND SUCCESS OF THIS NEW
182
00:14:27,167 --> 00:14:29,169
GENERATION.
183
00:14:30,470 --> 00:14:34,207
AFTER THE BREAK, THE SAVANNAH
HAS A SUPERSIZE SQUAT OF
184
00:14:34,240 --> 00:14:35,075
NEWBORNS.
185
00:14:35,075 --> 00:14:37,711
STAY TUNED FOR MORE "EARTH
ODYSSEY".
186
00:14:47,120 --> 00:14:47,253
.
187
00:14:47,454 --> 00:14:50,256
NARRATOR: WE NOW RETURN TO THE
MORE YOU KNOW ON NBC.
188
00:15:04,771 --> 00:15:07,574
DYLAN: WHILE SOME ANIMALS
CONCEAL THEIR YOUNG AT THE HEART
189
00:15:07,607 --> 00:15:11,745
OF THE HERD, OTHERS CHOOSE A
MORE COVERT APPROACH.
190
00:15:11,778 --> 00:15:15,281
THE WATERBUCK, FOR EXAMPLE,
AVOIDS CROWDS AND CHOOSES A
191
00:15:15,315 --> 00:15:18,318
PERFECT HIDING PLACE FOR THEIR
BABIES.
192
00:15:22,222 --> 00:15:26,226
FIRST, THEY LICK THE LITTLE ONE
TO COVER IT WITH THEIR SMELL.
193
00:15:27,594 --> 00:15:30,530
THIS WAY, ONCE THEY'RE HIDDEN,
MOM WILL HAVE AN EASIER TIME
194
00:15:30,563 --> 00:15:33,566
FINDING HER BABY AMONG THE
REEDS.
195
00:15:45,845 --> 00:15:49,282
SINCE GIVING BIRTH, THIS MOTHER
AND BABY HAVE LIVED AWAY FROM
196
00:15:49,315 --> 00:15:52,252
THE GROUP, BUT SEPARATELY.
197
00:15:52,285 --> 00:15:55,188
THEY ONLY SEE EACH OTHER A FEW
TIMES A DAY FOR FEEDING.
198
00:15:55,221 --> 00:15:59,225
THE REST OF THE TIME, THE YOUNG
STAYS HIDDEN AMONG THE GRASS.
199
00:16:07,300 --> 00:16:11,538
WITH NO PREDATORS IN SIGHT, THIS
IS THE PERFECT TIME TO MOVE TO A
200
00:16:11,571 --> 00:16:13,573
NEW HIDING SPOT.
201
00:16:14,607 --> 00:16:18,745
AS SHE WILL CONTINUE TO DO FOR
UP TO A YEAR, MOM LEADS HER BABY
202
00:16:18,778 --> 00:16:21,781
TO THE NEXT SECRET SHELTER.
203
00:16:25,051 --> 00:16:28,188
IMPALAS AREN'T TOO CONCERNED
WITH KEEPING CONCEALED.
204
00:16:28,221 --> 00:16:30,824
THEY HAVE TRAINING TO DO.
205
00:16:30,857 --> 00:16:34,127
[IMPALA GRUNTING]
206
00:16:34,160 --> 00:16:37,364
AS ADOLESCENTS, LEARNING
FIGHTING SKILLS IS PART OF THE
207
00:16:37,397 --> 00:16:39,399
DAILY ROUTINE.
208
00:16:54,214 --> 00:16:58,218
FOR IMPALAS, THE GROWTH OF HORNS
MEANS THE END OF CHILDHOOD.
209
00:17:09,129 --> 00:17:12,032
ONCE THESE HAVE DEVELOPED, THE
MALES HAVE TO LEAVE THEIR
210
00:17:12,032 --> 00:17:15,035
FAMILIES WAITING FOR THE DAY
WHEN THEY HAVE A CHANCE TO LEAD
211
00:17:15,035 --> 00:17:17,037
A HERD OF THEIR OWN.
212
00:17:22,742 --> 00:17:25,578
WATERBUCKS AREN'T AS STRICT WHEN
IT COMES TO SEPARATING THE
213
00:17:25,612 --> 00:17:27,614
SEXES.
214
00:17:28,948 --> 00:17:31,951
THIS GROUP OF YOUNG BUCKS IS
MIXED.
215
00:17:34,554 --> 00:17:37,857
MALES AND FEMALES LEFT THEIR
BIRTH GROUP AND STUCK TOGETHER
216
00:17:37,891 --> 00:17:41,061
WITH ONE PURPOSE IN MIND,
SURVIVAL.
217
00:17:50,804 --> 00:17:54,240
WATERBUCKS FEED ON VEGETATION AT
THE RIVER'S EDGE, BUT TOO LARGE
218
00:17:54,274 --> 00:17:58,244
A GROUP WOULD EXHAUST THE FOOD
SOURCE, SO THE YOUNG ANIMALS
219
00:17:58,278 --> 00:18:02,015
HAVE LEFT ON THEIR OWN, LOOKING
FOR NEW PASTURES.
220
00:18:06,219 --> 00:18:09,723
ELEPHANTS, ON THE OTHER HAND,
KEEP THEIR YOUNG CLOSE BY FOR A
221
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
MUCH LONGER PERIOD.
222
00:18:15,228 --> 00:18:18,932
AT A LOVING MOTHER'S SIDE,
LIVING WITHIN A PROTECTED GROUP,
223
00:18:19,032 --> 00:18:22,836
THESE ARE THE LUCKIEST KIDS IN
THE SAVANNAH.
224
00:18:22,869 --> 00:18:24,871
[MUSIC]
225
00:18:38,918 --> 00:18:41,688
THEY WILL STAY WITH THEIR
FAMILY FOR FAR LONGER THAN ANY
226
00:18:41,721 --> 00:18:45,792
OTHER ANIMAL, HOLDING ON TO
THEIR WILD CHILDHOOD AS LONG AS
227
00:18:45,825 --> 00:18:47,827
THEY CAN.
228
00:18:57,237 --> 00:19:00,707
THANK YOU FOR JOINING US AS WE
SAW HOW LIFE BEGINS IN SOME OF
229
00:19:00,740 --> 00:19:03,376
EARTH'S MOST AMAZING ANIMAL
FAMILIES.
230
00:19:03,410 --> 00:19:07,080
THERE ARE NO EASY ROADS TO TAKE
ON LIFE'S JOURNEY IN THE WILD;
231
00:19:07,113 --> 00:19:11,051
HOWEVER, DEDICATED AND DILIGENT
PARENTS ARE A CONSTANT HELPING
232
00:19:11,084 --> 00:19:13,019
HAND FOR THEIR CREATURE KIDS.
233
00:19:13,019 --> 00:19:17,157
WHETHER WITH FEET, FLIPPERS, OR
FEATHERS, EVERY ANIMAL LEARNS TO
234
00:19:17,190 --> 00:19:20,493
THRIVE BY FOLLOWING IN THEIR
PARENTS' FOOTSTEPS.
235
00:19:20,527 --> 00:19:23,029
WE HOPE TO SEE YOU NEXT TIME FOR
ANOTHER EPISODE OF "EARTH
236
00:19:23,029 --> 00:19:24,531
ODYSSEY".
237
00:19:24,564 --> 00:19:26,566
[MUSIC]
19966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof