Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:05,305
.
2
00:00:06,139 --> 00:00:07,140
NARRATOR: WHEN YOU SEE THIS
SYMBOL, YOU KNOW YOU RE
3
00:00:08,241 --> 00:00:11,778
WATCHING TELEVISION THAT IS
EDUCATIONAL AND INFORMATIONAL.
4
00:00:11,811 --> 00:00:15,582
THE MORE YOU KNOW ON NBC.
5
00:00:15,615 --> 00:00:18,284
DYLAN: HI, EVERYBODY, I'M DYLAN
DREYER, AND THIS IS "EARTH
6
00:00:18,318 --> 00:00:20,120
ODYSSEY".
7
00:00:20,153 --> 00:00:23,390
TODAY, WE TRAVEL AROUND THE
PLANET TO DISCOVER WHAT LIFE IS
8
00:00:23,423 --> 00:00:27,327
LIKE IN THE COLDEST PLACES ON
EARTH.
9
00:00:27,360 --> 00:00:30,964
IN SIBERIA, THIS DESERT-DWELLER
HAS TO BUNDLE UP TO SURVIVE THE
10
00:00:30,997 --> 00:00:32,999
HARSH WINTER.
11
00:00:33,033 --> 00:00:36,836
PLUS, THE INCREDIBLE JOURNEY OF
A PUMA CUB THAT WAS SEPARATED
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,171
FROM HIS MOTHER.
13
00:00:38,204 --> 00:00:39,339
[PUMA YELPING]
14
00:00:39,372 --> 00:00:41,341
THEN LATER, WE'LL HEAD TO THE
ARCTIC, WHERE IT'S NEVER TOO
15
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
COLD FOR THIS FAMILY OF OXEN.
16
00:00:43,910 --> 00:00:47,881
ALL OF THIS AND MUCH, MUCH MORE
ON "EARTH ODYSSEY".
17
00:00:47,914 --> 00:00:49,916
[MUSIC]
18
00:01:09,602 --> 00:01:11,971
DYLAN: ON EVERY "EARTH
ODYSSEY", WE FIND A DIVERSE
19
00:01:12,072 --> 00:01:14,974
GROUP OF WILDLIFE ALL WITH
UNIQUE TRAITS THAT SERVE THEM IN
20
00:01:15,075 --> 00:01:16,109
THE WILD.
21
00:01:16,142 --> 00:01:18,545
WELL, YOU'RE ABOUT TO MEET
ANOTHER ANIMAL WITH A SPECIAL
22
00:01:18,578 --> 00:01:21,381
TALENT FOR SURVIVING AND
THRIVING.
23
00:01:21,414 --> 00:01:24,918
TAKE A LOOK.
24
00:01:24,951 --> 00:01:27,954
THE SHIRETOKO PENINSULA IN
NORTHERN HOKKAIDO BORDERS THE
25
00:01:27,987 --> 00:01:30,990
COLDEST SEA IN EAST ASIA, THE
COLDEST REGION OF JAPAN.
26
00:01:38,098 --> 00:01:40,900
THE ISLAND IS IN THE GRIP OF
WINTER WITH TEMPERATURES
27
00:01:40,934 --> 00:01:45,805
REGULARLY DROPPING BELOW
FREEZING.
28
00:01:45,839 --> 00:01:49,843
BUT ONE ICONIC SPECIES FOUND
HERE IS BEGINNING TO GATHER.
29
00:01:58,018 --> 00:02:00,053
[BIRDS SQUAWKING]
30
00:02:11,264 --> 00:02:15,268
THE RED-CROWNED CRANE IS A
SYMBOL OF LUCK IN JAPAN.
31
00:02:21,074 --> 00:02:24,110
THEIR LARGE FRAMES HELP THEM
ENDURE THE COLDEST TEMPERATURES
32
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
OF ANY CRANE SPECIES.
33
00:02:32,085 --> 00:02:35,221
THE RED-CROWNED CRANE SHOWS OFF
WITH ITS MAJESTIC WHITE
34
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
FEATHERS.
35
00:02:58,545 --> 00:03:02,549
THE FIELDS ARE FROZEN SOLID, BUT
THESE BIRDS AREN'T HERE FOR
36
00:03:07,153 --> 00:03:09,055
FOOD.
37
00:03:09,089 --> 00:03:11,091
THEY'VE COME TO FIND LOVE.
38
00:03:14,461 --> 00:03:18,465
THE RED-CROWNED CRANES PUT ON A
PERFORMANCE FOR EACH OTHER.
39
00:03:19,733 --> 00:03:21,067
THE MALE TAKES THE LEAD.
40
00:03:21,101 --> 00:03:23,103
[BIRDS SQUAWKING]
41
00:03:37,150 --> 00:03:41,154
HIS PARTNER SOON JOINS,
MIRRORING HIS MOVES.
42
00:03:46,760 --> 00:03:49,763
TOGETHER, THEY CALL OUT IN A
UNIQUE DUET.
43
00:03:56,536 --> 00:03:59,539
RED-CROWNED CRANES MATE FOR
LIFE.
44
00:04:01,641 --> 00:04:05,779
THIS DANCE IS A RITUAL THE PAIR
WILL PERFORM TOGETHER MANY TIMES
45
00:04:05,812 --> 00:04:07,814
OVER THE YEARS.
46
00:04:11,551 --> 00:04:15,855
IT STRENGTHENS THEIR LIFELONG
BOND AND IMPROVES THEIR ODDS OF
47
00:04:15,889 --> 00:04:20,326
REPRODUCTIVE SUCCESS.
48
00:04:20,360 --> 00:04:23,296
AS MORE PAIRS GATHER, THEY FORM
ONE OF NATURE'S MOST ELEGANT
49
00:04:23,329 --> 00:04:27,701
ENSEMBLES.
50
00:04:27,734 --> 00:04:31,971
THEY DANCE AND SING IN A
BEAUTIFUL BIRD BALLET.
51
00:04:32,072 --> 00:04:34,074
[BIRDS SQUAWKING]
52
00:04:58,531 --> 00:05:02,535
WITH THE SHOW NOW OVER, THEY
RETREAT TO THE NEARBY POOLS.
53
00:05:04,337 --> 00:05:07,874
HEATED BY GEOTHERMAL ENERGY,
THEY ENSURE A WELCOME RESPITE
54
00:05:07,907 --> 00:05:12,679
FROM THE COLD 0BEFORE MATING
SEASON BEGINS.
55
00:05:12,712 --> 00:05:15,682
RED-CROWNED CRANES WILL STAY
CLOSE TOGETHER NOW TO KEEP OUT
56
00:05:15,715 --> 00:05:17,717
THE WINTERY COLD.
57
00:05:22,422 --> 00:05:25,892
COMING UP, FIND OUT HOW THESE
GIANT MAMMALS FIND THEIR FOOTING
58
00:05:25,925 --> 00:05:29,062
IN THE CHALLENGING COLD
CLIMATES.
59
00:05:29,095 --> 00:05:33,133
PLUS, THESE OXEN ARE LIVING THE
HIGH LIFE IN THE HIGH ARCTIC.
60
00:05:33,166 --> 00:05:35,568
AND LATER, YOU WON'T WANT TO
MISS THE STORY OF THIS LITTLE
61
00:05:35,602 --> 00:05:37,370
LOST PUMA CUB.
62
00:05:37,404 --> 00:05:40,440
ALL OF THIS AND MORE COMING UP
ON "EARTH ODYSSEY".
63
00:05:40,473 --> 00:05:44,944
[PUMA YELPING]
64
00:05:50,183 --> 00:05:50,316
.
65
00:05:51,084 --> 00:05:53,253
NARRATOR: WE NOW RETURN TO THE
MORE YOU KNOW ON NBC
66
00:05:54,487 --> 00:05:56,790
[MUSIC]
67
00:06:08,268 --> 00:06:11,738
DYLAN: IN MIDWINTER, WINDS
BLOWING IN FROM SIBERIA TURN THE
68
00:06:11,771 --> 00:06:16,843
GOBI DESERT TOTALLY WHITE,
MAKING THIS PERHAPS THE TOUGHEST
69
00:06:16,876 --> 00:06:19,312
DESERT OF ALL.
70
00:06:19,346 --> 00:06:24,351
SUMMER TEMPERATURES CAN REACH
MORE THAN 100 DEGREES, BUT NOW
71
00:06:25,251 --> 00:06:29,956
IT'S MINUS 40.
72
00:06:30,056 --> 00:06:34,494
FEW ANIMALS CAN SURVIVE SUCH
BRUTAL TEMPERATURE CHANGES, BUT
73
00:06:34,527 --> 00:06:37,530
THERE'S ONE THAT EXCELS IN THESE
EXTREMES...
74
00:06:44,270 --> 00:06:46,272
...THE WILD BACTRIAN CAMEL.
75
00:06:51,144 --> 00:06:55,315
DESERT SPECIALISTS, THE
ADAPTATIONS TO SAND WORK EQUALLY
76
00:06:55,348 --> 00:06:57,350
WELL IN THE SNOW.
77
00:07:04,224 --> 00:07:07,227
WIDE HOOVES PREVENT THEM FROM
SINKING.
78
00:07:12,165 --> 00:07:15,402
PADS OF FAT ON THEIR BASE
PROTECT FROM COLD JUST AS THEY
79
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
DO HEAT...
80
00:07:21,641 --> 00:07:25,512
...WHILE BUSHY EYEBROWS, TWO
ROWS OF LASHES, AND A THICK,
81
00:07:25,545 --> 00:07:28,548
SHAGGY WINTER COAT KEEP THE COLD
AT BAY.
82
00:07:32,519 --> 00:07:35,188
DURING SUMMER, THESE CAMELS
NEVER WANDER FAR FROM A WATERING
83
00:07:35,221 --> 00:07:39,559
HOLE.
84
00:07:39,592 --> 00:07:42,962
BUT WINTER GIVES THEM THE
OPPORTUNITY TO VENTURE FARTHER
85
00:07:43,063 --> 00:07:45,065
TO FIND FOOD.
86
00:07:53,473 --> 00:07:58,411
WHAT LITTLE WATER THERE WAS IS
NOW FROZEN, SO THE CAMELS EAT
87
00:07:59,546 --> 00:08:01,548
THE SNOW.
88
00:08:05,185 --> 00:08:06,353
THEY MUST BE CAREFUL.
89
00:08:06,386 --> 00:08:09,356
TOO MUCH TOO QUICKLY COULD BE
LETHAL, SO THEY TAKE WHAT THEY
90
00:08:09,389 --> 00:08:11,391
NEED LITTLE AND OFTEN.
91
00:08:18,865 --> 00:08:22,802
AND THE SNOW WILL NEVER MELT.
92
00:08:22,836 --> 00:08:26,139
THE AIR IS TOO COLD AND TOO DRY.
93
00:08:26,172 --> 00:08:30,810
INSTEAD, IT'S TURNED STRAIGHT TO
VAPOR BY THE SUN, WHICH IS NOT A
94
00:08:30,844 --> 00:08:34,481
PROBLEM FOR THE CAMELS SINCE
THEIR NOSTRILS CAN REABSORB THE
95
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
WATER FROM THE AIR.
96
00:08:39,652 --> 00:08:43,056
THEIR NEWFOUND WINTER FREEDOM
TIES IN WITH BREEDING SEASON.
97
00:08:43,056 --> 00:08:45,058
[CAMEL GROANING]
98
00:08:53,199 --> 00:08:56,870
MALES PUT ON A SOMEWHAT BIZARRE
PERFORMANCE IN THE HOPE OF
99
00:08:56,903 --> 00:09:00,006
ATTRACTING A MATE.
100
00:09:00,006 --> 00:09:02,008
[CAMEL GROANING]
101
00:09:08,281 --> 00:09:12,919
USING HIS TAIL, HE FLICKS HIS
ALLURING SCENT OVER HIS BACK TO
102
00:09:13,019 --> 00:09:15,021
DRAW IN THE FEMALES.
103
00:09:32,038 --> 00:09:36,042
DESPITE HIS EFFORTS, IT DOESN'T
SEEM TO BE WORKING, BUT IT'S
104
00:09:38,244 --> 00:09:41,081
EARLY IN THE SEASON.
105
00:09:41,114 --> 00:09:44,117
HE'S GOT PLENTY OF TIME TO
PERFECT HIS TACTICS.
106
00:09:49,422 --> 00:09:52,359
COMING UP, THESE MUSK OXEN ARE
FULLY DRESSED FOR THE LOW
107
00:09:52,392 --> 00:09:55,061
TEMPERATURES OF THE HIGH ARCTIC.
108
00:09:55,061 --> 00:09:59,332
BUT FIRST, THE EARTH'S COLDEST
REGIONS CAN BE CRUEL, ESPECIALLY
109
00:09:59,366 --> 00:10:00,900
TO NATURE'S MOST VULNERABLE.
110
00:10:00,934 --> 00:10:02,936
[PUMA YELPING]
111
00:10:11,177 --> 00:10:11,311
.
112
00:10:12,145 --> 00:10:15,148
NARRATOR: WE NOW RETURN TO THE
MORE YOU KNOW ON NBC.
113
00:10:15,382 --> 00:10:17,384
[MUSIC]
114
00:10:27,093 --> 00:10:29,963
DYLAN: IN THE COLDEST PLACES ON
EARTH, SEASONS CAN CHANGE IN AN
115
00:10:29,996 --> 00:10:31,264
INSTANT.
116
00:10:31,297 --> 00:10:34,801
THIS IS WHEN SURVIVAL RELIES
LESS ON INSTINCT AND MORE ON
117
00:10:34,834 --> 00:10:35,902
EXPERIENCE.
118
00:10:35,935 --> 00:10:38,371
IF YOU'RE A BABY IN THE WILD
THAT FULLY DEPENDS ON YOUR
119
00:10:38,405 --> 00:10:42,175
MOTHER'S GUIDANCE, IT'S
CATASTROPHIC TO BE SEPARATED.
120
00:10:42,208 --> 00:10:45,912
THE EMOTIONALLY EXHAUSTING TASK
OF REUNITING WITH YOUR FAMILY IS
121
00:10:45,945 --> 00:10:50,717
SEEMINGLY IMPOSSIBLE IN THE
WILD, BUT FOR ONE LOST PUMA CUB,
122
00:10:50,750 --> 00:10:53,520
LIFE AND LOVE FINDS A WAY.
123
00:10:53,553 --> 00:10:58,358
TAKE A LOOK AT THIS INCREDIBLE
STORY.
124
00:10:58,391 --> 00:11:01,361
ON THE SOUTHERN TIP OF CHILE
LIES TORRES DEL PAINE NATIONAL
125
00:11:01,394 --> 00:11:06,166
PARK.
126
00:11:06,199 --> 00:11:10,203
AT THE FOOT OF THE ANDES, THE
WEATHER HERE IS UNPREDICTABLE.
127
00:11:12,806 --> 00:11:16,910
SNOWSTORMS CAN ERUPT WITHOUT
WARNING, CATCHING SOME ANIMALS
128
00:11:16,943 --> 00:11:18,945
UNAWARE.
129
00:11:28,922 --> 00:11:31,925
THIS 15-MONTH-OLD PUMA HAS LOST
HIS MOTHER.
130
00:11:35,895 --> 00:11:38,898
HE'S NOT YET ABLE TO SURVIVE
ALONE.
131
00:11:41,101 --> 00:11:44,004
SHE COULD BE ANYWHERE IN THEIR
TERRITORY OF NEARLY 40 SQUARE
132
00:11:44,104 --> 00:11:46,106
MILES.
133
00:11:51,745 --> 00:11:54,748
HE JUST NEEDS TO HOLD OUT LONG
ENOUGH TO FIND HER.
134
00:12:00,153 --> 00:12:05,225
THANKFULLY, PUMAS ARE ONE OF THE
MOST ADAPTABLE BIG CATS USED TO
135
00:12:05,258 --> 00:12:08,261
FACING A VARIETY OF
ENVIRONMENTAL CONDITIONS.
136
00:12:11,931 --> 00:12:14,734
HIS THICK FUR PREVENTS HIM FROM
GETTING WET AND KEEPS OUT THE
137
00:12:14,768 --> 00:12:16,770
COLD.
138
00:12:26,079 --> 00:12:29,749
[PUMA YELPING]
139
00:12:29,783 --> 00:12:34,354
HE DESPERATELY CRIES FOR HIS
MOTHER.
140
00:12:34,387 --> 00:12:38,591
[YELPING CONTINUES]
141
00:12:38,625 --> 00:12:40,627
BUT HIS CALLS GO UNANSWERED.
142
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
[PUMA YELPING]
143
00:12:56,343 --> 00:12:58,345
[YELPING CONTINUES]
144
00:13:02,882 --> 00:13:06,553
WITH THE WEATHER CLOSING IN,
HIS BEST CHANCE OF SURVIVAL IS
145
00:13:06,586 --> 00:13:08,588
TO FIND A PLACE TO HIDE.
146
00:13:14,527 --> 00:13:17,530
BUT IN THIS OPEN TERRAIN, THE
OPTIONS ARE LIMITED.
147
00:13:24,070 --> 00:13:27,073
HE'S FORCED TO SPEND ANOTHER
COLD NIGHT ALONE.
148
00:13:44,190 --> 00:13:46,359
THE NEXT MORNING, THE MOTHER IS
OUT SEARCHING FOR HER MISSING
149
00:13:46,393 --> 00:13:48,395
CUB.
150
00:13:52,899 --> 00:13:56,102
RETRACING HER STEPS AROUND THE
BOUNDARIES OF THEIR TERRITORY,
151
00:13:56,102 --> 00:14:00,073
SHE CHECKS FOR HIS SCENT OR ANY
SIGN HE MAY HAVE BEEN CLOSE.
152
00:14:26,266 --> 00:14:29,269
THEN, SHE HEARS A SOUND COMING
FROM THE VALLEY BELOW.
153
00:14:32,238 --> 00:14:34,240
[PUMA YELPING]
154
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
IT'S HER CUB.
155
00:14:55,829 --> 00:14:57,831
AT LAST, THEY'RE REUNITED.
156
00:15:01,801 --> 00:15:04,804
FOR THE YOUNG CUB, IT'S A LUCKY
ESCAPE.
157
00:15:14,481 --> 00:15:17,484
THE OUTCOME COULD HAVE BEEN VERY
DIFFERENT.
158
00:15:25,658 --> 00:15:28,061
THIS YOUNG PUMA WILL SPEND THE
NEXT NINE MONTHS WITH HIS
159
00:15:28,094 --> 00:15:31,231
MOTHER, WHERE HE'LL LEARN HOW TO
ADAPT TO THE EVER-CHANGING
160
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
CLIMATE IN THE ANDES.
161
00:15:37,303 --> 00:15:40,674
COMING UP, THE TEMPERATURE IS
LOW, BUT TENSIONS ARE HIGH AS
162
00:15:40,707 --> 00:15:43,710
THESE MUSK OXEN FIGHT TO SURVIVE
THE ARCTIC WINTER.
163
00:15:53,119 --> 00:15:53,253
.
164
00:15:54,254 --> 00:15:56,489
NARRATOR: WE NOW RETURN TO THE
MORE YOU KNOW ON NBC.
165
00:16:11,037 --> 00:16:13,039
DYLAN: THE HIGH ARCTIC...
166
00:16:16,376 --> 00:16:20,146
...A LANDSCAPE OF FREEZING
TEMPERATURES COVERED IN ITS
167
00:16:20,180 --> 00:16:23,183
ENTIRETY BY ENDLESS WHITE SHEETS
OF SNOW.
168
00:16:32,092 --> 00:16:34,728
IT'S HARD TO IMAGINE THAT ANY
CREATURE CAN SURVIVE SUCH
169
00:16:34,761 --> 00:16:39,366
CONDITIONS.
170
00:16:39,399 --> 00:16:41,401
BUT ONE DOES, THE MUSK OX.
171
00:16:46,373 --> 00:16:49,075
THESE ICE AGE RELICS ARE
PERFECTLY SUITED TO THIS
172
00:16:49,109 --> 00:16:51,111
UNFORGIVING PLACE.
173
00:16:57,751 --> 00:17:00,820
THEIR FUR ENABLES THEM TO
WITHSTAND THE HARSHEST WEATHER
174
00:17:00,854 --> 00:17:02,188
CONDITIONS.
175
00:17:02,222 --> 00:17:05,859
BLIZZARD-PROOF, REACHING OUT TO
THREE FEET IN LENGTH, IT COVERS
176
00:17:05,892 --> 00:17:10,063
THEIR ENTIRE BODY.
177
00:17:10,096 --> 00:17:13,099
THE DOMINANT MALE IN THE GROUP
IS ALWAYS ON GUARD.
178
00:17:15,535 --> 00:17:18,238
COME SUMMER, HE'LL NEED TO FIGHT
FOR HIS RIGHT TO MATE WITH THE
179
00:17:18,271 --> 00:17:20,607
FEMALES.
180
00:17:20,640 --> 00:17:23,643
SO, HE'LL TAKE ANY CHANCE HE
GETS TO PRACTICE.
181
00:17:29,049 --> 00:17:32,585
MALES CHARGE THEIR RIVALS AT UP
TO 25 MILES PER HOUR, CRASHING
182
00:17:32,619 --> 00:17:36,189
HORNS AS THEY COME TOGETHER.
183
00:17:36,222 --> 00:17:38,224
[OX GROANING]
184
00:17:41,528 --> 00:17:44,898
THE CLASHES CONTINUE...
185
00:17:44,931 --> 00:17:46,933
[OX GROANING]
186
00:17:51,938 --> 00:17:56,209
...UNTIL ONE BACKS DOWN.
187
00:17:56,242 --> 00:18:01,014
THE VICTOR HAS WON THE BATTLE.
188
00:18:01,014 --> 00:18:04,384
BUT ALL THE MUSK OXEN MUST
CONTINUE TO FIGHT THE WAR WITH
189
00:18:04,417 --> 00:18:06,419
THE COLD.
190
00:18:10,090 --> 00:18:13,093
FOR ALL ANIMALS, WINTER BRINGS
UNIQUE CHALLENGES.
191
00:18:15,228 --> 00:18:19,332
BUT NATURE'S TOUGHEST CREATURES
HAVE FOUND INCREDIBLE WAYS TO
192
00:18:19,366 --> 00:18:22,369
SURVIVE IN OUR PLANET'S COLDEST
REGIONS.
193
00:18:26,172 --> 00:18:28,174
WHETHER IT'S FINDING FOOD...
194
00:18:36,449 --> 00:18:40,620
...IMPRESSING A MATE...
195
00:18:40,653 --> 00:18:45,525
...OR WITHSTANDING THE PLANET'S
MOST EXTREME COLD, THESE ANIMALS
196
00:18:49,362 --> 00:18:54,367
HAVE EVOLVED REMARKABLE
ADAPTATIONS TO OUTSMART THE COLD
197
00:18:56,202 --> 00:18:59,739
AND SUCCEED...
198
00:18:59,773 --> 00:19:02,776
...IN THE RELENTLESS STRUGGLE TO
SURVIVE.
199
00:19:05,779 --> 00:19:08,515
AS WE'VE JUST SEEN, IN THE
COLDEST PLACES ON EARTH, IT
200
00:19:08,548 --> 00:19:12,185
TAKES TRUE RESILIENCE FOR
ANIMALS TO THRIVE.
201
00:19:12,218 --> 00:19:15,488
FROM PATIENTLY PREYING ON ITS
FROZEN DINNER TO FINDING ITS
202
00:19:15,522 --> 00:19:18,758
FAMILY IN THE WORST OF
CIRCUMSTANCES, THE SPIRIT OF
203
00:19:18,792 --> 00:19:22,162
THESE ANIMALS IS TRULY
HEARTWARMING.
204
00:19:22,195 --> 00:19:25,632
WE'LL SEE YOU NEXT TIME FOR
ANOTHER "EARTH ODYSSEY".
205
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
[MUSIC]
16087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.