Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:58,433 --> 00:01:00,269
Overraskelse!
4
00:01:00,435 --> 00:01:02,938
- Du godeste!
- Tillykke med fødselsdagen!
5
00:01:03,105 --> 00:01:05,941
- Er det dit vasketøj?
- Ti stille, Joe.
6
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
Min vaskemaskine er i stykker.
7
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
Godt, du tog undertøj med
til din fest.
8
00:01:11,405 --> 00:01:15,659
- Far sagde, at jeg kunne nå det.
- Det var en hvid løgn, skat.
9
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
Jeg vidste, at du ville komme.
10
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
Kom nu. Din yndlingskage.
Red Velvet.
11
00:01:21,540 --> 00:01:22,958
Pust ud.
12
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
Vent lidt.
Hvordan viste du det, Joe?
13
00:01:26,086 --> 00:01:30,674
- 1 og 8. Jeg er tilbage om lidt.
- Hun hjælper ungdomsgrupper.
14
00:01:31,216 --> 00:01:34,386
Nej, hun ville da ikke
gå i kirke nu.
15
00:01:34,553 --> 00:01:38,015
Hun går ikke bare.
Hun er leder eller sådan noget.
16
00:01:38,181 --> 00:01:41,101
- Hvad?
- Hvorfor tror du ikke på det?
17
00:01:41,268 --> 00:01:49,234
Husker I Lily? Hun prædikede altid
om modstand mod organiseret religion.
18
00:01:49,651 --> 00:01:54,489
Så du tror ikke på frelse,
hr. Perfekt?
19
00:01:54,656 --> 00:01:59,453
Godt for hende. Jeg håber,
hun bliver diakon eller præst.
20
00:01:59,620 --> 00:02:02,789
- En 10'er, din tur, mor.
- Jeg kan huske hende.
21
00:02:02,956 --> 00:02:06,001
Hun dyrkede sport, ikke?
En knægt.
22
00:02:06,168 --> 00:02:11,173
- Din tur, skat.
- Joe tror det ikke, men pyt.
23
00:02:11,340 --> 00:02:14,301
Hun var djævelen selv.
24
00:02:14,926 --> 00:02:17,971
- Du er nok stærkest.
- To dronninger.
25
00:02:19,431 --> 00:02:21,350
En konge.
26
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
- Fis med dig.
- Jaså?
27
00:02:28,440 --> 00:02:31,485
Sådan, fødselsdagsbarn.
28
00:02:32,027 --> 00:02:34,738
- Hvad gik jeg glip af?
- Jeg slog Mary.
29
00:02:34,905 --> 00:02:39,701
- Jaså? Hvordan gik det til?
- Hun troede, hun så noget, men nej.
30
00:02:39,868 --> 00:02:44,039
- Din tur, far. Es.
- Ja, okay.
31
00:02:44,998 --> 00:02:50,420
Okay... Jeg er ked af at sige det,
men tre esser.
32
00:02:50,587 --> 00:02:52,631
Fis!
33
00:02:53,006 --> 00:02:56,051
- Tre esser.
- Hvad?!
34
00:02:56,218 --> 00:03:00,430
Hvordan er muligt? Snydepels!
35
00:03:00,597 --> 00:03:03,767
Det handler ikke om kortene,
men hvordan man spiller.
36
00:03:03,934 --> 00:03:07,854
- Tillykke, Mary.
- Tillykke, skat!
37
00:03:08,021 --> 00:03:10,399
- Tillykke, skat.
- Skål!
38
00:03:10,565 --> 00:03:15,028
Du må gøre noget med dit liv. Du kan
ikke arbejde på fabrik for evigt.
39
00:03:15,195 --> 00:03:19,783
- Skal jeg blive betjent som dig? Aldrig.
- Nu tager jeg hjem.
40
00:03:20,283 --> 00:03:26,832
Vi ses, mr Swanson.
Joe, vi ses på arbejdet i morgen.
41
00:03:26,998 --> 00:03:30,210
- Jep.
- Vil du ikke køre med?
42
00:03:32,295 --> 00:03:36,133
- Nej.
- Godt, så. Vi ses.
43
00:03:36,299 --> 00:03:41,847
Jep. Fødselsdagsbarn, tillykke.
44
00:03:42,013 --> 00:03:46,309
- Tak.
- Vi ses på mandag, barista-bitch.
45
00:03:46,476 --> 00:03:50,105
- Det er kun barista.
- Nej. Hej.
46
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
- Tillykke.
- Farvel, Jen.
47
00:03:54,568 --> 00:03:58,488
- Spændt på din første arbejdsdag?
- Ja, faktisk.
48
00:03:58,655 --> 00:04:01,950
Jen skal oplære mig,
så det går fint.
49
00:04:03,493 --> 00:04:05,996
En rar historie.
50
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
- Jeg går nu.
- Har I sagt farvel til mor?
51
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
- Ja. Hej, mor.
- Hej, unger!
52
00:04:13,336 --> 00:04:17,048
- Joe, kan du køre?
- Ja.
53
00:04:17,215 --> 00:04:20,886
- Lad mig køre dig hjem.
- Nej, jeg klarer mig.
54
00:04:21,052 --> 00:04:23,472
Desuden skal jeg
køre på arbejde i morgen.
55
00:04:23,638 --> 00:04:27,016
Jeg kører din bil,
og så hente far mig i morgen tidlig.
56
00:04:27,184 --> 00:04:30,729
- Ja, vi kan spise fødselsdagsmorgenmad.
- Nej, vi dropper det.
57
00:04:30,896 --> 00:04:33,648
Jeg kører i min bil.
Ingen problemer.
58
00:04:35,484 --> 00:04:37,903
Forsædet.
59
00:04:39,696 --> 00:04:42,157
- Ti stille.
- Hej, jeg elsker dig.
60
00:04:42,324 --> 00:04:45,577
- Jeg elsker dig rigtig meget, far.
- Okay.
61
00:04:48,663 --> 00:04:51,917
Jeg har aldrig hørt far
råbe sådan før
62
00:04:52,083 --> 00:04:54,920
- Jeg ville ikke forskrække ham.
- Nå?
63
00:04:55,086 --> 00:04:59,382
Du sprang ud af skabet med
en maske på. Du vidste, hvad du gjorde.
64
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
Du havde en dejlig aften, ikke?
65
00:05:10,685 --> 00:05:13,021
Det er jeg glad for.
66
00:05:14,022 --> 00:05:18,568
Den gamle Mary er tilbage,
og I kommer vist godt ud af det igen.
67
00:05:25,951 --> 00:05:28,036
For pokker!
68
00:05:29,120 --> 00:05:32,332
- Hvad var det?
- Hvad?
69
00:05:32,707 --> 00:05:36,336
- Jeg tror, jeg kørte ind i noget.
- Nej, det gjorde du ikke.
70
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Jeg ser efter.
71
00:05:39,214 --> 00:05:41,383
Hvor er din lygte?
72
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
Vil du se efter?
73
00:05:44,636 --> 00:05:46,763
Den er under sædet.
74
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
- Kan du se noget?
- Herregud.
75
00:06:24,885 --> 00:06:28,513
Vor herre og frelser.
Ramte du ham med en krog...
76
00:06:30,098 --> 00:06:32,601
...eller Bugs Bunny?
77
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Bløder du?
78
00:06:37,522 --> 00:06:40,108
Du har slået hovedet og bløder.
79
00:06:40,734 --> 00:06:45,864
Kom, lad os køre.
Vi må tage os af såret.
80
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
- Jeg har det fint.
- Du var ved at smadre min bil, fjols.
81
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
Du kommer aldrig til at køre den igen.
82
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
Tillykke.
83
00:08:13,994 --> 00:08:16,162
Jeg ser en dreng.
84
00:09:23,063 --> 00:09:27,942
- Hvor mange flere har vi?
- To, tror jeg.
85
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
Okay.
86
00:09:30,820 --> 00:09:33,281
Skal vi spille dart
på Shammy's i aften?
87
00:09:34,240 --> 00:09:38,161
Jeg kan ikke. Det er Marys fødselsdag.
88
00:09:39,037 --> 00:09:42,332
Pokkers.
Jeg vidste ikke, det var i aften.
89
00:09:42,499 --> 00:09:45,794
Min fejl.
Vi fejrer den med familien i år.
90
00:09:45,960 --> 00:09:52,967
- Er alt i orden?
- Ja. Forældrene skændes stadig.
91
00:09:53,134 --> 00:09:57,806
- Er du okay?
- Ja, men jeg ved ikke med Mary.
92
00:09:59,474 --> 00:10:03,436
Hun er stadigvæk...
Det har ramt hende hårdt.
93
00:10:03,603 --> 00:10:07,440
- Stadig søvnproblemer?
- Ja, mareridt og sådan.
94
00:10:07,899 --> 00:10:11,778
Ærligt talt tror jeg,
at det er oppe i hovedet.
95
00:10:12,445 --> 00:10:16,991
Altså, har hun forsøgt at tale
med nogen om det? Dr. Gibbons?
96
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
- Du ved, Andrew Gibbons mor?
- Dr. Palmer på Ron Fynny Ridge.
97
00:10:23,206 --> 00:10:25,542
- Nå, ham?
- Ja.
98
00:10:25,708 --> 00:10:28,211
Nu må vi se, hvad der sker.
99
00:10:28,378 --> 00:10:31,965
Hun har opført sig mere sært
end sædvanligt. Kommer du sent i dag?
100
00:10:33,174 --> 00:10:36,302
Hallo? Mary?
101
00:10:37,303 --> 00:10:40,223
- Undskyld?
- Kommer du sent i dag?
102
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
Jeg forsøger at undgå det.
Hvad siger Nick?
103
00:10:44,936 --> 00:10:48,857
Jeg er der ikke i dag, men
han har været passivt aggressiv,
104
00:10:49,023 --> 00:10:52,777
- så du burde komme til tiden.
- Lægen er 20 minutter forsinket.
105
00:10:52,944 --> 00:10:57,407
- Han må være her når som helst.
- Og fødselsdagsfesten?
106
00:10:58,158 --> 00:11:00,326
Jep.
107
00:11:00,994 --> 00:11:04,914
Jeg er ked af det i aften. Jeg ved ikke,
hvorfor det kun er familien.
108
00:11:05,081 --> 00:11:07,208
Det er okay.
De planlægger måske en rejse.
109
00:11:07,375 --> 00:11:10,795
Ja, det gjorde jeg! Hej.
110
00:11:10,962 --> 00:11:13,590
Jeg kommer om fem minutter.
111
00:11:13,756 --> 00:11:17,802
Og behandlingen, Gavin?
Ja, han skal også skifte i næste uge.
112
00:11:21,306 --> 00:11:24,767
- Har du sovet godt?
- Nej, desværre.
113
00:11:26,186 --> 00:11:32,150
Pyt. Vi øger din Ambien-dosis.
Okay.
114
00:11:32,317 --> 00:11:37,405
Dit blodtryk er stabilt,
og HGN-testen er normal.
115
00:11:37,780 --> 00:11:43,494
Mary, du er et tekstbogseksempel
på det, vi kalder abehjerne.
116
00:11:43,661 --> 00:11:48,249
Det er, hvad det her er. Det gjaldt
også mig i morges. Jeg spilede golf
117
00:11:48,416 --> 00:11:51,711
og mine slag var ved siden af.
Slag efter slag efter slag.
118
00:11:51,878 --> 00:11:56,424
Jeg indså, at jeg måtte holde
en pause, trække vejret dybt...
119
00:11:57,675 --> 00:12:04,307
...og drikke nogle elektrolytter.
Og bang. 370 meter i rette retning.
120
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Skal jeg så drikke mere Gatorade?
121
00:12:11,522 --> 00:12:16,653
Ja, jeg anbefaler Gatorade.
Og vi øger din Adoral-dosis til 40 mg.
122
00:12:16,819 --> 00:12:23,034
Tag det om morgenen med din Prozac.
Ativan og Ambien om aftenen.
123
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
Så er vi færdige.
124
00:12:27,455 --> 00:12:31,334
- Tror du, at min ulykke var...
- Det var ikke en ulykke, Mary.
125
00:12:31,501 --> 00:12:35,713
Du slog bare hovedet. Det ville
ikke vare så længe som det her.
126
00:12:35,880 --> 00:12:42,929
Faktum er... at hvis fortsat tror, at det
var grunden, eller at du så noget...
127
00:12:43,096 --> 00:12:46,516
Det får bare
dine skøre drømme til at blive ved.
128
00:12:46,683 --> 00:12:50,645
Forsøg at tænke klart...
og få otte timers søvn.
129
00:14:05,094 --> 00:14:06,888
Kom ind.
130
00:14:08,890 --> 00:14:14,687
- Mary, kom ind. Sid ned.
- Undskyld. Lægebesøget trak ud.
131
00:14:15,313 --> 00:14:19,692
Det gør de altid.
Det er derfor, det kaldes venteværelse.
132
00:14:20,151 --> 00:14:22,153
Ja.
133
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
Hør her.
134
00:14:26,574 --> 00:14:29,327
Tror du, at du vil kunne køre igen?
135
00:14:30,453 --> 00:14:33,081
Så kommer du hurtigere frem.
136
00:14:33,539 --> 00:14:36,084
Jeg har fået at vide, at...
137
00:14:36,626 --> 00:14:44,384
Fravær og sendrægtighed er... Glem
ikke, at du ødelagde espressomaskinen.
138
00:14:44,550 --> 00:14:49,555
- Ja, og jeg skal nok betale en ny.
- Mary, Mary...
139
00:14:50,098 --> 00:14:54,018
Det er kaffe under broen, okay?
Jeg tilgiver dig.
140
00:14:55,103 --> 00:14:57,814
Okay? Den kostede 3.000 dollar.
141
00:14:59,941 --> 00:15:03,403
Hør her. Det har været
et langt år for os alle.
142
00:15:03,569 --> 00:15:09,826
For os alle. Måske er det bedst,
hvis du holder en pause. Og samler dig.
143
00:15:11,994 --> 00:15:15,915
- Jeg skal have forklædet.
- Mit...
144
00:15:16,082 --> 00:15:20,795
Det er faktisk vores forklæde,
Mount Hut. Det tilhører os.
145
00:15:21,295 --> 00:15:26,759
Jeg kan tage nogle vagter.
Og min læge...
146
00:15:27,301 --> 00:15:31,055
...har givet mig ny medicin.
147
00:15:31,764 --> 00:15:34,058
- Og det er...
- Mary.
148
00:15:34,225 --> 00:15:37,854
Lyt til lægerne.
Det er jo fantastisk, okay?
149
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
Tak for din tid her.
150
00:15:44,277 --> 00:15:47,864
- Flot klaret, skat.
- Tillykke.
151
00:15:49,407 --> 00:15:52,368
- Lad os skære den ud.
- Ja.
152
00:15:56,164 --> 00:16:01,002
Jeg er glad for, at vi kunne samles.
Hvor længe siden er det sidst?
153
00:16:01,169 --> 00:16:06,883
Siden vi fire var i stue sammen?
Og jeg sagde, at det kun var os i aften,
154
00:16:07,049 --> 00:16:10,678
men det betyder ikke,
at du skal glemme dine venner.
155
00:16:10,845 --> 00:16:16,434
Ja, venner er vigtige, men det er
vigtigt at se familien af og til.
156
00:16:18,227 --> 00:16:21,564
Har du fået nogen nye venner
for nylig, Mary?
157
00:16:21,731 --> 00:16:25,234
Eller specielle piger,
der er mere end venner?
158
00:16:27,612 --> 00:16:29,697
Nej.
159
00:16:31,365 --> 00:16:35,828
Det er okay. Drømmeprinsessen kommer,
når hun er parat.
160
00:16:39,123 --> 00:16:43,461
Hvordan går det på arbejdet,
fødselsdagsbarn?
161
00:16:45,296 --> 00:16:47,423
Fint.
162
00:16:48,299 --> 00:16:51,052
Jeg så noget spændende i dag.
163
00:16:51,594 --> 00:16:55,806
Jeg så en annonce på Safeway
for en brugt Subaru.
164
00:16:55,973 --> 00:17:00,394
Jeg tænkte, at det kunne være
et sjovt eventyr at se på en bil.
165
00:17:01,270 --> 00:17:04,565
Tror du, at det er tid
til en bil igen, skat?
166
00:17:04,941 --> 00:17:06,692
Mor.
167
00:17:06,859 --> 00:17:11,364
Helen, hvis hun ikke vil have en bil
lige nu, så behøver hun det ikke.
168
00:17:11,531 --> 00:17:17,036
Jeg spurgte bare,
om hun vil se på en.
169
00:17:17,203 --> 00:17:21,332
- Ja, men du gør hende ubekvem.
- Martin, jeg synes...
170
00:17:21,499 --> 00:17:25,002
- Kom nu!
- Stop.
171
00:17:25,169 --> 00:17:29,465
Hvis far ikke angreb hende om arbejde,
var hun ikke så anspændt.
172
00:17:29,632 --> 00:17:34,470
Helen, det der var tarveligt.
Ja, det er altid mig.
173
00:17:34,637 --> 00:17:40,059
Pudsigt, for som regel
gør du aldrig noget ved noget.
174
00:17:56,867 --> 00:18:02,039
Har I hørt om landmanden,
der døde ved Glen Oaks?
175
00:18:02,206 --> 00:18:05,834
Hans kone kunne ikke finde ham,
og en forbipasserende
176
00:18:06,002 --> 00:18:11,757
så noget rødt på hans mark.
Hvor stor er chancen for det?
177
00:18:12,008 --> 00:18:14,885
- Jeg tror, at han...
- Mor.
178
00:18:15,052 --> 00:18:19,140
- Tal ikke om den slags.
- I nat drømte jeg...
179
00:18:19,307 --> 00:18:22,268
Helen, har du bemærket
180
00:18:22,435 --> 00:18:24,854
at du går mere op i andres liv
end dit eget?
181
00:18:25,021 --> 00:18:29,817
Hvis du koncentrerer dig om dit eget liv,
bliver du sikkert lykkeligere.
182
00:18:29,984 --> 00:18:34,238
- Martin, det var dråben. Ikke i aften!
- Hvad?
183
00:18:34,739 --> 00:18:38,743
For pokker.
Alt er et helvede her. Det her,
184
00:18:38,909 --> 00:18:43,623
under mig og over mig.
Alt er et helvede.
185
00:18:48,669 --> 00:18:51,922
Børn, jeres far og jeg
vil fortælle jer noget.
186
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Hvad?
187
00:18:56,093 --> 00:18:58,179
Nej, værsgo.
188
00:19:18,824 --> 00:19:21,619
Det var ikke så overraskende.
189
00:19:27,375 --> 00:19:30,878
Men jeg troede ikke,
at det ville ske.
190
00:19:32,546 --> 00:19:36,092
På min fødselsdag? Virkelig?
191
00:19:37,635 --> 00:19:40,846
Mit liv er braset sammen.
192
00:19:41,472 --> 00:19:45,351
Vær ikke så dramatisk.
Halvdelen af alle par bliver skilt.
193
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
Er du ligeglad?
194
00:19:52,400 --> 00:19:54,735
Det siger jeg ikke.
195
00:20:06,706 --> 00:20:09,041
Hvorfor er livet så...
196
00:20:10,543 --> 00:20:13,003
Jeg forventede mere end det her.
197
00:20:15,798 --> 00:20:21,095
Jeg ved det ikke. Spørg Sokrates,
eller hvad han nu hedder.
198
00:20:22,096 --> 00:20:24,306
Fjols.
199
00:20:25,349 --> 00:20:29,812
Jeg får ny medicin,
så min søvn er et helvede
200
00:20:29,979 --> 00:20:33,524
og mine forældre har lige fortalt,
at de skal skilles.
201
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
Idiot.
202
00:20:36,527 --> 00:20:38,654
Undskyld.
203
00:20:40,197 --> 00:20:44,744
Skal det være... sådan her?
204
00:20:46,287 --> 00:20:48,998
Skal livet bare være sådan her?
205
00:20:52,752 --> 00:20:58,174
Hvis helvede er under os
og himlen over os...
206
00:21:00,217 --> 00:21:04,930
...så er vi fanget i midten.
207
00:21:06,891 --> 00:21:08,726
Jeg...
208
00:21:12,062 --> 00:21:18,360
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg smutter nu.
Mor er ikke vild med mig lige nu.
209
00:21:19,779 --> 00:21:22,239
Du kan sove hos mig, hvis du vil.
210
00:21:23,991 --> 00:21:27,870
Nej, jeg har et sted i aften.
Jeg vil ikke forstyrre.
211
00:21:28,037 --> 00:21:31,749
Ja, hos Nikki!
Hun er vist helt fantastisk.
212
00:21:35,920 --> 00:21:39,590
Det skulle I ikke have hørt.
213
00:21:40,591 --> 00:21:44,678
Det må være mærkeligt at høre.
214
00:21:44,845 --> 00:21:48,390
På trods af det jeg sagde før,
skal I vide
215
00:21:48,557 --> 00:21:51,393
at jeg har været lykkeligere
på det seneste.
216
00:21:51,560 --> 00:21:56,816
Og lyt ikke til mor, for jeg har
åben om det hele fra starten.
217
00:21:56,982 --> 00:21:59,485
Så du ser altså en?
218
00:22:00,444 --> 00:22:03,614
- Og mor er... Er hun...
- Jeres mor...
219
00:22:05,699 --> 00:22:10,454
Hun har ikke følt sådan om mig...
220
00:22:11,997 --> 00:22:18,003
...i et stykke tid.
Et godt stykke tid...
221
00:22:19,213 --> 00:22:23,092
Ved I hvad?
Det her er ikke let, så desværre...
222
00:22:23,259 --> 00:22:26,345
- Tal højere!
- For pokker...
223
00:22:26,512 --> 00:22:28,973
Der har I mit signal.
224
00:22:31,851 --> 00:22:36,897
Jeg... Jeg elsker dig, skat, men...
225
00:22:39,233 --> 00:22:41,610
Tillykke med fødselsdagen.
226
00:22:49,743 --> 00:22:52,204
Skal vi se at komme væk?
227
00:22:55,124 --> 00:22:59,169
Det her er vist
det mindst ringe resultat.
228
00:23:03,674 --> 00:23:06,176
Det må være hårdt for mor.
229
00:23:06,844 --> 00:23:09,179
Som om hun var en helgen.
230
00:23:09,763 --> 00:23:11,974
Mener du det?
231
00:23:12,725 --> 00:23:15,728
Mor er falsk,
når hun siger, hvad hun føler
232
00:23:15,895 --> 00:23:19,148
og så forsøger at skubbe det væk.
233
00:23:20,316 --> 00:23:23,777
Hvor længe vil I fortsætte sådan?
234
00:23:24,737 --> 00:23:27,239
- Fortiden er...
- Stands!
235
00:23:27,406 --> 00:23:30,075
- Hvad mener du?
- Stands bilen.
236
00:23:31,160 --> 00:23:33,162
Hvor skal du hen?
237
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
Hvad pokker laver du?
238
00:23:41,670 --> 00:23:44,798
- Så du ham ikke?
- Hvem?
239
00:23:44,965 --> 00:23:48,719
- Drengen.
- En dreng? Hvad snakker du om?
240
00:23:50,262 --> 00:23:52,389
En teenagedreng.
241
00:23:53,098 --> 00:23:56,727
- Nej, kom nu.
- Vent. Det er her.
242
00:23:57,353 --> 00:23:59,521
Hvad mener du?
243
00:23:59,688 --> 00:24:01,899
Lige her.
244
00:24:02,066 --> 00:24:04,818
På min fødselsdag.
245
00:24:07,821 --> 00:24:09,949
Ja, det var vist her,
vi standsede.
246
00:24:11,450 --> 00:24:15,537
Er der allerede gået et år?
Vildt... Nu kører vi.
247
00:24:16,413 --> 00:24:18,874
Jeg så noget den aften.
248
00:24:21,919 --> 00:24:26,548
- Ja. Det var derfor, du undveg.
- Jeg kørte ind i noget.
249
00:24:29,051 --> 00:24:31,428
Mary, det der har vi været igennem.
250
00:24:31,971 --> 00:24:36,725
Det var tågen mod belysningen.
Eller en lille gren, der faldt ned.
251
00:24:36,892 --> 00:24:40,771
Eller et flyvende egern,
eller en vaskebjørn.
252
00:24:40,938 --> 00:24:44,316
Skal vi gå tilbage til bilen?
Det er koldt.
253
00:24:52,908 --> 00:24:54,785
Hej, makker.
254
00:25:30,029 --> 00:25:32,239
Mary, nu kører vi!
255
00:26:41,725 --> 00:26:45,854
Og Storbritanniens store dronning
begyndte at regere samtidigt med
256
00:26:46,021 --> 00:26:49,483
at landets store forfatter
indledte sin karriere.
257
00:28:05,517 --> 00:28:07,853
Jeg ser en dreng.
258
00:28:08,896 --> 00:28:12,232
Mary, du skriger! Vågn op!
259
00:28:15,027 --> 00:28:18,030
Det er okay, det var bare et mareridt.
260
00:28:22,826 --> 00:28:25,037
Jeg er bange.
261
00:28:26,455 --> 00:28:28,540
For hvad?
262
00:28:30,042 --> 00:28:32,169
For at falde i søvn.
263
00:28:35,130 --> 00:28:37,883
Jeg vidste ikke, at det var så slemt.
264
00:28:45,057 --> 00:28:47,309
Hvad giver ham lægen dig egentlig?
265
00:28:54,650 --> 00:28:56,818
Vi besøger idioten i morgen.
266
00:28:57,361 --> 00:29:01,406
- Nej, det er okay.
- Nej, det er det ikke.
267
00:29:01,573 --> 00:29:05,077
- Jeg vil spørge, hvad der foregår.
- Har har givet mig noget medicin.
268
00:29:05,244 --> 00:29:08,622
Jeg kan ikke bare møde op.
Han er meget dyr.
269
00:29:12,334 --> 00:29:15,963
Vi taler med ham i morgen.
Skal du arbejde?
270
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
Nej.
271
00:29:21,051 --> 00:29:24,263
Godt. Jeg henter dig efter arbejde.
272
00:29:45,742 --> 00:29:48,120
Du ser herrens ud, mand.
273
00:29:49,079 --> 00:29:51,373
Jeg har ikke sovet i nat.
274
00:29:52,165 --> 00:29:56,753
- God fødselsdagsfest?
- Ikke direkte.
275
00:29:58,171 --> 00:30:00,632
Jeg var oppe hele natten med Mary.
276
00:30:03,176 --> 00:30:05,554
Ikke et roligt øjeblik?
277
00:30:05,721 --> 00:30:09,182
Du skulle have set hende,
da hun vågnede af sit mareridt.
278
00:30:10,183 --> 00:30:12,311
Fortalte hun, hvad det var?
279
00:30:13,603 --> 00:30:16,440
Uhyggelige ting.
280
00:30:17,357 --> 00:30:21,236
Døde, der vendte tilbage
og overfaldt hende og...
281
00:30:21,403 --> 00:30:25,324
- Som zombier?
- Nej, snarere spøgelser.
282
00:30:27,159 --> 00:30:30,329
Byen her er meget hjemsøgt.
Det ved du.
283
00:30:31,121 --> 00:30:35,208
Hvis dr. Palmers medicin
ikke virker...
284
00:30:35,375 --> 00:30:41,631
Jeg så en ny dokumentar i går om
nye idéer og alternativ medicin.
285
00:30:43,925 --> 00:30:47,012
- Ja, du lyder som en sektleder.
- Jeg mener det.
286
00:30:47,179 --> 00:30:51,266
Folk blev helbredt
med akupunktur og...
287
00:30:51,433 --> 00:30:53,727
Reiki og hypnoterapi.
288
00:30:53,894 --> 00:30:57,731
- Hypnoterapi?
- Kan du huske min fætter Elliot?
289
00:30:58,440 --> 00:31:00,525
Han kæderøg i 30 år.
290
00:31:00,692 --> 00:31:04,613
Så gik han til en hypnotisør
og har ikke røget en smøg siden da.
291
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
Jeg mener det alvorligt.
292
00:31:08,283 --> 00:31:13,622
Har du brug for hjælp
med dr. Palmer? Du ved nok.
293
00:31:14,998 --> 00:31:17,876
Nej, han er nem.
294
00:31:21,046 --> 00:31:25,217
Det slag var nemt!
Jeg kunne se det.
295
00:31:25,384 --> 00:31:28,512
Du er et sandt golfgeni.
296
00:31:28,678 --> 00:31:30,889
- Dr. Palmer?
- Jeg taler i telefon.
297
00:31:31,056 --> 00:31:33,392
- I sidste uge.
- Vi kan vente.
298
00:31:33,767 --> 00:31:36,144
- Det drejer sig om Mary.
- Kors...
299
00:31:37,104 --> 00:31:41,233
- Brant, jeg ringer tilbage.
- Okay, ring senere.
300
00:31:44,611 --> 00:31:46,863
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
301
00:31:47,572 --> 00:31:51,535
Et hurtigt spørgsmål.
Hvad fanden har du udskrevet til hende?
302
00:31:51,701 --> 00:31:54,246
- Joe.
- Dit sprog, makker.
303
00:31:59,626 --> 00:32:01,503
Her har vi det.
304
00:32:01,670 --> 00:32:06,216
I øjeblikket...
Proxac, Aderall, Ativan og Ambien.
305
00:32:08,802 --> 00:32:14,015
Står der, at en bivirkning er
at blive overfaldet
306
00:32:14,182 --> 00:32:19,271
af døde i søvne? For det sker
for hende, vidste du det?
307
00:32:19,438 --> 00:32:23,275
Neurologiske traumer
kan forekomme på forskellige måder.
308
00:32:23,442 --> 00:32:26,236
En del ting kan vi forklare,
andre ikke.
309
00:32:27,195 --> 00:32:32,576
Vil du høre mere om det specifikt
eller bare spille barsk?
310
00:32:34,077 --> 00:32:36,413
Du må hellere sætte dig ned.
311
00:32:43,920 --> 00:32:47,466
Mary har en hyperaktiv hjerne.
312
00:32:48,175 --> 00:32:51,178
Og hendes problem begyndte
i forbindelse hendes nye job.
313
00:32:51,344 --> 00:32:56,099
Stress i familien.
Det kan skabe alvorlige reaktioner
314
00:32:56,266 --> 00:32:58,685
som kan føre til natteskræk.
315
00:32:59,603 --> 00:33:03,482
Det ved jeg,
men vi skal vide, hvordan vi løser det.
316
00:33:03,982 --> 00:33:09,321
Jeg er i gang med det,
og fortsætter hun med mine recepter
317
00:33:09,488 --> 00:33:14,868
burde det gå fremad.
Vi kan prøve at øge doserne.
318
00:33:16,369 --> 00:33:20,624
Og gøre hende til en zombie
som i hendes mareridt?
319
00:33:20,790 --> 00:33:23,001
Hører du efter?
320
00:33:23,877 --> 00:33:26,296
Noget holistisk, måske?
321
00:33:27,839 --> 00:33:31,343
Som en holistisk læge.
322
00:33:34,679 --> 00:33:37,724
Ja, som hypnoterapi.
323
00:33:39,601 --> 00:33:43,605
Hypnoterapi?
Af og til kan det hjælpe, men...
324
00:33:44,898 --> 00:33:48,860
...hvis gamle ritualer og
holistisk tankegang var måden...
325
00:33:49,778 --> 00:33:54,199
...ville vi stadig anvende blodigler,
når kvinder får menstruation.
326
00:33:56,159 --> 00:33:59,079
- Må jeg spørge dig om noget?
- Jeg lytter.
327
00:33:59,788 --> 00:34:02,207
Ved du overhovedet noget?
328
00:34:02,624 --> 00:34:07,629
Betyder diplomerne på væggen
noget? Lytter du til dig selv?
329
00:34:07,796 --> 00:34:10,757
Jeg kan kun høre
måske dit, måske dat.
330
00:34:10,924 --> 00:34:13,718
Og jeg vil have et forbandet svar!
331
00:34:15,595 --> 00:34:18,348
Nu et det nok. Vi er færdige her.
332
00:34:18,807 --> 00:34:25,772
Hvad vil du gøre? Finde en
psykolog eller et hospital i byen?
333
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
Hvem skal betale for det?
334
00:34:29,234 --> 00:34:34,864
- Jeg kan tage nogle ekstra vagter.
- Nej, glem det. Jeg finder på noget.
335
00:34:35,365 --> 00:34:37,826
- Vi finder på noget.
- Jeg finder på noget.
336
00:34:37,993 --> 00:34:40,161
Hvad snakker du om?
337
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Nu skal jeg arbejde hårdere,
fordi du har skræmt dr. Palmer væk.
338
00:34:44,040 --> 00:34:46,501
Jeg håber,
han lader mig fortsætte.
339
00:34:46,668 --> 00:34:49,671
- Vær nu ikke sådan.
- Tak for turen.
340
00:34:51,131 --> 00:34:54,467
Wow. Vent lidt.
341
00:34:58,805 --> 00:35:00,890
Hvad?
342
00:35:01,057 --> 00:35:03,310
- Hej, Jen.
- Hej, hvordan går det?
343
00:35:03,810 --> 00:35:07,731
- Mor jer godt i aften.
- Jeg skal nok opføre mig pænt.
344
00:35:10,942 --> 00:35:15,614
Mary, prøv... at leve lidt.
345
00:35:15,780 --> 00:35:18,074
Ja, Joe, jeg ordner det.
346
00:35:18,241 --> 00:35:20,577
Pas godt på jer selv.
347
00:35:21,578 --> 00:35:23,663
Ja.
348
00:35:31,504 --> 00:35:34,674
Vil du på Shammy's
eller Golden Grass?
349
00:35:34,841 --> 00:35:38,178
- Shammy's, tror jeg.
- Det tænkte jeg også.
350
00:35:38,761 --> 00:35:41,681
Vær nu ikke så negativ.
351
00:35:41,848 --> 00:35:44,934
- Jeg morer mig da.
- Jaså?
352
00:35:45,100 --> 00:35:48,396
Jeg glemte at sige det.
Se på mig. Du har noget mellem tænderne.
353
00:35:48,563 --> 00:35:51,733
- Er det der et smil?
- Stop nu!
354
00:35:52,442 --> 00:35:56,404
Du skal bare vide,
at du ikke er alene.
355
00:35:56,570 --> 00:36:00,241
- Der er mange, der støtter dig.
- Jeg har dig.
356
00:36:00,408 --> 00:36:06,665
Ja, men også dr. Palmer,
dine forældre og Joe.
357
00:36:07,374 --> 00:36:11,294
- Ikke rigtig.
- Hvorfor? Hvad er der sket?
358
00:36:13,380 --> 00:36:18,843
Dr. Palmer har givet mig nye medicin,
som ikke rigtig virker.
359
00:36:19,552 --> 00:36:23,097
Og jeg vil ikke gøre mine forældre
mere urolige.
360
00:36:23,264 --> 00:36:27,185
Og Joe tror, at han bidrager,
men han gør alting værre.
361
00:36:28,812 --> 00:36:30,980
Det er jeg ked af.
362
00:36:31,648 --> 00:36:34,859
Men jeg tror, at alt bliver bedre.
363
00:36:35,985 --> 00:36:39,030
Har du overvejet
at begynde at køre igen?
364
00:36:39,698 --> 00:36:43,368
Hvis du gjorde det, ville din krop
forstå, at alt var okay.
365
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
Du tror vel på, at det skete, ikke?
366
00:36:46,496 --> 00:36:50,709
- Hvornår?
- Den aften, jeg kørte ind i noget.
367
00:36:51,167 --> 00:36:53,294
Ulykken.
368
00:36:54,713 --> 00:37:00,218
Jo. Jeg tror også, at det er muligt,
at du så noget, der ikke var der.
369
00:37:00,385 --> 00:37:03,722
Det kan være uhyggeligt
at køre om natten.
370
00:37:04,347 --> 00:37:06,141
Mary?
371
00:37:07,976 --> 00:37:10,228
Hvad ser du på?
372
00:37:12,230 --> 00:37:15,692
- Det var her, hun druknede.
- Hvad?
373
00:37:15,859 --> 00:37:19,904
Jeg så en kvinde, der døde
under broen, i min drøm.
374
00:37:20,071 --> 00:37:23,658
- Denne bro?
- Ja.
375
00:37:24,659 --> 00:37:26,953
To nætter i træk.
376
00:37:27,829 --> 00:37:30,999
Jeg havde en anden drøm inden den.
377
00:37:31,166 --> 00:37:34,169
Der var en død mand på en gård.
378
00:37:35,503 --> 00:37:40,175
For nogle uger siden opdagede jeg,
at manden faktisk døde.
379
00:37:45,889 --> 00:37:49,142
- Der er ingen dækning her!
- Tag det roligt, Mary.
380
00:37:49,309 --> 00:37:53,188
Virker din telefon?
Se, om folk er døde på denne bro.
381
00:37:53,354 --> 00:37:57,650
- Eftersøgningsrapporter.
- Jeg har ingen dækning.
382
00:37:58,151 --> 00:38:02,197
Vi kan tjekke det senere.
Vi behøver ikke gøre det nu.
383
00:38:02,363 --> 00:38:04,783
Det skete virkelig.
384
00:38:04,949 --> 00:38:07,076
Jeg tror dig.
385
00:38:08,369 --> 00:38:12,123
Jeg tror ikke, at du er skør.
Det har jeg aldrig syntes.
386
00:38:15,960 --> 00:38:18,046
Hvad ser du på?
387
00:38:19,464 --> 00:38:22,175
Nogen er fulgt efter mig.
388
00:38:29,599 --> 00:38:33,311
Mary, ingen følger efter dig.
Der er ingen.
389
00:38:35,396 --> 00:38:37,148
Se.
390
00:38:39,943 --> 00:38:42,529
Mary, hvad ser du på?
391
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Tag det roligt og træk vejret.
392
00:38:59,546 --> 00:39:02,715
Der sker ikke noget.
Undskyld.
393
00:39:04,175 --> 00:39:08,137
Mary, du har brug for hjælp.
Du må tale med nogen.
394
00:39:08,304 --> 00:39:12,392
Ikke en læge, der fylder dig
med medicin. Gør noget drastisk.
395
00:39:12,559 --> 00:39:16,396
Tag med mig til yoga.
Alt, der giver dig indre ro.
396
00:39:16,563 --> 00:39:20,817
Okay? Der er gået et år.
Nu er det nok.
397
00:39:22,735 --> 00:39:25,905
Lov mig, at du forsøger noget andet.
398
00:39:26,990 --> 00:39:29,534
Et nyt sted. Lov mig det.
399
00:39:29,701 --> 00:39:32,036
- Gør det.
- Det lover jeg.
400
00:39:32,203 --> 00:39:35,957
I morgen eller nu.
Et nyt sted.
401
00:39:36,124 --> 00:39:38,543
- Okay.
- Nu går vi hjem.
402
00:39:39,794 --> 00:39:41,754
- Kom.
- Okay.
403
00:40:09,115 --> 00:40:12,452
DR. CYRUS
HOLISTISK CENTER
404
00:41:13,805 --> 00:41:15,598
Hallo?
405
00:41:16,474 --> 00:41:19,936
Hvem? Hvem er det?
406
00:41:21,312 --> 00:41:23,481
Hej, jeg hedder Mary.
407
00:41:25,274 --> 00:41:27,652
Giver du holistisk rådgivning?
408
00:41:37,370 --> 00:41:40,873
Åh... Okay, tak.
409
00:41:43,459 --> 00:41:45,670
Undskyld forstyrrelsen.
410
00:42:00,059 --> 00:42:04,188
- Hvorfor?
- Jeg så dit skilt nede ved vejen
411
00:42:04,355 --> 00:42:12,155
og... jeg har taget medicin mod
mine søvnproblemer og andre ting.
412
00:42:13,823 --> 00:42:18,661
Jeg går hos en læge,
men det har ikke fungeret.
413
00:42:18,828 --> 00:42:22,373
Jeg tænkte, at jeg ville prøve
noget nyt på grund af mareridtene.
414
00:42:22,540 --> 00:42:24,459
Kom indenfor.
415
00:42:26,169 --> 00:42:28,463
Du kan sætte dig ned.
416
00:42:30,798 --> 00:42:33,217
Mareridt?
417
00:42:35,470 --> 00:42:37,972
Din søvn må være uregelmæssig.
418
00:42:39,849 --> 00:42:43,770
Jeg sover dårligt...
og når jeg gør det...
419
00:42:45,646 --> 00:42:48,441
...så... Du ved.
420
00:42:50,068 --> 00:42:52,320
Vågner du op og sveder?
421
00:42:54,739 --> 00:42:58,034
Skriger du?
422
00:43:01,079 --> 00:43:03,289
Fortæl.
423
00:43:04,082 --> 00:43:06,584
Frygter du Gud?
424
00:43:08,628 --> 00:43:12,256
Jeg går ikke i kirke længere,
men jeg voksede op som katolik.
425
00:43:15,176 --> 00:43:18,930
Men jeg tror på en højere magt...
går jeg ud fra.
426
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
Det kan jeg forsikre dig, der er.
427
00:43:24,977 --> 00:43:27,855
Hvor længe har du haft søvnproblemer?
428
00:43:30,316 --> 00:43:32,318
I omkring et år.
429
00:43:32,485 --> 00:43:34,654
Og hvordan er dit liv?
430
00:43:36,614 --> 00:43:39,200
Lidt stressende, vil jeg sige.
431
00:43:40,118 --> 00:43:42,495
Hvad har været stressende?
432
00:43:44,372 --> 00:43:46,541
Mine forældre, synes jeg.
433
00:43:47,208 --> 00:43:49,377
De har haft problemer.
434
00:43:50,044 --> 00:43:52,964
Og det er stressende
ikke at kunne sove.
435
00:43:53,131 --> 00:43:55,800
Og jeg blev fyret fra mit arbejde.
436
00:43:55,842 --> 00:44:00,263
Et ubalanceret forhold
til sine forældre...
437
00:44:01,013 --> 00:44:04,559
...er som en torn i foden...
438
00:44:06,477 --> 00:44:09,230
...på ens rejse mod fred.
439
00:44:09,480 --> 00:44:11,899
Matthæus 15:4.
440
00:44:13,359 --> 00:44:20,491
"Den der forbandet sin
far eller mor, skal lide døden."
441
00:44:24,120 --> 00:44:26,164
Er det din kone?
442
00:44:29,917 --> 00:44:32,128
Ja, det stemmer.
443
00:44:33,504 --> 00:44:36,174
Hvor længe har I været sammen?
444
00:44:37,091 --> 00:44:39,302
Det er vi ikke længere.
445
00:44:40,553 --> 00:44:42,763
Det gør mig ondt.
446
00:44:42,930 --> 00:44:46,142
Men tak, fordi du tog imod mig.
447
00:44:55,067 --> 00:44:57,361
Vil du have min hjælp?
448
00:45:01,699 --> 00:45:03,910
Meget gerne...
449
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
...men jeg har ikke ret mange penge.
450
00:45:08,039 --> 00:45:11,500
- Fordi du mistede dit arbejde?
- Ja.
451
00:45:12,376 --> 00:45:14,962
Men jeg kommer altid til tiden.
452
00:45:16,088 --> 00:45:18,341
Jeg har tid.
453
00:45:20,218 --> 00:45:23,012
Vi kan måske finde ud af noget.
454
00:45:24,972 --> 00:45:28,017
Nej, jeg glæder mig faktisk til det.
455
00:45:28,643 --> 00:45:31,312
- Hørte jeg rigtigt?
- Jeg mener det.
456
00:45:32,355 --> 00:45:37,777
Han er lidt religiøs, men ved,
hvad han gør, men...
457
00:45:38,194 --> 00:45:41,530
- Han er beroligende.
- Jeg er glad på dine vegne, Mare.
458
00:45:41,697 --> 00:45:45,660
Undskyld det i går.
Jeg var frustreret...
459
00:45:47,662 --> 00:45:49,872
...og lod det gå ud over dig.
460
00:45:50,998 --> 00:45:54,961
Jeg ved, at du forsøger at hjælpe,
hvilket du bestemt har gjort.
461
00:45:55,127 --> 00:45:58,506
Det er i orden. Jeg tilgiver dig.
462
00:45:59,632 --> 00:46:01,676
Tak.
463
00:46:01,842 --> 00:46:06,013
- Er far kommet tilbage?
- Aner det ikke. Her er kun mig nu.
464
00:46:06,180 --> 00:46:08,432
Jeg smutter snart.
465
00:46:09,600 --> 00:46:11,686
Har du hørt fra ham?
466
00:46:12,603 --> 00:46:16,899
- Nej, ikke spor.
- Han morer sig sikkert med Nikki.
467
00:46:17,066 --> 00:46:19,151
Ulækkert.
468
00:46:21,862 --> 00:46:25,700
Mary? Hej, skat.
469
00:46:25,866 --> 00:46:28,369
Mor er her, jeg lægger på.
470
00:46:28,744 --> 00:46:31,330
Jeg vidste ikke, at du var her.
471
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
Jeg havde en del vasketøj.
472
00:46:37,128 --> 00:46:39,255
Fint.
473
00:46:43,926 --> 00:46:48,723
Har du hørt, at Applebees åbner
på Fenning Ridge?
474
00:46:49,390 --> 00:46:51,684
Ved siden af dr. Palmer.
475
00:46:55,563 --> 00:46:57,773
Hvordan har han det?
476
00:46:57,940 --> 00:47:00,276
Jeg ser en ny læge nu.
477
00:47:00,443 --> 00:47:03,696
Jaså? Er alt i orden?
478
00:47:04,155 --> 00:47:06,282
Ja.
479
00:47:06,866 --> 00:47:12,330
Hvis du skal låne min bil,
så bare sig til.
480
00:47:13,331 --> 00:47:16,625
Eller hvis du har en date
med en søde pige.
481
00:47:19,879 --> 00:47:22,214
Jeg ved, hvad du laver.
482
00:47:25,593 --> 00:47:27,803
Jeg forsøger.
483
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
Men hvorfor gøre det
for en lebbe?
484
00:47:44,153 --> 00:47:48,908
Når vi er færdige, tager vi os af
frøene, vi såede i sidste uge.
485
00:47:49,075 --> 00:47:53,079
Vi gøder
og lægger et tyndt lag jord ovenpå.
486
00:47:54,497 --> 00:47:59,627
Adam var den første bonde.
Han gjorde sikkert noget lignende.
487
00:48:02,463 --> 00:48:05,883
- Hvordan har dine forældre det?
- Far har det vist fint.
488
00:48:06,926 --> 00:48:09,512
Og jeg har ikke talt med mor
i nogle uger.
489
00:48:09,678 --> 00:48:12,598
Sidst gik det ikke så godt.
Men hun har det nok fint.
490
00:48:16,477 --> 00:48:18,813
Hun lider i tavshed ligesom dig.
491
00:48:22,441 --> 00:48:26,112
- Har du fortalt om vores aftale?
- Ja.
492
00:48:28,406 --> 00:48:30,533
At mareridtene er holdt op?
493
00:48:31,659 --> 00:48:33,828
Ikke endnu.
494
00:48:36,288 --> 00:48:41,710
Tror du virkelig, at det hele
skyldtes medicinen?
495
00:48:45,548 --> 00:48:49,927
En tydelig diagnose er nødvendig.
Din cirkadiske rytme var forskubbet,
496
00:48:50,094 --> 00:48:52,721
hvilket førte til søvnforstyrrelser
og søvnparalyse.
497
00:48:52,888 --> 00:48:55,766
Mary, kom lige.
Jeg vil vise dig noget.
498
00:48:56,058 --> 00:49:00,604
Da jeg åbnede min praksis,
var den mere som andre.
499
00:49:01,272 --> 00:49:05,359
Jeg udskrev recepter
og alt det skidt, du tog.
500
00:49:06,193 --> 00:49:12,950
Det hjalp patienterne,
men problemerne stak dybere.
501
00:49:14,326 --> 00:49:19,790
Så jeg prøvede andre ting. Ting,
jeg burde have gjort hele tiden.
502
00:49:21,250 --> 00:49:26,589
Bibelen giver os recepter fra haven
til helbredelse.
503
00:49:27,089 --> 00:49:30,259
Men stadig færre ville prøve det,
da der ikke var beviser.
504
00:49:33,512 --> 00:49:39,727
Men der var også et uheld
med mine progressive teknikker.
505
00:49:40,853 --> 00:49:43,314
Der er gået 10 år siden da.
506
00:49:52,740 --> 00:49:58,621
Denne plante hører hjemme
i en bestemt del af Mesopotamien.
507
00:49:59,622 --> 00:50:02,917
Papaver-planten fra valmuefamilien.
508
00:50:03,417 --> 00:50:08,506
- Hvad gør den?
- Den har stærke fysiologiske effekter
509
00:50:08,672 --> 00:50:12,176
og hypnotisk kraft.
Den er meget stærk.
510
00:50:12,343 --> 00:50:14,678
Den er smuk.
511
00:50:15,429 --> 00:50:20,226
Godt, du synes det.
Grunden til at jeg viser dig den
512
00:50:20,392 --> 00:50:26,440
er, at heling er overalt.
Men man skal vide, hvor man skal lede.
513
00:50:33,614 --> 00:50:36,200
- Er du okay?
- Ja.
514
00:50:36,367 --> 00:50:38,661
Lad os tage os af frøene.
515
00:50:48,128 --> 00:50:50,422
Og ind på tre.
516
00:50:51,340 --> 00:50:53,634
Hold.
517
00:50:53,801 --> 00:50:55,970
Og ud.
518
00:50:57,471 --> 00:51:01,141
For pokker. Jeg føler mig høj.
519
00:51:02,768 --> 00:51:07,523
- Nej, jeg er faktisk høj.
- Ja.
520
00:51:07,940 --> 00:51:11,652
- Den nye læge er genial.
- Ja.
521
00:51:12,278 --> 00:51:16,115
- Jeg begynder at få det bedre.
- Jeg var bekymret for dig.
522
00:51:20,786 --> 00:51:25,165
- Du vil kæle, ikke?
- Hvad? Nej.
523
00:51:25,332 --> 00:51:28,294
Du ser på mig med et mærkeligt blik.
524
00:51:29,003 --> 00:51:32,715
- Okay.
- Men jeg forstår dig.
525
00:51:32,881 --> 00:51:38,095
Breathwork gør, at man har det godt.
Og jeg synes om drenge.
526
00:51:38,971 --> 00:51:42,349
Men jeg synes også
om Angelina.
527
00:51:42,516 --> 00:51:44,852
Men det ved du godt.
528
00:51:45,352 --> 00:51:48,897
Jeg var ved at glemme det.
Jeg tjekkede det der fra i går.
529
00:51:49,064 --> 00:51:50,983
Dødsfaldene på broen, du ved.
530
00:51:52,067 --> 00:51:54,278
Tjekkede du det også?
531
00:51:54,862 --> 00:51:58,699
Dr. Cyrus synes ikke, at jeg skal
fordybe mig i mareridtene.
532
00:52:00,367 --> 00:52:04,121
Okay... men vil du vide det eller ej?
533
00:52:05,914 --> 00:52:07,499
Det vil jeg.
534
00:52:07,666 --> 00:52:12,004
Jeg fandt en artikel om en kvinde,
der druknede ved den bro.
535
00:52:13,631 --> 00:52:15,883
Så hun sådan ud?
536
00:52:23,474 --> 00:52:25,726
Okay... Det er okay.
537
00:52:27,061 --> 00:52:29,313
Vi må hellere køre.
538
00:52:30,439 --> 00:52:33,317
Det lyder, som om du kan sove.
539
00:52:33,484 --> 00:52:38,280
Ja, ikke?
Jeg sov endda for længe.
540
00:52:39,114 --> 00:52:43,077
Vi burde have fundet ham tidligere.
Fint, at du havde en god aften i går.
541
00:52:43,243 --> 00:52:47,456
- Ja.
- Jeg vil kalde dig Rip van Twinkle.
542
00:52:48,165 --> 00:52:53,671
- Jeg er fremme, så jeg lægger på.
- Okay, hav en god samtale.
543
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
Hallo?
544
00:54:04,658 --> 00:54:06,702
Hallo?
545
00:54:13,417 --> 00:54:15,544
Jeg ser en dreng.
546
00:54:23,635 --> 00:54:26,597
- Jeg så det!
- Fortæl stille og roligt.
547
00:54:26,764 --> 00:54:29,349
- Jeg så et spøgelse!
- Fortæl, hvad du så.
548
00:54:33,353 --> 00:54:36,774
Begynd fra starten.
549
00:54:40,652 --> 00:54:44,448
Jeg var sammen med min ven Jen
i går aftes.
550
00:54:45,282 --> 00:54:51,371
Jeg fortalte hende om kvinden,
der druknede under broen.
551
00:54:52,289 --> 00:54:58,754
Og hun viste mig et foto af kvinden,
som døde der nogle dage før.
552
00:55:03,926 --> 00:55:07,846
Det var så virkeligt.
Hun var der faktisk.
553
00:55:08,013 --> 00:55:11,767
- Og lige nu...
- Okay...
554
00:55:11,934 --> 00:55:14,102
Det er okay.
555
00:55:17,022 --> 00:55:19,233
Vi prøver noget.
556
00:55:21,151 --> 00:55:27,866
Kan du huske, at jeg fortalte om
problemer med en teknik?
557
00:55:30,077 --> 00:55:33,038
En af grundene til,
at du stoppede.
558
00:55:35,666 --> 00:55:37,876
Ja.
559
00:55:40,087 --> 00:55:43,966
Men det var ikke teknikken,
der var problemet.
560
00:55:47,302 --> 00:55:49,555
Det var personen.
561
00:55:51,807 --> 00:55:54,101
Det her har ofte fungeret...
562
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
...for mange mennesker.
563
00:56:16,915 --> 00:56:21,295
Du skal gøre, præcis som jeg siger...
564
00:56:22,170 --> 00:56:24,631
...for at det skal fungere.
565
00:56:25,007 --> 00:56:28,552
Kan du det, Mary? Vær fokuseret.
566
00:56:30,387 --> 00:56:33,348
- Ja.
- Luk øjnene.
567
00:56:38,896 --> 00:56:41,106
Kender du skærsilden, Mary?
568
00:56:44,359 --> 00:56:47,738
Matthæus 5:26.
569
00:56:49,281 --> 00:56:52,034
"Du slipper ikke ud derfra..."
570
00:56:52,868 --> 00:56:56,330
"...før du har betalt
den sidste øre."
571
00:56:57,956 --> 00:57:04,171
Dine forældres skilsmisse
har udløst noget i din sjæl.
572
00:57:05,339 --> 00:57:07,674
Og din urolige ånd...
573
00:57:08,842 --> 00:57:12,220
...ser andre urolige ånder.
574
00:57:13,847 --> 00:57:16,642
Har du gjort andet
som du fortryder, Mary?
575
00:57:20,062 --> 00:57:22,314
Også jeg.
576
00:57:35,535 --> 00:57:37,871
Hvad så du, Mary?
577
00:57:38,413 --> 00:57:43,585
- Jeg skal ud et øjeblik.
- Mary, fortæl mig, hvad du så.
578
00:57:43,752 --> 00:57:46,755
- Ellers kan jeg ikke...
- Jeg trænger til en pause!
579
00:58:04,189 --> 00:58:06,984
Nej, nej, nej...
580
00:58:07,818 --> 00:58:11,321
Nej... Undskyld...
581
00:58:11,488 --> 00:58:15,367
Det var ikke meningen
at køre ind i dig med bilen.
582
00:58:15,534 --> 00:58:19,746
Undskyld...
Jeg er meget ked af det.
583
00:58:26,378 --> 00:58:29,756
Mary, der sker ikke noget.
Der sker ikke noget.
584
00:58:32,300 --> 00:58:34,636
Jeg er ved at bryde sammen.
585
00:58:36,471 --> 00:58:39,182
Jeg ved ikke,
hvad der er virkeligt længere.
586
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
587
00:58:57,576 --> 00:59:01,663
Ved du, hvad der...
kan giv dig mere ro?
588
00:59:03,206 --> 00:59:05,417
Tro det eller ej.
589
00:59:06,918 --> 00:59:09,171
Et forhold.
590
00:59:10,505 --> 00:59:13,425
- Virkelig?
- Ja.
591
00:59:14,384 --> 00:59:19,598
Det er bevist, at kærlighed heler
eller afleder smerter.
592
00:59:20,223 --> 00:59:23,477
Har du en speciel i dit liv?
593
00:59:24,603 --> 00:59:26,688
En dreng?
594
00:59:30,609 --> 00:59:34,154
- Må jeg fortælle dig noget?
- Ja, hvad som helst.
595
00:59:36,573 --> 00:59:38,784
Jeg synes bedre om piger.
596
00:59:49,753 --> 00:59:53,673
Det er meget modigt af dig
at sige det.
597
01:00:11,274 --> 01:00:17,280
Jeg er glad for, at du fortæller
mig noget så personligt.
598
01:00:21,660 --> 01:00:24,079
Vil du have mere te?
599
01:00:24,996 --> 01:00:27,165
Nej tak.
600
01:00:42,556 --> 01:00:45,225
Er det din kone? Hun er meget smuk.
601
01:00:49,271 --> 01:00:52,649
Hun var den mest fantastiske person
på Guds grønne jord.
602
01:00:54,776 --> 01:00:57,112
Hun var min bedste ven.
603
01:01:01,825 --> 01:01:04,035
Hun var mit et og alt.
604
01:01:07,581 --> 01:01:09,833
Jeg var velsignet.
605
01:01:11,585 --> 01:01:14,754
Det må være svært
at miste nogen så speciel.
606
01:01:19,176 --> 01:01:23,555
Hun døde, da hun fødte vores barn.
607
01:01:24,931 --> 01:01:27,642
Det gik meget stærkt.
608
01:01:31,021 --> 01:01:33,190
Det gør mig ondt.
609
01:01:33,940 --> 01:01:38,361
Herrens planer kan være større,
end vi kan forestille os.
610
01:01:41,198 --> 01:01:44,326
Sagde du ikke,
at du ikke har nogen børn?
611
01:01:46,119 --> 01:01:48,413
Det har jeg ikke...
612
01:01:49,831 --> 01:01:52,000
...længere.
613
01:02:10,936 --> 01:02:14,731
Det er for meget for en gammel mand
at bære, så...
614
01:02:16,441 --> 01:02:19,152
...jeg har lagt det til side.
615
01:02:36,419 --> 01:02:41,549
Han var en klog og sød dreng.
616
01:03:13,039 --> 01:03:15,417
Vil du virkelig ikke have mere te?
617
01:03:18,795 --> 01:03:21,047
Jeg er faktisk lidt træt.
618
01:03:23,049 --> 01:03:26,428
Det er godt.
Det betyder, at vores samtaler fungerer.
619
01:03:27,762 --> 01:03:30,098
Ja, det lader til det.
620
01:03:34,602 --> 01:03:36,771
Tak for i aften.
621
01:03:39,607 --> 01:03:42,485
Samme tid i morgen?
622
01:03:44,904 --> 01:03:47,032
Samme tid.
623
01:03:48,533 --> 01:03:51,578
Du må være mere konkret.
Hvad betyder det?
624
01:03:52,162 --> 01:03:56,291
- Husker du den der ulykke?
- Hvorfor bliver du ved med den?
625
01:03:57,417 --> 01:03:59,794
Det var ikke hjort, Joe.
626
01:04:00,879 --> 01:04:03,506
Eller en vaskebjørn eller en gren.
627
01:04:04,632 --> 01:04:07,510
- Okay.
- Vi kørte ind i et menneske.
628
01:04:08,511 --> 01:04:11,264
Et menneske? Det er umuligt.
629
01:04:12,098 --> 01:04:14,559
Der var intet, da vi så efter.
630
01:04:16,227 --> 01:04:18,521
Det var en dreng.
631
01:04:23,651 --> 01:04:26,071
Jeg troede,
du ville få det bedre, Mary.
632
01:04:28,406 --> 01:04:31,451
Har det noget
med den nye læge at gøre?
633
01:04:32,118 --> 01:04:35,455
- Hvad har I lavet derovre?
- En masse.
634
01:04:36,206 --> 01:04:40,251
Holistisk terapi, regression,
hypnoterapi.
635
01:04:41,127 --> 01:04:43,630
Det har hjulpet.
636
01:04:43,797 --> 01:04:45,882
Men jeg så...
637
01:04:46,049 --> 01:04:49,010
...lægens søn.
638
01:04:49,511 --> 01:04:54,432
Vi kørte ind i hans søn, Joe.
Vi dræbte hans søn.
639
01:04:54,849 --> 01:04:59,354
Hvad der end foregår,
så har det gjort dig forvirret.
640
01:05:01,689 --> 01:05:07,195
Det her er værre end dr. Palmer.
Du må holde op med at se ham.
641
01:05:07,821 --> 01:05:12,534
Han er i dit hoved, manipulerer
dig og får dig til at tro ting
642
01:05:12,700 --> 01:05:16,204
- som ikke passer.
- Nej, dr. Cyrus er et godt menneske.
643
01:05:16,371 --> 01:05:21,126
Det er os, der har gjort noget forkert.
Vi... Det var mig...
644
01:05:21,918 --> 01:05:26,005
- ...der dræbte hans søn.
- Okay, hør her.
645
01:05:29,259 --> 01:05:31,928
Lad os sige, at vi kørte ind i nogen.
646
01:05:34,180 --> 01:05:37,016
Så ville man have fundet et lig...
647
01:05:37,392 --> 01:05:44,149
...eller en politirapport. Eller også
havde vi set det i nyhederne. Noget.
648
01:05:46,860 --> 01:05:50,405
Tror du ikke, han havde ringet
til politiet, hvis hans søn var væk?
649
01:05:54,576 --> 01:05:58,288
- Var det ikke bare en drøm?
- Nej, det var det ikke!
650
01:06:06,463 --> 01:06:10,675
- Hvornår skal du derover igen?
- Jeg er der nogle dage hver uge.
651
01:06:13,470 --> 01:06:18,475
- Jeg vil tale med ham.
- Jeg har ikke brug for din hjælp, Joe.
652
01:06:19,601 --> 01:06:21,936
Jeg må fortælle ham det.
653
01:06:22,812 --> 01:06:25,315
Jeg må fortælle ham,
at jeg har dræbt hans søn.
654
01:06:27,108 --> 01:06:30,069
Det er bedst,
hvis du slet ikke blander dig.
655
01:06:30,695 --> 01:06:36,659
Jeg kørte. Du behøver ikke blive
indblandet, når jeg indrømmer det.
656
01:06:51,966 --> 01:06:54,093
Kom ind.
657
01:06:58,515 --> 01:07:01,601
Mary. Du er tidligt på den.
Dejligt.
658
01:07:01,768 --> 01:07:04,312
Jeg vil prøve noget nyt i dag.
659
01:07:07,607 --> 01:07:12,987
Først skal vi ned i haven...
og samle nogle ting sammen.
660
01:07:13,988 --> 01:07:16,491
Mary, jeg kan mærke,
at du tænker på noget.
661
01:07:18,201 --> 01:07:21,746
- Jeg fik en åbenbaring.
- Det er godt.
662
01:07:23,706 --> 01:07:26,501
Jeg indså,
hvor mit traume kommer fra.
663
01:07:27,126 --> 01:07:31,297
Det er vigtigt. Du genkender
åbenbaringen.
664
01:07:31,464 --> 01:07:33,675
Jeg er stolt af dig.
665
01:07:37,470 --> 01:07:39,764
Det var en bilulykke...
666
01:07:40,473 --> 01:07:42,433
...sidste år.
667
01:07:46,062 --> 01:07:48,398
Jeg kørte min brors bil.
668
01:07:53,736 --> 01:07:55,947
Jeg kørte ind i noget...
669
01:07:57,198 --> 01:08:00,159
...men det var ikke et dyr,
som jeg troede.
670
01:08:05,456 --> 01:08:07,667
Det var en dreng.
671
01:08:13,798 --> 01:08:16,050
En teenager.
672
01:08:23,891 --> 01:08:26,227
Drengen på dit fotografi.
673
01:08:30,231 --> 01:08:35,153
Jeg kørte... Jeg kørte ind i din søn.
674
01:08:36,863 --> 01:08:39,157
Jeg dræbte din søn.
675
01:08:40,533 --> 01:08:43,703
Det var derfor,
jeg fik mareridt.
676
01:08:43,870 --> 01:08:46,914
Jeg rådnede indefra.
677
01:08:49,459 --> 01:08:52,754
Og din hypnose udløste
minderne fra den aften.
678
01:08:53,796 --> 01:08:58,134
Og mareridtene ville ikke stoppe,
før jeg erkendte det.
679
01:09:02,013 --> 01:09:04,682
Jeg ved ikke,
hvad du tænker lige nu.
680
01:09:07,727 --> 01:09:09,854
Men jeg var nødt til at sige det.
681
01:09:10,647 --> 01:09:12,940
Jeg er så ked af det.
682
01:10:13,209 --> 01:10:17,255
KVINDE FUNDET UNDER BRO
SANDSYNLIGVIS SELVMORD
683
01:10:31,436 --> 01:10:34,689
Hej, skat. Godt at høre fra dig.
Hvordan har du det?
684
01:10:35,356 --> 01:10:38,776
- Hej, far. Arbejder du?
- Ja.
685
01:10:38,943 --> 01:10:41,863
Men det er en sløv aften.
Hvad sker der?
686
01:10:43,406 --> 01:10:46,075
Jeg tager et online-kursus...
687
01:10:46,242 --> 01:10:52,498
...og tænkte på, om man kan finde
oplysninger om døde mennesker.
688
01:10:52,665 --> 01:10:55,418
Et kursus? Alle tiders.
Hvad hedder kurset?
689
01:10:58,421 --> 01:11:01,048
Retsmedicin på landet.
690
01:11:01,883 --> 01:11:06,471
Ja. Men jeg ville finde ud af,
hvor man finder information
691
01:11:06,637 --> 01:11:12,059
hvis nogen var kommet ud for
en ulykke, var død
692
01:11:12,226 --> 01:11:16,147
eller man havde fundet
en død på en vej.
693
01:11:16,314 --> 01:11:18,648
Hvor kan jeg finde den slags rapporter?
694
01:11:18,816 --> 01:11:21,110
Mary, er du i vanskeligheder?
695
01:11:23,904 --> 01:11:26,157
Nej, far.
696
01:11:26,324 --> 01:11:30,453
Okay...
Det er jo offentlige oplysninger,
697
01:11:30,995 --> 01:11:33,998
men jeg kan lede for dig,
hvis du vil.
698
01:11:36,584 --> 01:11:40,587
Ja, kan du se i din database
699
01:11:40,755 --> 01:11:45,134
om der var nogen dødsfald i området
omkring min fødselsdag sidste år?
700
01:11:46,135 --> 01:11:49,180
Ja, jeg ser efter.
701
01:11:50,765 --> 01:11:52,850
Vent nu lidt.
702
01:11:53,016 --> 01:11:56,479
Ingen heromkring sidste år.
703
01:11:56,646 --> 01:12:00,483
Slet ingen omkring min fødselsdag?
704
01:12:00,942 --> 01:12:06,113
Nej, ikke i vores lille by.
Men der er døde nogle år tilbage.
705
01:12:06,280 --> 01:12:10,825
En drukneulykke for to år siden
tæt på din fødselsdag.
706
01:12:10,993 --> 01:12:15,623
Landmanden i år
og en brand for fire år siden.
707
01:12:16,582 --> 01:12:20,210
- Men ikke andet?
- Nej.
708
01:12:20,378 --> 01:12:22,672
Ikke så vidt jeg kan se, skat.
709
01:12:22,839 --> 01:12:25,049
Okay. Tak, far.
710
01:12:25,216 --> 01:12:28,177
Er du sikker på,
at alt er i orden?
711
01:12:29,178 --> 01:12:32,265
Jeg er mig.
712
01:12:33,640 --> 01:12:37,061
Jeg ville gerne sludre,
men jeg er nødt til at smutte.
713
01:12:37,728 --> 01:12:40,897
- Hej, far.
- Okay, hej, skat.
714
01:12:48,739 --> 01:12:51,449
MAND FUNDET PÅ MARK
MULIGVIS SELVMORD
715
01:13:26,235 --> 01:13:28,696
Altså, mor. Du forskrækkede mig.
716
01:13:29,322 --> 01:13:31,532
Jeg tænkte nok, at du var oppe.
717
01:13:33,075 --> 01:13:36,495
Det er et dårligt tidspunkt, mor.
718
01:13:38,456 --> 01:13:43,085
Det ved jeg, skat.
Det er derfor, jeg er her.
719
01:13:44,045 --> 01:13:47,506
Det har heller ikke været let for mig.
720
01:13:50,468 --> 01:13:52,887
Jeg har købt den her til dig.
721
01:14:03,272 --> 01:14:05,650
BEFRI DIN SJÆL
722
01:14:09,779 --> 01:14:11,948
"Befri din sjæl"?
723
01:14:12,573 --> 01:14:18,245
Der stod, at den er god.
Det handler om sindet og søvn.
724
01:14:19,080 --> 01:14:22,249
Noget med åndelig psykologi.
725
01:14:25,127 --> 01:14:28,255
Dr. Cyrus har fortalt mig
om åndelig psykologi.
726
01:14:33,010 --> 01:14:36,681
Det er meget betænksomt af dig.
727
01:14:37,515 --> 01:14:40,977
- Tak.
- Selvfølgelig, skat.
728
01:14:42,311 --> 01:14:44,689
Jeg er her altid for dig.
729
01:14:45,815 --> 01:14:48,275
Selv når du ikke tror det.
730
01:14:50,444 --> 01:14:54,115
Den nye læge ved åbenbart,
hvad han gør, trods alt.
731
01:14:56,033 --> 01:14:58,953
Mon jeg skulle tale med ham?
732
01:15:00,579 --> 01:15:04,792
Jeg ved ikke, om det er klogt,
at går hos...
733
01:15:05,459 --> 01:15:09,213
- ...den samme læge.
- Nej, selvfølgelig ikke.
734
01:15:11,674 --> 01:15:13,843
Nej, det giver mening. Jeg...
735
01:15:15,761 --> 01:15:17,972
Jeg er bare...
736
01:15:27,523 --> 01:15:33,904
Mary. Lad mig give dig et godt råd.
Som kvinde må...
737
01:15:36,240 --> 01:15:41,078
...man anstrenge sig hårdt
for at gøre alt rigtigt, du ved.
738
01:15:41,328 --> 01:15:48,210
Man forsøger at være en god mor og
kone, som skaber en kærlig atmosfære
739
01:15:48,377 --> 01:15:53,174
for sine børn, men man...
740
01:15:56,677 --> 01:15:58,637
Mor, det er okay.
741
01:15:58,804 --> 01:16:04,810
Jeg kan hverken spise eller sove.
Jeg kan ingenting på det seneste.
742
01:16:04,977 --> 01:16:09,190
Jeg... Jeg er træt.
Jeg er så træt af det hele.
743
01:16:09,356 --> 01:16:11,609
Jeg er så...
744
01:16:14,361 --> 01:16:16,614
Undskyld.
745
01:16:23,204 --> 01:16:27,416
Det er okay.
Det var ikke min mening at såre dig.
746
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Og jeg forsøger virkelig
at gøre alt godt igen.
747
01:16:34,048 --> 01:16:37,301
Jeg har forsøgt i et år.
Det har jeg virkelig.
748
01:16:38,928 --> 01:16:44,683
Men det er en svær nyhed
at få første gang.
749
01:16:45,976 --> 01:16:49,480
Jeg ved, at jeg ikke
klarede det godt.
750
01:16:51,565 --> 01:16:55,945
Men at blive mormor
betyder meget for mig.
751
01:16:56,737 --> 01:16:59,073
Og jeg forstod det ikke.
752
01:16:59,240 --> 01:17:04,620
Og jeg ved, at du stadig kan få børn.
Nu forstår jeg det.
753
01:17:05,746 --> 01:17:08,082
Men det handler ikke om mig.
754
01:17:09,083 --> 01:17:14,130
Jeg accepterer dig som den,
du er.
755
01:17:18,217 --> 01:17:21,345
Jeg var så forfærdelig.
756
01:17:23,597 --> 01:17:30,688
Ja, jeg forfærdelig og sagde forfærdelige
ting, men du må tilgive mig.
757
01:17:31,689 --> 01:17:35,067
- Du må tilgive mig.
- Det er okay.
758
01:17:40,156 --> 01:17:42,449
Jeg tilgiver dig.
759
01:17:43,617 --> 01:17:45,786
Jeg tilgiver dig.
760
01:17:46,620 --> 01:17:50,749
Det gør jeg virkelig.
Jeg vil prøve noget med dig.
761
01:17:52,001 --> 01:17:56,463
Luk øjnene og fokuser.
762
01:17:57,131 --> 01:18:00,801
Vi ånder ind på tre. Parat?
763
01:18:02,261 --> 01:18:04,430
Og...
764
01:18:07,349 --> 01:18:09,643
Pust helt ud.
765
01:18:17,735 --> 01:18:22,198
Centrer og åbn øjnene langsomt.
766
01:18:32,291 --> 01:18:34,543
Hvordan føltes det?
767
01:18:35,628 --> 01:18:37,796
Wow...
768
01:18:39,423 --> 01:18:44,637
Sådan har jeg ikke følt længe.
Tak.
769
01:18:45,763 --> 01:18:47,973
Dr. Cyrus lærer mig mange ting.
770
01:18:50,267 --> 01:18:54,605
Jeg ville gerne møde
den nye, fantastisk doktor
771
01:18:54,772 --> 01:18:59,652
som har gjort så fantastiske ting
for dig. Og nu også for mig.
772
01:19:00,236 --> 01:19:02,696
Jeg ved ikke, om det er en god idé.
773
01:19:03,989 --> 01:19:06,242
Hvorfor ikke?
774
01:19:09,954 --> 01:19:12,206
Ingenting.
775
01:19:12,706 --> 01:19:15,793
Mary, hvad er der?
776
01:19:17,086 --> 01:19:20,005
Du ved, at du kan fortælle mig alt.
777
01:19:21,006 --> 01:19:24,176
Jeg var jo lige
helt oprigtig over for dig.
778
01:19:25,219 --> 01:19:27,513
Jeg kan have gjort ham vred.
779
01:19:29,098 --> 01:19:32,434
Skat... Det kan jeg da ikke tro.
780
01:19:33,102 --> 01:19:36,730
Han er professionel, ikke?
781
01:19:36,897 --> 01:19:39,191
Han har sikkert tilgivet dig allerede.
782
01:19:40,818 --> 01:19:45,322
Selv om jeg ved,
at det kan tage tid at tilgive.
783
01:19:51,662 --> 01:19:54,331
Nå, jeg må hellere gå nu.
784
01:20:01,463 --> 01:20:06,593
Du kan da overnatte her,
hvis du vil.
785
01:20:07,845 --> 01:20:11,557
Er du sikker?
Jeg vil ikke tage din seng fra dig.
786
01:20:13,392 --> 01:20:17,062
Jeg tænkte nu på sofaen, men...
787
01:20:17,229 --> 01:20:19,690
- Jeg lavede sjov.
- Okay.
788
01:20:19,857 --> 01:20:21,942
Tak.
789
01:20:38,876 --> 01:20:42,921
Jeg kom i tanke om, at jeg
skal ringe til Jen om noget.
790
01:20:43,088 --> 01:20:48,093
- Du kan tage sengen.
- Okay... Fint.
791
01:20:48,260 --> 01:20:54,058
Tænk ikke på mig, gør, hvad du skal.
Jeg er inde ved siden af.
792
01:21:07,112 --> 01:21:09,281
Hallo!
793
01:21:10,699 --> 01:21:12,910
Jeg så dig.
794
01:21:17,581 --> 01:21:19,792
Hvad vil du?
795
01:21:37,476 --> 01:21:39,228
Undskyld.
796
01:21:40,437 --> 01:21:42,940
Du er den dreng, jeg ramte.
797
01:21:43,107 --> 01:21:47,111
Jeg kan ikke sige det til far,
så jeg ville fortælle dig...
798
01:21:49,029 --> 01:21:51,365
...at jeg tilgiver ham.
799
01:21:52,616 --> 01:21:55,494
Tilgiver ham? For hvad?
800
01:21:56,078 --> 01:21:59,373
Han kan ikke høre mig nu,
men det gør jeg virkelig.
801
01:22:00,958 --> 01:22:07,005
Brevet til efeserne 1:7.
"I ham har vi forløsning i hans blod,"
802
01:22:07,172 --> 01:22:09,508
"og tilgivelse for vore synder."
803
01:22:21,603 --> 01:22:24,523
Hvad mere forlanger du af mig?
804
01:22:28,819 --> 01:22:31,530
Har jeg ikke tjent hende godt?
805
01:22:32,781 --> 01:22:34,992
At tilgive er meningsløst.
806
01:22:47,754 --> 01:22:51,300
Nej, nej, nej...
807
01:23:03,854 --> 01:23:06,857
Nej, nej, nej...
808
01:23:08,650 --> 01:23:10,694
Dr. Cyrus?
809
01:23:19,369 --> 01:23:21,497
At tilgive...
810
01:23:22,414 --> 01:23:24,541
...er meningsløst.
811
01:23:25,751 --> 01:23:27,920
At tilgive...
812
01:23:28,086 --> 01:23:30,255
...er meningsløst.
813
01:23:30,422 --> 01:23:32,591
Jeg er ked af det.
814
01:23:32,758 --> 01:23:35,010
Det hele er min skyld.
815
01:23:36,053 --> 01:23:38,430
Jeg har noget at fortælle dig.
816
01:23:49,733 --> 01:23:52,945
Tag ikke livet af dig
for noget, jeg har gjort.
817
01:23:54,821 --> 01:23:57,074
Læg den væk.
818
01:24:10,128 --> 01:24:12,798
Jeg var ikke en god far den dag.
819
01:24:15,175 --> 01:24:17,553
Den dag, din søn døde?
820
01:24:18,929 --> 01:24:21,139
Hvad skete der?
821
01:24:22,391 --> 01:24:27,354
Jeg har svært ved at huske det,
for jeg vil ikke.
822
01:24:35,362 --> 01:24:37,698
Jeg har en idé.
823
01:24:45,581 --> 01:24:49,126
- Jeg vil ikke sige det.
- Du kan fortælle mig alt.
824
01:24:49,293 --> 01:24:51,753
Nej, far, det kan jeg ikke.
825
01:24:52,212 --> 01:24:56,842
Hemmeligheder er løgne, min søn.
Ordsprogene 12:22.
826
01:24:57,426 --> 01:24:59,886
"Løgnagtige læber vækker
Herrens afsky."
827
01:25:01,013 --> 01:25:03,181
Okay...
828
01:25:03,807 --> 01:25:05,976
Jeg ser en dreng.
829
01:25:07,728 --> 01:25:10,188
Undskyld, far.
830
01:25:14,151 --> 01:25:15,485
Hvad?
831
01:25:15,652 --> 01:25:18,196
Jeg ser... en dreng.
832
01:25:21,867 --> 01:25:25,078
Jeg ser en dreng i skolen.
833
01:25:26,121 --> 01:25:28,832
Ser en dreng i skolen? Jeg...
834
01:25:30,334 --> 01:25:33,962
Francis Timothy Cyrus. Er du helt...
835
01:25:34,129 --> 01:25:37,507
Far, stop nu.
Jeg har sagt sandheden, så stop.
836
01:25:37,674 --> 01:25:39,968
Med hvad?
837
01:25:41,470 --> 01:25:46,183
Se den anden vej, mens du trodser alt,
der er rent og helligt i denne familie?
838
01:25:46,350 --> 01:25:48,560
Far!
839
01:25:49,186 --> 01:25:53,106
Forstår du, at jeg aldrig
vil fortælle dig noget igen?
840
01:25:54,941 --> 01:25:56,693
Jeg hader sgu det her.
841
01:25:56,860 --> 01:26:00,656
Pas på dig sprog i mit hjem,
unge mand.
842
01:26:02,240 --> 01:26:06,078
Er du overhovedet en mand? Nej.
843
01:26:06,244 --> 01:26:10,499
Nej, du er kun en udsvævende
skuffelse, som dræbte min kone.
844
01:26:10,666 --> 01:26:15,170
Du er ikke velkommen her. Jeg syntes
nok, at her er kommet en grim stank.
845
01:26:17,214 --> 01:26:19,966
Tilgiv mine synder.
846
01:26:20,967 --> 01:26:23,178
Fortjener jeg din nåde?
847
01:26:45,450 --> 01:26:48,620
- Det var min skyld.
- Nej.
848
01:26:49,287 --> 01:26:52,708
Nej, hvis jeg havde været
opmærksom den aften, så...
849
01:26:55,544 --> 01:26:58,171
Hvordan kunne jeg sige sådan?
850
01:26:58,755 --> 01:27:03,093
- Jeg har den ondeste tunge.
- Læg den! Det var min skyld!
851
01:27:04,094 --> 01:27:08,640
Jeg hørte dig sige det, jeg hørte i mine
mareridt. "Jeg ser en dreng."
852
01:27:08,807 --> 01:27:11,143
- Hvad?
- Forstår du det ikke?
853
01:27:11,685 --> 01:27:15,188
Jeg tilgav min mor for det,
hun gjorde mod mig, på grund af dig.
854
01:27:16,606 --> 01:27:20,110
Nej! Nej!
Det er slut, alt er ødelagt.
855
01:27:20,277 --> 01:27:23,697
Det er ikke sandt.
Du sagde, at du accepterede mig,
856
01:27:23,864 --> 01:27:27,242
- og så accepterer du ham.
- Ja, det gør jeg!
857
01:27:27,868 --> 01:27:33,123
- Han vi aldrig kunne tilgive mig.
- Han kom til mig og tilgiver dig.
858
01:27:33,290 --> 01:27:35,834
- Hvor vover du?
- Det er sandt.
859
01:27:36,001 --> 01:27:39,463
Skab ikke scenarier
for falsk forbedring.
860
01:27:41,089 --> 01:27:47,095
Okay. Men jeg føler i min sjæl,
at han tilgiver dig
861
01:27:47,262 --> 01:27:49,973
og du sagde lige,
at du accepterer ham.
862
01:27:50,474 --> 01:27:53,685
- Det gør jeg.
- Så tilgiv dig selv.
863
01:27:59,065 --> 01:28:00,776
Det gør jeg.
864
01:28:00,942 --> 01:28:03,904
Du skal mene det!
865
01:28:05,989 --> 01:28:08,158
Mary...
866
01:28:11,369 --> 01:28:14,289
Da jeg så sig første gang,
troede jeg...
867
01:28:16,166 --> 01:28:22,297
...at jeg kunne komme videre.
Og du skulle hjælpe mig med det.
868
01:28:23,507 --> 01:28:30,388
Og jeg forsøgte, men det var
ikke nok at vejlede dig.
869
01:28:31,223 --> 01:28:33,558
Jeg kan ikke klare mere, Mary.
870
01:28:34,267 --> 01:28:38,855
Jeg kan ikke smage, jeg mærker
ikke duften af noget smukt.
871
01:28:39,022 --> 01:28:41,358
Jeg er er knap nok.
872
01:28:45,362 --> 01:28:49,908
- Dømt til at blive plaget, men bare...
- Med mindre du tilgiver dig selv.
873
01:29:20,188 --> 01:29:22,774
Han er gammel, så vær ikke så intens.
874
01:29:23,942 --> 01:29:26,987
- Et nedslidt sted.
- Joe.
875
01:29:27,529 --> 01:29:30,907
Vis lidt respekt.
Sig ikke sådan derinde.
876
01:29:43,670 --> 01:29:47,132
Han er måske på toilettet
eller i et skur eller noget.
877
01:29:47,299 --> 01:29:50,552
Vent.
Jeg var her i går aftes, han er her.
878
01:29:50,635 --> 01:29:52,929
Dr. Cyrus?
879
01:29:54,472 --> 01:29:56,641
Dr. Cyrus?
880
01:29:58,268 --> 01:30:01,855
Vi har en kage med til ham,
og så er han ikke hjemme.
881
01:30:04,107 --> 01:30:07,277
Jeg ser efter på bagsiden.
Ring til ham.
882
01:30:09,279 --> 01:30:13,116
Jeg ved ikke, om jeg
nogensinde har ringet til ham.
883
01:30:18,955 --> 01:30:21,833
Hej, skat.
Jeg har flere rapporter til dig.
884
01:30:22,000 --> 01:30:26,254
Der var et dødsfald til ved din
fødselsdag, men ikke sidste år.
885
01:30:26,421 --> 01:30:30,133
Det var for ti år siden,
på din fødselsdag faktisk.
886
01:30:30,300 --> 01:30:34,846
En teenager blev kørt ned af
en lastbil. En tragisk historie.
887
01:30:35,013 --> 01:30:38,642
Faderen stak sig selv
i halsen nogle dage senere.
888
01:30:38,808 --> 01:30:43,813
Drengen var mindreårig, så de frigav
ikke navnet, men faderen hed
889
01:30:43,980 --> 01:30:49,152
dr. Frank Cyrus. Det var det hele.
Pøj-pøj med opgaven.
890
01:30:55,075 --> 01:30:59,287
- Mary, hvad sker der?
- Undskyld, jeg...
891
01:31:01,957 --> 01:31:04,084
Hvor pokker er han?
892
01:31:07,629 --> 01:31:10,632
Jeg glemte,
at han ikke er hjemme i dag.
893
01:31:12,008 --> 01:31:14,886
Begynd at tage din medicin igen.
894
01:31:16,805 --> 01:31:19,182
Det var for sjov. Kom.
895
01:31:19,349 --> 01:31:26,648
Tillykke for dig.
Tillykke, kære Mary.
896
01:31:27,107 --> 01:31:32,320
Tillykke for dig.
897
01:31:32,487 --> 01:31:35,115
Og mange flere, Mary!
898
01:31:35,991 --> 01:31:38,660
- Ønsk.
- Ja!
899
01:31:39,494 --> 01:31:43,289
- Tillykke!
- Tillykke, skat.
900
01:31:43,456 --> 01:31:46,501
- Kagen ser lækker ud.
- Jeg vil have et stort stykke.
901
01:31:47,669 --> 01:31:50,296
- Jeg henter tallerkener.
- Jeg klarer det.
902
01:31:50,463 --> 01:31:53,216
Mor, det er okay. Jeg klarer det.
903
01:31:56,428 --> 01:31:59,597
Hvor er hun sød.
Hvornår blev hun det?
904
01:32:29,544 --> 01:32:32,464
Skal vi på Shammy's senere?
905
01:32:38,762 --> 01:32:41,639
Ja. Og jeg kører.
65741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof