Original subtitles

Tekster: Birgit Friis Subline.

Lader du dine mænd massakrere? Har du sagt, de vil dø?

Jeg tog fejl af dig. Du er ikke fjenden.

Hæren afviste vores appel. Hvis de finder Sully, retsforfølger de ham.

Sully, jeg elsker dig og vil bare have, vier sammen. Det vil jeg gøre altfor.

Sikke en masse medicin. Du må have tømt dine skabe.

- Jeg må være forberedt på alt. - Hvad sagde Sully?

- Sherif. - At hele familien er syg, også Tom.

Det er pænt af dig at ride ud til deres gård.

Det er kun nogle få kilometer.

Sully sagde, krigerne havde høj feber og var meget svage.

Black Moon må være bekymret, siden han lader dig behandle dem.

- Hvad nu? Har du glemt noget? - Nej.

Jeg er vel bare nervøs for at møde Black Moon.

Det skal nok gå. Sully er der jo.

- Goddag, dr. Quinn og sherif. - McKay, jeg ventede ikke at se jer.

- Flere soldater? - Jeg ville advare jer.

Vi tror, Black Moon angriber igen.

Indianerne har ikke angrebet byen i månedsvis.

Black Moon mistede mange i sidste sammenstød.

Massakre .

Vi tror, han vil hævne sig. Og det ville jeg have, Ivar forberedt på.

- Krigerne er for syge til at slås. - Måske er der fremmede krigere.

Det har jeg ikke set nogen tegn på. Hæren tager fejl. Kom.

Måske tager de fejl, men de har flere ude for at finde dig.

De finder mig ikke. Vi skal nok klare det.

Krigerne er syge, og du kan hjælpe dem. Lejren ligger vestpå.

Jeg leder soldaterne på vildspor.

Jeg skal nok finde vej, Sully. Jeg klarer mig.

- Leder I efter mig? - Efter ham!

- Cloud Dancing. - Det var godt, du kom.

- Min medicin har ikke helbredt dem. - Jeg ved ikke, om min kan.

Maden er knap. De bliver svagere, Og jeg tror, mange af dem lider af.

- Svindsot. - Du må først tale med Black Moon.

Han har været alene og talt med ånderne, men han venter dig.

Soldaterne er nok halvvejs til Denver nu.

- Hvad er den? - Black Moon.

Han prøver at skjule det, men han er syg.

Jeg er bange for, han også lider af svindsot.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Det sidder på begge lunger.

- Han hoster meget blod op. - Svindsoten forværres hurtigt her.

Vil din drik redde ham?

Desværre kan svindsot ikke kureres.

Men opiumdråberne vil lette hans vejrtrækning og tage smerterne.

Jeg har undersøgt dem alle sammen og behandlet dem, jeg kunne.

Jeg har lavet pilebarkte, som får feberen til at falde, som du nok ved.

Ja. Jeg drikker også noget af det.

Jeg har set svindsot før. Det er de hvides sygdom.

De hvide behøver ikke en slagmark for at ødelægge os.

Hvad kan man ellers gøre?

Den bedste behandling er hvile og god ernæring.

- Det kan jeg ikke give mine krigere. - Jo, du kan.

Hvis du fører dem optil deres familier i det nordlige territorium.

Der er kommet flere soldater til.

- Har du været i nordterritoriet? - I Tongue River Valley er der fred.

Men hvor længe?

Hvor længe kan vi leve i fred der, før de hvide stjæler vores jord?

Blot en dag i frihed vil være en gave for dine krigere.

Selv om hæren lader mine krigere rejse, forfølger de os måske.

Vi beder om at få en aftale, så de ikke gør det.

Men I er jo begge to flygtninge. Hvem skal bede om den aftale?

Hvis jeg får din tilladelse, vil jeg gerne gøre det.

Goddag, d'herrer. Der er et godt bord henne ved komfuret.

- Det er ikke noget tagselvbord. - Jeg ville bare hjælpe dig.

Vær dog glad for soldaterne. De gavner omsætningen.

- Også i Gold Nugget, ikke? - Ikke kun det.

Nu får hæren endelig ordnet det der indianerproblem en gang for alle.

Hvis de underskiver en traktat, burde borgmesteren være her.

Det har ikke noget med Jake at gøre. Og de spilder ikke tiden på traktater.

- Hvad mener du? - Jeg tror, hæren udsletter indianerne.

- Det er jo kun dit synspunkt, Hank. - Ja, og det er det eneste rigtige.

Indianerne er mennesker, uanset hvad vi slås om.

Ja, og vi må både håbe på og prøve at opnå en fredelig løsning.

I kan håbe og prøve alt det, I vil. Jeg mener, vi skal af med problemet.

- Dr. Quinn? - Sergent.

- Det er dejligt, De er tilbage. - Hvorfor synes De det?

Jeg opfatter Dem som en fornuftig og ærlig mand.

Og jeg kommer for at foreslå en fredelig aftale med indianerne.

Det er udelukket, frue.

Det er min overordnede, major Samuel Morrison. Og det er.

Jeg ved, hvem hun er.

Min gode ven general Wooden døde under Deres behandling.

Ja, og det beklager jeg, major.

Men general Wooden var nok kommet sig -

hvis han ikke havde drukket en hel flaske alkohol mod mit råd.

Så De vil tale på oprørernes vegne.

- Jeg vil foreslå et forlig, major. - Et forlig?

Med ham, der har terroriseret byen og dræbt Deres medborgere?

Begge sider har lidt tab. Jeg håber, vi kan undgå mere blodsudgydelse.

Ja. Når jeg har fanget Black Moon, bliver hele stammen splittet.

Og Deres mands andel i oprøret er på ingen måde glemt.

- Hæren vil retsforfølge ham. McKay? - Ja, Sif?

Mind dr. Quinn om, at det er strafbart at hjælpe en flygtning.

- Det er jeg godt klar over. - Så tænk over det, doktor.

Vi vil holde øje med Dem.

Han var meget stejl og afvisende, og han ville forfølge Sullys sag.

Har du hørt fra advokaten i St. Louis?

Jeg ville ikke sige det i aften, men jeg hørte fra ham i dag.

Han sagde nej.

- Der er jo andre advokater, mor. - Det ved jeg godt.

Men Sullys sag kan nok ikke afsluttes, før indianerkonflikten er løst.

Bare præsident Grant ville besvare vores breve.

Ja, jeg troede, det ville hjælpe, at han kender Sully.

Hvis vi kunne få en mægler hertil, der var retfærdig og neutral.

En, som både indianerne og hæren ville stole på?

Hvad med Welland Smith? Han arbejder for indenrigsministeriet.

- Hvorfor ville han være god? - Sully kender ham.

Han hjalp med at lave Yellowstone nationalpark.

Indianerne vil nok respektere en som ham.

Og hæren vil respektere en, der arbejder for præsidenten. God idé.

Jeg sender et telegram til ham i morgen tidlig.

- Hvad er der sket? - Black Moon har det værre.

- Han vil ikke spise. - De andre er mere syge, end jeg er.

Du skal spise for at blive stærk nok til at modstå sygdommen.

Vil hæren forhandle?

Vi prøver at få den rette til at hjælpe os. Welland Smith, en ærlig mand.

Men lige nu

ønsker hæren ikke fred?

- Nej. - Hvad vil de så have?

De vil have mig.

Og de får mig.

Hvis hæren lover mit folk frit lejde til at rejse nordpå, overgiver jeg mig.

- Der må da være andre udveje. - Nej. Jeg har overvejet planen.

- Måske kan Welland Smith. - Jeg er ved at dø.

- Måske kan Welland Smith. - Jeg er ved at dø.

- Nu får min død et formål. - En døende har ingen værdi for dem.

- Så må de ikke vide, jeg er syg. - Måske kan du skjule symptomerne.

Du har ret. Man kan godt dække over symptomerne midlertidigt.

Nu da Black Moon vil overgive sig, er der håb for indianerne.

- Måske bliver hæren tilfreds med det. - Men hvad med dig?

- Det tager vi os af til den tid. - Hvornår? Til hvilken tid?

Jeg ønsker, at indianerne bliver fri, og at byen får fred -

men mit højeste ønske er at få dig hjem til børnene og mig.

Det er også mit højeste ønske.

Det kan ikke fortsætte sådan her.

Vi ses så sjældent, og jeg er konstant bekymret-

og beder til, at soldaterne ikke har fundet dig.

Hvis hæren accepterer Black Moons tilbud, melderjeg mig.

- Nej, det var ikke det, jeg mente. - Det her går jo ikke. Du har ret.

- Vi har brug for mere tid. - Nej.

Vi må se det i øjnene før eller siden. Og nu er tiden kommet.

- Tak, fordi De kom så hurtigt. - Jeg var heldigvis i Kansas City.

Det har været svært for Dem og Sully, og jeg vil gerne hjælpe.

- Det hele skulle gerne stå her. - Tak, mr. Cooper.

Men præsident Grant har informeret mig.

- Ved præsidenten, hvad der foregår? - Ja.

- Men han har ikke svaret os. - Jeg forstår, sagen er vigtig for Dem.

Men tænk på, hvor meget præsidenten er optaget af.

Da jeg modtog Deres anmodning -

gav præsidenten mig fuldmagt til at løse konflikten.

Major Samuel Morrison vil forhandle på hærens vegne.

Hvem repræsenterer så indianerne?

- Det gør jeg. - Godt.

Skal vi?

Jeg ville også gerne have, at du talte på mine vegne.

Der er hun jo, rødhudernes talsmand.

Kom så, dr. Mike. Få nu striden bilagt.

Jeg vil gøre mit bedste.

- Mig som indianernes talsmand? - Hvem ville være bedre?

Du har altid behandlet indianerne med medfølelse og respekt. Du kan godt.

Denne beklagelige situation er hinsides forhandlinger.

Det er præsidentens ordre, der fik mig til bordet her.

Ordren påbyder Dem at være her, major.

Vi skal arbejde hen imod et forlig mellem hæren og Black Moon.

- Hvor står parterne? - De skal overgive sig.

Dr. Quinn?

- Jeg vil fremføre Black Moons forslag. - Et forslag? Rigtig godt.

Black Moon er villig til at overgive sig selv.

- Accepteret. - Jeg er ikke færdig, major.

Han vil overgive sig, hvis hæren garanterer -

at hans krigere får frit lejde til det nordlige territorium.

De sagde jo, at uden Black Moon ville indianerne blive splittet.

- De får, hvad De ville have. - Jeg vil sikre borgernes tryghed.

- Det burde De støtte. - Major, inden De afslår.

Krigerne kunne jo fortsætte deres angreb.

De vil ikke angribe. De vil bare rejse væk og leve i fred.

- Og soldaterne kan ekskortere dem. - Krigerne vender bare tilbage.

Til hvad? Til et liv i bitter strid og fattigdom?

Spar mig. Indianerne er utaknemlige. Regeringen gav dem mad og husly.

Regeringen tog deres jord og deres værdighed.

- Siger en indianersympatisør. - Ja, jeg sympatiserer med dem.

Jeg har set dem i reservatet.

Stolte mennesker, der er tvunget væk fra deres egen jord.

En jord, de behandlede med ærbødighed og respekt.

Krigerne ønsker ikke krig.

De ønsker at leve som frie mænd, og det kan De give dem mulighed for.

Eller De kan afslå og sende flere soldater ud i en unødvendig krig.

De er måske ligeglad, men jeg tror ikke, at præsident Grant ønsker-

at soldater og indianere skal lide en formålsløs død.

Hvis Black Moon overgiver sig, sørger hæren for, at de får frit lejde.

Jeg skriver dokumentet, men lad os først give hånd på overenskomsten.

Michaela?

Der er noget mere, vi må blive enige om, mr. Smith.

Aftalen skal også omfatte en betingelsesløs benådning af min mand.

- Det er uhyrligt. - Alle anklager skal frafaldes.

Deres mand begik højforræderi!

Hans forbrydelse er en anden sag. Jeg vil ikke benåde ham!

I så fald, major Morrison, har vi ingen aftale.

Præsident Grant vil have problemet løst. Nu er det op til Dem.

Hæren har sagt ja til vores betingelser. Du kan komme hjem nu.

I morgen. Du er blevet benådet uden betingelser. Du er fri!

Cloud Dancing.

Black Moon?

- Gik hæren med til det? - Ja.

Så slipper mine mænd herfra.

Det her vil lette din vejrtrækning. Indånd det langsomt.

Jeg må være rask nok til at overgive mig.

Du er nødt til at holde mig i live.

Jeg fik væsken ud af hans lunger.

- Kan det holde til i morgen? - Det håber jeg.

Han får opiumdråber, som han skal tage, før han overgiver sig.

Svindsoten er meget fremskreden. Bedringen er kun midlertidig.

Det er vist også det, Black Moon håber på.

Indianerne slap billigt. I fikjo ikke noget hotel sprængt i luften.

Det er ikke sjovt at blive blæst over gaden af deres dynamit.

- Det var synd, men der var jo krig. - Tak Gud for, at det er overstået.

Det burde ikke være overstået på den måde.

Indianerne burde bøde for det. Ligesom Sully.

- Sully har betalt en høj pris. - Ja.

Han blev tvunget til at gemme sig i skoven.

Han elsker at være i skoven. Og han kan blive derude.

Tal for dig selv.

Har du hørt nyheden?

Hele byen taler om det.

Hvornår rejser du og krigerne nordpå?

I morgen, efter at Black Moon har overgivet sig.

Så bliver du og dit folk endelig fri.

Det glæder mig, Cloud Dancing.

Dorothy.

Du vil være i mit hjerte.

Og du vil være i mit.

- Har du bagt to tærter? - Du rører dem ikke, Matthew.

Jeg vaklede mellem æbler og græskar.

Har du fejet verandaen? Og laden? Katies kjole burde være blå.

- Brænde. Har vi nok? - Jeg har hugget en hel masse.

- Det er Sully, der kommer hjem. - Du har ret. Sully kommer hjem.

Her. Drik noget af det her. Det holder hosten nede.

Min krigsmaling. Den viste engang min styrke.

Nu skal den skjule min svaghed.

Sikke en dejlig dag.

- Jeg ville bare prøve den. - Hvorfor det?

Sidst Black Moon kom forbi, kastede han med dynamit.

- Denne gang vil jeg være forberedt. - Bare rolig.

Tag ud på engen. Jeg sørger for, at de kommer godt igennem byen.

- Tak, Daniel. - Matthew.

Du bliver vicesherif for en dag. Bliv i byen og hold øje med det hele.

Det gør jeg gerne.

Jeg kan ikke ride med længere.

Min familie og jeg kommer og siger farvel til dig.

- Gå med fred, Cloud Dancing. - Fordi du går med ære.

Er du klar?

Klokken er ni.

Ulv?

Hej, Ulv.

- Goddag, Horace. - Sully.

Miss Dorothy.

Black Moon, i henhold til aftalen, underskrevet den 13. December 1872 -

af dr. Michaela Quinn og major Samuel Morrison -

kommer du så for at overgive dig til De Forenede Staters hær?

- Ja. - Hvor er dine mænd?

De er på vej ud af den første dal nord for Willow Creek.

Major Morrison?

De tilbageholdes hermed, indtil De transporteres til Fort Leavenworth.

- Det der er ikke nødvendigt. - Det ståri hærens reglement.

Byron Sully?

De er en fri mand. De kan gå.

- Det er dejligt at se Dem igen. Tak. - Selv tak.

Lad os tage hjem.

Elmwood Canyon. Der kan vi fange indianerne.

- Fange dem, Sif? - Ja, jeg har studeret området.

Perfekt camouflage. Der kan vi overraske indianerne.

Med al respekt har De underskrevet en aftale.

En fredsaftale, beordret af øverstbefalende.

Tror De, general Grant bekymrer sig om, hvordan indianerproblemet løses?

Vi løser problemet sådan her.

Jeg nægter at adlyde ordrer, der er i modstrid med aftalen.

Det behøver De heller ikke. Tag McKay i forvaring.

- Nej! - Det er en ordre, soldat.

De giver ordre til mord.

Jeg har drømt om det her. Aldrig har mit hjem set så godt ud.

- Hæren planlægger et baghold. - Men aftalen

McKay er anholdt. Krigerne skal myrdes.

Jeg fører dem ad en anden vej til Tongue River.

- Jeg rider ind og giver Smith besked. - Jeg sadler Flash op.

Af sted, Sully.

- Hvor er Welland Smith? - Jeg har lige sat ham på toget.

Du er jo syg. Hold da op.

Blod.

- Er alt i orden, sergent? - Ja. Jeg vil gerne have noget vand.

Javel.

Menig?

Indianeren skal også have noget.

Op over højderyggen. Så skulle vi nå frem før hæren. Kom så.

Dalen ligger nogle kilometer nordpå. Når indianerne kommer, er vi der.

Kom så.

I kan stadig nå frem til territoriet ad en anden sti.

- Vi bliver her og kæmper. - Nej. Det ønsker Black Moon ikke.

Han ofrede sin frihed forjeres skyld.

Han ofrede sin frihed forgæves. For dem, der forrådte ham.

- Vi må hævne de hvides bedrag. - Ikke mere kamp.

I skulle være draget nordpå tidligere. Nu får I en chance til.

Tag af sted, før det er for sent.

- Morrison, vi har en aftale. - Du er lige blevet benådet, Sully.

- Så bland dig udenom. - Her er to vidner.

Til hvad? Et indianeroprør?

De er på vej nordpå i henhold til aftalen.

Og pludselig angreb de mine soldater.

- Det er løgn. - Du slipper ikke godt fra det.

Hvem vil bekymre sig om to forrædere, der hjalp krigerne med deres oprør?

Det har du jo gjort før, ikke, Sully?

Gå så til side.

Sænk jeres våben!

Deres soldater skal ledsage indianerne, major, ikke nedslagte dem.

Nu er der tre vidner mere. Skal vi alle sammen skydes?

- Jeg fratager Dem kommandoen. - Det har De ikke bemyndigelse til.

Jeg er bemyndiget af vores øverstbefalende.

Adlyd.

Sherif, vil De tilbageholde majoren i Deres fængsel?

Og løslad sergent McKay. Han skal genindsættes.

- Det vil være mig en ære, sir. - Jeg tager med dig.

Jeg ledsager krigerne, for jeg vil ikke hives af flere tog.

Vil det være sikkert nok for dem?

- Mr. Smith, vi rider gerne med Dem. - Det ville jeg være glad for.

Sergent, De er tilbage i tjenesten.

Dine mænd er i sikkerhed nu.

Han sagde: I den dal bor friheden.

Friheden.

Tekster: Birgit Friis Subline