All language subtitles for Dear.Hyeri.E12.END.241028.HDTV.H264-NEXT-VIKI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian Download
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Dear Hyeri]

[Production supported by the Ministry of Science and ICT and Korea Communications Agency]

[This is fictitious. Characters, locations, institutions, incidents, organizations, and settings have no relation to real life.]

[Child actors were filmed under safe conditions with parental consent.]

You can tell me now, Hyun Oh.

I want to know your story.

My father...

was a gambling addict.

Okay.

My mom couldn't take it...

and left home.

And then?

Next door,

Ji On and Soo Jeong lived with their father

who was exactly like mine.

Have you ever heard of "Birds of a feather"?

What's that?

Birds of a feather flock together. It's science.

I...

Yeah, you?

I had to save everyone

among the adults who neglected us.

It must have been heavy for you, my Hyun Oh.

It was, but...

I was still happy.

You're a good kid.

I...

had people who loved me.

Right. They say that's happiness.

So, I...

wanted to make those people happy.

Even if...

I had to sacrifice myself.

Is that why you didn't want to get married?

Yeah.

You were also...

one of the people I wanted to make happy.

I wanted to carry...

the cost of my unhappiness alone.

You know, the cost of unhappiness

is more of a gem than you might think.

If you can endure it, you can have something tremendous.

- Tremendous? - Yes.

For example, the load that weighed you down for a long time could go away.

Or, it might even...

make you better.

What? Can't believe me?

[Dear Hyeri]

Yeah.

Hyun Oh!

Damn it. You...

I came here to kill you.

What? You're really dead.

Sunbae.

Sunbae!

Jae Yong!

Jae Yong!

[Eun Ho]

Jung Hyun Oh, why aren't you saying anything?

Hyun Oh.

Hello?

Hello? Hyun Oh. [Eun Ho]

Hello?

Yes. Please send someone right away.

I don't know...

There's so much blood from his head.

Hurry up!

[Surgery in progress]

Hyun Oh. Jung Hyun Oh.

Are you okay? Are you hurt?

Hey, this isn't good. Let's go to the ER.

You need to get examined.

Sunbae.

Hey, you...

My goodness, you...

Hey.

Jae Yong will be okay. It's okay.

He'll be okay. I mean it.

So, Jeon Jae Yong can't do the news today?

That's right, Press Director.

How hurt is he? How did he get hurt?

He bled a lot, but thankfully, his head injury is superficial...

Then, he'll get better soon. Tell him to put some bandages on and do the news.

No. He broke his ribs, and there was internal damage.

He's in the ICU now.

The ICU? Then when is he coming back?

I don't really...

We handled it yesterday, but what are we going to do today?

You know that 7 o'clock is a substitute right now, right? The 9 o'clock, too?

Put Son Joo Hyun in. And bring in Jung Hyun Oh.

[Reporting the world of news fairly, PPS] You heard, right?

Well...

you could do it yourself. That's one way.

No, I can't.

I'm not ready like you.

No. I can't, either.

I won't.

I'm sorry, Press Director.

Please...

help me, Hyun Oh.

I'm so sorry...

about what happened.

I used you as much as I could, then switched to Jeon Jae Yong.

I'm so sorry.

I apologize.

So, please help us.

We're really desperate.

Even if Jae Yong comes back, you continue.

You can keep doing the 9 o'clock news.

Is that good?

No.

Then, I really can't, Press Director.

Why not? You wanted the 9 o'clock news, so...

Press Director.

How can I take that job in a situation like this?

Jeon Jae Yong got hurt right in front of me

while trying to save me.

The blood from his head...

- The blood... - Hyun Oh, this is a broadcast station.

Were we ever sad because someone died or got hurt?

Everyone is thinking about how to fill that spot. Why?

The broadcast has to go on 24/7, no matter what.

The viewers will watch the news whether Jeon Jae Yong is hurt or not.

What viewer will be considerate of the news not airing

because the anchor got hurt?

Hey.

When I was your age, I got sad and worried when someone got hurt.

But not anymore. I'm responsible for this place.

And I need you there.

Do you understand?

Yes. I understand.

Of course, those things are important to you.

- So... - But not me.

This isn't something I heard secondhand.

I was there.

Jeon Jae Yong...

got hurt because of me.

So, how can I...

sit in the 9 o'clock news seat and report the news?

I'm sorry I'm not as cold as you, Press Director.

But...

I'm doing the right thing for me.

Are you okay, Jung Hyun Oh?

You must be in shock.

Want to sleep over at my place tonight? I can-

No.

Then, what can I...

I just...

I just want to be alone for a bit, Eun Ho.

Okay, Jung Hyun Oh.

If you want to be alone, you can do that.

I get it. It's because...

that's the better way. That's why you want that.

Right?

But when you need me, you call me.

And when it's hard to climb out of it alone,

I'll notice it and run to you. Is that okay?

Yes.

Please do that for me.

All good. You can go now.

[Episode 12: Loving You So Much]

[Why do you think we love someone?]

The man who ran over a reporter because of his resentment over

erroneous reporting was arrested on the scene.

The perpetrator Lee is the son of the victim

of a 2019 news known as the "Area 1 carcinogenic donut incident."

The police reported that Lee, a gambling addict, committed the crime

when he lost his income after the shop closed due to the erroneous reporting.

The victim was an anchor at the 'P' broadcast station

and is being treated in an intensive care unit.

What?

Nothing.

This is Baek Hye Yeon from Media N Seoul.

Is this like a trade?

We don't do that here.

I switched the company.

I look forward to working with you!

People usually say, "I changed jobs."

What an odd creature.

Get to work.

Thank you.

Thank you. Hello.

It's a very long story to explain.

But you're definitely Hye Ri.

[Ju Eun Ho]

Wow.

Wow.

Anyway, you know,

I'm your sunbae.

By a lot.

Also,

it's top secret that I worked in the parking lot.

Totally top...

top secret.

Okay?

Okay.

I look forward to working with you.

Welcome to PPS, the joy of a new tomorrow.

I'm Baek Hye Yeon from Media N Seoul, a future created by the media.

Thanks for having me, Sunbaenim.

How can she say goodbye like this?

How can she just change companies without a word?

Hey. She's not picking up my calls at all.

She texted me saying,

"Oppa, I'm going to PPS, the joy of a new tomorrow.

Thank you so much for everything."

At least she texted you. She didn't reply to me at all.

Ju Yeon, has she said anything to you?

She did, right?

What?

From Hye Yeon.

What did she say to you?

I...

What did she say?

I...

feel weird.

What are you talking about?

We asked you if you've heard from Baek Hye Yeon.

Why are you explaining your feelings?

Ju Yeon, you're not sad, are you?

No, I'm not sad...

It just...

doesn't matter to me if Hye Yeon is here or not.

I can reach out and see her anytime.

I'll just call...

[Baek Hye Yeon]

- Hello? - The person you are calling is not available...

Please leave a message after the beep.

Maybe she's on-air.

She started today. Do you think she's on air?

It went to voicemail in three seconds...

Ju Yeon, going to voicemail in three seconds

is called being blocked in our industry.

- Blocked? - Blocked.

I know that much.

[Stepping toward a new tomorrow] Unni, what is going on?

Can't you tell?

Are they convincing the Deputy to do the news?

Probably.

But why does it look like they're bullying him in my eyes?

Because it is bullying.

What?

Geez, he won't take it when it's given to him?

He's acting like someone died because of him.

Geez.

Oppa.

Jeon Jae Yong is doing better.

He woke up and moved his eyes. It's true.

Okay.

It wasn't your fault.

No.

It feels like it was all my fault.

No. It really wasn't.

Also, this is a broadcast station.

Things keep going whether someone dies or not.

I know it's brutal, but you're the only one who can do it.

Because you're so good. So...

I know.

I'm the only person who can do the news right now.

I know that I need to do it.

Fine. I know that's how a broadcast station is, Soo Jeong. But...

I can't do it.

I really can't do it.

I don't know why I feel this way.

I understand everything with my head. I get it, but...

why can't I do it?

Why can't I, Soo Jeong?

Apparently, Hyung went inside to hide and shut the door.

Go after him.

No one's able to convince him.

Also, we'll have an empty desk starting today.

- If you- - What's the point? He wants to be alone.

- What do you mean? - Also...

I'm a girlfriend who respects him needing time.

Respect or whatever. For him-

He needs you, Sunbae.

He locked the door. No one can go in. Who else could go in?

Why are you trying to drag out someone who's locked himself in?

They want photocopies.

Right now.

Who?

Sunbaenims.

Huh? That's not right.

I heard them asking you.

I need to...

prepare for the news, and you're free.

You're not doing anything.

People who have nothing to do should take on these things, no?

Look, I'm subbing for 7 o'clock news.

You're just a sub.

I'm the regular.

Who do you think is busier?

I think the sub is busier.

I was so busy when I subbed. Right, Sunbae?

Excuse me. Who are you?

I'm Baek Hye Yeon, who newly joined

PPS of joy to create a new tomorrow from Media N Seoul, the media of the future.

Nice to meet you.

- I'm... - I know you.

Shim Jin Ah. Right?

You know me?

Of course. You were so famous at our company... No, my ex-company.

Me?

Why?

For being so bad.

For being so terrible.

Hey. How dare you say I'm bad?

Who do you think you are?

Are you classless, too?

Damn it. Announcers have no class these days.

Just so you know,

I may lack class,

but I enunciate better than you.

Pronunciation is important for announcers.

How come they keep calling?

She's right.

So, will you apologize?

For trampling on my dream and her dreams with your pronunciation.

Will you apologize...

for everyone's dream here?

Will you apologize?

Why, why, why? Why did you call me?

Hey. How come you don't pick up?

Get to the point.

Want to meet today?

I broke up with Kim Yeon Ji.

Really?

Yeah, let's meet.

I'll show you a fun time.

But Choi Soo Hyeon.

I really didn't have that much fun when we met up.

Come to your senses, Choi Soo Hyeon.

Why is that? You've been hanging out with me this whole time.

In that case, f*** off.

Hello, Sunbaenim.

Oh, hi.

Where are you headed?

You're still here doing this?

Who is this?

Our team couldn't even have a meeting today because you were all swarming here.

We had a lot to discuss with our deputy today.

Our youngest must've lost it from too much work.

Have you been day drinking?

No, I'm not drunk.

PD, you get drunk and cause trouble.

- Hey, let's go. - PD!

I haven't been able to ask the Deputy anything...

Hello, Press Director. Hello, Team Leader.

The Director of the Culture and Education Department is here.

I wonder why.

I'm here because I heard Jung Hyun Oh is

refusing to do the news with only an hour left till the 9 o'clock news.

No.

I should say I'm doing a favor by being here.

Hey. What can you possibly do?

I can...

open the door. Like this.

But Press Director and Team Leader.

If I convince Jung Hyun Oh, what will you do for me?

You...

How dare you fight for crumbs right now?

Of course, everyone works to survive.

Team Leader, I'd like to return to Issue-In.

Press Director...

you better not ever forget my contribution to this.

Do you understand?

What? She went in? Ju Eun Ho went in?

Yes, she went in.

What? They're back together?

- I know, right? - Oh, my gosh!

Well...

I'm not trying to interrupt your alone time.

I told you. If you don't come out when you should, I'll come get you.

So, just in case...

Jung Hyun Oh.

You're scared.

I was so scared.

You were very scared, huh?

Yes.

I thought someone might've died because of me.

No, it wasn't because of you, Hyun Oh.

They say...

Yeah?

They say a misfortune turns into a gem.

Yeah.

How would this ever become a gem?

Because...

you'll be doing the 9 o'clock news.

No.

I don't think I can do it.

I really don't think I can do it.

Sitting in the place of a person who got hurt because of me and delivering the news...

If you do a good job,

Jeon Jae Yong can return and take the baton.

You keep it going.

Keep it going?

Yes.

Just like how Jeon Jae Yong rescued you,

you save Jeon Jae Yong now.

Will you do that?

What's going on? What did he say?

Will he do it? What did he say? Is he doing it?

Eun Ho.

Will he do it or not?

He'll do it.

He'll do it. First, the headline...

But why are you crying?

I was scared.

I was really scared, too...

What about his wardrobe? I can bring some from our end.

Geez! Please! Shut it.

Excuse me.

Thank you.

Hello, viewers.

This is PPS 9 o'clock news, Tuesday, July 2nd.

Cho Jung Hyuk, the Special Counsel team,

is considering whether to request an arrest warrant after completing two rounds

of questioning Governor Kim Jin Ho regarding the allegations.

They plan to summon Park Min Su, Director of Economic Development, who provided

crucial information to Governor Kim.

- Reporting by Kim Yu Jin. - I knew he'd be good.

[On-air]

Great job, Sunbaenim.

Thank you from the bottom of my heart.

Don't mention it.

- Good job. - Good job.

Great work.

You know, Eun Ho cried a lot earlier.

She said she was scared, too.

How is Jeon Jae Yong?

Jae Yong's awake. He's been talking a lot, too.

Don't worry about him.

Oh, they want us to gather for a company dinner.

But you better go see Eun Ho first, right?

Yes, I will.

All right.

Hey, so are you guys back together?

Yes. That's where we're at, Sunbae.

Wow, legendary.

You dated, broke up, flipped out, and are back together again.

Hey, Jung Hyun Oh.

Man...

You did well today.

That's how I roll.

I've always been good.

Give me a freaking break.

Why did you cry?

I was scared, too.

Gosh.

What are you scared of?

That you might be hurting.

That you might be hurting way more than I thought.

Do that again.

Again!

Enough!

Again, again!

Hyun Oh, you were so cool.

Was I ever not cool?

Want me to put this on you?

This is your mom's.

Yes.

I had found an identical one, so I bought it.

What?

Actually, before you bought me one, I had found an identical one.

So, I bought it.

What did you say?

But you said you bought it in Japan.

You bought it in Japan, too?

No, I got it from Namdaemun.

What?

Hey! I-

It was really...

It was really expensive!

That's not important.

I'm not the type to obsess over money, but...

Where did you keep this?

It's been stashed somewhere.

Why?

Your mom's was from Namdaemun, too. Then...

this is closer to your mom's.

No, Eun Ho.

The one you got is way closer. Yes, definitely.

Turn around.

Let me put it on you. You wear it.

Here.

- Hey, Hyun Oh. - Yeah?

I've never shared a matching couple's necklace

with my boyfriend and my boyfriend's mom.

Me, too. It's my first time, too.

It's quite interesting.

I think it's quite interesting, too, Ju Eun Ho.

♫ When you're struggling, I won't let you be lonely ♫

♫ Like the skies, I'll widely embrace you ♫

♫ When you're tired, you want to have my heart ♫

♫ Like the bright sunshine, I'll warmly shine on you ♫

Ju Yeon, you know what?

Being alive is a good thing.

It's a really, really good thing.

So, be thankful.

That Ju Yeon, you're alive.

♫ I'll be your background ♫

♫ I'll protect you ♫

♫ I'll build a wall around the new you ♫

♫ So, you won't get hurt in this cruel world ♫

♫ I'll be your shadow, barely noticeable ♫

♫ I will protect you forever ♫

♫ I will only be for you ♫

♫ I'll be by your side ♫

♫ We will be happy ♫

Se Yeon, you're here.

Mom.

I'm Ju Yeon.

Ju Yeon, you're here.

Did you have a tough day?

Where's your girlfriend who looks like a bunny rabbit?

Isn't she cuter than a bunny?

She was so pretty.

Mom.

To be alive...

is a good thing.

So...

don't be sick.

I'm sorry...

I invited Hyung to my commission ceremony.

I promise not to do that in the next life.

Mom, please don't be sick.

♫ Today and tomorrow, I'll be your background ♫

♫ I'll protect you forever, always ♫

♫ I'll build a wall around the lonely you ♫

♫ I'll be with you wherever that may be ♫

♫ I'll be your shadow, barely noticeable ♫

♫ I'll protect you ♫

♫ I will only be for you ♫

♫ I'll be by your side ♫

♫ Don't worry about a thing ♫

♫ I'll be by your side ♫

[Jeon * Yong]

I think I'm a little happy.

Will you give me choco? Choco choco? Choco?

Choco choco!

Choco choco!

Geez!

Hurry up and give it to me. Hurry.

Geez.

Straw, too. Straw.

Straw, too. Here, here.

Stick it in. Stick it in.

Yummy. Yum yum.

Do you have any banana milk?

Choco is best mixed with banana.

Banana, banana. I think I'll feel unhappy without banana milk.

Got it. Let me go get it. All good?

Okay.

I got banana milk, so stop torturing her.

Banana? Banana, banana.

I love bananas.

Banana. For me. Banana.

Yummy, yummy.

Hyun Oh, I heard you did a great job on the news.

Of course.

That's not a seat for those who don't do a good job.

That must mean that's your seat now.

Press Director Soh? Transitioning is his talent.

No.

Dining and dashing is his talent.

I told him no way in hell, so don't worry.

All good?

No, Hyun Oh, you're a better fit for that role.

I wish I could say that to be a bigger person, but no.

You be a bigger person. I'm not interested in that.

I love being the face of the company. Therefore, I will keep that seat.

- Hey, Jae Yong. - What? Huh?

As the team leader of the Announcer Department, do you think he should stay?

- Is that what you want to say? - No.

I was going to ask you if I can go home now.

That's what I wanted to say.

No. No way. You need to stay with me.

Seriously!

I've been by your side since yesterday.

Sure.

In that case, you stay, Ju Eun Ho.

No, I have the 7 o'clock news. I can't.

Oh, yeah? Then, Jung Hyun Oh, you stay.

No. I need to do the 9 o'clock news until you return.

Oh, is that right? Then...

Isn't today the weekend?

Damn it.

Damn it...

What did you say, Ju Yeon?

I'd like to prepare to audition for the 8 o'clock news.

- Why? - Well...

I've gotten a couple of offers to audition.

Yeah, but you said no each time, didn't you?

But I want to do it now.

Thank you, Ju Yeon. Thank you so much.

Are you that happy, sir?

Of course! This is great!

This is the best news I've heard in a long time.

Now that Baek Hye Yeon is gone...

After Hye Yeon left...

I had been down a bit.

Gosh, that girl.

So cold. She's so cold.

How could she just throw her resignation and walk away?

She doesn't even keep in touch.

Did Hye Yeon block your call, too, sir?

Block?

No, I talked to her yesterday.

You just said you don't stay in touch.

I was talking about today. No word today.

[Baek Hye Yeon]

The customer can't answer the call right now.

Whoa, PPS, the joy of a new tomorrow, gives out the newest-model laptops.

Media N Seoul, a future created by media, used sucky desktops.

I'm glad I moved over.

Good job, past self.

I compliment you. Impressive.

Hey, there.

Yes, Hye- sunbaenim?

Phone, please.

Baek Hye Yeon, did you block my number?

Yeah, Sunbae. Why?

- Why, you ask? - Sunbae, I'm allowed to block you.

It's quite common.

Cutting off and blocking are necessary skills in our busy modern world, Sunbae.

Why was I the only one you blocked, then?

To forget you.

Listen, you said it doesn't make a difference whether I'm there or not.

You said the world isn't ending, so you don't care.

So, shouldn't I start forgetting about you now?

I thought, shouldn't I give up on you now?

That's why I blocked you.

Why?

Does it sting more than you imagined?

Yeah.

It stings a lot, Hye Yeon.

Endure, Sunbae.

That's the only option. What can you do?

It's not like you'll date me now.

That's true, but...

Sunbae, I hope you're happy.

Well, let's eat together sometime.

But if I get a boyfriend, I can't.

Because I know now.

A person only has one heart.

Anyway, that's all, Sunbae.

Please be happy.

I hope we'll meet again.

But if I get a boyfriend, I can't see you.

Because I'm a woman of integrity.

I have newfound integrity.

It just worked out that way.

I think I'm quite popular here,

so I'll look for people here.

Well, if you're interested, I could think about it

but not much room for reconsideration. It's not too bad here.

So, you never had another personality again after that?

No. Hye Ri never came back.

Then, the emotional issues you had, Eun Ho...

The emotional issues that caused your Dissociative Identity Disorder

has been resolved.

But Eun Ho,

if you face those emotional issues again,

there is a chance you will meet Hye Ri again.

But there's nothing to worry about.

Because you can just get treated again.

But Doctor.

If I saw Hye Ri again,

I think I'd be happy to see her.

Is that right?

But for the sake of my future,

we better not meet again.

Yes.

We'll keep trying, Eun Ho.

But Doctor...

I'd like to say bye to Hye Ri.

- Say bye? - Yes.

You told me about good breakups.

If so, I would like to say a good farewell to Hye Ri.

That's a good idea.

Really?

Yes.

Eun Ho, your anxiety and worries,

guilt and unspoken gratitude.

I think it's a good idea to say bye to Hye Ri

to get closure.

Then, I'll say goodbye to Hye Ri

by meeting people who knew her.

Hye Ri.

You were my first patient when I opened my clinic.

I may have been clumsy,

but I was happy that you were healed, Hye Ri.

Thank you.

Goodbye, Hye Ri.

Wow, what a mess.

I haven't seen a group shot like this in a long time.

All right.

You all know Hye Ri.

I don't really know her.

I've arranged a meeting to say goodbye to Hye Ri today.

What's this nonsense?

So, I invited everyone who knew Hye Ri

to say "goodbye" and "farewell."

It's time for us to say goodbye.

Yes, speak, Min Yeong.

When will you serve food?

If you can each share a word with me since you know Hye Ri,

that would be amazing.

Because this moment...

Unnis, I don't think she's quite right in the head.

- What is she saying? Personality? Goodbye? - Don't you miss Hye Ri?

I'm a little stuck here.

- Why are we doing this in our house? - Through all of you...

- It is a little weird to do this here. - What are your thoughts?

- No. - What do you think?

- What do you think about how I feel? - I think that's cute.

What did you say?

"That"?

Who said it? "That"? "That"? Who was that?

- Who- - Look at me, look at me.

Come to. Stop. Breathe.

Breathe.

Calm down.

- Dip one for me. - Honey.

Sweet and sour pork?

So? What do you want to say to Hye Ri?

Are you talking to me?

I've never met her. I swear.

Shit. Just do it, man.

Goodbye.

Next, you.

You think I met her?

Okay.

And you?

Hye Ri.

Thank you for breaking up with Ju Yeon.

Well, it's not like it'll work out between him and me,

but how should I say? You opened the door slightly.

To our future.

Sunbaenim, let's play dodgeball when you're free some time.

I'm really good at dodgeball.

Next.

Kang Ju Yeon.

Hey, don't smile.

Why are you only smiling at him?

Kang Ju Yeon, how about you?

What to say to Hye Ri...

312,000 won for the mirror.

That's my money.

Did she owe you money?

No, I'm joking.

I will be happy, Hye Ri.

Yes. Please be happy, Kang Ju Yeon.

And...

I had some great times, thanks to Hye Ri.

Full of first-time experiences.

Thank you for being my first for everything.

Also, I learned that being alive is a good thing.

For making me and my mom see that,

I thank you, Hye Ri.

- Later... - No.

There's no later, Ju Yeon.

We should go, Eun Ho.

The one you like the most... No, the one you like more than Ju Yeon...

Next person.

Okay.

Kim Min Yeong, talk to me.

This is so delicious.

Not to your food. Talk to me.

Did you make this or order this?

I ordered it.

So, can you please talk to Hye Ri?

So, like a final goodbye?

Would you?

Next time, order dumplings, too, Hye Ri.

Hey, why are you doing this to me?

Boiled dumplings, not fried dumplings.

Hey, didn't you eat today? Is this your first meal?

You know what?

I don't want to say goodbye to Ju Hye Ri.

I've never parted ways with Ju Hye Ri. And I don't need to.

Parting ways between friends is cutting each other off.

But I didn't cut Ju Hye Ri off.

So, I can't say goodbye, Hye Ri.

Hey.

What? Will you order me boiled dumplings now?

No.

You're so cool.

You just found that out?

I'm Ju Eun Ho. Want to be friends?

You told me to call you unni last time.

You're an exception.

Do you have my number?

Nope.

Tell me.

Eun Ho.

Marry me.

Get married, Hyun Oh? I don't believe...

What did you say?

Marry me. I think I should marry you, Ju Eun Ho.

I'll do it. Totally! I'll do it, yes!

That...

He's marrying that weird girl?

U-Unni!

This is so cringe. I can't stand it. Goosebumps...

It's not like I'm having a good time.

Unni's wish came true!

It is good news, but...

[Giyidong Forest Entrance]

- Hyun Oh. - Yes.

Why do you think we love someone?

Looking at it in a row like this, it's really scary.

I'm going to smoke a bunch when I get to hell.

But Unnis, you know what?

I'll follow you to hell if you end up there.

Why do you think you'd end up in heaven?

Because I'm the prettiest.

Crazy bitch.

To share the final moments of our lives together.

Unni.

What?

The girl Hyun Oh brought home. Do you like her?

I like her.

I like her a lot.

Why do you like her?

Because my Hyun Oh likes her.

Unni.

What?

I like her even more since you say you like her.

I lived a good life.

I lived a good life, and I wasn't lonely.

I sure did.

At that final moment...

so that we're not lonely.

Hye Jeong, isn't this yours?

It was on the ground over there. You almost lost it.

Thank you.

The court submitted the requested materials to the prosecution

on the trial transaction suspicions within a week.

However, the key evidence, former Chief Justice Cho's phone, was excluded.

- The court said the data on the phone was erased... - Hye Jeong, clear off table 3.

- saying it was irrecoverable. - Yes, yes.

The opposition party questioned the court's explanation

and the possibility of evidence tampering...

To this, the ruling party has expressed a solemn stance.

The legal professionals expressed concerns that this incident

might damage the people's trust in the law.

To have one person on my team by my side until that moment.

Hey, I'm going to see Mom next week. You want to go with me?

Why bother seeing the lady who left and abandoned us?

Sure, I'll go alone then.

Let's go together, Oppa.

Honestly,

I miss her, too.

What did you say?

Team Leader.

We're living in the era of girl love.

Wow.

Girl love follows boy love.

Rather than a show like that,

I prefer a more bouncy and energetic one.

Catch all kinds of fish and do stuff like that.

That's why I came here.

To PPS, the joy of a new tomorrow.

That one already has a female MC.

That's why I told you we live in an era of girl love.

Will you please leave?

Sure, Team Leader. I'll leave.

Wait a second.

Yes, Team Leader?

You know, I used to think Eun Ho was shit until recently.

Why are you bringing up Ju Eun Ho right now?

But she's not.

She was just shit-colored curry.

The real shit is you.

You're curry-colored shit!

I'm serious.

- Character assassination, first attempt. - First character assassination?

You attacked me first!

How did I attack you?

Girl love! Girl love!

Girl!

Love!

That's why we fight fiercely, get angry,

and hate on each other every day,

but we endure it.

Minister Jo Joon Yeong of Science and Communication

announced an innovation strategy for future industry development.

The core strategy includes leveraging AI for the medical and construction fields.

[Baek Hye Yeon]

Hello-

While thinking to myself, this will turn into love someday.

But

in that process,

it really turns into love.

Really?

Yeah. Really.

Hyun Oh.

Yeah? What?

Shall we kiss?

I don't want to.

You...

You're supposed to kiss at a place like this.

I really don't want to.

Just do it.

Can't you close your eyes?

I don't want to. I really love your face as you come closer to me.

In the end, to like the same things and become happy together.

That's why we love.

Giving our all.

Us.

You know something?

Unni, you're my favorite.

What about you, Unni?

Yes. Of course.

I feel the same, Ju Hye Ri.

I like you...

and myself...

the best.

[Dear Hyeri]

[Thank you for watching "Dear Hyeri"]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.