All language subtitles for Dear.Hyeri.E11.VIKI.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Shin Hae Sun]

[Lee Jin Uk]

[Kang Hoon]

[Jo Hye Joo]

[Kang Sang Jun]

[Dear Hyeri]

[This is fictitious. Characters, locations, institutions, incidents, organizations, and settings have no relation to real life.]

[Child actors were filmed under safe conditions with parental consent.]

So? What do I smell like?

1/6 of your fabric softener, 1/6 of your shampoo.

And?

1/6 of where you were yesterday, 1/6 of the hand cream you use.

I don't use hand cream.

1/6 of the drink you just had, 1/6 of the incense you use at home.

I don't burn incense, either.

That's what you smell like.

You know, I love that smell, Hyun Oh.

Your smell.

I missed it so much.

You have no idea.

Honestly, I missed everything.

Your face...

Your voice...

How long has it been since you did laundry?

I'm only two days behind.

The weird thing is, you're so messy, but you change your clothes every day.

Am I supposed to change every other day, then?

Your fingers, your hair...

Why? What?

N-Nothing. Anyway, so... so...

Are there people who don't change daily?

Yeah. Plenty.

Every other day. Once every three days.

Your fingernails...

your toenails...

Oh, yeah?

Anyway, wash clothes after wearing them 3-4 times.

I can't tell that they're new anyway.

So, everything about you...

I don't know how I managed to live without it.

I missed it.

Hyun Oh.

I missed you.

Even though you see me every day?

Yes.

Even though I've seen you every day.

Me, too.

I missed you every day.

I missed you.

I really, really missed you.

Hi, Ju Eun Ho.

I'm here to listen to your story.

What story?

Just everything about you.

Could you...

tell me everything?

I had a younger sister.

She disappeared because of me.

And?

Because of the guilt,

I was in a lot of pain.

I see.

Yes.

Then...

why did you work in the parking lot?

Because...

it was Hye Ri's dream.

I was envious of her because she was always happy.

So, I wanted to try living her life.

I wanted to understand her life.

Why she...

was happy.

And? Did you find out?

Did you find out...

how to be happy?

Then...

can you tell me?

What it means to be happy?

Hye Ri,

I found out why you were happy now.

So...

to be happy means....

To be happy means...

What?

Were you dreaming?

It's okay.

I'm here.

It was nothing much.

It's to be with...

the person you love.

[Episode 11: The Way to Me]

[Honestly, I missed all of it]

Oppa,

Kang Ju Yeon is acting weird. Do you know that?

I do.

He's acting so weird.

You really do?

I mean, in the cafeteria yesterday...

he cried while eating.

What?

Why?

Because the pepper was spicy.

You know, I ran into him in the emergency stairwell earlier,

and he was crying.

The stairwell?

Because he didn't want to be out of breath, but he was?

So weird.

- Yeah, weird. - What is he so sad about?

Hey. He's not sad. He's just crazy.

No, that's not it!

Aigoo, guys. Please get back to work.

This is not a playground.

He's crying again.

What is he so sad about this time?

Oppa.

Online articles these days...

can be really sad.

Right.

It's a cruel world out there.

Geez, how come you two look more cruel to me?

Kang Ju Yeon, Ju Hye Ri is not here today again.

Huh?

What?

You know, I have certainty now.

Certainty in what?

You are certainly crazy.

I'm not "you." I'm Unni.

I'm 37 years old.

Dissociative Identity... what?

Yes. I was sick. Not crazy.

So... you... had multiple personalities.

That's right. I was sick.

You didn't lose your memory. It was a different identity.

That's right. This unni went through a lot.

There's only one thing that I truly understand.

What is it?

That you're 37.

That's right. You really didn't look 28.

I'm pretty insightful about those things.

And no matter how I look-

Min Yeong, people tell me that I look young.

Okay, 31.

I've heard 25, Min Yeong.

So...

So what?

Could you call me "unni"?

No.

When you started,

I told you I was older than you, but you spoke informally to me.

That's right.

Do you remember that?

Well, roughly, but...

Are you going to stop coming here now?

Yeah, I can't anymore.

But you were a little bored without me, huh?

Not a little. A lot.

I thought of you more than Kang Ju Yeon.

Liar.

If I had been thinking about Kang Ju Yeon, I wouldn't have come to you first.

Liar.

When I spent time with you...

I was very happy.

Actually, I don't have any friends.

Hey, why wouldn't a famous announcer have any friends?

You must have a lot more cooler friends than me.

You don't pick friends because they're cool.

You just pick them. Unconditionally.

You just blend with the people you connect with.

Hey.

You surely sound like you're 37.

So, please call me "unni" from now on.

You're more old-fashioned than I thought.

How did you know? My hoobaes call me an oldie all the time.

Among the oldies I know,

you're my favorite.

When is your teacher certification exam?

Why do you ask?

So, I can cheer you on.

Why not? I'm a good cheerleader.

Hye Ri.

Are you coming to work again?

No. I just came to say hi to Min Yeong.

I see.

I need to live as Eun Ho from now on, not Hye Ri.

Right.

You're right. Of course.

Kang Ju Yeon.

Yes?

Do you know what a "good breakup" is?

What's good about a breakup?

I learned about it in counseling.

We all need good breakups.

So, what's good about breakups?

There's no such a thing, Hye Ri.

Yes, there is.

When you break up, you spend plenty of time with that person,

and take your time being sad.

You genuinely support each other,

you bravely confront the breakup without avoiding it, and you say goodbye.

That's a good breakup.

Why are you telling me that?

Do you want to have a good breakup?

That's how I want to break up with you, Kang Ju Yeon.

Because Hye Ri...

must have really liked you, Kang Ju Yeon.

What do you think?

Keep going.

Team Leader, I am officially coming back to work starting today.

Yay!

Yay.

Is the company your living room?

You just come and go freely?

Geez, I used up the vacation days that I saved up.

Right.

Sure.

Hey!

If you came back just a week later,

I might have never seen you again!

But I came back!

Yay!

Hyungnim!

Hyungnim! Open the door!

I saw something amazing!

Hyungnim, I saw something totally, totally amazing this morning!

Hey, don't open the door!

What did you see? What was it?

Did you see me? Are you shocked that I'm back? Is that it?

No, seeing you wasn't an amazing thing.

It was amazing to see you and Jung Hyun Oh holding hands-

E-Eun Ho?

Sunbae, where can I go now?

I don't care about morning or evening now. I'll do whatever you want.

What should I do?

You can leave.

I can do the news.

Early morning is good, too. If you want me here at 4 a.m., I can be here at 2.

Is there an opening? Did anyone quit?

I said leave.

- I will, but... - I said leave!

Yes, Team Leader. I'll go right now. Yes, sir.

Hey!

Yes. Please speak, Team Leader.

You know...

as for Hyun Oh...

he can start on Current News at Ten next week.

What about it?

I'm saying he'll still be next to you.

Once he starts Current News at Ten, he'll switch his spot.

Just until then-

Sunbae, what do you take me for?

I'm a cool lady.

Aigoo! You're so cool that

you went dark for a month because you heard your ex was getting married?

Aigoo.

Good for you!

A good breakup?

Yes, a good breakup.

So, you want to meet up with Kang Ju Yeon?

Yes, for a good breakup.

Isn't that just a date?

No. Why? I can't?

Should I not go?

No, you should go.

Oh, really?

Of course.

You know I'm a good boyfriend, right?

You're okay before dating,

but once we're dating, you turn into a giant poop.

What are you two talking about?

Poop. Why?

Poop?

Maybe it's because I didn't turn this on for a month.

Do you know the extension for the repair department?

Yes, I do.

Hey, do you know the extension for the repair department?

5574.

The number you're calling does not exist...

It says the number doesn't exist.

Then, I don't know.

Damn it.

I'm a little confused. Are you on good or bad terms?

Damn it.

H-Hello?

This isn't working.

I know the number. You want it?

It's 5573.

I knew you would know.

What? Are you back for real?

Would I be back for fake?

How are you feeling? Are you okay?

I'm fine.

Don't worry, Moon Ji On.

How about Hyung?

What about him?

What happened with him?

It went well.

Gosh, I knew it would end up that way eventually.

Speaking of, Ji On.

What?

Call me "noona" or "sunbae."

Fine!

Eun Ho...

noona.

Eun Ho sunbae.

What is wrong with you?

It's grossing me out since it's been a while, but I can get used to it.

I'll work on it.

Hello, this is the announcer department.

My computer is broken.

I was on vacation and didn't turn it on for a month.

Yes.

[Ju Eun Ho]

It's already fixed.

Thank you.

What?

Did your laptop magically get fixed while you were gone?

I take back calling you poop. My boyfriend is gold.

I took your laptop myself,

fixed it, and brought it back.

Oppa, when do you get off work?

I want to leave right now,

but I have so much to do.

What?

What?

Why are you so pretty?

Me? Right now?

You're so pretty right now.

Let's run away together.

I can't. I have a meeting.

I can. I don't have a meeting. So let's run away.

Eun Ho.

If you're getting paid, you should put in the work.

Do you know how tough it is to run a company?

At times like this, you and I should be-

Darn it.

What is this? Are we in high school or something?

Wow, did you do this in high school?

I studied so hard that I didn't dream of doing this.

And now, you're making your 37-year-old boyfriend do this?

Isn't it fun?

But...

But what are you wearing?

What do you mean? I'm wearing my clothes.

You're wearing a skirt, though.

- And? - Hey.

What if someone saw you climbing over this wearing that?

No one saw me. What the heck?

Geez, seriously.

And we shouldn't walk. We should run.

Why? Why do we have to run?

To feel like we're playing hooky.

Oh, yay!

You run fast!

Pasta with shrimp meat and mushrooms?

It was so good!

It was good, right?

What should I wear? What would be nice?

You're going to change?

Of course! I'm meeting up with Kang Ju Yeon.

I shouldn't look too shabby.

Maybe a dress? I'll look younger.

Kang Ju Yeon is a lot younger than me. I was so surprised.

Hyun Oh, what do you think of this?

It's okay with me.

What is? Meeting Kang Ju Yeon?

Yes. I'm really fine, Eun Ho.

I know. You said you were.

Ever since I said I was going to see him,

you've said you're fine a hundred times.

But it's a little...

bit late in the evening, you know.

It's 11 p.m.

And the dress is a little off, no?

We're meeting at 11 p.m. because that's when he's done.

And I want to wear a dress to look young.

Yes, you do look young. You're so pretty, my Eun Ho.

The best.

What are you doing?

It's a little late. I'll drive you.

Kang Ju Yeon is picking me up.

He is?

Did you wait long?

No, I didn't wait at all.

Where should we go? Is anything open at this hour?

Yes. I looked it up.

Is the sushi not good?

No, well...

How should I say this? The rice is just so good

that I don't want the taste of the sashimi to ruin the taste of the rice.

Because if I really want to enjoy the taste of the rice,

the sashimi shouldn't be there.

Do you know this?

The meaning of "sushi" is a handful of rice, little water, sugar, vinegar, salt...

It would've been nice if you just said you wanted pork belly from the beginning.

But the list you brought didn't have a pork belly place.

Also, it's our last date today.

I thought pork belly was not right.

So, today is the end for us, huh?

I'm so jealous of Jung Hyun Oh.

He must be so happy.

But right now, I'm only thinking about you, Kang Ju Yeon.

Hye Ri called me Ju Yeon, not Kang Ju Yeon.

Okay. Then, right now, I'm only thinking about you, Ju Yeon.

I should drive you home. I'm sorry.

It's okay. You said you needed to go back to work.

They need it before tomorrow morning, so it has to be now.

We're in the same field. You don't think I get it?

Right.

Are you sad?

"I liked you a lot, Kang Ju Yeon."

"I was very happy...

while liking you."

Hye Ri said that to me right here.

Did I?

You're the first person I really liked.

I really, really liked you a lot.

While liking you,

I was so happy...

Hye Ri.

Thank you so much.

I'm...

so sorry that I'm not the person...

you loved.

I'm...

so sorry that I can't be the person...

you love, Ju Yeon.

Thank you for everything, Ju Yeon.

Ju Yeon, aren't you going to say goodbye to me?

No.

I will.

Then, can we shake hands?

Yes.

You went through a lot.

Now, you can go back to work. They're waiting for you.

Hey, you know what?

It's past 2 a.m.

I know. That's why you came to pick me up.

Hey, I left after 11 p.m.

We haven't been out even for three hours.

I know. I do, but it's so late.

Right, Kang Ju Yeon? Isn't it so late?

It's not time for a date.

It's time to go back to the office and work.

I don't think of 2 a.m. as work hours.

Hey, you said you got it.

You're not acting like you do.

No, I get it!

What are you saying? "Good breakup." I totally get it.

So, Kang Ju Yeon, get back to work.

Hey, you're not cool about this at all.

What are you saying? I'm such a cool guy.

Who's cooler than me in this world? Ta-da-da-da.

Ta-da-da? Stop it. Your face is cool.

You're right. My face is so cool. Look.

No, it's not.

You look like...

You look in shock.

Unni.

You said you were getting better.

Why are you taking your funeral portrait?

Well, I'm just preparing in advance.

Don't worry. You'll all get a photo.

Why? Am I dying, too?

You said you'll die with me if I die.

We still have a bottle of alcohol that Hyun Oh got on his business trip.

I have to drink that before I die.

Hey, Grandma! You have a bottle I got from a business trip, too.

That's right. I'm going to drink that, too, before I die.

Wow, such amazing goals, everyone.

But where is Hyun Oh?

He should already be here.

I know. Why isn't he here?

[Ju Eun Ho]

[Program poster]

You're going to pass this around?

Yes. Newsroom, Current Affairs, Entertainment, Radio.

Am I missing anything? Culture and Education, too. What do you think?

But why?

Shin Joong isn't getting me anything.

So what should I do? The thirsty one should dig up a well.

I'm going to dig up a big, deep one.

Fine, dig it up.

A deep one.

But if Shin Joong finds out you're passing this around-

He'll be remorseful.

"I should've paid more attention to Eun Ho."

Or, "If I leave Eun Ho unattended for a moment, she takes a shit."

What? Are you embarrassed of me?

No.

You're so cute.

Damn it!

What are you saying?

You're crazy.

What do you mean? I'm just telling the truth.

Hey, what's up?

Right.

Got it. I'll be right there.

I need to go.

What is it? Where are you going?

We're supposed to get meat in Majangdong today. Where are you going?

They got some new pork belly in today, and we're supposed to go get it. Where are you going?

Yeah. That was the plan, but I-

What? Why?

Hey.

Want to go somewhere with me?

Here we go! One, two, three!

Looks good. Let's reset and take a few more.

I'm just so confused.

Who's that vixen standing next to Hyun Oh?

I told you. Ju Eun Ho.

Unni, how do I look?

Don't my eyes look moist and nice?

So, who's Ju Eun Ho?

I told you. It's Hyung's girlfriend.

Well, this just bothers me.

She's not Hyun Oh's wife.

Why is his girlfriend taking a group photo with us?

Unni, stop being so old-fashioned.

I like it.

I don't care.

I just want this to be over so I can smoke.

Last one. Look to the front.

Grandma, your hands are shaking too much.

Good, good, hold her like that.

Here we go!

One, two, three!

Hey...

what is your name?

Oh, yes, I'm Ju Eun Ho.

So, I heard you don't have parents.

No, I don't. Just like Hyun Oh.

Then, do you... do you have a house?

No, I don't. Like Hyun Oh.

Are you good at housework?

I'm really bad at it.

So, Hyun Oh always came over to cook, do laundry, clean...

Is this an interview or something?

I know. So tough.

I don't even need to be against it.

That's right, Grandmas.

Who asks those questions these days? Not even in elementary schools.

Really? Have the times changed so quickly?

That's right. And Grandma, I came here

because Hyun Oh said he has four grandmothers. That's why I came.

I lived with my grandma as a child.

Pretty good. She seems pretty decent.

Right? I'm really decent.

I'm a catch.

Was she always that shameless?

I told you she's different.

She's shameless in a different way.

But Grandmas, as I see it...

you drink. You smoke.

You spit... wow...

Are you all healthy, ladies?

If things are going to be like this,

your future might be very gloomy.

Just a gentle suggestion...

That's enough for today. Let's wrap it up for today.

Hey, hey. I didn't get to ask her anything yet!

I know. But that's enough for today. Can I take her upstairs now?

Oh, my. Take her upstairs and do what?

To do what?

You're so silly!

Wait, why does that Unni keep laughing?

Because she's happy. She likes you a lot.

You like her?

Oh, my.

What are these, Jung Hyun Oh?

It's the grandmas...

Every time a shop closed in the neighborhood,

they went and bought stuff like that.

Why do they display them in your room?

Like, how a cat brings mice to their favorite person?

- Because they like you? - Yes.

You know, Hyun Oh...

I thought you'd have a pianist mom, a violinist sister,

and a dad with a corporate job.

Everyone thinks that.

But it's not true.

So, when did you plan on telling me the truth?

Right now.

You know, Jae Yong...

If I could understand half of what you were saying,

or empathized with,

or accept, or was convinced, or-

Hyungnim, my phone just keeps ringing...

The CEO of the donut shop keeps calling me.

So, you're talking about...

the donut shop owner you shut down with your erroneous reporting five years ago, right?

Yes, Hyungnim.

My erroneous reporting shut down that donut shop.

I got the wrong info and spewed bullshit about how carcinogens were in their donuts.

That's why they shut down.

And what happened to me?

I got a pay cut and a demotion...

Hey, man.

That was it for you.

But how about him? He had lost everything!

That's right, Hyungnim.

So, I went over there and got on my knees to apologize.

It didn't change anything, but...

I also drained my savings and gave it to him.

I know money isn't everything, but...

I issued a correction, but...

Of course, people didn't care about the correction...

But Hyungnim, he keeps calling me.

What do I do?

- Get out, bastard. - I will!

- Get out! - Okay, okay.

Get out!

- But Hyungnim, what if he keeps calling- - Go!

Hyungnim! Open the door!

He keeps calling!

Yes, Kim Shin Joong speaking.

Press Director?

What's going on?

What did you say, Team Leader?

You have a news offer.

Nonsense.

Up until yesterday, you said you didn't have anything for me.

So, I was going to pass out my resume to all the departments-

It's a 2-week substitute.

Still, that makes no sense. Soh Chin Guk hates me.

It's the 7 o'clock news.

This is getting stranger by the minute.

Fine. Who is it with?

Alone.

What?

You don't want it?

How?

How, how, how, how?

You're subbing for two weeks.

You don't need to get too excited.

How is it me when Shim Jin Hwa exists?

How could it be me?

First of all, Jin Hwa is terrible.

So, Soh Chin Guk was chewed out because of that.

So, my guess is that he'll try you out for the 7 o'clock and see the feedback...

What is this stupid dance?

Hey. Get out.

Stop dancing and go!

Close the door!

Why is it my fault that Shim Jin Hwa is terrible?

You put her in there.

I know. I know that.

Got it, then.

I heard Ju Eun Ho is back.

So?

You know Choi Jin Mi is on sick leave from 7 o'clock news, right?

And?

It's for two weeks.

Do you think Ju Eun Ho would do it if we asked?

You want Eun Ho? Why?

She'll just be subbing.

She's done news before. It's good to have experience.

And I don't really have anyone else around.

What do you mean?

There's a guy who got cut from the 9 o'clock,

an ideal newsman who's now watering the office plants. Jung Hyun Oh.

Choi Jin Mi is a woman. It should be a woman.

You think Ju Eun Ho would do it?

Would she do it for us?

I don't know.

I think she'll answer before you ask. That she'll do it.

Really? Then, can you ask her, Team Leader Kim?

But Press Director...

Yeah, what? Tell me.

We'll do our best, but...

Of course, you will. I trust you. But what?

We will do our very best.

I got it. What's wrong with you?

We will do our very best, so....

Press Director.

Please do not play around with my people again.

- What? - Making them be your golf caddies,

making them work at your family events,

begging for scoops,

telling Eun Ho that she's old and incompetent.

Insisting we were wrong when we were right,

kicking someone out after one mistake.

I've been...

watching by the sidelines since I'm powerless and incompetent.

And?

Do you have any power now?

No.

I have courage.

The courage to say what I want.

Press Director, please don't play around with my people's dreams again.

An adult should have better things to do

than to play around with young people's dreams.

Thank you, Press Director.

So?

7 o'clock news.

I'm doing the 7 o'clock news! Daebak!

Whoa.

What?

Wo-o-ow!

Right, Hyun Oh. You can't just exclaim once. How many times?

Three times. Wo-o-ow!

That's right.

So, we're going there now, right?

There? Going where?

Where we had our first date. The Hill of Pinwheels.

We said we'd go there together when I got the 7 o'clock news.

Don't you remember?

I remember. I do, but I don't want to go there.

Why not? You said it looked like a painting!

Eun Ho, it was featured in a drama. Now, it's crowded.

I'm not going.

Hey, we missed the sunset because we were having garitguk.

Do you know how pretty the sunset is there? Like a kimchi pancake in the sky.

It's amazing, and I didn't get to see it!

Eun Ho, it's so pretty that...

Yes?

it was featured in a drama.

- Yeah. - I'm a star.

People will recognize me there, and...

Hey. That kind of faded when you didn't make the news.

Can't you just come with me?

What do you mean? I still got it.

I really want to go back there.

I didn't get to see the sunset there...

Do you want me to come with you, Eun Ho?

Damn it, no!

Hyun Oh, want me to come with you?

No, I'd hate that. Not today.

Eun Ho, I'll come with you-

Hey, pick up your phone. It's so loud.

No! I can't pick up this call! Not ever!

I want to go to the Hill of Pinwheels with you!

[Quiz King]

Participant Yoo Hee Jeong, please choose.

Tree or flower?

I choose flower.

You chose quickly.

I'm not the indecisive type.

Will you not regret this?

No. I do my best not to regret any decision.

Then, I hope you don't regret this one, either.

Participant Yoo Hee Jeong has chosen "flower."

Sunbae.

Can we talk for a second?

I don't know. I'm a little tired today.

But still, I'd like to...

What do you want to say?

Your wish was for something to happen, right?

Is that what you wanted to say?

What was it?

Paper cup? Something like that.

Yeah.

Paper cups hanging from the office ceiling.

Right.

And the world ending.

Yes.

For the world to just end.

And?

And what if...

I disappeared? What would it be like for you?

If you disappeared?

What would it be like for me?

I'm not sure.

So, it doesn't really matter to you, Sunbae,

whether I'm here or not?

Yeah.

I don't think it would be that much different.

I see.

Why do you ask?

Nothing, Sunbae.

I'll head out.

Thanks for your time.

Bye.

Hello, hello.

Hello, hello.

Sunbae.

You look like you're in a good mood.

Of course, Sunbae. I've been waiting for today.

Hello. I'm Producer Yoo Seong Ha.

Hello, I'm Ju Eun Ho. Looking forward to working with you.

Why don't you have a seat?

Should I?

Hey, Ju Eun Ho.

Nothing.

Get ready.

Okay.

Hey, Ju Eun Ho.

What, Sunbae?

You better be successful.

I'm going to. I will, for sure. I'm confident.

All right. Good, then.

But Sunbae, why are you bringing that up?

If you're successful,

that makes me happy.

Satisfied?

The drug cartel that smuggled methamphetamines from overseas

were caught by police.

The Seoul Police Narcotics Unit...

Looking pretty good.

Aigoo, hello.

One minute to go.

Hello, viewers. This is the Monday 7 o'clock news.

The drug cartel that smuggled methamphetamines from overseas

were caught by police.

The Seoul Police Narcotics Unit has arrested

25 people for trading and using drugs...

That's it for today. Thank you for watching.

Thank you!

Good work.

Good work.

Good work.

Hey, Ju Eun Ho. Nice job.

I have good news and bad news.

Which do you want to hear first?

Either one. Everything is good news to me right now.

What is it?

Fine, then. The good news first.

Press Director Soh wants to go out for dinner.

Darn it, dinner? Out of nowhere?

No, I can't. I have plans.

Next.

The bad news...

He wants you to prepare for an audition.

For the new programming for 7 o'clock.

Jung Hyun Oh, it's now. Right now.

What is?

Press Director Soh wants me to prepare for an audition for the 7 o'clock.

Why is that now?

That's why we need to leave for the Hill of Pinwheel right now.

Damn it. You won't go?

Are you guys going by yourselves?

Can I come with you guys?

Damn it. Why are you under my desk?

I threw away my phone, but it's still ringing.

But you guys, isn't it scary?

How can a phone keep ringing?

I threw it out, [Donut shop owner]

I put it there-

Hello? Go ahead.

What's this about?

No, I'm listening.

Right now?

Got it.

What the heck!

It's the donut shop owner's son. He wants to see you.

B2, in front of area A11. Go meet him.

No, I can't. I-I-I-can't go.

You should go. Hyun Oh, we should go, too.

Let's hurry so we can catch the sunset.

You will go with me, won't you?

Jung Hyun Oh, can you please save me?

Can you help me, Hyun Oh? I can't go.

I think he's going to do something to me.

But Hyun Oh, you're a star. If he sees you, he might forgive me.

I don't know. Would he really?

I am a star but not the face of PPS.

No, no, you're the face.

Instead of the logo on top of our building,

I think you should be on it because you're the face of PPS.

So, I was wondering, can you go in my place, the face of PPS, Hyun Oh?

You never know. If you go, he might forgive me.

Hey, I had him first. Get in line!

Hyun Oh, I'm so scared.

- Hey! Get in line, I said! - I don't want to.

One second.

One second.

So, I just need to go and listen to him, right?

Yes! That's right!

Daebak.

Hey, Jung Hyun Oh. Did you just choose Jeon Jae Yong over me?

No. Eun Ho, I choose you.

Go ahead to the Hill of Pinwheels. I'll be right behind you.

Oh, yay! I'll go change.

Eun Ho!

Hyun Oh, thank you so much. I think I'm in love with you.

Stop! It's okay. No thanks.

I'm not interested in boy love.

This is very unpleasant. Please let me go.

No, I don't want to. Also, boy love?

Want to do that with me?

Wow.

Hey, Eun Ho.

Hyun Oh, the sunset is so pretty.

Is the sunset already-

No, I'll be right there.

I'll be right there. Of course.

Yeah.

I mean-

Hello?

Hello?

Jung Hyun Oh, why aren't you saying anything?

Hyun Oh.

Hello?

Hyun Oh!

[Eun Ho]

Damn it. You...

I came here to kill you.

And you're really dead.

Hyun-

[Dear Hyeri]

So, you never had another personality again?

No. Hye Ri never came back.

Then, the emotional issues you had, Eun Ho...

The emotional issues that caused your Dissociative Identity Disorder

has been resolved.

But Eun Ho,

if you face those emotional issues again,

there is a chance you will meet Hye Ri again.

But Doctor.

If I saw Hye Ri again,

I think I'd be happy to see her.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.