Original subtitles

DAS SCREAM TEAM

Klatsch mit den Händen Verschließ die Augen

Jetzt kommt die große Überraschung

Geister in der Flasche Geister in der Maschine

Sie gehen übers Wasser Sie schweben durch den Traum

Wer macht wem was vor? Wem kannst du glauben?

Verlierst du die Nerven?

Hast du das wirklich gesehen?

Da ist was im Untergrund

Hast du das Geräusch gehört?

Was geht ab in deinem Kopf?

Zitterst du im Bett?

Wenn du nicht tun willst

Was du eigentlich tun sollst Und keiner zu Hilfe kommt

Du hast zwei Freunde Immer für dich da

Und du weißt Das hört nie auf

Wenn sie kommen Lauf schnell weg

Mit dem Scream Team

Lauf schnell weg

Süßes oder Saures?

Mach mit Mit dem Scream Team

-Nichts? -Oben ist er nicht.

Und im Keller?

-Er ist erst... -Pssst.

Er ist erst sechs Stunden tot.

Er kann noch nicht weit sein.

Schau noch mal im Wohnzimmer. Ich sehe oben nach.

Da kommt jemand. Hauen wir ab!

Er ist dort.

Ich wollte ihm beim Kürbisschnitzen für Halloween helfen

und fand ihn so.

Schalt es aus!

Keine Panik, Opa. Das war der Beste bisher.

Einen Kürbiszermanscher braucht kein Mensch.

Einen Kürbisschnitzer schon eher.

Der würde Halloween revolutionieren.

Könnte man nicht eine Gummimaske erfinden, unter der man nicht schwitzt?

Der sollte reichen.

Dieses Mal wird es klappen.

Jetzt wird Geschichte geschrieben.

Claire, hast du das drauf?

Ja, aber mach schnell, mein Arm wird schwer.

Okay, Ian, dann mal los.

Es klappt, wirklich. Toll, Opa.

Schritt eins, abgeschlossen!

Schritt... zwei!

Ausweidung!

Vielleicht wären andere Namen für die Schritte besser.

Lass runter.

Genauso!

Ganz runter!

Tiefer!

Bitte sehr, so geht das.

Vorsicht...

Schalt es aus!

Schalt es aus!

Schalt...

Ja, sehr witzig.

Wie sollen wir Schritt drei nennen?

Nennen wir ihn... Claires Kürbismütze.

Gute Idee! Hol noch einen Kürbis!

Vielleicht ist das nicht der beste Zeitpunkt,

um das anzuschauen.

Wozu eine Gedenkfeier, wenn man nicht an ihn denken darf?

Redet mit den Freunden eures Großvaters über Belanglosigkeiten.

Bitte.

Schön, dich lachen zu sehen, Papa.

Das hätte ich dir nicht zugetraut.

Du tapferes Mädchen, wie toll du das durchstehst.

Ich bin eine Kämpfernatur.

Ehrlich, es stirbt jemand und plötzlich

lässt einen niemand mehr in Ruhe.

Wem sagst du das?

Du musst Franks Enkel sein.

Lass dich drücken!

Kann ich Ihnen helfen?

Nein, ich habe nur...

Frank hatte so Bücher...

Claire, oder?

Ich bin Warner McDonald.

Dein Opa und ich waren eng befreundet.

Er hat Sie nie erwähnt.

Ihr wart in unserem Dorf ja meist nur

ein paar Wochen im Sommer zu Besuch.

Aber da ihr diesmal etwas länger bleibt,

müsst ihr dieses Wochenende unbedingt zu unserem Halloween-Fest kommen.

Ich bin nicht so in... Feierlaune.

Ja, also, das meinte ich auch nicht...

Alles in Ordnung?

Richard.

Wunderbar, dass du wieder hier bist, Richard.

Gut, die Begleitumstände sind nicht so wunderbar.

MACDONALD & SÖHNE BAUFIRMA

Na, ich gehe dann mal.

Entschuldigt mich.

Was für ein Freak bringt einen Flyer zu einer Beerdigung?

So ist der alte Warner eben.

Dein Großvater und er hassten sich seit der Grundschule.

Hatte wohl mit dem Spiel Wer hat Angst vorm bösen Mann? zu tun.

WARNER MACDONALD UND DIE STADT STEEPLE FALLS

10. JÄHRLICHES ZACHARIAH KULL HALLOWEEN-FEST

-Grüß deine Familie. -Mach ich. Ebenso, ok?

Fahr vorsichtig.

Richard, mein herzliches Beileid. Was machst du mit dem Haus?

Behalten kannst du es ja nicht.

Morgen früh bringe ich das Schild an: "Zu verkaufen".

Ich muss in einer, spätestens zwei Wochen wieder im Krankenhaus sein.

Das Haus selbst ist nicht das Problem.

Aber der ganze Kram darin...

Allein der Keller füllt an die sechs Müllcontainer.

Ian...

Hallo?

Ian...

Ian?

Ich habe dich die ganze Zeit gerufen.

Alles okay?

Sicher?

Sicher.

Wenn nicht, ich meine...

Das verstehe ich.

Ich weiß, du warst deinem Opa sehr nahe, also...

Unglaublich, der ganze Müll hier unten, was?

Das ist kein Müll.

Was ist das alles?

Er hat so viel lächerlichen Kram erfunden.

Das ist kein Müll!

Opa hat das ganze Zeug gemacht!

Das ist sein Kürbisschnitzer. Der revolutioniert Halloween!

Diesen tragbaren Turbo-Staubsauger haben wir vor zwei Jahren gemacht!

Und das...

Weiß ich auch nicht, aber es ist von Opa.

Das kannst du nicht einfach wegwerfen. Das lasse ich nicht zu!

Die Sachen zu behalten, bringt ihn auch nicht zurück.

Ich hoffe, du weißt dein Glück zu schätzen.

Ich hätte alles dafür gegeben, als Junge mit ihm hier unten Zeit zu verbringen.

Warum hast du es nicht?

Das weiß ich auch nicht.

Er hatte zu tun, und...

...ich war im Weg.

Das ist lange her. Ist jetzt auch egal.

Komm.

Deine Schwester kümmert sich ums Essen. Das war eine Warnung.

Das war wirklich abscheulich.

Ich hätte Pizza bestellt, aber die liefern nur bis 19 Uhr.

So ist das Kleinstadtleben.

Papa, ich habe mehr Zeitungen gefunden.

Das ist der Flyer von dem komischen Typen, der Opas Bücher durchsuchte.

Oh, das hatte ich vergessen.

Das Halloween-Fest.

Wenn wir noch da sind, geht hin. Das soll Spaß machen.

Opa fand das immer total blöd.

Ja, er schon.

Das ist Warners Projekt.

Die Leute kommen ganz aus Boston dafür hierher.

Opa erzählte von diesem Zachariah, als wäre er

eine Art Erfinder.

Aber der sieht zum Fürchten aus.

Das sollte er auch.

Er ist hier eine Legende.

Unser Lokalgespenst.

-Den gab's wirklich? -Das erzählen die Leute.

Er wohnte mit seiner jungen Frau auf dem Coal Hill,

südlich der Stadt, vor fast 200 Jahren.

Und warum wurde er so berühmt?

Er brannte Sachen nieder.

Zachariah soll nur eines mehr als seine Frau geliebt haben...

Feuer.

Es heißt...

...man konnte es in seinen Augen sehen.

Zachariah, komm bitte rein.

Du erkältest dich noch.

In den Hügeln um sein Haus herum brachen dauernd Feuer aus.

Die Stadt tat alles, um ihn davon abzuhalten,

aber irgendwann hatte es seine Frau satt

und wollte ihn verlassen.

Wollte? Was hat er getan?

Er steckte ihre Hütte in Brand, als sie drin war.

Er hat sie umgebracht?

Leider ja.

Aber sein passendes Ende...

war das Urteil im Mordprozess

und seine Verbrennung auf dem Scheiterhaufen.

Das Feuer beließ es nicht bei Zachariah.

In jener Nacht brannte das Gerichtsgebäude ab.

Feuer!

Feuer!

Es heißt, er ziehe noch durch die Hügel,

auf der Suche nach Rache.

Cool.

Das heißt, die Stadt ist verflucht?

Nein. Das heißt, sie ist voller Bauerntölpel.

Papa!

Ist schon gut.

Man kann es in seinen Augen sehen.

Papa.

-Okay, wenn du in Opas Zimmer schläfst? -Klar, kein Problem.

Ich habe keine Angst, wenn du das meinst.

Gut.

Ist er hier gestorben?

Nein.

Gute Nacht, Ian.

Gute Nacht, Papa.

Wer hat das gesagt? Wer ist da?

Ich habe keine Angst vor dir!

Papa!

Papa!

Da ist was in meinem Zimmer!

Es dröhnt und stöhnt! Das Bett wackelt!

Da ist was in meinem Zimmer! Komm!

Keine Panik, das ist ausgeschlossen. Das war sicher nur...

Komm sofort unter dem Bett vor.

Claire!

Ich habe keine Angst vor dir

Das zahle ich dir heim, und wie!

Gute Nacht.

Vorsicht vor den Monstern.

Gute Nacht, Claire.

Alles okay?

Ja. Aber Claire soll in ihrem Zimmer bleiben.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Sehr witzig, Claire.

Hör schon auf!

Ian.

Ian.

Warte!

Was ist jetzt wieder los?

Ian?

Dann sagte es meinen Namen und morphte sich so komisch.

Ich stolperte und als ich wieder aufstand, war es weg.

Ich sollte euch keine Geistergeschichten erzählen.

Das war kein Albtraum.

Wie sind die Bücher runtergefallen?

Schwerkraft?

Vielleicht kommt es aus dem Jenseits.

Vielleicht soll ich die lesen.

Dann kennt dich das Jenseits aber schlecht.

"Eigentum der Stadtbücherei Steeple Falls."

Er wollte mir auf jeden Fall etwas sagen.

Er?

Opa, das muss Opas Geist gewesen sein. Wer denn sonst?

Toll. Nicht, dass er mir zu Lebzeiten schon genug Ärger beschert hat.

Ian, reiß dich zusammen und geh ins Bett.

Haben wir uns verstanden?

Gut. Wir sehen uns morgen früh.

Ich hab dich voll reingelegt. Du hattest solchen Schiss. Du nur so: "Papa, oh!"

Jemand muss Papa an das Kinderarbeitsgesetz erinnern.

Okay, Leute, machen wir eine Pause.

Kommt mit in den Ort.

Du hast wohl von deinem Anwalt gehört.

Claire, hol doch mal die Bücher aus Opas Zimmer.

Ich will sie zurückgeben.

Claire, nicht!

Ich habe die noch nicht mal angeschaut.

Die sind aus der Bücherei. Wir können sie nicht behalten.

Opa hat mir durch sie eine Botschaft geschickt.

Ernsthaft,

die einzige Botschaft an dich war:

Klappe halten und dich nicht benehmen wie ein...

...Idiot.

Was ist das?

Keine Ahnung.

Halt das mal Claire. Nimm du die Bücher.

Nimm du sie doch, ich nicht.

-Doch. -Klappe.

Ian... Ian...

ZACHARIAH KULL EXPONAT (FRÜHE 1800ER)

War etwas gegen die Regeln, eurem Opa die auszuleihen,

aber er konnte einen ja auch immer ganz gut überreden.

Durch Zachariah und das Fest ist der Ort endlich in aller Munde.

Bald laufen wir noch Salem und den Hexenprozessen

den Rang ab.

Und Steeple Falls

hat im Staat die meisten ungelösten Brandfälle pro Kopf.

Steeple Falls. Ist es heiß hier oder sind das nur wir?

Kein Witz, steht auf dem T-Shirt.

Was sind das für Maschinenteile in der Vitrine?

Das ist nur Kleinkram, den Warner bei der Hütte ausgrub.

Wir... wollten nur irgendwie die Vitrine füllen.

Zachariahs Hütte? Die gibt es noch?

Himmel, nein.

Aber das Grundstück gehört Warner,

und er will sie für Touristen nachbauen.

Es ist sogar ein Freizeitpark im Gespräch.

10. JÄHRLICHES ZACHARIAH KULL HALLOWEEN-FEST

-Hallo, Papa! -Langsam fahren!

Mann, die Leute hier stehen auf irre Brandstifter.

Vielleicht liegt's am Wasser.

Was?

Lauft nicht weg. Es dauert nicht lange.

Wohin sollen wir denn weglaufen? Von hier sieht man den ganzen Ort.

STEEPLE FALLS MAKLERBÜRO

Schau mal, Opas Laden steht noch leer.

EISENWAREN CARLYLE

Den fand ich immer toll. Warum musste er ihn nur schließen?

Das weißt du, und jetzt sei still. Das macht Papa traurig.

Was denn nicht?

Kinder. Schöner Tag heute. Ihr macht hoffentlich das Beste draus.

Ja. Wenn wir hier fertig sind,

packen wir die Sachen unseres toten Opas.

Immer schön produktiv.

Was euren Opa betrifft, da waren ein paar Bücher.

-Von der Bücherei? -Ja, genau. Ihr habt sie gefunden?

Was...

Was hat er getan?

Hätte ich den Laster lieber gefahren.

Hey, Papa...

Räum das auf! Was hast du getan?

WILLKOMMEN IN STEEPLE FALLS

HEIMAT DES ZACHARIAH KULL HALLOWEEN-FESTES

FEUERWEHR

Hey, Kinder...

Was habt ihr eben über die Bücher gesagt?

Hallo, Warner.

Dein Festival wird ja immer größer.

Ja, was?

Und dein Vater meinte immer, daraus wird eh nichts.

Als Frank entschied, den Laden zu schließen, war das ein herber Verlust.

Schade, dass ihn niemand übernahm.

Ja. Ja, schade.

Ich hatte Glück.

Meine Jungs wollten unbedingt ins Geschäft einsteigen. Sie lieben diesen Ort.

Wenn man nichts anderes kennt...

-Bis Samstag. -Schön, mit dir zu reden, Warner.

JUNGE AUS DER STADT GEHT AN DIE HARVARD-UNI

Claire? Ich gehe jetzt.

Ich treffe mich im Ort mit Opas Anwalt.

Hey, mein altes Holzwerk-Projekt.

Sechste Klasse.

Die Schatulle schenkte ich Papa zu Weihnachten.

Und er behielt sie. Sie muss ihm viel bedeutet haben.

Das bezweifle ich. Er meinte, sie sei nicht gut abgeschmirgelt.

Papa, alles okay?

Was? Ja, bestens.

Sorg dafür, dass ihr eure Hausaufgaben macht.

Ihr sollt nicht zurückfallen.

Ian, ich bin weg, also...

Ich will es nicht wissen.

Doch, will ich.

Was ist das alles?

Ein Gerät zum Geisterfangen.

Ich sollte immer auf mein Bauchgefühl hören.

Oh, wow...

Hab ich dich!

Hey, was soll das? Lass mich hier raus!

-Wer bist du überhaupt? -Claire!

-Geht's noch? Hier wollen auch Leute... -Schau mal!

-Was ist das? -Ein Geist!

Ian, das ist kein Geist.

Machst du mal den Deckel auf?

-Wenn es kein Geist ist, was dann? -Keine Ahnung.

Aber es muss eine logische Erklärung geben.

-Es ist kein Geist. -Es ist dunkel hier, wie furchtbar!

Muss er dir erst eine runterhauen? Es ist ein Geist, und ich behalte ihn.

Ian, zum letzten Mal, es gibt keine G...

Ich überbringe ungern schlechte Nachrichten,

aber wie sagt man so als Geist? Buh!

Muss sie das immer machen?

Bleib, wo du bist.

Komm keinen...

...was auch immer du machst... näher.

Das ist das Coolste der Welt!

Das ist nicht das Coolste der Welt.

Das ist das Gegenteil von cool.

Keinem wird wehgetan, solange ihr genau das tut, was ich sage.

-Gib mir das Glas. -Niemals!

Ian, gib ihm schon das Glas.

Gib ihm das Glas, Mann.

-Ian, gib ihm das Glas! -Nein!

Gut. Ich will das nicht tun müssen, aber...

Das brauchte ich jetzt so gar nicht.

Das war genial.

Kannst du noch was?

Nein.

Gut.

Oh. War ein netter Plausch, aber...

Ich heb ab.

Komm!

Da ist es!

Komm!

Beeil dich! Er entkommt uns!

Tut mir leid. Ich finde nur, dass wir in die andere Richtung laufen sollten.

Komm schon! Geht's denn noch langsamer?

Ja.

Komm!

Wo ist es? Es ist weg!

Ian!

Oh, Mann!

Es könnte überall sein. Unglaublich, dass es uns entkommen ist!

Ich glaube, es flog dahin.

Sicher? Wie willst du das wissen?

So.

Ich werde zu alt für sowas.

Hartnäckige kleine Biester.

Name und Todesart?

Halt, halt, lass mich raten.

NORDAMERIKA ZONE 6 - SEELENSAMMELSTELLE

Vorsicht. Hier entlang. Hey, hier entlang.

A bis L links, M bis Z rechts.

Hallo. Ja, willkommen. Bitte weitergehen.

Weitergehen, diesmal vom Licht weg.

Danke fürs Sterben. Vorsicht, Stufe.

Danke fürs Sterben. Schauen Sie mal wieder rein. Nur Spaß!

Es gibt Humor nach dem Tod. Aber der ist nicht wirklich witzig.

Okay, Tote, weitergehen, na los, seht lebendig aus.

Weiter, weiter, weiter.

Bitte sehr, hinten anstellen.

Ja, genau, wieder anstellen, Cowboy.

Danke sehr.

Hallo, willkommen, ja.

Die Treppe runter. A bis L links, M bis Z rechts.

Recht schönen Dank. Sehr schön, wunderbar.

Weitergehen, weitergehen.

Bitte lächeln, wir sind ja nur tot, nicht deprimiert.

-Name. -Lindsey, Phil.

Mal sehen.

Hier sind Sie. Ich dachte schon, wir hätten uns geirrt.

Wenn das passiert, ist das immer so ein Papierkrieg.

Keine Sorge, nur ein paar... Einträge.

Danke, danke fürs Sterben.

Schauen Sie mal wieder rein. Nur Spaß!

Es gibt Humor nach dem Tod.

Der ist nicht so witzig. Danke fürs Sterben.

Tut mir leid, ab hier keine Handys.

Da dreht der Cherub durch.

Ganz zu schweigen vom Seraph.

Vorsicht.

Okay, tschüss. Vorsicht, Stufe.

Sie sind dran, bitte sehr.

Wo sind die Schafe? Hat jemand die Schafe geholt?

Hallo? Ist da jemand?

Es ist weg.

Können wir zurückgehen und so tun, als sei das nie passiert?

Es muss hier irgendwo sein.

Ehrlich, wenn ich auf die Titelseite der Weekly World News komme,

bist du sowas von tot.

Willkommen. Bitte hinten...

Mariah, wir haben ein... Problem.

Wo warst du nur? Wir werden hier überrannt.

Warum müssen nur alle immer donnerstags sterben?

Wir haben Probleme.

Probleme? Plural?

Wo ist die Seele, die du holen solltest?

Das ist das eine.

Und wo ist Jumper?

Das ist noch eins.

Wie viele gibt es denn noch?

-Eins. -Hallo?

-Vielleicht zwei. -Ist da jemand?

Die Lebenden?

Du hast die Lebenden dir hierher folgen lassen?

Was fällt dir ein?

Wenn wir still sind, gehen sie sicher gleich weg.

Hab sie gefunden!

Das macht sie immer.

Sind die alle tot? Die sind tot, oder?

Die leben, oder?

Die leben! Tu was! Schaff sie weg!

Ruhig, ich regle das.

Ihr träumt das nur.

Das ist nur ein Traum.

-Ich hab's versucht. -Ich werde dich melden.

Hört mal, wir wissen nicht wer oder... was ihr seid,

aber wir haben euren kleinen Freund hier.

Hey, Chef.

Wir würden ihn gegen Antworten eintauschen.

Oder den nächsten Ausgang.

Okay, Kinder, macht mir keinen Ärger, das kann ich heute nicht gebrauchen.

Hey, Chef.

Mach auf.

Danke.

So ist's schon besser.

Was sollte das? Habe ich euch genervt?

Und hallo? Wie wär's mit Luftlöchern?

Du bist mir ein toller Partner.

-Mehr hast du nicht drauf? -Keine Ursache.

Ich soll dir danken? Ich habe hier zwei Kinder und du...

Meine Herren, bitte.

Wir haben hier ein paar dringendere Probleme.

Wo genau sind wir hier?

Nein, nein. Hört zu... Vergesst es.

Das ist viel zu kompliziert.

Eine Zwischenstation ins Jenseits?

Okay, vielleicht nicht so kompliziert.

Oh! Hallo.

Danke fürs Sterben.

Dies ist die nordamerikanische

Zone 6 Seelensammelstelle.

Und ich bin Jumper.

Ihr versteht.

Und das ist mein sogenannter Partner, Coffin Ed.

Sehr erfreut.

Und wir... sind die Seelenpatrouille.

Fass mich nicht an.

Ich bin Ian Carlyle und...

das da ist meine Schwester Claire.

Schlag ein, Kumpel.

Den liebe ich!

Weitergehen.

Danke fürs Sterben.

Bitte sehr.

Keine Angst.

-Was ist das? -Hey, nein, nicht.

Weg da, geh nicht ans Portal.

Danke.

Du bist noch früh genug dran. Nicht jetzt.

Ich werde sterben?

Hallo?

Blitzmerker, jeder Mensch stirbt.

Das ist mal ein sicherer Arbeitsplatz.

Und was ist dahinter?

Wir dürfen wirklich nicht darüber reden.

Das ist ein großes Geheimnis.

Sie war noch nie da. Wir haben das Wartezimmer nie verlassen,

bevor wir diese lausigen Jobs verpasst bekamen.

Und ich hänge hier fest, bis du-weißt-schon zufriert,

wenn jemand erfährt, dass ihr hier seid, okay?

Nein, nein.

Wow, die sind alle gestorben?

Wenn die Eishockeysaison beginnt...

Nein, nicht anfassen. Nicht anfassen, das ist privat.

Hey, Claire, schau mal! Da ist Opas Name.

Er ist noch nicht abgehakt.

Ich wusste es. Gestern Abend habe ich Opa gesehen!

Warum ging er nicht hinüber?

Außer, weil es ziemlich unheimlich aussieht.

Wer weiß? Die Toten sind sehr unberechenbar.

Könnte vieles sein, verschmähte Liebe, Rache, schlechter Orientierungssinn.

Ihr findet nicht raus, warum sie zurückbleiben?

Die Anzahl der Gestorbenen in meinem Bezirk

soll mit der Anzahl der Hinübergetretenen übereinstimmen.

Warum geht mich nichts an.

Wie wär's mit einem Deal?

Nein, Tote machen keine Deals.

Ihr bringt unseren Opa rüber,

und wir sagen niemandem, was wir gesehen habe.

-Abgemacht. -Aber erst

müsst ihr meinen Opa das tun lassen, was er vorhat.

Okay, aber bis morgen Abend muss er hier sein.

Länger geht das als Buchführungsfehler nicht durch.

Keine Sorge.

Wenn ihr Mariah richtig kennenlernt, ist sie noch schlimmer.

Keine Handys, Liebes.

Und du glaubst immer noch nicht an Geister, was?

Daneben. Aber ich nehme das als

"Tut mir leid, dass ich so eine engstirnige..."

Was will uns Opa wohl sagen?

Vielleicht hat er einen Goldschatz unterm Haus vergraben.

Hab ich dich so doll mit dem Ast geschlagen?

Es wäre so cool, ihn wiederzusehen.

Wir könnten Abschied nehmen und so.

Ich hänge fest, hilf mir.

Ich war keine Stunde im Ort.

-Ich weiß nicht... -Papa, was ist?

Claire, ist alles okay? Wo ist dein Bruder?

Ian, ich habe mir Sorgen gemacht.

Ich... kam wieder und ihr wart nicht da.

Ist wirklich alles okay?

-Alles bestens. -Ja, oder?

-Ja. -Ja.

Und wo wart ihr?

Das wirst du nicht glauben.

-Eine unglaubliche... -Wir haben Frösche gesucht.

-Frösche? -Frösche?

Ja...

Opa hat immer mit uns Frösche gesucht.

Also wollte ich welche suchen,

aber Claire wollte nicht, weil sie Angst vor Fröschen hat.

-Hab ich nicht! -Da bin ich allein gegangen.

Ich habe mich verlaufen und Claire ging mich suchen.

Dann verliefen wir uns beide und jetzt sind wir wieder da.

Und das ist gut, denn wir sind hier.

Aber ehrlich, ich bin ganz erschöpft.

Tut mir leid, dass du beunruhigt warst. Nächstes Mal legen wir Brotkrümel aus.

Schön, Sie kennenzulernen. Nacht.

Ihr Opa ist vor Kurzem gestorben.

Es hat sie wohl doch sehr mitgenommen.

Na, ihr seid ja gut vorangekommen.

Gut gegen das schlechte Gewissen.

Ja, Schuldgefühle sind der beste Antrieb.

Hab ich euch doch gut erzogen.

Ich laufe in den Ort. Wollt ihr mitkommen?

Nein, ist schon gut.

Ja, ich auch nicht.

Gut, wie ihr meint.

Komm, wir haben nicht viel Zeit.

Hey.

Hört mal...

Ich weiß, dass wir noch nicht richtig

über alles gesprochen haben.

Aber ich wollte nur...

Euch geht's gut, oder?

Ja, bestens, Papa.

Okay. Gut.

Seid ihr sicher?

-Ja. -Uns geht's gut. Wirklich.

Super.

Wofür ist das?

Falls er nicht freiwillig mitkommen will.

Er kann doch so stur sein.

Und was ist das alles?

Glückliche Erinnerungen.

Ich dachte, die könnten ihn anziehen.

Was willst du? Ich habe noch nie Geister gejagt.

Ich auch nicht, aber so schwer kann es nicht sein.

Er ist irgendwo im Haus

und er will ganz sicher mit uns reden.

Opa, bist du hier irgendwo?

Ich versuche, den Geist von Frank Carlyle zu rufen.

Komm, Frank Carlyle.

Um Himmels...

Opa, hier sind Ian und Claire, wir müssen sofort mit dir reden.

Bitte?

Opa?

Opa?

Bist du es wirklich?

Gib ihm einen Moment, um sich zu zeigen.

Er ist es!

Hallo, Opa, wie geht's?

Hallo, Opa.

Ich bin's, Claire.

Deine Enkelin.

-Er ist nicht blind, er ist tot. -Ich weiß.

Opa, ich weiß nicht, ob dir das klar ist.

Es ist wichtig, dass du ins Jenseits kommst,

mit deinem Leben weitermachst.

Tod.

Sag uns, was du willst. Wir können dir helfen.

Was ist? Was soll das?

Ian, Claire.

Lass meinen Opa frei!

Ein kleines Andenken an mich.

Achtung!

-Ian, der Feuerlöscher! Schnell! -Aber er entkommt!

Er ist weg!

Was ist los? Warum klingelt der Alarm?

Papa, hallo. Das ging ja schnell.

Ian, du hast das Haus angezündet?

-Warum denn ich? -Er war... Wir waren das nicht.

Ernsthaft.

Ja. Wir sollten viel mehr einen Orden oder so bekommen.

Du würdest uns nicht glauben, was wirklich passiert ist.

Also vertrau uns einfach.

Ist ja nichts passiert, oder?

Nichts passiert?

Ich bin zehn Minuten weg, und ihr fackelt fast das Haus ab?

Was ist los mit euch beiden? Spielt ihr verrückt?

Gebt ihr mir die Schuld an alledem? Seid ihr sauer auf mich?

Soll das eure Rache sein?

Papa, das hat nichts mit dir zu tun, also nimm's nicht persönlich.

Was?

Geht. Raus hier.

Ich kann jetzt nicht mit euch reden. Geht.

Hatte Papa nicht gesagt, Zachariah Kull wäre nur eine Legende?

Er weiß wohl doch nicht so viel über Geister, wie wir dachten.

Wie ihm die Adern auf der Stirn vortraten...

Ja, dieses Mal dachte ich, sie würden platzen.

Ich würde mir wünschen, dass auch mal jemand hier ankommt,

der aussieht wie auf seinem Foto.

Hey, Geister! Geister!

Wacht auf, wir haben große Probleme.

Probleme? Stell dir vor.

Wir haben keinen Platz für noch mehr Probleme.

Was ist hier los? Ist heute niemand gestorben?

Nicht so vorlaut.

Die meisten Geister reisen eben lieber nachts.

Sie sind Geister.

Sag das dem Flammenkerl, der meinen Opa weggesaugt hat.

Du meinst doch nicht Zachariah Kull, oder?

Großes Gesicht wie Skeletor, langer schwarzer Mantel.

Das ist er. Großer Zylinder, die Nägel reif für eine Maniküre.

Und... er wirft Feuerbälle.

-Ja. -Ja.

Das klingt nach dem alten Zachariah.

Trifft aber auch auf Sheila zu, meine zweite Frau.

Die war furchterregend.

Das habe ich jetzt so gar nicht gebraucht.

Manchmal scheint es,

als ob sich das ganze Jenseits gegen mich verschwört.

Was macht Zachariah hier draußen?

Tote sollen doch da drinnen sein,

selbst große, unheimliche Tote.

Zach ist ein seltsamer Fall.

Er haust in einer alten Mine, am Südrand des Ortes.

Unsere Wege haben sich schon vorher gekreuzt.

Das ist eine ganz interessante Geschichte.

Der Typ ist komplett böse!

Ihr schnallt es einfach nicht!

Er fängt die Seelen der Menschen und stiehlt ihre Lebenskraft.

Er ist ein Geist, der auf Rache aus ist.

Er bringt uns alle in Verruf.

Er stiehlt ihre Lebenskraft?

Opa kann also nicht ins Jenseits?

Okay, wisst ihr was? Kein Theater mehr.

Alles ist bestens.

Ihr macht aus einer winzigen Mücke einen riesigen Elefanten.

Wir prüfen die Situation eingehend

und lösen die Angelegenheit im Nu.

Alles ist gut, Leute.

Schaut, ich lächle.

Er ist vor 200 Jahren gestorben!

Ewigkeit führt nicht zu Effizienz.

Okay, trotz gelegentlicher Verluste

erzielt diese Sammelstelle im Schnitt eine Tod-Jenseits-Quote...

von 99,999999 Prozent.

Die zweitbeste auf dem Kontinent.

Nur New Jersey ist besser.

Aber jeder weiß ja, dass sie die Bücher fälschen.

Ihr müsst etwas unternehmen. Ist es nicht eure Aufgabe, ihn zu retten?

Für so etwas habe ich einfach nicht die Geisterkraft.

Wir haben so viel zu tun. Tu beschäftigt.

Danke. Beschäftigt. Gut so.

Wir reden hier über unseren Opa!

Ihr könnt ihn nicht da draußen lassen.

Hör mal, kleiner Mensch.

Ich weiß, das lässt sich nur schwer einsehen, aber euer Opa...

Langsam wird's peinlich!

Was tun wir hier?

Wir sind die Seelenpatrouille.

Wir haben viel mehr Lebenskraft als ein Dutzend stinkender Geister.

Dafür habe ich mich gemeldet.

Jetzt kriegen die Geister richtig Ärger.

Gemeldet hast du dich aber nicht, das war eine Strafe.

Ist... egal.

Bist du dabei, Eddie?

Ich gehe in einer Woche in Rente. Muss das wirklich sein?

Okay, du hast mich überredet.

Heute gibt's sowieso nichts im Fernsehen.

Ja! So gehört sich das! Ja! Und du, Mariah?

Ja, geht. Aber ich weiß von nichts.

Gar nichts. Ich kenne dich nicht. Wer bist du? Geh weg.

Holen wir euren Opa.

Schlag ein.

Wieder reingefallen!

Die Patrouille für Seelen, die fehlen.

-Bist du jetzt Run-DMC? -Ganz genau.

Die Seelenpatrouille bringt Opa aus der Bredouille. Nein.

Wie witzig. Für Seelen, die fehlen.

Das ist super.

Der Seelenpatrouille sind Regeln egal.

Wegen der Seelenpatrouille fliege ich raus.

Die Seelenpa...

Seine Hütte muss dort gewesen sein.

Wessen Hütte?

Zachariahs. Sie soll auf dem Coal Hill gewesen sein.

Toll, direkt am Abwassersee?

Wisst ihr, was ich nicht verstehe?

Wie man Jeans gut kombiniert?

Warum ich tot immer noch so gut aussehe?

Nein, nein und... nein.

Ich weiß nicht, warum Zachariah noch auf Rache aus ist.

Er hat seine Frau flambiert und das halbe Dorf abgefackelt.

Die Strafe war doch gerecht.

Ein unvernünftiger Irrer. Wie ungewöhnlich.

Bevor wir reingehen, sollten wir uns fragen, was ihn antreibt.

Er blieb nicht grundlos in unserer Welt.

Du hast nur Angst.

Er ist groß, unheimlich und wirft Feuer.

Aber was ist mit Opa und all den anderen Seelen,

die er drangsaliert hat?

Was ihn antreibt...

Ich sehe das wie du.

Jetzt oder nie.

Was sagt ihr?

Nie.

Jetzt!

Okay, jetzt.

Ed?

Entschuldigung, was?

Oh.

Gut.

Wir greifen bei Tagesanbruch an.

Wir greifen jetzt an, Mann.

Gut, dann mal los.

Nächster Halt: Handtaschen, Sportzubehör und das pure Böse.

Es ist so cool hier.

Meinst du, das klappt?

Natürlich, der Plan ist genial.

Wir drei lenken ihn ab und Ian

ringt Zachariah zu Boden,

drückt ihn nieder und macht dann...

Das ist kein Plan.

Ian und Claire saugen ihn in das Teil.

Wir bringen ihn darin bis zum Portal und werfen ihn rein.

Dann können sich die auf der anderen Seite um ihn kümmern.

Mein Plan ist viel besser.

Sag mir, dass du das mit den Lampen warst.

Ich kann auch für Hochzeiten und Bar-Mizwas gebucht werden.

Ist er das?

Wenn nicht, haben wir ein großes Problem.

Was macht er?

Er lädt Energie auf.

Er lädt Energie auf.

Seine gefangenen Seelen bewahrt er in dem Schacht da auf

und entzieht ihnen die Lebenskraft.

Das muss klappen.

Okay, wirf das Ding an, auf drei.

Okay. Bist du bereit?

Eins...

Zwei...

Drei!

Nein!

Was hast du getan?

Nichts!

Das ist nicht meine blöde Erfindung.

Hier, halt das!

Geschafft! Jetzt müssen wir das Teil nur noch zum Portal bringen

Und Opa und alle anderen befreien, die da unten festgehalten werden.

Ian, Vorsicht!

Claire!

Oh nein!

Claire!

Ja!

-Ian! -Warte!

Hilf mir!

Hilf mir.

Hilf mir.

Greif das Seil!

Zieh dich hoch!

-Hilf mir! -Ich kann nicht!

Versuch's! Ich helfe dir!

Geh du hin, ich halte ihn zurück.

Das kannst du nicht. Du bist Zachariah Kull nicht gewachsen.

Okay, ich gehe und du nimmst ihn.

Viel Glück.

Komm schon!

Du bist fast da.

Bitte, auf keinen treten. Auf keinen treten.

Claire!

Komm! Zieh fester!

Ich tue mein Bestes.

Komm schon, du Trottel.

Hilf mir, Claire.

Komm.

-Alles okay? -Ja.

Jumper!

Nein!

Ed, es tut mir so leid.

Keine Sorge, wir retten ihn.

Oh ja.

Ich schwöre, ich rette Jumper, auch wenn es mein Leben kostet.

Ist das nicht irgendwie eine leere Versprechung?

Kleinlich, kleinlich, kleinlich.

KEIN ZUTRITT

Sieht aus, als sei er hier entkommen.

Aber er muss doch zurückkommen. Wir stellen ihm eine Falle und...

Keine dummen Fallen mehr!

Es war dumm, in die Grube zu fallen.

Mir atmeten Tote ins Gesicht, also komm mir nicht mit...

Keine Panik. Ich weiß genau, was zu tun ist.

Und was ist mit uns?

Irgendeinen Vorteil muss es ja haben, tot zu sein.

Viel Spaß im Gefängnis.

Würden Sie es vielleicht bei einer ernsten Predigt belassen?

Ich habe nämlich meine Lektion gelernt.

Wisst ihr, warum die Mine überhaupt geschlossen wurde?

Austritt von Erdgas.

Erdgas?

Es tritt aus dem Boden aus. Ihr habt Glück, nicht erstickt zu sein.

Und wir haben Glück, dass euer Feuerchen

den Ort nicht wegsprengte.

Das war nicht unser Feuer.

Los.

Los jetzt!

POLIZEI STEEPLE FALLS

Okay, dieses Mal lass ich das

"Gott sei Dank lebt ihr noch" aus

und gehe direkt zu "Was habt ihr euch dabei gedacht?".

Wir haben nichts Falsches getan.

Unbefugter Zutritt, Brandstiftung, Zerstörung öffentlichen Eigentums.

Davon mal abgesehen.

Gehen wir.

Das ist jetzt der zweite Einsatz

in zwei Tagen wegen Ihrer Kinder.

Und es wird garantiert keinen dritten geben.

Morgen früh bringe ich sie wieder nach Boston.

-Was? -Abmarsch.

IM BAU MOTEL Z

-Papa, das geht nicht! -Ach ja?

Du wirst schon sehen.

Papa, wir haben das Feuer nicht gelegt.

Wer dann? Zachariah Kull?

-Woher weißt du das? -Steig ein, Ian.

Kein Wort mehr.

Dann saß ich in einer Grube fest,

wo Zachariah die gefangenen Seelen festhält.

Dann nahm er sich Jumper und...

Jumper?

-Der andere Geist, der im Glas. -Ach ja, klar.

Hätte er sich nicht geopfert,

wäre Claire jetzt noch in der Grube.

Wir können nicht nach Hause,

solange Zachariah noch umgeht und Opa nicht im Jenseits ist.

Wow. Das ist eine eindrucksvolle Geschichte.

Habt ihr euch die ganz allein ausgedacht?

Natürlich glaubt er uns nicht.

Das ist nicht erfunden!

Wir spielen nicht verrückt oder was du auch denkst.

Wir tun das, weil wir es müssen.

Denn wir haben Zuneigung für Opa!

Und ich wohl nicht?

Ian, Zuneigung beruht auf Gegenseitigkeit und euer Opa...

Diese Familie und ihre Männer...

Du und Opa habt kaum ein Wort miteinander geredet.

Ihr zwei streitet dauernd. Hört schon auf!

Wir müssen uns um viel wichtigere Dinge kümmern.

Genau das hätte deine Mutter auch gesagt.

Was in aller Welt ist da draußen los?

Ian, hol den Schlauch.

Claire, hol den Feuerlöscher aus der Küche.

Hab ihn!

Okay, Junge, nicht zu nah ran.

Vorsicht. Gut so.

Ich glaube, das war's schon, Claire.

Das war's.

HALTET EUCH FERN

Was für ein verrückter Streich.

Papa, das war kein Streich.

Danke, sehr nett von Ihnen.

Ja.

Ich habe in den letzten drei Tagen

öfter mit der Polizei gesprochen, als in meiner gesamten Kindheit hier.

Und ich galt als Rabauke.

-Du hast Ihnen nicht von... -Nein.

Sie führten flammenwerfende Geister nicht als mögliche Täter an.

Ich wollte das nicht nahelegen.

Aber du weißt, dass es Zachariah war.

Oder irgendein Pyromane mit Benzin und Streichhölzern.

-Ich weiß nicht, wer... -...oder was...

...das Feuer gelegt hat.

Aber meine Familie lasse ich nicht bedrohen.

Also müssen wir heute nicht nach Hause?

-Nennen wir es eine Galgenfrist. -Ja!

Unter einer Bedingung.

Ich will nicht, dass ihr noch mehr Ärger bekommt.

Könntest du da ins Detail gehen?

Zum Glück ging er nicht ins Detail.

Das ist das zehnte "KEIN ZUTRITT"-Schild hier.

Da wird man misstrauisch, oder?

Ja. Wegen Warner.

Hier irgendwo müssen die Reste von

-Zachariahs Hütte sein. -Ich will es selbst sehen.

Irgendwas stimmt bei der ganzen Zachariah-Kull-Sache nicht.

Claire, in den letzten zwei Tagen hat er Opas Seele gefangen,

einen Feuerball auf uns geworfen...

...Jumper entführt, den besten Partner, den ein Toter je hatte.

KEIN ZUTRITT

Und er hat sogar unseren Vorgarten in Brand gesetzt.

Ich mag den Typen nicht.

Und wir können ihn erst aufhalten,

wenn wir wissen, was er will.

Lass mich raten.

Er will den Ort und seine Einwohner komplett zerstören.

Aber warum?

War sie schon immer so?

Seit ich denken kann.

Die Bibliothekarin sagte, die Explosion von Zachariahs Hütte

hinterließ einen riesigen Krater.

Ich glaube, hier ist er.

Er ist hier!

Und damit will Warner Touristen anlocken?

Warte, bis du die Touristen siehst.

Und wonach genau suchen wir?

Ich bin mir nicht komplett sicher.

Ich sag Bescheid, wenn ich es sehe.

Ja! Hier!

Ich wette mein jährliches Taschengeld,

dass am Grund irgendein Rohr ist.

Man sollte dumme Menschen eigentlich nicht ausnutzen,

aber geh die Wette ein.

Das ist leichtes Geld.

Hier ist es! Schaut!

Ich hatte recht!

Ed, könntest du mir sagen, wie tief das geht?

Das meinst du nicht ernst!

Na gut, Fräulein.

Ich habe schon Schlimmeres getan.

Und...

Hörst du was?

Nein, er ist zu weit unten.

Braver Hund.

Okay, ich habe gelogen.

Das war das Schlimmste.

Ed, könntest du den ein paar Minuten ablenken,

während wir schreiend durch den Wald rennen?

Oh, wie nett. Die Toten ausnutzen, was?

Na gut, aber ich hab was gut bei euch, okay?

Na komm, Miezekatze.

Komm schon.

Willst du was davon? Na, komm schon.

Miau, Miau.

Der Tag wird immer besser.

Das ist bestimmt Gifteiche.

Das war sicher nur eine Zecke.

Schau mal!

Das passt perfekt um das Rohr.

Und?

Da seid ihr ja wieder.

Ist alles okay mit euch?

Ich habe Gifteiche oder Borreliose.

Und ich brauche alte Zeitungen oder Archiveinträge.

Alles aus der Zeit, in der Zachariah Kull lebte.

Da kann ich euch weiterhelfen.

Die Steeple Falls Gazette wird seit 1797 herausgegeben

und ich habe alle Ausgaben gebunden.

Ich muss ja die Arbeit von eurem Opa zu Ende bringen.

Opas Arbeit?

Das sind dieselben Bücher, die ihr mir neulich gebracht habt,

da dachte ich...

Na, das ist ja... komisch.

Da hatte ich sie doch hingestellt.

Hat sich sonst jemand die Bücher angesehen?

Nur Warner.

Danke.

Warner hat die Bücher genommen.

Er suchte sie am Tag der Beerdigung.

Und Opa bewarf mich fast damit an dem Abend.

Was steht bloß in ihnen?

Schau mal! Warners Wagen!

Hey, Kinder, sucht ihr mich?

Oh, hallo, Hr. McDonald.

Wir haben nur Ihren Hund angesehen.

Er wirkt erledigt.

Ja, wir hatten ein Problem mit Eindringlingen

auf dem Hügel heute Morgen.

Er rannte herum wie ein Irrer.

Manche Leute können sich einfach nicht fernhalten.

-Was sagen Sie? -Du hast mich gehört.

Ich muss dann mal weiter.

Heute ist der große Abend

und wir müssen noch das große Feuer aufbauen.

Ich hoffe, ihr kommt auch.

Aber klar.

Er macht mir keine Angst.

Hey, Jimmy, Johnny, gut sieht das aus!

-Danke, Papa! -Hey, Papa!

Wir müssen Warners Haus finden

und sehen, was in den Büchern steht.

He! Ist die Luft rein?

Was tust du da?

Ein neuer Auspuff wäre mal fällig.

Ich konnte hier keine Sekunde schlafen.

Dem Briefkasten nach wohnt Warner hier.

Schnell, wir wissen nicht, wann er wiederkommt.

Ein klassisches Federschloss

mit 16 ineinandergreifenden Schließzylindern.

Schwer, aber ist zu knacken.

Du sollst es nicht knacken. Geh einfach rein und mach auf.

Na schön, aber es überrascht mich, dass du Einbruch

zu deinem Strafregister hinzufügen willst.

Das ist kein Einbruch. Kleiner Wink: Wir gehen durch die offene Tür rein.

Ein Künstler lässt sich nicht hetzen.

Das sollte David Copperfield mal machen.

Schau du oben nach.

Ed, du im Keller, ich schaue mich hier um.

Klar, schick das Monster in den Keller.

Ich hab sie!

Sie waren unter seinem Bett, zwischen üblen Wollmäusen.

Ich sage das ungern,

aber... schlechte Nachrichten: Er ist wieder da.

Bis gleich dann.

Hinten raus!

Rechnungen, Rechnungen...

Hallo?

In Kleinstädten schließt doch sonst niemand ab!

Ist da jemand?

Lass mich mal!

Ich hab's gewusst!

Wenn ich die Biester kriege, dann...

Warner. Tut mir leid.

Was machst du hier?

Ich habe ein paar Fragen zu Zachariah Kull.

Du willst mich wohl ablenken, damit deine Kinder entkommen können.

Was... redest du da?

Bei mir wurde eingebrochen.

Das heißt nicht, dass Ian und Claire etwas damit zu tun haben.

Die Bücher sind weg, also waren es deine Kinder.

Bücher?

Ich sorge dafür, dass deine Kinder festgenommen werden.

Na, komm, Warner. Jetzt übertreibst du aber.

Vielleicht hast du sie nur... verlegt.

Ich habe sie nicht verlegt.

Geh mir aus dem Weg.

Kann ich dich mitnehmen?

Hallo, Kinder. Wie war euer Nachmittag?

Habt ihr einen Diebstahl begangen, von dem euer alter Herr wissen sollte?

-Papa, wir können das erklären... -Hinsetzen!

Das sind also die Bücher?

Ich glaube, Warner hat unsere Auffahrt in Brand gesetzt.

-Er warnte... -Ian!

Kapierst du es nicht?

Du hast großen Ärger, also sei still.

Ich glaube auch, dass er es war.

Wenn bei mir eingebrochen wird, sehe ich doch nicht sofort nach Büchern.

Versteht mich nicht falsch. Ihr habt immer noch großen Ärger.

Hallo?

Hilfe! Hallo? Ist da draußen jemand?

Hier ist Jumper, wisst ihr noch?

In der Mine aufgesaugt. Braucht Hilfe.

Ich habe noch einen. Gas.

Danke für die Warnung.

Nein. Ich glaube, Zachariah wollte nach Erdgas bohren,

was zur Explosion führte.

Aber das erste Erdgasbohrloch gab es erst 1821, 70 km entfernt von hier.

Was? Das steht in Opas Buch.

Ihr beide macht mir Angst,

und ich habe keine Ahnung, wovon ihr redet.

Aus dem Boden auf dem Coal Hill tritt Erdgas aus.

Darum wurde ja die Mine geschlossen.

Aber Zachariah wollte ein Bohrloch anlegen,

um es zu nutzen oder darin etwas aufzubewahren.

Darum steckt da ein Rohr im Boden,

und der große Krater

entstand bei der großen Explosion.

Zachariah war nicht irre, er brachte seine Frau nicht um.

Er fackelte sein Haus nicht ab. Es war ein Unfall!

Und was willst du damit sagen?

Zachariah will Rache.

Er hat seine Frau nicht umgebracht

-und wurde zu Unrecht verbrannt. -Aber was haben die Bücher damit zu tun?

Das ist mir nicht ganz klar.

Danke, Sherlock.

Hier steht's!

"Rebecca Kull, die Frau des Erfinders Zachariah Kull,

ist letzte Nacht bei einer verheerenden Explosion in ihrem Haus gestorben."

Hier ist ein Bild von ihr.

"ERFINDER"-FRAU GESTORBEN

"Todesursache soll Herrn Kulls 'unnatürliche Erfindung'

gewesen sein." "Unnatürliche Erfindung"?

Zachariahs Unschuld ist unwichtig. Ich will Opa retten,

aber darum kümmert sich anscheinend keiner.

Wir tun alles, was uns einfällt.

Wir sollten die Nationalgarde rufen,

eine SOKO, egal was,

anstatt hier blöde Zeitungsartikel zu lesen.

-Ian... -Er ist dir egal!

Ich bin dir egal! Du denkst nur an dich!

Soll ich ihm nachlaufen?

Nein.

Ist schon gut, er braucht etwas Zeit für sich.

Das brauchte ich auch, als ich genau das zu meinem Vater sagte.

-Stärker aufdrücken, es sind drei Kopien. -Ed?

Bitte sehr.

Wo ist Mariah?

Oh... Hallo.

Ich habe nur meinen Ohrring gesucht...

Er war... Oh, da ist er ja. Er war die ganze Zeit da.

Hast du schon mal was verloren? Die Sonnenbrille, und sie war...

-Oh, da ist sie! -Nein.

Noch nie?

Wenn eine Hexe Ihnen einen Apfel anbietet, nicht annehmen.

Warum denn nicht?

Siehst du das nicht? Die Toten brauchen mich.

Entschuldigen Sie, willkommen im Tod. Viel Spaß.

Brauchen Sie einen Snack? Oh, Sie Spürhund.

Genau, und mein toter Opa braucht dich auch.

Kannst du nicht irgendwen anrufen? Den Oberboss informieren...

Nein, nein. Hör zu, kleiner lebender Junge.

Hier wird niemand davon informiert, okay?

Ich wirke vielleicht niedlich und so,

aber meine böse Seite willst du nicht kennenlernen.

Nicht im Traum.

Dann hilf eben nicht!

Hey, kannst du jemandem im Jenseits eine Nachricht überbringen?

Nein, nein. Das meine ich ernst, okay?

Es halten alle den Mund,

dann bin ich nächste Woche endlich hier raus.

Okay? Pssst! Gut.

Was?

Hier bleibt keiner sehr lange. Außer mir.

Nach 250 Jahren sollte ich wenigstens eine Uhr geschenkt bekommen.

Du lässt sie einfach im Stich, um gratis ins Jenseits zu kommen?

Okay, Kleiner...

Du verstehst ja nicht, wie viel mir das bedeutet.

Ich bin so nah dran!

Ich will einfach nur ins Jenseits

zu meiner Familie.

Meinst du nicht, all die verlorenen Seelen wollen das auch?

Zachariah ist seit 200 Jahren da draußen. Es wird Zeit, dass ihn jemand aufhält.

Du wärst eine Heldin.

Du wirst bestimmt sofort rüber gerufen

und bekommst eine Entschuldigung für das lange Warten.

Die sollte ich bekommen.

Aber du kannst es wohl nicht mit Zachariah aufnehmen.

Ich bitte dich. Machst du Witze?

Wenn ich den Feuerspucker durchs Portal kicke,

vergisst er, wo hinten und vorne ist.

Ed, bleib am Telefon.

Wir retten ein paar Seelen!

Welches Telefon?

Zachariah bekam nicht mal einen Prozess.

Sie zerrten ihn tags darauf ins Dorf und zündeten ihn an.

Seine letzten Worte waren: "Warte auf mich, Rebecca!"

Er wusste schon, dass er nicht ins Jenseits kommt.

Wovor hatten die Menschen in Steeple Falls Angst?

Sie hielten ihn für eine Art Hexer,

aber er war ein Visionär.

Er nutzte als erster Mensch Erdgas für Lampen und so weiter.

Aber er war auch anders. Und Menschen fürchten, was sie nicht verstehen.

Glaubst du, Warner kennt die Wahrheit?

Wäre die wahre Geschichte bekannt, wäre sein kleines Fest

kaum noch unheimlich.

Wenn alle die Wahrheit über Zachariah wissen,

kann er diese Welt verlassen.

Sicher wollte er immer nur das.

Das klingt sehr logisch für eine flammenwerfende böse Macht.

-Papa. -Aber gehen wir der Sache nach, los.

Hallo? Ich bin's, Jumper!

Hilfe!

Hallo? Ist da draußen jemand?

Könnte ich eine Limonade bekommen?

Hey, Skeletor!

Irre ich mich oder hat er trainiert?

Ihr habt eure Lektion beim ersten Mal nicht gelernt.

Dachtest du, wir lassen dich weiter Seelen stehlen?

Ich tue, was ich will.

Und mir zu Ehren läuft gerade ein kleines Fest,

das ich besuchen muss.

Wenn ihr mich also entschuldigt...

Zachariah Kull, nehme ich an.

Ich sehe Warner nirgends!

Ja, und Ian auch nicht. Ich hatte ihn hier erwartet.

Tschüss!

Hey, Warner!

Hey, Richard!

Sie müssen den Menschen die Wahrheit über Zachariah Kull sagen.

Die Wahrheit?

Sie müssen wissen, dass er unschuldig war,

seine Frau bei einem Unfall starb

und er unschuldig hingerichtet wurde.

Das steht in den Büchern, die du vor allen versteckt hast.

Ich wusste, dass du sie gestohlen hast.

Okay, lass uns alle festnehmen.

Aber sagst du es allen oder sollen wir es tun?

Was kümmert euch das?

Er ist doch... ein Mythos,

eine Legende, eine Geistergeschichte.

Wen kümmert's, ob er unschuldig war?

Er ist mausetot.

Er hat die Seele meines Opas entführt, also ist das schon sehr wichtig.

Pass mal auf. Zachariah Kull ist der perfekte Bösewicht.

Die Leute lieben es, ihn zu hassen.

Schön. Wir machen es ohne dich.

-Mit mir auch nicht! -Nein!

Also, Zachy, wir können es uns leicht machen

oder schwer.

Wir gehen erst, wenn du die Seelen freilässt.

Ich wäre doch nicht Leiterin geworden

ohne ein paar Tricks in diesen alten Rüschenärmeln, was?

Ich nahm nur die Seelen, die nicht auf die andere Seite wollten

und hier noch eine Rechnung offen hatten, so wie ich.

Und was ist mit Jumper?

Was für ein Name ist das überhaupt? Jumper.

Aber...

...seine Lebenskraft war für mich von besonderem Nutzen.

Moment... Ist diese Sache mit dem Feuer...

-Rotz! -...Nasensekret neu?

Das stand in keinem der Berichte, Leute!

Um es mit Shakespeare zu sagen: Bloß weg hier!

Ich bin zu alt, um wieder zu sterben!

Es war höchst unwahrscheinlich,

dass die Bücher Zachariahs Ruf wiederherstellen würden.

Komm, wir müssen Ian suchen.

Ich glaube, gleich werden 200 Jahre Wut losgelassen.

Bleib zurück, Claire. Ich hole Warner.

GROSSE GEWINNE

Warner!

Warum rennst du nicht weg, Kleine?

Weil ich die Wahrheit kenne!

Du hast deine Frau nicht umgebracht! Ich weiß vom Erdgas, ich weiß alles!

Dann weißt du auch, warum ich diesen Ort endlich zerstören muss.

Rede schon!

Ja... Hör zu! Es tut mir leid!

Alles wird anders werden!

Wir werden in deinem Namen ein Fest feiern!

Ich bekomme noch einen Sohn und benenne ihn nach dir!

Was noch?

Ich wusste von deiner Unschuld, bevor wir das Fest gründeten!

Ich dachte nur, es macht dir nichts aus!

Denk noch mal nach.

Aber so bist du nicht, Zachariah!

Du bist ein Erfinder, ein Schöpfer.

Und was wird aus Rebecca?

Du sagtest, sie solle auf dich warten.

Wie lange soll sie denn noch warten?

Du hast so viel Energie für Wut und Hass aufgebracht

und vergessen, was du liebst.

Zachariah.

Zachariah.

Zachariah.

Ich liebe dich.

Rebecca.

Rebecca...

Du hast jetzt, was du wolltest...

Die Wahrheit!

Du hast es geschafft!

Du hast es geschafft!

Papa!

Ian!

Seht nur!

Sie sind frei. Er hat sie alle gehen lassen!

Ich mag Feste sonst ja nicht gerade,

aber das war nicht übel.

Ja, aber schade, dass das Riesenrad abgebrannt ist.

Ich will nur ein langes Bad nehmen

und meinen Kürbis schnitzen.

Claire, was ist?

Opa?

Hallo.

Ich wollte euch nicht erschrecken.

Papa?

Wie... ist das möglich?

Das fragst du nach heute Abend noch?

Wissen sie, dass du hier bist?

Ich bekam Aufschub.

Eine nette Dame sagte, ihr hättet dafür gesorgt. Danke.

Gern geschehen.

Und danke für die Bücher. Sie waren eine große Hilfe.

Bücher? Ich wollte eurem Vater nur die Schatulle dahinter zeigen.

Ich dachte, er kommt von selbst drauf, ohne dass ich so lange hierbleiben muss.

Worauf?

Ich wollte nur sagen, wie stolz ich auf dich bin.

Im Ernst?

Darum... bliebst du noch hier?

Du warst ein schlauer Junge, aber du wolltest immer nur

bei deinem blöden alten Herrn sein.

Papa...

Ich wollte nur, dass du

diesen Ort verlässt, die Welt entdeckst

und deine Talente nutzt.

Ich machte mir solche Sorgen um deine Zukunft,

also... verlor ich deine Gegenwart aus den Augen.

Und obwohl ich dich für ganz anders hielt,

machst du alle meine Fehler.

Jetzt nicht mehr.

Tschüss, Opa.

Du wirst uns fehlen.

Und... musst du jetzt schnell weg?

Ach was. Die Ewigkeit kann noch ein paar Stunden warten.

Angst? Ich hatte doch keine Angst.

Ich habe nur den richtigen Moment abgewartet, um aufzutrumpfen.

Ihr kennt mich doch.

Zachariah Kull ist gar nicht so böse.

Er ist wie alle anderen ins Jenseits gegangen.

Ja, ein Wunder, dass sie ihn nicht zurückgeschickt haben.

TOTE SIND TOLL

Also, es ist amtlich.

Mein Einsatz wurde verlängert.

Für immer.

Danke.

Du kommst nächstes Jahrtausend hier raus.

Ist die Erfassung von Zachariah und die Befreiung der Seelen denn nichts wert?

Dass das in aller Öffentlichkeit stattfand,

kam wohl nicht so gut an.

Aber das ist okay.

Mir geht's gut, nein... Alles gut.

Nein, ich gehe mal zurück

und tue, was ich jeden Tag tue.

Ich bin da oben.

Tut mir sehr leid.

Aber wir können dich besuchen.

Wenn Lebende willkommen sind.

Hey, fahrt ihr nicht wieder nach Boston?

Nein. Papa sagte, wir können bleiben.

Er will anscheinend seinen Wurzeln auf den Grund gehen,

und er liebt auch das Wohnviertel.

Ich werde diesen Job für immer haben.

Scream Team

Und alle

Klatsch mit den Händen

Verschließ die Augen

RICHARD A. CARLYLE ARZTPRAXIS

Jetzt kommt die große Überraschung

Geister in der Flasche Geister in der Maschine

Sie gehen übers Wasser

Sie schweben durch den Traum

Wenn sie kommen

Lauf schnell weg

Mit dem Scream Team

WILLKOMMEN IN STEEPLE FALLS HEIMAT DER ERFINDERMESSE

Lauf schnell weg Süßes oder Saures?

Mach mit Mit dem Scream Team

Lauf schnell weg

Mit dem Scream Team

Hey, Leute.

Keine Sorge, fast fertig.

Okay, ich wollte nur sehen, ob ihr Hilfe braucht.

Ja... klar.

Das blöde Teil klemmt immer.

Oh, schauen wir mal nach.

Probier jetzt mal.

Super, Papa!

Darum habe ich Medizin studiert.

Screeeam

Und alle

Scream

Screeeaaam

Und alle

Scream

Es hat gewisse Vorteile, tot zu sein.