Original subtitles

¿Perdiste a tu hija adolescente?

Eso va a complicar las cosas.

Una joven está de camino,

pero la madre será más difícil de controlar...

sin un polluelo bajo su ala.

CUCKOO (2024) Dir. Tilman Singer

ALPES BÁVAROS, ALEMANIA

Entonces...

¿Quién es la mujer del auto?

Beth.

Keenish.

Herr König.

Herr Konish.

Ö. Ö, eso no lleva una E.

Ö. Herr König.

- Herr Köneesh. - ¿Dónde está Gretchen?

Gretchen está con los de la mudanza, vienen detrás de nosotros.

De acuerdo, ¿entonces esa no es tu madre?

No, es... es Beth.

Está bien.

¿Y qué le pasa a tu hermana?

¿Es sorda o algo así?

No.

Pero no habla. Y es muy molesto.

¿Estás bien, cariño?

El simpático dueño de este Hotel...

va a enseñarnos nuestro nuevo hogar.

¡Guten Tag!

Guten Tag... Herr König.

Muy bien, Louis.

Veo que has estado practicando tu alemán.

¿Qué tal el viaje?

- Fue muy agradable, ¡gracias! - ¡Bien!

Casi habíamos olvidado lo bonito que era esto.

Y casi habíamos olvidado lo hermosa que tú eras, Beth.

¡Basta!

¡Pero continúa!

Gretchen, ¡ven a saludar!

Gretchen.

- ¡Qué hay! - ¡Jesús!

¡Encantado de conocerte! Willkommen.

¡Gracias!

No, gracias a ti, Beth. Estamos...

encantados de tenerte de vuelta.

Y, por favor, no te preocupes por su llegada tardía.

- Lo comprendo totalmente. - Nosotros...

Te hemos traído un regalito.

Es un...

el boceto original.

Lo dibujamos la noche que nos enseñaste...

el terreno que habías comprado.

Beth, es...

Vamos a mostrarlo en nuestro...

nuevo chalet.

Ustedes aparecieron como tortolitos...

en mi nido, hace casi ocho años...

Creo que ha habido mucho más que planos arquitectónicos...

que se diseñaron, durante tal estancia.

Hola, Alma.

Hola. Encantada de conocerte. El placer es mío.

Tu alemán ya es mejor que el de tu padre.

Ja - sí.

Ella dijo "ja".

¡Hola, Gretchen! ¿Qué tal estás?

Ojalá hubiéramos pasado más tiempo juntas...

después del funeral, pero lo entiendo.

Te fuiste a reunirte con la familia de tu padre, en Europa.

No olvides que te estamos esperando para...

que prestes tu voz para nuestra banda.

Te enviaré la nueva mezcla.

Sé que a tu madre le habría encantado.

Beth, ¡está ocupado!

Gretchen, ¡date prisa!

Herr König nos llevará a nuestra nueva casa.

¿Te sentarías atrás con Alma esta vez?

¿El auto? ¿Qué?

¿El auto qué?

¿Qué?

¡Hola!

Me llamo Bonomo.

Soy tu vecina.

Lo siento, tengo las manos ocupadas.

Yo también.

¿Eres la de la limpieza?

No, soy la hija mayor.

¿En serio?

Nunca te mencionaron.

¿Tú también eres de Inglaterra?

No, yo no, no.

¿Por qué te hablaría alguien de mí?

Yo le dije...

¡Jesús!

Perdona, cariño.

No pretendía asustarte.

Fui yo quien le habló a la Dra. Bonomo, de tu familia.

La Dra. Bonomo es la médica jefe de nuestro Hospital local y...

del Centro de Tratamiento de Enfermedades Crónicas, que...

que yo financio.

Ésta es Gretchen.

Gretchen.

Sí.

Gretchen viene directamente de los Estados Unidos.

Se decidió que vendría a vivir con su padre.

Qué agradable sorpresa.

¡Hola! Has llamado a la familia Vanderkurt.

Gretchen y Olivia no están aquí,

pero, estamos impacientes por oír lo que tengas que contarnos.

¡Así que prepárate a decirlo!

Hola, mamá.

Sé que es raro, pero...

pero me alegro de oír tu voz.

Fue una mala idea venir a reunirme con papá.

Echo de menos la casa.

Me falta un poco de dinero,

pero intentaré volver pronto a casa.

Y...

Sé que es difícil,

pero estamos muy contentos de que estés aquí.

Perdón.

Gretchen, querida,

yo...

Lo he pensado y para una joven como tú,

no hay mucho que hacer aquí en verano, así que...

Tuve una pequeña idea, una...

una propuesta.

¿Te gustaría trabajar para mí, en el Hotel?

Herr König...

No es un trabajo complicado

y te mantendrá ocupada, mientras tus...

padres construyen el nuevo Hotel para mí.

Me vendría bien alguien que hable buen francés.

Herr König, creo que Gretchen...

Y te daré un buen sueldo, desde luego.

Sí, sí, claro, lo haré.

Schön.

¡Maravilloso!

Ven a verme mañana a recepción.

Aquí tiene su identificación, señor.

¿Quiere pagar en efectivo o con tarjeta de crédito?

¿En efectivo o con tarjeta de crédito?

En efectivo.

Son €45 euros...

por una habitación individual.

Son... son €45 euros por una habitación individual.

Y ésta es Beatrix, y yo soy Gretchen.

- ¿Puedo irme ya? - No, no puedes.

Vas a ayudarme a enseñarle a Gretchen...

cómo vender los artículos de la tienda.

Tienes que ser educada y cordial, aunque el huésped sea desagradable.

Y no olvides poner el letrero, si vas al baño.

Pero si tienes problemas serios...

llamas al jefe.

Vive en la misma calle que el Hotel, ¡en la colina!

¿En uno de los bungalows?

No.

Tiene una Villa en lo alto de la colina.

Compró el Hotel...

así que los bungalows quedan casi todos enfrente de su Villa.

Es raro, ¿verdad?

Muy raro.

Lo siento.

¡No hay problema!

A veces pasa.

¿Cómo va tu primer día, querida?

No me puedo quejar.

¿Cómo te va con tu alemán?

No muy bien.

No importa.

Hay algunas...

escuelas en inglés, al otro lado de la frontera, en Italia.

Bueno, volveré a buscarte en...

¿en una hora?

Tengo mi bicicleta.

No.

No, no, no.

No, estará demasiado oscuro en los caminos rurales,

por eso no harás los turnos de noche.

Ayudarás a... Beatrix durante las horas pico.

¿Qué?

¡Creía que íbamos a compartir los turnos de tarde!

Tú tienes un auto.

Y también tengo una vida.

Beatrix, no voy a entrar en un debate contigo.

Yo tampoco quiero entrar en un debate.

Cada vez que te planteo una cuestión,

siempre tienes un reproche que hacer.

Hago todo lo que me pides.

¡No, no lo haces! Siempre pones tu música...

de mierda, a todo volumen en el auto,

- cuando vienes a trabajar. - ¡Estás exagerando!

¡Puedo oírla desde el otro extremo del bosque!

Estamos en una reserva natural,

y estás molestando a la fauna con tu "bum, bum, bum".

Alma, ¿qué carajos haces aquí?

Alma, ¿qué carajos...

Gretchen, ¡bájale a la música!

¿Alma?

Está bien, está bien.

¿Qué te ha pasado en la cara?

La...

la hija de mi padre me arañó.

¿Tu hermana?

No es mi hermana.

¡Vamos!

Segura que le gustaría que pensaras en ella, como en tu hermana.

Ella podría haber tenido una hermana, pero se la devoró.

Es un fenómeno llamado "lisis gemelar".

Es cuando un feto muere en las primeras semanas de embarazo...

y el feto sobreviviente...

absorbe al feto muerto.

Siempre pensé que era algo genial.

Pero sí, es una perra.

De acuerdo.

Otra razón para no tener hijos.

Gracias por terminar mi turno.

Hace siglos que Erik y yo no salimos juntos.

Esta es mi llave maestra.

Y es la única. No la pierdas.

Y a las 22:00 en punto, cierra todas las puertas, como te he enseñado.

Y el jefe no tiene por qué enterarse.

- ¡Está bien! - De acuerdo.

¡Buena suerte esta noche!

¿Me das una habitación?

¿Puedo ver tu identificación o pasaporte?

¿No puedes sólo preguntarme mi nombre?

Es... sólo para ti,

¿o hay alguien contigo?

Tenemos... una promoción en las tarifas de las habitaciones...

para parejas y... recién casados.

Por ahora, sólo estoy yo.

De acuerdo.

Me llamo Ed.

¿Cómo te llamas tú?

Gretchen.

No pareces de por aquí, Gretchen.

No pienso quedarme aquí mucho tiempo.

¿Te gusta la música?

¡Claro!

En ese caso, deberías venir a París.

De acuerdo.

¡Oye!

¿Esto es normal?

Es sólo mi segundo día.

Iré a ver si todo va bien.

¡Mierda!

Hotel Alpschatten...

Beatrix, ¿qué haces todavía en el Hotel?

Veo la luz desde mi... ¿Gretchen?

- Sí. - ¿Y dónde está Beatrix?

Me quedé más tiempo, para que ella se fuera.

Pero, yo... sé cerrarlo todo, no hay problema.

- Gretchen... - ¡Señorita!

Quiero que cierres todas las puertas y me esperes.

Iré a buscarte enseguida.

Sí, pero... Herr König, no pasa nada.

Hay una cliente desorientada, y...

Tengo que ir a atenderla. Pero tengo mi bicicleta.

Entonces, no hará falta que venga a buscarme.

Gretchen, escúchame con mucha atención.

Quiero que cierres todo...

¡No!

Sí, de acuerdo, llámame.

¿Gretchen?

URGENCIAS

¡Hola!

¡Déjenme entrar!

¿Sí?

¡Déjenme entrar! ¡Rápido! ¡Por favor!

¡Entra, entra, ya!

¡Te dije que venía!

Empecé a sangrar.

La mujer se puso delante de mí, hasta que llegó la Policía.

¡Me persiguió!

¡Carajo!

Es importante que tu testimonio sea lo más preciso posible.

La recepcionista declaró que no había visto a ninguna mujer...

en el estacionamiento.

¿Puedo sugerir...

cambiar la última parte...

y poner: La mujer se paró ahí,

hasta que... la señorita como se llame entro en la habitación?

Y entonces llegó la Policía.

Sí, eso está mucho mejor.

Creo que...

eres víctima de una broma.

Aquí la gente es muy amable, cariño. Ya lo verás.

No se preocupen. Le haremos algunas pruebas,

- pero eso ocurre muy a menudo. - Se pondrá bien.

¿Papá?

¿Gretchen?

Pero, ¿qué ha pasado?

¿Te has caído?

Sí, pero eso no es lo importante.

Tu hermana tuvo algún tipo de convulsión.

La tienen que revisar.

Papá, me han atacado.

- ¿Quién ha sido? - No sé quién.

La Policía cree que fue una broma, pero...

¿Una broma? ¿Te ha pegado alguien?

- No, me caí, pero... - ¿Gretchen?

Se ha caído, pero está bien.

Así que, vamos a hacerle una resonancia magnética.

- Es el procedimiento normal. - ¡Te pondrás bien, cariño!

Ahora podemos eliminar muchas de las causas.

Beth, Alma, por aquí, por favor.

Dime, ¿te han hecho alguna vez una resonancia magnética?

Probablemente sea epilepsia.

¿Epilepsia?

¿Pero no es seguro?

Eso significaría que es genético

y no está causado por una lesión o un tumor.

La causa en sí...

no pone en peligro la vida.

Es una buena noticia.

Sí.

La otra buena noticia,

es que también soy jefa médica...

del Centro de Tratamiento de Enfermedades Crónicas.

¿Qué puede desencadenar los ataques?

Hay varios factores que pueden provocar un ataque en un niño.

Fiebre, ciertas luces, ciertos sonidos,

un cambio en los niveles hormonales...

pero Alma es demasiado joven para ello.

¿Hubo algún acontecimiento traumático

o trastorno en su familia recientemente?

¡Hola! Has llamado a la familia Vanderkurt.

Gretchen y Olivia no están aquí,

pero, estamos impacientes por oír lo que tengas que contarnos.

¡Así que prepárate a decirlo!

¡Mamá, este sitio esta completamente jodido!

Alma no para de hacer berrinches,

dicen que tiene epilepsia o algo así.

Creo que papá piensa que es culpa mía.

Volveré a casa.

Tengo el dinero.

- ¿Qué te ha pasado? - ¡Jesús!

Yo no... No quiero hablar de ello.

Investigador de la Policía, Henry Lando.

Me gustaría hacerte unas preguntas sobre...

el incidente... de anoche.

¿Cuál?

Dijiste a la Policía que te había perseguido una mujer.

No quiero hablar con usted.

¿Disculpa?

Perdón,

pero hay una huésped esperando.

Creo que tengo un problema con el aire acondicionado.

¿Puedes venir a comprobarlo cuando hayas terminado?

Bien.

Dejaré mi habitación.

De acuerdo.

¿Qué, no me vas a cobrar?

¿Creo que debería pagar por la habitación?

No.

No tienes que.

¿Fumas?

¿Vendrás conmigo?

Sí.

Dame un minuto.

# Sueño con una boca caliente

# Hace mucho tiempo que lo supe

# Sueño con un tiempo en que vivía...

# Con Dioses en los árboles

# Prefiero llevar mi vida al revés

Tengo una casa en los Estados Unidos.

Sólo necesito llegar a un aeropuerto.

# Prefiero llevar mi vida al revés

Pues estás de suerte...

# Prefiero llevar mi vida al revés

hay uno en París.

# Prefiero llevar mi vida al revés

Y entonces la mujer entró en el extraño bungalow rosa.

De ninguna manera iba yo a entrar allí.

El bungalow rosa del que hablas, se llama "El Nido de los Amantes".

# Prefiero llevar mi vida al revés

# Prefiero llevar mi vida al revés

Y entonces la mujer entró en el extraño bungalow rosa.

De ninguna manera iba yo a entrar allí.

El bungalow rosa del que hablas se llama "El Nido de los Amantes".

# Prefiero llevar mi vida al revés

Y entonces la mujer entró en el extraño bungalow rosa.

De ninguna manera iba yo a entrar allí.

¡Cuidado!

# Prefiero llevar mi vida al revés

# Prefiero llevar mi vida al revés

¿Lo hueles?

Sí.

¿O estas moléculas...

rozan un receptor en tu tabique nasal?

Dímelo tú.

Y tú...

Es decir, ahora...

ahora mismo...

¿crees...

¿crees que tus heridas se cerrarán solas?

¿Y qué te hace pensar...

que tú puedas controlar algo?

Si yo fuera tú...

Me quedaría en casa, hasta que mi cuerpo...

haya terminado de recrear a todas estas células.

No querría hacerme daño...

aún más.

Como si estuviera atascado en un bucle.

¿Podrías hacerlo?

Bien.

Acepto tus disculpas.

Louis.

¿Qué haces?

Estoy recuperando mis cosas.

¿Qué? ¿No vas a dormir a mi lado?

Dijeron que podías quedarte en la cama...

No puedo quedarme, Gretchen, tengo trabajo que hacer.

Y Beth cuidó de Alma, mientras yo te cuidaba a ti.

Así que ahora tengo que irme a casa...

para hacerme cargo.

- Por favor, no te vayas. - Estarás bien.

Aquí siempre hay gente.

¡No, no es así! ¡Por la noche está desierto!

Está bien. Pronto estarás en casa.

¿Qué pasa si ella vuelve?

Gretchen, ¡ya basta!

¿Por qué? ¡No me lo he inventado!

¡No quiero oír más de esa mierda!

Se lo estás poniendo muy difícil a tu hermanita.

Yo no estaba drogada.

Sí, ¡lo estabas!

Te hicieron una prueba.

Has robado dinero a Herr König,

¡y luego te fuiste con una completa desconocida!

No puedo obligarte a nada.

¡Pronto cumplirás 18 años! Pero has perdido tu trabajo,

y no esperes que yo te dé dinero.

Así que, si quieres irte...

¡súbete a tu bici de mierda!

¡Hola! Has llamado a la familia Vanderkurt.

Gretchen y Olivia no están aquí,

pero, estamos impacientes por oír lo que tengas que contarnos.

¡Así que prepárate a decirlo!

¿Mamá? Mamá...

Mamá, tengo muchas ganas de irme a casa.

Esto está muy mal.

Quiero realmente irme a casa.

Te saliste de la carretera,

pero afortunadamente alguien te vio

y acudió rápidamente a rescatarte.

- Estabas inconsciente... - ¿Dónde está Gretchen?

¿Qué te parece?

¿Dónde está Gretchen?

¿Qué te parece, mamá?

Te dije que vinieras a verme.

Te salvé la vida.

Vi a la mujer.

¿La ha visto?

¿Y no se lo dijo a nadie?

Creen que estoy loca.

Necesito tu ayuda para encontrar a esta mujer.

La buscan por asesinato

y creo que volverá y te atacará.

Yo puedo protegerte.

Si la encontramos...

Yo...

Te llevaré personalmente adonde quieras ir.

¿Escucha Alma música a menudo?

Le encanta la música,

sobre todo desde que Gretchen se mudó con nosotros.

Ahora, lo que voy a decirte es extremadamente importante:

Nadie debe enterarse de nuestras pequeñas investigaciones.

Comprendo.

No confío en nadie.

La música alta desencadenó convulsiones...

en personas con la misma enfermedad que Alma.

¿Alma? La Dra. Bonomo dice que la música...

tiene que parar.

¡Es sólo música!

¿Vas a salir?

Eso está muy bien.

No.

Hace un mes...

un matrimonio de vacaciones...

alquilaron esta cabaña.

Una cabaña cerca de aquí.

El marido dijo a la Policía que había perdido el conocimiento por la noche.

Y cuando se despertó...

encontró a una extraña mujer rubia en su habitación...

junto a su esposa, quién estaba inconsciente.

La voz de la mujer rubia tuvo un efecto hipnótico sobre el hombre.

Persiguió a la mujer hasta el bosque, pero ella desapareció.

Cuando el marido volvió a la cabaña...

su esposa se había ahogado con su propio vómito.

¡Jesús!

Espere un momento...

la otra noche...

una joven semidesnuda llegó a la recepción y...

y cuando hablé con ella, no reaccionó.

¿Y dónde...

¿dónde se alojaba?

El Nido de los Amantes.

Tienes razón.

No hay nadie en el bungalow de al lado.

No pensaba que la vigilancia fuera tan aburrida.

¿Cuándo va a haber algo de acción?

Son casi las 11 de la noche.

Mantén los ojos y los oídos abiertos...

por si ocurre algo extraño.

Hay tantas actividades que hacer,

puedes elegir una actividad por tu cuenta o con otros.

Puedes pasar tiempo en la piscina...

si no te gusta el mar, y viceversa.

Las playas...

Aquí no hay proyectos de construcción.

La naturaleza ha hecho tan bien su trabajo...

que los hombres siempre han dejado las playas intactas...

¿Qué haces ahí?

¿Qué aspecto tiene, imbécil?

No podemos quedarnos aquí. Vístete, ¡nos vamos!

¿Por qué no podemos quedarnos aquí?

¡Me paso todo el tiempo limpiando este puto baisódromo!

De nada.

Será mejor que esta vez me lo compenses.

Te lo prometo.

De acuerdo. No pasa nada.

Déjame secarme el cabello,

y nos vamos de aquí.

Sé cómo puedes compensarme.

Erik, ¡ya sé cómo puedes compensarme!

Erik, ¡ya sé cómo puedes compensarme!

Todavía no ha venido nadie.

Naturaleza deslumbrante.

Cada árbol es un testimonio del poder de la naturaleza.

Las hojas susurran suavemente con la brisa...

mientras los rayos del Sol...

se filtran a través del follaje.

Aquí, nuestros sentidos se estimulan,

ya sea por el delicado sonido del agua que fluye

o por el melodioso canto de los pájaros.

Si eres un amante de la naturaleza

o simplemente un transeúnte curioso...

Se va a ahogar.

La última vez llegué demasiado tarde.

¿Gretchen?

¿Te hemos despertado?

Los búhos tienen su propio llamado...

para poder reconocerse a larga distancia.

Así podríamos tener nuestro llamado secreto...

para que también podamos reconocernos.

Te he traído algo.

Y sé que te va a gustar.

Gretchen, ven y siéntate con nosotros.

Gretchen.

Perdona, ¿te hemos despertado?

No.

De acuerdo, bien.

Acompáñanos, por favor.

Anoche salí.

¿Dónde has estado?

En el Hotel.

¿Qué hacías en el Hotel?

Estaba con Trixie.

No sabía que... Beatrix estuvo trabajando hasta tarde, anoche.

No estuvo trabajando.

Estaba muy confundida.

Igual que la cliente de la que te hablé por teléfono, la otra noche.

Intentaré averiguar qué ha pasado.

¿Por qué no hay nadie en recepción después de las 10 p. m.?

Me parece que mucha gente necesita ayuda, después de las 10 p. m.

No sería una buena idea... desde el punto de vista económico.

- Eso es estúpido, es un Hotel. - ¡Gretchen!

Puedo enseñarte los libros de contabilidad, si quieres.

No es muy interesante, pero...

En otra ocasión, tal vez.

Tienes todo un lugar aquí.

Gretchen, ¿qué te pasa?

¿Por qué nos has traído aquí?

Tus padres planean...

Un Hotel nuevo, ya sé.

- Pero ¿por qué tenemos que vivir aquí? - ¡Gretchen!

¿Porque hay una bonita vista?

¡Cálmate ahora mismo!

Si estás aquí, es porque tu familia pertenece a este lugar.

¡Es la explicación más tonta que se te puede ocurrir!

Gretchen, ¡ya basta! ¿Qué te pasa?

No sé, papá.

Sólo intento averiguar por qué soy la única que piensa...

que toda la mierda que hemos pasado desde que llegamos aquí...

- ¡no es normal en lo absoluto! - ¡Fuera!

¡Ahora!

- ¡Genial! - No, no, Louis.

Un caballero sabe cuando es hora de irse.

Necesitas pasar tiempo con tu familia.

No, no, no. Herr König, no queremos que te vayas.

Beth, todo está bien. Gracias por una tarde maravillosa,

espero que pasen una buena noche.

- Lo siento mucho. - No, Louis.

Estamos encantados de tenerte. Teníamos muchas ganas de...

que llegaras.

Y Gretchen, sí hay algo que...

que te moleste, no dudes en...

hacérmelo saber.

Y he dejado tu paquete aquí.

Eso era una sorpresa. Se suponía que no debía decirlo.

Lo siento mucho, Louis.

¿Cuál paquete?

- ¿Qué paquete? - Lleva tu apellido.

Son cosas de tu madre.

Las pequeñas cosas, al menos.

Yo... Lo he recibido esta mañana.

Aunque tu padre debería cambiar su dirección en Correos.

Para evitar perder envíos.

¿Qué hace esto aquí, papá?

He vendido la antigua casa.

Era... Seguía siendo mi casa.

Puse el dinero en una cuenta para ti.

Yo no... No quería que tuvieras otra crisis.

¡Louis!

¡Hola! Has llamado a la familia Vanderkurt.

Gretchen y Olivia no están aquí,

pero, estamos impacientes por oír lo que tengas que contarnos.

¡Así que prepárate a decirlo!

Mamá, tengo muchas ganas de irme a casa.

Esto está muy mal.

Quiero realmente irme a casa.

¿Qué te parece?

¿Qué te parece, mamá?

¡¿Qué opinas de eso, mamá?!

Siguiente mensaje...

Buenos días, Sra. Vanderkurt.

Me llamo Alma.

Llamo por mi hermana Gretchen.

Gretchen le llama cuando está triste, pero nunca le contesta.

La oigo desde mi habitación.

Estoy preocupada por ella.

Si oye este mensaje, me gustaría que volviera a llamar a Gretchen.

Dígale que la quiere.

Significaría mucho para ella.

La haría feliz.

Si quiere, incluso puede venir y visitarnos.

Siempre será bienvenida aquí.

Bien, ya estás lista.

¿Sabes siquiera conducir?

¿Dónde está mi familia?

Están en el Hospital, con la Dra. Bonomo.

Alma tuvo un ataque muy... muy grave.

Es culpa tuya, Gretchen, y lo sabes.

Te tiene miedo.

Quiero que...

que escribas una carta de despedida.

Y luego sacaremos dinero de mi casa,

y luego te dejaré en la estación. El último tren sale dentro de una hora.

No olvides tu bicicleta.

ME VOY. NO INTENTES ENCONTRARME.

¿Te gusta?

Sí, me gusta.

¿Sabes lo que es?

Un cuco gris.

Una criatura magnífica.

¡Un cuco!

Pero...

No te dejes engañar por las apariencias.

Su naturaleza es... es bastante notable.

Una naturaleza que el hombre moderno ha destruido por negligencia.

Algunas especies necesitan de nuestra ayuda para sobrevivir y reproducirse.

Soy un gran defensor de la naturaleza.

Ven aquí, no tengas miedo.

Quiero que sepas con quién estás tratando.

Herr Lando, al que ves aquí...

entró ilegalmente en mi propiedad con un arma de fuego.

¿Qué le hiciste?

Es un Policía.

No, no lo es.

Pero... ya no.

Verás, aquí Erik es un Policía de verdad.

Él...

Tiene acceso a los archivos policiales.

Herr Lando...

fue despedido recientemente, cuando se descubrió que...

que estaba investigando un caso...

en el que participó personalmente.

Bien, Erik,

creo que es hora de llevar a Herr Lando a la comisaría.

Gretchen, vamos por tu dinero.

Por aquí, por favor. Ven ya.

Eres una carga, Gretchen.

No puedo dejarte marchar.

¿Qué carajos me rociaste?

Sólo feromonas.

Te estoy dando la oportunidad de causar un gran impacto...

en nuestra búsqueda de la preservación.

Tendremos que entrenar a la adolescente.

Considérate afortunada.

Es un sedante suave.

¿Un qué?

Así Alma dormirá toda la noche.

Esta noche me quedo con ella.

Estas criaturas no pueden hablar como tú y yo.

Pero cuando están bien adiestradas,

sus canciones pueden ser increíblemente persuasivas.

¡No, no, concéntrate!

Ya es suficiente por hoy.

Ven aquí.

Algo va mal.

Beth, yo...

Beth...

Voy a ponerte esto en la cabeza.

Cuidado, ¡ahí tienes!

Hago esto para cumplir mis sueños

y para demostrar mis buenas intenciones.

Gretchen, tus padres van a tener...

que darse prisa con los planos del edificio.

Esta va a necesitar un lugar donde criar.

Y tú también sabes lo que necesita, Erik.

Lo que le pasó a la esposa de Herr Lando...

no debe volver a ocurrir.

Lamento mucho lo que le ocurrió, a tu esposa, Herr Lando.

Pero la madre de esta...

se me escapó por un momento.

Se puso muy nerviosa, cuando su hija...

abandonó el nido...

Antes de que tuviéramos otra cría que la sustituyera.

Mis esfuerzos se vieron retrasados por preocupaciones familiares.

De hecho...

¿Eres consciente de que...

has tenido la increíble suerte de presenciar...

tres ceremonias de puesta de huevos, hasta ahora?

Vaya.

La mayoría de la gente nunca ha visto ni una.

Y los que han visto una, no tienen ningún recuerdo de ella.

Una práctica secreta que mantiene...

a una antigua criatura viva y coleando.

Una magnífica criatura, cuya concepción de la familia...

excede por mucho a la comprensión humana.

Lo que me lleva de nuevo a ti, Erik.

Vas a tener que...

Preparar a Beatrix para la impregnación.

Dite a ti misma, que tu pequeño percance de anoche fue un ensayo.

¿Erik?

¡Le dije que en la casa no!

No te muevas.

No, no, no, no.

Tienes que estar de costado.

Podrías ahogarte, querida.

¡Nein!

¿Cariño?

- Cariño, ¿qué te pasa? - No me encuentro bien.

Aquí tienes.

Aquí.

Todo está bien.

Está bien.

Todo está bien.

Ahora...

Ahora...

Creo que están preñando a las mujeres en el Hotel.

Después de la muerte de mi madre...

Llamé a casa sin querer...

y oí su voz en la contestadora.

Me sentí bien...

así que lo hice de nuevo.

Bien podrías hacer eso también.

¿Sabes qué tiene de especial este pájaro?

Este pájaro...

pone sus huevos en los nidos de otras aves...

y luego...

deja que esas otras aves críen a su descendencia.

¡No! ¡Aquí no!

Luna de miel en el Valle de Alpschatten

¿Tus padres pasaron aquí su luna de miel?

¿Cuántos años...

tiene tu hermana?

¿Gretchen?

Sí, estoy bien.

Estamos en el Centro de Tratamiento, cerca del Hospital.

Si vuelven mañana por la mañana,

Alma ni siquiera sabrá que se han ido.

Alma se quedará aquí a pasar la noche.

La Dra. Bonomo cuidará de ella.

- ¡Papá! - Beth y yo nos vamos a casa.

Papá, necesito hablar contigo de algo...

¿Qué pasa, Gretchen?

No podemos fiarnos de ellos.

Gretchen, podemos hablarlo en casa.

Te dije que te protegería.

Prepárate.

¿Qué le pasa a Beth?

Doctora Bonomo, 21 de junio.

Esto es...

la homocucúlida, Alma.

El parecido con Beth, su madre de alquiler,

es, sin embargo, muy impresionante.

La angustia de la madre de alquiler aumenta...

cuando está cerca de la madre biológica.

Como resultado, ambos padres han sido expulsados del edificio.

Comparado con otros parasitismos de cría,

el homocucúlido... ha desarrollado una característica evolutiva única.

En lugar de confiar su descendencia a otro individuo,

el homocucúlido viene en busca de sus crías.

El contacto con la madre biológica...

acelera significativamente el proceso...

de desarrollo físico de la descendencia

y el de sus aptitudes significativamente.

Estamos a punto de iniciar...

el primer encuentro de un polluelo criado en otro lugar...

con su madre biológica.

Parasitismo de cría...

No fecundan a las mujeres...

les implantan sus óvulos.

Mi esposa y yo intentamos tener un hijo.

Yo debía fecundar al óvulo.

Como tu padre...

en su luna de miel.

¿Y qué hacen después?

Los liberan en la naturaleza.

Cuando la madre entre por esa puerta...

Pondré fin a este experimento.

¿Qué vamos a hacer con mi hermana?

Eso...

no es tu hermana.

Dos.

Sí, la hermana de la niña y un Detective de Policía problemático.

Sí, me temo que tendremos que tomar medidas definitivas.

Está muerta.

La pluma con la que escribo mi nombre.

El plumaje de los Conquistadores.

Estamos en medio del experimento.

¿Qué ha pasado? ¡Estás sangrando!

¿Las grabaciones que hiciste sin mi conocimiento,

están en la caja debajo del primer escalón...

de las escaleras de tu casa?

Sí.

Lo siento, Danielle.

¡No! ¡No!

Cálmate, no voy a hacerte daño.

Te he dicho que te calmes.

¿Alma?

¿Alma?

¡Tenemos que irnos!

¡Tenemos que irnos ya!

Quédate ahí.

Tápate los oídos y quédate cerca de mí.

¡Alma!

¡Herr König!

¡Está muerta!

¡La madre ha muerto!

¿Dónde está tu ametralladora, querida?

Está debajo de tu escayola, ¿cierto?

¿Por qué yo?

¡No tiene nada que ver contigo, mocosa!

Es su naturaleza.

Se supone que debe concentrarse...

en la reproducción y la cría...

y tú le impides que alimente a su polluelo.

El programa que hemos elaborado, garantiza...

que cada generación que producimos...

sea más potente que la anterior.

Y querida, cuando acabe contigo

y Alma haya...

Lo siento.

Lo siento.

Nunca te haría daño.

Nunca te haría daño.

Aléjate de ella, Alma.

Tú y yo...

vamos a irnos... ahora.

Mi...

mi madre... llamó.

Recibió... tu mensaje.

¿Vendrá a vernos?

No.

No.

Ella... no puede.

Pero, ella dijo...

"Gracias".

"Gracias, Alma".

Te necesito...

Te necesito de verdad.

¿Henry?

¿Dijiste que ibas a protegerme?

Y lo mantengo.

¿Le dijiste a tu esposa que también ibas a protegerla?

¿Qué?

¿Le dijiste que ibas a protegerla?

¿Se lo dijiste?

¡Sí!

De acuerdo. Vamos a salir.

Alma.

Tienes que venir conmigo, ángel.

- ¡Ven! - ¿Qué haces?

¡Es una de ellos!

Alma...

No lo creo.

Ven a mí.

Va a serlo.

¡Va a ser como ellos!

No lo creo.

¡Alma!

Tenemos que averiguar cuántas hay.

Tengo que llevarme a mi hermana lejos de aquí.

- ¡Detente! - ¡Suéltala!

¡Suéltala! Está destinada a ser madre.

¡No es tu hermana!

Ya han dejado de reproducirse una vez.

¡Van a desaparecer para siempre!

¡Puedes estar seguro de que van a desaparecer!

Siglos de investigación.

El legado de los Conquistadores. ¡Suéltala!

¡No sabes lo que haces!

Esto es la naturaleza.

¡No sabes lo que haces!

¡Suéltala!