Original subtitles

�Peri�dicos! �Peri�dicos! ��ltimas Noticias! �Peri�dicos!

�El Standard, peri�dicos, el Standard! �El Standard de Arches! �El Standard!

�Ultimas noticias! �Los peri�dicos de la tarde!

(Anuncio) EL ATAQUE DE SOMME, INTENSOS COMBATES EN TODO EL FRENTE.

�Apague esa luz!

�Una luz? Pero hombre, es una luz tan peque�a que ni se puede ver.

- �No sabes que las �rdenes son estrictas?. - S�, es cierto.

Mire, si los alemanes viniesen con sus barcos

no encontrar�an Londres con esta niebla.

Y menos una peque�a cerilla.

- Eso no importa. - Hace fr�o...

- Buenas tardes, Joe. - Oh, buenas tardes, coronel.

- �Tienes el Standard? - S�, coronel.

- Buenas tardes, coronel. - Buenas tardes.

- Hace fr�o, �eh, Joe? - Y que lo diga, coronel.

- Ah� tienes. - Gracias.

- Buenas noches, Joe. - Buenas noches, se�or.

- Buenas noches, Joe. - Buenas noches, se�or.

Son muy j�venes para ser coroneles, creo yo.

Yo les llamo a todos "coroneles". A todos los j�venes.

- Se parecen bastante esos muchachos. - �No les ha reconocido?

Que me aspen si lo hice.

Son los famosos hermanos Ingleside. Los grandes atletas de Oxford.

Se les conoce como los gemelos siameses. Y ni son siameses ni son gemelos.

- Hola. - Hola.

- Vaya una sorpresa. - Ciertamente.

- El encontrarme contigo. - Entre todas las personas.

Esto s� que tiene gracia. �No me reconoces?

Eso puede arreglarse.

�T� crees?

- Esp�rame en el Golden Line, Tom. - All� estar�.

Disculpa, yo...

no entend� tu nombre.

�De veras?

Son los placeres de la niebla.

Lo siento muy de veras.

- �Me dejas irme, por favor? - No hasta que me lo digas.

- �Mi nombre? - No.

- �Mi direcci�n? - No.

- Mi n�mero de tel�fono. - No.

Esto...

es importante.

Tengo tres d�as de permiso.

�D�nde los vamos a pasar?

- Esto s� que tiene gracia. - No, hablo en serio.

- Si t� supieras... - Si yo supiera �el qu�?

Lo averiguar�s muy pronto.

�Y ahora dejas que me vaya?

- �O tengo que llamar a un polic�a? - Mira...

eres una chica muy, muy guapa.

Y no deber�as estar sola en una noche como esta.

�Puedo llevarte a casa en taxi, o... algo?

Puedes enviarme a mi casa en un taxi...

Eso ser�a algo muy encantador.

- Pero tengo que verte de nuevo. - Oh, ya me ver�s.

�Eso es una promesa?

�Taxi! �Taxi!

�Ahora mismo!

Ah� lo tienes.

- Ahora al menos sabr� d�nde vives. - No necesariamente.

Pero tienes que darle tu direcci�n al taxista.

Se la dar� m�s tarde.

Pero necesito saber algo sobre ti, tu n�mero de tel�fono o algo.

Muy bien. Mayfair 99-91

Mayfair 99-91. Yo nunca olvido un n�mero.

Mayfair 99-91... Mayfair 99-91...

Pero... �no puedes irte de esa manera!

Adi�s.

Adios, Jack.

Mayfair... 11-19...

11-19...

11...

Mayfair 11-19.

Gracias, capit�n.

De nada.

�Hola, Tom!

�Hola, Archie! Bien...

- Bien, bien, bien, encantado de verte. - �Qu� tal?

- �D�nde est� Jack? - Esta afuera.

Eso s� que es raro.

- Nunca os he visto separados a Jack y a ti. - Si�ntate, Archie.

No gracias, solo he entrado a telefonear.

�Listos para partir?

No, a�n estamos en el campo de adiestramiento. �Y t�?

Estoy en el servicio militar, en la secci�n de municiones, muchacho.

- �Est�s de permiso? - S�, tres d�as.

- �Los pasar�is en Londres? - No, ma�ana vamos a casa de mam�.

Oh, caramba, me alegro que lo hayas mencionado, muchacho.

Ella me escribi� para que vaya el s�bado.

Dice que unos amigos ir�n a visitarla el fin de semana.

- �Y? - Esto, bueno...

Mira, muchacho, no deber�a haberte dicho eso.

Esto me pone en un buen aprieto.

- �Por qu�? - Tu madre me dijo que era una sorpresa.

Tranquilo, no te delatar�.

Me llevar� una sorpresa.

Eso es muy cort�s por tu parte, amigo. Muy cort�s.

Bueno, tengo que irme.

Te veo el s�bado. Adi�s.

- Buenas noches, Sr. Ingleside. - Buenas noches, Cuthbert.

- �C�mo est� esta noche, se�or? - Oh, estupendamente.

- �Hace malo afuera, se�or? - S�, bastante.

- El Sr. Ingleside est� en la esquina. - Oh, gracias.

- S�, se�or. - Aqu� tiene. - Gracias, se�or.

- Disculpa por hacerte esperar, Tom. - No hay problema.

Mira...

Al parecer el avance inicial brit�nico

se hizo en un frente de unas 19 millas,

- extendi�ndose desde Comecort... - Eh, no, no...

Gommecourt.

'Gommecourt', eso es...

en el norte, cerca de Montauban, a unas 6 millas al este de �lbert.

'Albert' ...

'Albert'... oh, muy bien.

Durante la incursi�n inglesa, los franceses, m�s al sur, avanzaron unas 6 millas...

- entre Maricourt y... - 'Maricourt'

S�, vale, eso.

y tomaron varias poblaciones.

Un testigo presencial del bombardeo ha escrito esto para nosotros.

Estuvimos presenciando una de las m�s grandes batallas en la que han participado artilleros brit�nicos hasta esa noche.

Toda nuestra capacidad de fuego se desencaden� hacia las 6 de la ma�ana.

Y...

Querida, no puedo ir a casa esta tarde.

No, tengo que pasar la noche con el general.

- Oh, disculpe, jefe. - No hay problema.

Otro vaso de cerveza.

Tenga, t�mese otra.

�Que Dios le bendiga!

Es usted un joven muy amable.

Gracias por invitarme a una cerveza.

Salud.

Que Dios le bendiga.

Si necesitases una novia

puedes contar conmigo.

Qu� canci�n tan bonita, querida.

Los muchachos guapos como t� no vuelven de la guerra todos los d�as.

Mayfair, 11-19... por favor.

Has bebido demasiado, querida, y ya es hora de que te vayas.

Si alguna vez necesitases una novia

puedes contar conmigo.

�Tomemos otro trago!

Hola, �es Mayfair 11-19?

Hola, cari�o, �sabes qui�n soy?

�No me llames "cari�o"!

�Maldito desgraciado borracho!

- S�, pero... - �Y me llamas por el maldito tel�fono...

en vez de venir aqu� para que yo pueda ponerte firme!

Preg�ntale si tiene una amiga.

- Habla t� con ella. - Muy bien...

Hola, encanto, �tienes una amiga?

�Qu�...?

Pero... alguna debes tener... �Hola? �Hola?

No quiero m�s si no t� quieres.

Ni yo tampoco.

Eso es todo, Cuthbert.

Muy bien, se�or.

V�monos de aqu�, �eh?

Vale, tenemos que levantarnos pronto, que ma�ana tenemos que ir a casa de mam�.

Muchas veces me pregunto...

c�mo explicar...

que cada vez que vuelvo a casa, tengo... tengo,

la impresi�n de que recuerdo cosas que ya hab�a olvidado... hace mucho tiempo.

S�, a m� me pasa lo mismo.

Como cuando excavamos el Canal de Suez en el c�sped de mam�.

S�, y destrozamos su lecho de tulipanes favorito.

Pensabas que nos re�ir�a, pero no lo hizo.

No dijo ni una palabra.

Y otra vez,

Terence O'Brien, que me doblaba en corpulencia,

me estaba acosando y t� viniste en mi ayuda.

Cuando me retaste a nadar hasta aquella roca lejana �recuerdas?

Y cuando casi lleg�bamos tuve un calambre en una pierna y no pude seguir nadando.

T� viniste y me agarraste, y yo...

siempre recordar� c�mo gritaste:

"�Nada, Tom, nada!"

Jaja, s�.

�Y recuerdas la fiesta enfrente de casa a la que fuimos?

En la casa de aquella ni�a.

Aquella ni�a tan horrible.

�C�mo se llamaba?

Se llamaba Molly.

Molly Prescott.

Ah, s�.

�De verdad cre�as que era una ni�a horrible?

Me amarg� la vida.

Ojal� pudi�ramos revivir todo aquello.

Es gracioso que yo hable de esta manera.

Imagino que ser�

porque no sabemos cu�ntas veces repetiremos el viaje.

Si ambos muri�semos...

espero que sea... ambos a la vez.

�Y por qu� iniciaste esta rid�cula conversaci�n?

Oh, mis queridos hijos.

Mam�, es estupendo estar de nuevo en casa.

Y tienes un aspecto excelente.

Hab�is llegado a tiempo. Estamos a punto de tomar el t�.

- �"Estamos"? - Entrad y ver�is.

Hola, Jack.

Me parece vergonzoso que no tengas ni la m�s remota idea de qui�n soy.

Ac�rcate un poco y m�rame bien.

Es Molly.

�Molly Prescott!

Hola, Tom.

Molly, hace siglos que no nos vemos.

�He cambiado mucho?

No, te habr�a reconocido en cualquier parte.

Jack no me reconoci�, �verdad, Jack?

Bueno, yo...

- �Vas a tomar t�? - S�, por favor.

�Y cu�l era tu peque�a broma, Molly?

Oh, me pareci� gracioso que Jack no me reconociera.

- �Quieres leche o az�car en el t�? - Las dos cosas, por favor.

Bueno, Molly, cu�ntame qu� tal te ha ido.

Bueno, cuando fuiste a la universidad yo tambi�n me fui.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Despu�s de finalizar mis estudios,

vosotros ya estabais en Oxford,

- fui a Par�s a la Beaux-Arts. - �De veras?

- �Escultura o pintura? - Pintura.

Seis a�os en total.

Me habr�a quedado otra temporada, pero la guerra me hizo volver a casa.

Y eso es todo.

Excepto por una charla que tuve en Londres en medio de una horrible niebla.

Jack...

�Qu�?

- �Se te olvid� el az�car?. - Oh, �se me olvid�?

Creo que ten�is tres d�as de permiso.

Vuestra madre me lo dijo.

- �Uno o dos terrones? - Dos, por favor.

Bueno, mira...

me gustar�a ver algunos de tus cuadros.

�Seguir�s pintando aqu�?

Eso quiere mi padre, pero no puedo pintar en medio de una guerra.

No soy una persona completamente fr�vola.

- Me gustar�a ayudar, si puedo. - Eso es muy noble por tu parte.

�C�mo podr�a haber sabido que pensabas as�?

Tom...

�Ay!...oh.

Gracias.

Me parece estupendo que ambos teng�is 3 d�as de permiso.

No es como si, por ejemplo,

Jack tuviese 3 d�as

y estuviese s�lo y sin saber que hacer.

Bueno, Molly,

siempre hemos tenido mucha suerte en ese aspecto.

Incluso nos destinaron a la misma unidad, y eso requiri� bastante trabajo.

Mis hijos nunca han estado separados.

Bueno, son las 12 y tengo que irme.

- �Puedo acompa�arte a tu casa? - S�, claro.

Ha sido adorable el volver a veros.

Y lo mismo va por ti, querida. Ha sido tan agradable...

No te olvides de ma�ana por la noche.

Dependo de vosotras, muchachas,

para recaudar una buena cantidad para la Cruz Roja.

Nos encantar� 'vender' los bailes.

Creo que los hombres son muy generosos.

- Buenas tardes, Tom. - Buenas tardes, Molly.

Molly es ya una chica preciosa, �verdad?

S�, es encantadora.

A ti te gusta, �verdad que s�, cari�o?

Nunca me ha interesado ninguna otra.

Pero Jack es el mujeriego de la familia,

y �l hace el trabajo por los dos.

Pero una cosa sobre Jack es que �l nunca se toma en serio a ninguna.

Gracias por no dec�rselo, Molly.

�Por qu� no me telefoneaste?

Lo hice. Quiero decir, lo intent�.

Pero me respondi� una mujer horrible

que no paraba de llamarme borracho y muchas otras cosas.

Me dijo que viniese a casa de una vez si sab�a lo que me conven�a.

�Y fuiste?

�Me estabas tomando el pelo cuando me diste ese n�mero de Mayfair?

No. Mayfair 99-91

�Eh?

Mayfair 11-19

Conque nunca olvidas un n�mero...

�Qu� vas a hacer ma�ana?

No lo s�.

Quiz� haga una acuarela del amanecer en el acantilado.

- Qu� coincidencia. - �S�? �Y por qu�?

Yo pensaba ir a ver el amanecer desde el acantilado.

Molly, la verdad es que es asombroso.

�Qu� es tan asombroso?

Bueno, hab�a una vez una ni�a con trenzas

Y entonces, de repente apareces t�.

Y hace tiempo hab�a un ni�o

que vino a una fiesta de cumplea�os de una ni�a.

Y odiaba esa fiesta. �Uy, c�mo la odiaba!

Veo que te acuerdas.

Recuerdo que no era un ni�o muy agradable.

No, no lo era.

La ni�a le pidi� que la besara, y �l rehus�.

Veo que te acuerdas.

S�. Se meti� las manos en los bolsillos, se puso firme y le dijo: "No, no lo har�".

As�.

Molly, no tienes ni idea de c�mo ha cambiado aqu�l ni�o.

Oh, s� que la tengo.

He o�do acerca de ese ni�o por medio de otras ni�as.

En serio, Molly, me has impresionado.

�De verdad esperas que me crea eso?

Debes creerlo, porque es cierto.

�Y a cu�ntas has halagado con ese discurso?

Tienes una impresi�n terrible acerca de m�.

Y me gustar�a poder cambiarla.

Oh, he viajado algo y vivido la vida... ese tipo de cosas. Pero...

durante todo este tiempo me he dado cuenta de que te he estado buscando.

En serio.

�Y as� y todo no me reconociste?

- Tom me reconoci�. - Oh, pero Molly...

Sssshhh... no hables.

Tengo que concentrarme.

- �Qu� hay, Archie! - �Hey, Tom, qu� tal!

Hola, Archie �c�mo est�s? Hola Ruth, hola Stella.

Somos la avanzadilla para el baile de beneficencia.

Quiero decir que aqu� estamos.

Espero que hayas tra�do mucho dinero, porque mam� se lo va a quedar todo.

- Hola, hola Sra. Ingleside. - Buenos d�as, Archie. Hola, querida.

- �Puedo echarte una mano, encanto? - Gracias, cari�o. - Excelente.

�Est�s sorprendido de vernos, Tom?

S�, mucho.

Pens� llegar pronto y jugar algo de golf, o tenis

o...algo....o...algo ...

- Olvid� mi bolsa, Tom. - Oh, aqu� est�.

�D�nde est� Jack?

Oh, se levant� pronto, mucho antes que yo, y fue a dar un paseo.

Oh, �de veras? Ya veo...

Quiero decir, �qui�n es la chica?

Eso quisiera saber yo: �qui�n es la chica?

Nadie lo sabe. Vamos...

Bueno... ya est� acabado.

- Bueno, �no tienes nada que decir? - �Preciosa!

No, no, me refiero al cuadro.

Preferir�a tener una foto tuya.

�Para a�adir a tu colecci�n?

Molly, �no quieres creer que, a partir de ahora, s�lo quiere estar contigo?

- �Y si te creyese? - Desear�a que lo hicieras.

Y t�.... no hay nadie m�s, �verdad?

Creo que ser� mejor que volvamos a casa.

Quiero bailar contigo toda la noche.

Los bailes est�n a la venta al mejor postor.

- �Y los besos? - Esos no est�n a la venta.

�O sea que los regalas!

�Oh, no, no! Venga, coge eso y v�monos.

Ya lo tengo.

Cari�o, �te vas a sentar enfrente?

Venga, vamos a bailar.

�Qu� tal, Tom!

- �Qu� hay, Archie! - �Saludos!

Veo que Tom lleva puesto su uniforme de gala.

S�, lo s�. Pero mam� nos lo pidi� como un favor especial

ya que probablemente ser� la �nica vez que nos vea lucirlo.

Creo que es adorable.

Disculpa, Silvia. �Te parecer�a demasiado pedir el que me dediques algo de atenci�n?

Quiero decir que... maldita sea.

Esto fue algo espl�ndido, Silvia. Simplemente espl�ndido.

Quise decir que quiero el pr�ximo baile.

Oh, la verdad es que no puedo, Archie.

Espl�ndido. Muy inteligente por tu parte.

Se lo vend� a Jack.

- �Verdad que lo hice? - �'Hiciste', el qu�?

Venderte el siguiente baile.

Eh... oh, s�.

Quiero decir... que no es tan importante.

- �Quiz� la Srta. Prescott? - �Soy la segunda elecci�n?

Oh, Archie es un encanto.

�l siempre dice lo que no debe.

No, querida, es mi viejo amigo, siempre traicion�ndome.

Bueno, Srta. Prescott, �qu� dice? �Se anima?

- Oh, s�. - Ciertamente no se arrepentir�.

Oh Molly, reserva el siguiente para m�, �vale?

Por supuesto, Tom.

Gracias, esperar� aqu�.

Bien, voy a ver si puedo vender otros cuantos bailes.

Bien.

- �No crees que Molly est� encantadora? - S�, est� muy guapa.

- �Hey, Archie! - �Saludos!

�Saludos!

�Un discurso, Archie! �Un discurso!

(Todos hablan, barullo)

Bien, bien, bien...

Bien...

Vivamos mientras podamos. Ese es mi lema.

Menos mal que esquivamos al bueno de Archie, �eh?

Y a Sylvia. No te olvides de la buena de Sylvia.

- �Qui�n es ella, Jack? - �Est�s celosa?

Bueno...

has bailado dos veces con ella y s�lo una conmigo.

Bueno, aqu� me tienes contigo.

Y est�s tan adorable esta noche...

�A cu�ntas otras chicas les has dicho lo mismo?

Oh... creo que a unas cien.

- �Y te crey� alguna? - Ni siquiera una.

Pero esta vez lo digo en serio.

�Y a cu�nta les dijiste esto tambi�n?

Yo dir�a que a unas cincuenta,

pero esto es diferente.

�Y a cu�ntas les dijiste esto tambi�n?

Eh... �a una docena?

Pero en serio, Molly... yo querr�a... me encantar�a...

- �Y cu�ntas veces...? - Solamente una.

Molly...

Por favor d�jame irme, Jack.

Molly...

Tom me est� esperando. Le promet� el pr�ximo baile y no quisiera decepcionarlo.

A Tom no le importar�, a �l le traen sin cuidado las chicas.

- Molly. - Por favor, Tom me estar� esperando.

Molly...

Espero que lo est�is pasando bien.

Aqu� estoy.

Hola, te he estado buscando por todas partes.

- �Tomamos un trago? - Si te apetece...

- No... vamos a bailar. - De acuerdo.

Jack...

Si�ntate.

Es tan agradable el tenerte conmigo, aunque s�lo sea por un momento.

Oh, me haces sentirme ego�sta.

T� nunca podr�as ser ego�sta.

Oooh.

Tom es tan feliz...

�De veras? Eso es estupendo.

Estando de nuevo con Molly.

Oh...

Me parece maravilloso el c�mo est� saliendo todo.

Quieres decir... �entre Tom y Molly?

S�... �l es tan feliz.

Ella tambi�n parece ser feliz con �l.

M�rales, Jack.

Tom siempre se toma todo tan en serio.

�l es diferente a ti, Jack.

S�...

S�, ya lo s�.

�l siente las cosas profundamente.

En todos estos a�os nunca se interes� por ninguna otra chica.

Eso me dijo ayer.

�Tom te ha dicho... que �l quiere a Molly?

S�.

�l es tan sensible...

Si ella le rechazase... le destrozar�a el coraz�n.

Parece que a ella le cae bien.

Oh, eso espero.

�Y por qu� no iba a caerle bien?

�Albricias, Archie!

Ya no quedan "albricias" en el viejo sistema, mi querido amigo.

Vamos.

- �Hacia d�nde ha escapado Jack? - No lo s�.

�Por qu� no te sientas, Molly?

En m�, viejo amigo, est�s viendo

los restos de lo que hace tiempo fue algo maravilloso.

Prueba esto.

Ella me rechaz�, muchacho... quiero decir, me ech�.

- �Sylvia? - �Y qui�n si no? �Qui�n sino Sylvia?

Pero yo...

Yo soy como la polilla, o sea, vuelvo a buscar la luz de la vela.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu� tal, Sylvia!

�Jack! Yuj�...

Hola, querido. �D�nde has estado?

S�, �d�nde he estado?

Travieso...

- Toma un trago. - De acuerdo.

No pongas demasiado.

Quiz� no pueda controlarme.

- Salud. - Salud.

Esta noche vas a estar muy cerca de m�.

Diablilla.

Tengo motivos.

�Qu� hay, Reeves?

Hay un muchacho a la entrada con dos telegramas para entregar en persona, se�or.

Uno para usted y otro para el Sr. Jack, se�or.

Volver� en un momento, querida.

No importa lo que les haya dicho a las otras.

Dame un besito.

Dame un besito.

�No crees que en el jard�n tendr�amos m�s intimidad?

�En el jard�n?

S�.

S�, conozco ese lugar.

Es maravilloso.

�Y esto?

Salimos para Francia. Venga, c�mbiate la ropa, yo avisar� a mam�.

- Enseguida bajo. - De acuerdo.

Molly...

Nos vamos.

Eso he o�do.

Molly, querida m�a...

puede que nunca vuelva a verte.

Pero �sabes...?

yo te quiero.

Por favor, querida m�a...

�esperar�s a que regrese?

S�.

�Por qu� no?

�Oh, mi amor!

�Te traigo noticias, Jack!

- �Algo tremendo! - �S�?

Casi no me lo puedo creer, pero...

Molly ha prometido casarse conmigo.

No ahora, claro, pero

en el momento que acabe la guerra.

�No es estupendo? Casi no puedo creerlo.

No s� si estoy de pie o haciendo el pino.

�Qu� te parecer�a tenerla como cu�ada?

Ella nunca te cay� bien, �verdad?

Ya ver�s en cuanto empieces a conocerla, es la mejor chica del mundo.

�Y bien?

Esas son las noticias.

�Qu� tienes que decir acerca de eso?

Eso es espl�ndido, muchacho. Felicidades.

- �No ser�a mejor que nos visti�semos? - S�, claro.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Que teng�is mucha suerte.

- Adi�s, Jack. - Adi�s.

- Adi�s, Tom. - �Adi�s, querido!

- Buena suerte. - Adi�s, Tom.

(Todos les desean buena suerte y les dicen adi�s)

Tom me lo ha dicho.

Es estupendo.

Fue una buena fiesta, �verdad?

Adi�s, mam�.

Adi�s, Molly.

Escr�beme. Todos los d�as.

- Adi�s, se�ores, buena suerte. - Gracias, Reeves.

Debemos tener valor.

No llores.

�l volver�.

Se est�n replegando en el ca��n n�mero 5.

- El se�or Taylor est� all�. - No, es in�til tratar de acercarnos.

La trinchera de comunicaci�n fue destruida en el �ltimo ataque.

�Sargento!

�Le han alcanzado, se�or!

�Hola?

El teniente Taylor al habla.

La secci�n de avance del ca��n 5.

�Hola?

�Hola?

Hola, hola...

El cable est� cortado.

�Hola?

- �Quienes quedan? - S�lo Allen y Beckson.

- Ir� a informar de nuestra situaci�n. - �Pero usted no puede ir, se�or!

La trinchera de comunicaci�n ha sido destruida.

Ir� al descubierto.

Buena suerte, se�or.

Echadnos una mano.

�Cuidado, est� herido!

Derecho, derecho.

Por aqu�.

�Es Taylor!

La secci�n de avance

ca��n n�mero 5

enterrado...

todos muertos

un sargento... dos hombres...

Trae a William.

La trinchera de comunicaci�n...

destruida.

Est� muerto. Pobre diablo...

Sargento Hawkins...

Que un par de sus hombres lleven arriba el cuerpo del teniente Taylor.

Tendr�n que llev�rselo en el furg�n de los suministros.

S�, se�or.

- P�ngame con el puesto de mando. - S�, se�or.

Si han silenciado nuestra secci�n de avance nos esperan problemas.

Bien, Ingleside.

Prepare uno o dos ca�ones tan pronto como pueda,

desentierre el ca��n n� 5 y p�ngalo en funcionamiento.

S�, se�or.

Con la trinchera de comunicaci�n inutilizada tendr� que cruzar 100 yardas de infierno.

- Mejor pida voluntarios. - S�, se�or.

- Yo ir� contigo. - No, t� no ir�s.

Ya te lo dije una vez y no quiero tener que volver a dec�rtelo.

Estoy bien, se�or.

Vamos, Jones.

Mayor Bradford, bater�a A al habla.

Env�enme un reemplazo para el teniente Taylor.

S�.

Esta noche, a ser posible.

Descansen.

Han volado el foso del ca��n 5,

y enterrado el ca��n.

Tenemos que ponerlo en servicio de inmediato.

No voy a ordenar a nadie que lo haga.

Pido voluntarios.

T�... t�...

t� tambi�n... y t�.

Y t�.

Preparaos todos con esas palas y espero que llegu�is hasta all�, muchachos.

- �Est�is listos? - �S�, se�or! - �S�!

�Venga, muchachos!

�Buena suerte, se�or!

�Buena suerte, sargento!

Bueno, lo conseguimos, viejo, �eh?

S�...

�Vamos, muchachos, desenterrad ese ca��n!

�Venga, chicos, desenterrad ese ca��n!

- �Date prisa con ese tel�fono, Jones! - �S�, se�or!

Hola...

Mayor Bradford, bater�a A, al habla.

Teniente Ingleside, ca��n n�mero 5, se�or.

- Pronto lo tendremos operativo. - Bien.

Buen trabajo.

�Es Jack?

S�.

Oh gracias, se�or.

Hola...

- Hola, Jack. - Hola, Tom.

S�... s�, gracias.

S�, le dir�s a la querida duquesa

que llegar� un poco tarde a cenar. �verdad?

Buen muchacho.

De acuerdo, feo.

S�.

Adi�s.

- Bueno, lo consigui�. - S�.

�Sorprendido?

Buen trabajo.

�Listos, se�or!

�Cinco disparos, a intervalos de cinco segundos!

�Cinco disparos, a intervalos de cinco segundos!

Listos... �disparen!

Listos... �disparen!

- �Hola! - �Hola, Ingleside!

Buen trabajo el de anoche.

Gran trabajo, Jack.

Hacemos lo posible por complacer, se�or.

Bueno... mataron a cuatro del equipo...

S�, s�, pero alguien les habr� reemplazado para esta tarde.

Y ma�ana pudiera ser yo a quien reemplacen.

Y lo mismo suceder�a si muri�semos en nuestras camas.

Las cosas tienen que seguir.

- Venga... toma una taza de caf�. - Oh, gracias.

�Te gustar�a tener siete d�as de permiso?

No hace falta, se�or.

Podr�as ver Inglaterra nuevamente.

�Podr�a ir Tom?

No, lo siento, pero...

no puedo dejar que vay�is ambos.

En ese caso, se�or...

si no le importa...

prefiero quedarme.

Vamos, Jack, debes ir.

As� mam� ver�a a uno de nosotros

ya que ambos no podemos ir.

Adem�s, hay algo que quiero que hagas por m�.

Muy bien...

�Vamos, George, ay�dame!

�Qu� quieres?

Tr�enos galletas rojas cuando vuelvas, �vale?

�Galletas rojas?

Si los peces pueden comer lo mismo que nosotros, que Dios bendiga este r�o.

(Gritan todos)

Bueno...

- Adi�s y que disfrute, Ingleside. - Gracias, se�or.

- Oh, y tr�eme tabaco y una tabaquera. - S�, se�or.

- La m�a ya pierde dentro de mi bolsillo. - Ya veo, se�or.

Bueno, en marcha.

- Al llegar, �puedes darle esto a Molly? - Vale.

- Y preg�ntale por qu� no me ha escrito. - De acuerdo.

- Y por supuesto dale recuerdos a mam�. - De acuerdo.

- No te olvides de lo de Molly, �vale? - Tranquilo.

- �Hasta la vista! - �Hasta la vista!

Listo, monsieur.

Muy bien.

- �Cu�nto es? - 7,75 francos monsieur.

Se lo agradezco mucho.

- Qu�dese con el cambio. - Gracias, monsieur.

Mi buena madre tiene un peque�o y bonito perro.

Oh, muy bien, monsieur, muy bien.

Adi�s, monsieur.

�Guarro!

�Y se ofende por un poco el barro, el maldito jerifalte!

- Hola. - Hola.

Qu� mala suerte. Se lo acababan de entregar nuevo, �no?

S�.

A m� me dieron todo (nuevo), de pies a cabeza.

- �Vas de permiso? - S�.

Voy hacia el barco, zarpa en una hora.

�Vaya una suerte!

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

�Jack!

�Eres Molly!

Sube y vamos a alg�n sitio.

Te he hecho da�o.

Te olvidas de Tom.

Te traigo una carta de �l.

S�lo te pregunta que por qu� no le escribiste.

- �Por qu� no lo hiciste? - �Y c�mo podr�a?

No podr�a escribirle cuando no le amo.

�Y por qu� le dijiste que te casar�as con �l?

Porque fui una tonta.

Porque me sent� herida y quer�a vengarme.

Quise mostrarte que no me importabas.

Fui una fiera detestable.

Y tambi�n he sido una cobarde.

No me atrev� a escribirle a Tom para dec�rselo.

Dej� que todo siguiera

y simplemente dej� de escribirle.

Esperaba que de esa manera �l lo averiguar�a.

Ahora cada vez que veo una de sus cartas me muero de verg�enza.

�Te haces una idea de c�mo son las cosas...

... en el frente?

All� conduje una ambulancia durante varios meses.

Entonces lo sabes.

Pens� que ya no me quedaban l�grimas.

�l se encuentra all� ahora,

donde s�lo piensa en ti.

Jack, te est�s torturando, y no debes hacerlo.

Har� lo que sea para enmendar las cosas.

Lo que sea.

�Le escribir�as a Tom para decirle la verdad?

S�...

�Me conceder�as un d�a de tu permiso?

Te dar�a incluso los siete.

Eso es imposible, yo no puedo obtener permiso.

Pero si vuelves un d�a antes, puede que consiga librar ese d�a.

Un d�a...

Dentro de cinco d�as a partir de ma�ana.

Aqu� estar�.

Tendr� el almuerzo listo y podemos encontrarnos en el mismo sitio de hoy.

Y dar una vuelta en coche.

Junto al mar.

Tengo que ir a mi barco.

Y yo tengo recoger a mi general en el club de oficiales.

No, gracias.

Y est�n cubiertas con velos, y cuando caminan por el pasillo

entonces se quitan los velos y

�D�nde? �D�nde viste ese espect�culo?

- Esto fue... - Imagino que en mercado. - Efectivamente.

50... Oscar...

Carta para usted, Ingleside.

- �Quiere? - Gracias.

�Es de Jack?

No, se�or, es de mi madre.

�Y cu�ntas veces viste el espect�culo?

- Tres veces. - �Tres veces?

Llevas aqu� una semana y has visto el espect�culo 3 veces.

Eso es muy serio, �eh?

Estaba preocupado.

- �De que yo no estuviese aqu�?. - S�.

Nada me habr�a detenido.

- Me preguntaba si t� te acordar�as. - Estoy aqu�.

�A d�nde quieres ir?

Contigo, adonde sea.

- Conozco un lugar. - �Donde podamos estar s�los?

S�.

Sabes que s�lo tenemos el d�a de hoy.

�Qu� te sucede, cari�o?

�Le has escrito a Tom?

Lo intent�.

Las palabras sonaban tan crueles...

Destru� doce comienzos.

- Si t� se lo dices, �l lo entender�. - Lo dudo.

El decir "adi�s" es... morir un poco.

He guardado algo para el final.

Dame tu mano.

Tu mano izquierda.

Yo tambi�n he guardado algo para el final.

Es para ti.

S�cala del marco.

Hay un mensaje para ti al otro lado.

Ll�vame siempre contigo...

y yo tratar� de mantenerte a salvo.

Oh, Jack, puede que nunca vuelva a verte.

Son tan pocos los que vuelven de Athies...

puede que esta sea nuestra �ltima hora juntos.

La �ltima.

�No puedo dejarte marchar!

�No puedo!

- Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes.

Gracias.

- Buenas tardes, John. - Buenas tardes, se�or. Bienvenido a casa.

Gracias, �qu� tal sigue todo?

Todo ha estado en calma durante los �ltimos tres d�as, se�or.

- Hola, Tom. - �Hola!

Bien, bien...

- Pareces haber estado ausente una eternidad. - Sinverg�enza.

�Ha ido todo de perlas por aqu� o a�n hay una guerra?

Bueno, �qu� tal mam�?

Oh, ella... est� bien y saludable.

�Sabes? El estar en casa es algo horrible.

�Algo horrible? �Qu� quieres decir?

Bueno... espero que no te suceda a ti cuando vayas,

pero me sent� como si hubiese perdido el contacto y no pudiera volver.

�Sabes? Uno no puede contarle a mam� acerca de...

- todo esto... - No.

Porque es como si hubiese un muro entre nosotros.

No tuvimos nada que contarnos. Fue algo bastante dif�cil.

S�, s� lo que quieres decir.

Porque no me he dado cuenta de que

cada carta que escribimos desde aqu� es una mentira,

desde el principio hasta el final.

Creo que es otra cosa a la que tendremos que enfrentarnos cuando todo esto acabe.

Es una gran guerra.

- Mam� te env�a unas cuantas cosas. - Oh...

�No hab�a nada m�s?

- Hola, Ingleside. - Hola, se�or.

- �Disfrutaste del permiso? - S�, gracias.

Llegas tarde.

La hora del relevo pas� hace m�s de cinco minutos. Ser� mejor que subas.

S�, se�or.

- Luego te veo. - Hasta luego.

- Aqu� tiene su tabaquera, se�or. - �Mi tabaquera?

Oh, s�, s�,... se me hab�a olvidado.

Gracias.

Muchas gracias.

Y...

- �Cu�nto te cost�? - Oh...

Bueno, me gustar�a regal�rsela si no le importa.

Oh, gracias.

Much�simas gracias.

Has llegado justo a tiempo. El enemigo se est� preparando para una ofensiva.

Ser� interesante.

Han tra�do tropas nuevas. No nos han molestado durante tres noches.

Deben estar casi listos para el avance.

- Hola, Wickham. Siento llegar tarde. - No importa. �Tienes un pitillo?

Seguro, siempre tengo alguno.

Toma... oh...

He debido de coger el abrigo de Jack.

Vamos a ver si Jack tiene alg�n cigarrillo.

�Pero...!

�Qu� es eso?

Oh... es algo que mi hermano se olvid� de darme.

Me reir� un poco con �l a costa de esto.

Bueno, yo voy a seguir.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Molly...

Ll�vame siempre contigo, y yo tratar� de mantenerte a salvo.

Muy bien, se�or. Estar� de inmediato.

Ingleside...

Voy al cuartel general.

- Oc�pese usted. - De acuerdo, se�or.

Bueno, caballeros, esta es la situaci�n.

Ma�ana por la noche a las 09:40,

sus bater�as avanzar�n,

- y ocupar�n estas posiciones. - S�, se�or.

Entonces, cuando los alemanes ataquen en masa,

su bater�a, Bradford, se replegar�.

�Vamos a retroceder, se�or?

No sea usted tan infernalmente brit�nico, Bradford.

Para calmar su patriotismo quiz� le interese o�r

que intentamos penetrar en cu�a en el flanco derecho del avance alem�n.

Oh, ya lo entiendo, se�or. O sea que mi retirada es s�lo una estratagema.

- Exacto. - Ah.

En otras palabras, infrinja el mayor da�o posible...

hasta que reciba �rdenes de retirarse.

- Bien, eso es todo. - Muy bien, se�or.

- Buena suerte. - Gracias, se�or.

Ustedes, caballeros, mantendr�n sus posiciones con fuego r�pido.

Hasta que reciban �rdenes de lo contrario.

(Hablan alem�n)

La bater�a est� lista para mobilizarse, se�or.

R�pido, muchachos, partimos en unos minutos.

Muy bien, se�or.

�No te olvidaste de entregarme algo anoche?

Nada, que yo sepa.

Imagino que olvidaste que estuviste de permiso.

Casi.

Supongo que eso es cierto.

Bueno, d�jame recordarte que regresaste ayer.

Y tras darme el paquete de mam� te pregunt� si hab�a algo m�s.

�Lo pillas ahora?

Tengo mucho que contarte, y no lo he hecho.

Pero ahora no hay tiempo para eso.

Oh Jack, Jack, algo que te olvidaste de entregarme.

Me est�s hablando en griego, muchacho.

Me pregunto cu�nto tiempo quieres ocult�rmelo sin entreg�rmelo.

La verdad, muchacho, es que...

Bueno, lo tengo y ya no importa, pero me enoja que lo sigas olvidando.

Yo... no he olvidado... nada.

�Y a esto no le llamas "olvidar"?

�D�nde conseguiste eso?

No te hagas el gracioso, devu�lvemela.

- �Devolv�rtela? - S�.

Oh...

Oh, yo...

lo siento, muchacho, yo... no puedo.

Vamos, Jack, no seas idiota.

No era para ti.

�De qu� me hablas?

�Para qui�n podr�a ser si no?

Para m�.

- Eso es lo que ten�a que decirte, Tom... - �Un momento ...!

�Est�s tratando de decirme que...?

�Que Molly y t� hab�is...?

�No me lo creo!

�Est�s mintiendo! �Ret�ralo, vamos, ret�ralo!

- Lo siento, si hubiera algo que pudiera... - �Sigue, restri�gamelo!

�Ahora me pregunto cu�nto te llev� el maquinarlo!

Debe haber sido toda una campa�a, esas cosas no se improvisan.

Por favor, te doy mi palabra de que no fue nada de eso.

- S�lo fue un accidente, un malentendido. - �Un malentendido?

�M�s claro no puede estar!

Ella se ha deshecho de m�.

Y t� tambi�n.

No s� c�mo lo hiciste.

Y no quiero saberlo nunca.

S�lo s� que me has hecho una jugada muy sucia y mal�vola.

- Por Dios, tienes que dejarme decirte... - �Ap�rtate de m�, por favor, d�jame en paz!

�Tom, tienes que escucharme!

�Por qu� no es esta una guerra decente donde un hombre pueda hacerse matar?

�Reduce el �ngulo de tiro! �Tienes que utilizar el dial para ajustarlo!

Nuestros objetivos: la infanter�a que avanza,

todos los ca�ones, objetivos visuales, distancia 500 yardas,

�Fuego independiente!

�Los objetivos son la infanter�a que avanza!

�todos los ca�ones, objetivos visuales, distancia 500 yardas!

�Fuego independiente!

Nuestro objetivo: la infanter�a que avanza,

todos los ca�ones, objetivos visuales, distancia 500 yds. Fuego independiente.

(Hablan alem�n)

Tenemos �rdenes de retirarnos por completo.

�Quitad los bloqueos de los puentes, todos de vuelta a las trincheras!

�Quitad los bloqueos de los puentes, todos de vuelta a las trincheras!

�S�, se�or!

- �Cu�les son las �rdenes? - �Retroceder hasta las trincheras!

De acuerdo, se�or.

�Tom!

�Tom!

�Tom!

�Tom!

�Tom!

�Tom!

- �Eres t�, Jack? - Claro que soy yo, muchacho.

Dame tu mano.

Voy a morir.

Somos amigos, �verdad?

�T� y yo?

Tom...

�Qu� ha pasado? �Qu� ha pasado?

�Tom!

�Tom!

�Vamos, muchacho!

�Nada, Tom, nada!

�Nada, Tom, nada!

�Nada, Tom, nada!

�Nada, Tom! �Nada!

�Jack!

Jack...

�Viste a mam�?

S�.

�Te cont� lo de... Tom?

S�.

Me llam� en el campo de batalla.

Me dijo que �l y yo �ramos amigos de nuevo.

Habr�a sido terrible si no hubiera dicho eso.

�Sabes, Molly?

- �l y yo �ramos... - Lo s�, querido.

Enci�ndemelo, por favor.

Tendr�s que hacerlo... a partir de ahora.

�Apaguen esa luz!

Subt�tulos en castellano por O Cangaceiro.