Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,790 --> 00:00:09,624
Vsa �tiri te�ka in grozljiva leta
2
00:00:10,790 --> 00:00:13,224
so na zahodni fronti potekali
boji v jarkih.
3
00:00:14,830 --> 00:00:17,788
Toda nekaj vzhodneje se je
odvijala �isto druga�na vojna.
4
00:00:19,070 --> 00:00:22,665
Vojna premikov, z dramati�nimi
zmagami in izgubami.
5
00:00:25,870 --> 00:00:28,589
Z velikimi vojskami, ki so bile
neprestano v gibanju.
6
00:00:30,070 --> 00:00:33,028
Na terenu, ki je zahtevalo vse,
od kamel do smu�i.
7
00:00:35,150 --> 00:00:39,189
V tej vojni je bilo uni�eno eno
veliko cesarstvo: Avstroogrska.
8
00:00:42,030 --> 00:00:44,863
Drugo cesarstvo, Rusijo,
je zajela revolucija.
9
00:00:46,350 --> 00:00:48,910
Carsko dru�ino
so ubili.
10
00:00:50,630 --> 00:00:53,906
Vojna na vzhodu je za vedno
spremenila zemljevid Evrope.
11
00:00:57,350 --> 00:01:00,547
Zdaj jo lahko vidimo, kot se je
zares dogajala: v barvah.
12
00:01:24,390 --> 00:01:27,109
PETI DEL:
POKOL NA VZHODNI FRONTI
13
00:01:32,950 --> 00:01:38,786
Avgusta 1914 sta se dva vladarja
na odru srednje Evrope
14
00:01:39,470 --> 00:01:42,143
�opirila kot pava.
15
00:01:43,390 --> 00:01:46,939
Prvi je bil nem�ki cesar Viljem.
Bil je ambiciozen,
16
00:01:47,670 --> 00:01:50,389
enako kot ves nem�ki
vladajo�i razred.
17
00:01:52,750 --> 00:01:55,310
NORMAN STONE
Cesar je bil zelo �iv�en �lovek.
18
00:01:55,950 --> 00:01:59,260
Nagnjen k histeri�nim napadom
in �ivel je v svetu domi�ljije.
19
00:02:00,390 --> 00:02:03,109
Toda v tem svetu je l. 1914
�ivela vsa de�ela.
20
00:02:09,830 --> 00:02:14,346
Drugi je bil Cesarjev zaveznik
Franz Jo�ef, avstroogrski cesar.
21
00:02:15,550 --> 00:02:18,986
Zelo konzervativen absolutist
na dvoru,
22
00:02:19,750 --> 00:02:22,059
ki je propadal zaradi spletk
in razdeljenosti.
23
00:02:25,950 --> 00:02:30,102
Ta dva sta imela na vzhodni fronti
za nasprotnika tretjega:
24
00:02:31,470 --> 00:02:34,064
ruskega carja Nikolaja II.
25
00:02:41,430 --> 00:02:43,990
NORMAN STONE
Car se je zavedal svojih omejitev,
26
00:02:45,230 --> 00:02:50,702
ki so bile kar velike.
Ni bil histeri�en kot Kaiser.
27
00:02:52,670 --> 00:02:56,219
Precej bolj je bil vesel
umirjenega �ivljenja.
28
00:02:56,870 --> 00:02:59,464
Vsekakor mu ni bilo toliko do
tega, da bi za�el vojno.
29
00:03:01,150 --> 00:03:05,746
Iskra, ki je spro�ila vojno med
nem�kim, avstroogrskim
30
00:03:07,150 --> 00:03:10,665
in ruskim vladarjem je bil atentat
na avstrijskega nadvojvodo
31
00:03:11,950 --> 00:03:14,987
Franca Ferdinanda, ki so ga
izvedli srbski nacionalisti.
32
00:03:17,150 --> 00:03:21,063
Ko je avgusta 1914 izbruhnila
vojna, je bil potek na vzhodu
33
00:03:23,670 --> 00:03:26,343
zelo hiter.
Avstrijci so napadli Srbijo.
34
00:03:27,590 --> 00:03:30,900
Rusija, srbski zaveznik, je
napadla Nem�ijo in Avstrijo.
35
00:03:34,270 --> 00:03:38,468
Avstrijci so se pred njimi hitro
umikali in izgubljali mesta.
36
00:03:42,470 --> 00:03:45,621
Za navadnega avstrijskega vojaka
je bilo to razo�aranje.
37
00:03:48,750 --> 00:03:52,186
Zdelo se je, da sploh ne bo konca.
Utrujeni smo lahko le preklinjali.
38
00:03:53,910 --> 00:03:57,903
Eni so preklinjali krave, iz
katerih usnja so bili tele�njaki.
39
00:03:59,390 --> 00:04:04,384
Drugi so prisegali,
da jih ni� ne bi spravilo od doma,
40
00:04:05,870 --> 00:04:08,987
�e bi vedeli,
kaj jih �aka.
41
00:04:13,630 --> 00:04:17,908
Rusi so razbijali Avstrijce,
a so imeli velike te�ave z Nemci.
42
00:04:21,110 --> 00:04:25,467
Avgusta v bitki pri Tannenbergu
je bilo 50.000 Rusov ranjenih
43
00:04:26,670 --> 00:04:29,503
ali mrtvih.
100.000 jih je bilo ujetih.
44
00:04:31,110 --> 00:04:33,749
Nek britanski opazovalec je
pripomnil:
45
00:04:35,110 --> 00:04:38,466
Prizor, kako so tiso�e Rusov
nagnali v dve veliki jezeri
46
00:04:39,030 --> 00:04:41,385
in mo�virje,
je bil stra�en.
47
00:04:42,030 --> 00:04:44,942
Kriki umirajo�ih nikoli ne bodo
pozabljeni.
48
00:04:49,190 --> 00:04:52,023
Nem�ka zmaga je prinesla velik
ugled dvema njenima tvorcema:
49
00:04:52,950 --> 00:04:55,589
generalu Paulu von Hindenburgu
in Erichu von Ludendorffu.
50
00:04:56,590 --> 00:04:59,309
Slavili so ju kot re�itelja
svojega naroda.
51
00:05:01,270 --> 00:05:04,182
Hindenburg je vsak dan ukazal
naslikati svoj portret.
52
00:05:06,390 --> 00:05:10,065
Bil je velik, dobrodu�en
dostojanstven stari tovari�,
53
00:05:11,510 --> 00:05:15,219
ki je poosebljal nem�ke vrline.
Pa tudi imel jih je.
54
00:05:17,430 --> 00:05:20,581
Ludendorff je bil o�itno dobro
podkovan strateg.
55
00:05:21,590 --> 00:05:24,662
A njegova te�ava je bila, da ga
je prevzela lastna veli�ina.
56
00:05:29,510 --> 00:05:32,422
Prve bitke na vzhodni fronti
so prepri�ale oba generala,
57
00:05:33,790 --> 00:05:36,588
da bo ruska vojska
lahek plen.
58
00:05:37,990 --> 00:05:40,584
Ludendorff je za�el sanjati
o velikem nem�kem cesarstvu,
59
00:05:41,430 --> 00:05:43,705
ki bi se raz�irilo na vzhod.
60
00:05:44,310 --> 00:05:47,507
Britanski opazovalci so opazili
mo� in borbenost ruskega duha.
61
00:05:49,910 --> 00:05:53,141
Kot posameznik je bil ruski vojak
najbolj�i borec na svetu.
62
00:05:54,590 --> 00:05:58,265
Brez besed je prena�al mraz,
lakoto in vse te�ave.
63
00:06:03,590 --> 00:06:06,184
Toda z vojno napovedjo
Nem�iji in Avstriji
64
00:06:06,710 --> 00:06:09,304
je car od svojih vojakov
zahteval preve�.
65
00:06:10,390 --> 00:06:13,143
ORLANDO FIGES
Boj na dveh velikih frontah
66
00:06:14,190 --> 00:06:17,387
je bil kon�ni test za rusko
vojsko. Ne le zaradi te�av
67
00:06:19,150 --> 00:06:24,099
pri prevozu opreme, vojakov,
konjev in hrane
68
00:06:25,190 --> 00:06:27,465
za ljudi
in �ivali na fronti.
69
00:06:29,630 --> 00:06:34,784
Pozno septembra 1914 so Nemci,
prepri�ani, da bodo z lahkoto
70
00:06:35,790 --> 00:06:38,827
premagali Ruse, napadli Poljsko,
ki je bila del Ruskega carstva.
71
00:06:40,670 --> 00:06:43,343
Napad na Poljsko je videti zelo
mamljiv. Zajeda se globoko
72
00:06:44,150 --> 00:06:47,301
v nem�ko ozemlje.
�e Ruse napadete s severa in juga,
73
00:06:48,510 --> 00:06:51,502
jih lahk o v sredini
mnogo ujamete.
74
00:06:53,070 --> 00:06:57,586
To je bila sr� nem�ke strategije
v zadnjih nekaj tednih l. 1914.
75
00:07:02,990 --> 00:07:06,300
Nem�ka vojska je bila oslabljena
zaradi te�av na zahodni fronti,
76
00:07:07,110 --> 00:07:10,420
Rusi pa so hiteli zavarovati
poljsko prestolnico Var�avo.
77
00:07:15,790 --> 00:07:19,578
Hindenburg in Ludendorff sta
poslala �ete na Vislo,
78
00:07:20,350 --> 00:07:22,818
ki so jo morali prekora�iti,
da bi pri�li do Var�ave.
79
00:07:26,310 --> 00:07:29,029
Na�e �ete so na tem pohodu
ogromno pretrpele.
80
00:07:30,750 --> 00:07:33,218
Ceste so bile polne blata,
vreme pa je bilo slabo.
81
00:07:35,870 --> 00:07:40,307
30-kilometrski pohodi so bili
nujni, da bi ujeli sovra�nika.
82
00:07:43,670 --> 00:07:47,458
9. oktobra so Nemci prekora�ili
Vislo in obkolili Var�avo.
83
00:07:53,230 --> 00:07:56,939
Ruska medicinska sestra Sophie
Botcharski je gledala bitko.
84
00:08:00,510 --> 00:08:03,980
Nemci so dva tedna posku�ali
zavzeti Var�avo.
85
00:08:08,070 --> 00:08:13,827
Neusmiljeno so nas tolkli.
Prihajali so tiso�i ranjencev.
86
00:08:17,670 --> 00:08:24,189
A nekateri so imeli vesel pogled.
Vzhi�eni so bili: nismo pora�eni.
87
00:08:27,750 --> 00:08:31,140
Na nem�ko presene�enje je Rusom
uspelo obraniti Var�avo.
88
00:08:32,710 --> 00:08:37,147
Med nem�kim umikom so Rusi
spet napadli.
89
00:08:42,030 --> 00:08:44,624
Kot odgovor na to so poslali
na Poljsko sve�e nem�ke �ete,
90
00:08:45,270 --> 00:08:47,830
da bi
zaustavile ruski prodor.
91
00:08:49,070 --> 00:08:54,906
Posledica novembra je bila zadnja
velika bitka 1914: za Lodz.
92
00:08:59,510 --> 00:09:03,264
Rusi so izgubili.
150.000 jih je bilo ujetih.
93
00:09:05,470 --> 00:09:08,780
A tudi Nemci so imeli izgube:
130.000 �rtev.
94
00:09:12,550 --> 00:09:15,542
Nem�ki poveljniki so zdaj dojeli,
da Rusi nimajo pomislekov,
95
00:09:16,430 --> 00:09:19,308
da po�ljejo v boj neomejeno
�tevilo mo�.
96
00:09:20,470 --> 00:09:23,064
A kako dolgo to lahko traja?
97
00:09:24,310 --> 00:09:28,826
Vseeno ni bilo dvoma, da bodo Rusi
nadaljevali svojo ofenzivo.
98
00:09:31,590 --> 00:09:34,150
Imeli so veliko �tevilo vojakov, a
so jih uporabljali nepremi�ljeno.
99
00:09:35,510 --> 00:09:38,820
Taka taktika ni jam�ila uspeha,
celo proti na�im �ibkim to�kam ne.
100
00:09:43,990 --> 00:09:49,110
L. 1914 je 1,8 milijonov Rusov
umrlo, bilo ranjenih ali ujetih.
101
00:10:06,510 --> 00:10:09,468
Zgodaj l. 1915 je bila zahodna
fronta na mrtvi to�ki.
102
00:10:10,430 --> 00:10:13,342
Nemci so se osredoto�ili na hitro
zmago na vzhodu.
103
00:10:18,310 --> 00:10:21,268
Avstrijska vojska naj bi podprla
nem�ko ofenzivo tako,
104
00:10:22,070 --> 00:10:24,664
da bi napadla Ruse v Karpatih.
105
00:10:27,670 --> 00:10:33,267
Pohod je postal zelo naporen.
Obti�ali so v visokem snegu.
106
00:10:39,070 --> 00:10:43,905
Boj v Karpatih je zaradi te�kih
pogojev na terenu in ostre zime
107
00:10:45,110 --> 00:10:49,308
zahtevala najve�ji napor,
kar jih je vojska zmogla.
108
00:10:51,270 --> 00:10:55,946
Kdor ni bil tam, si zamisliti ne
more, �esa vsega so bili sposobni.
109
00:11:06,790 --> 00:11:10,180
Po dveh tednih so Rusi
ustavili avstrijski napad.
110
00:11:11,590 --> 00:11:14,627
Kljub temu uspehu je ruski
poveljnik v Karpatih, general
111
00:11:15,710 --> 00:11:18,668
Aleksej Brusilov, ki bo postal
klju�ni ruski general te vojne,
112
00:11:19,590 --> 00:11:22,900
je vedel, da so velike �rtve v
prej�njih mesecih naredile svoje.
113
00:11:26,030 --> 00:11:30,308
Mo�je, ki so jih poslali kot
zamenjavo, so znali le korakati.
114
00:11:31,750 --> 00:11:34,344
Mnogo jih sploh ni znalo napolniti
pu�ke. Kako so streljali,
115
00:11:35,230 --> 00:11:37,505
bolje da ne govorimo.
116
00:11:38,150 --> 00:11:41,062
Takih mo� ni bilo mogo�e imeti
za vojake.
117
00:11:46,110 --> 00:11:49,466
Ves �as je spra�eval mo�e v rovih,
zakaj se bojujejo.
118
00:11:50,830 --> 00:11:53,902
Neizbe�ni, cenzurirani odgovor je
bil, da so ubili nekega nadvojvodo
119
00:11:55,150 --> 00:11:58,904
in njegovo �eno, in zato so
Avstrijci hoteli poni�ati Srbe.
120
00:12:01,470 --> 00:12:05,224
Zakaj so Nemci za�eli vojno proti
nami zaradi Srbov, ni vedel nih�e.
121
00:12:07,910 --> 00:12:11,459
Rojevala se je bolj dvome�a
vrsta ruskih oficirjev.
122
00:12:13,030 --> 00:12:18,024
Eden od njih, Dimitrij Oskin,
opisuje te po�re�ne,
123
00:12:19,550 --> 00:12:24,260
debele oficirje. Eden je pre�ivel
vojno v �otoru in jedel sladoled,
124
00:12:26,070 --> 00:12:31,224
ko je vojake po�iljal v boj.
Avtoriteta je bila na preizku�nji.
125
00:12:34,150 --> 00:12:39,065
Kaj po�nemo v tej vojni. Stotine
so �e �le skozi moj polk
126
00:12:40,470 --> 00:12:45,339
in vsaj pol jih je kon�alo na
bojnem polju, ranjenih ali mrtvih.
127
00:12:48,110 --> 00:12:50,749
Kaj bodo dobili oni,
ko bo vojne konec?
128
00:12:52,190 --> 00:12:54,784
Obupani Rusi so potrebovali pomo�.
129
00:12:55,910 --> 00:12:58,378
Zdaj so bili soo�eni
s �e eno gro�njo.
130
00:12:59,750 --> 00:13:03,982
Oktobra 1914 je v vojno na strani
Nemcev vstopila Tur�ija.
131
00:13:05,590 --> 00:13:09,105
Stari sultan, Enver Pa�a,
je imel v mislih hitro zmago.
132
00:13:12,630 --> 00:13:15,098
Enver Pa�a je obiskal Nem�ijo.
133
00:13:15,990 --> 00:13:18,823
Odli�no je znal nem�ko in se je
zelo dobro razumel z Nemci.
134
00:13:19,270 --> 00:13:21,830
Mislil je, da ta narod nikoli
ne more izgubiti.
135
00:13:22,470 --> 00:13:25,143
�e mislite, da bo vojne konec do
Bo�i�a, si lahko prigrabite
136
00:13:26,030 --> 00:13:30,546
nekaj ozemlja na Balkanu
ali morda v boju proti Rusom.
137
00:13:32,910 --> 00:13:36,266
Enver Pa�a je svoje sile poslal
v napad na rusko Armenijo.
138
00:13:39,470 --> 00:13:42,780
Sredi ostre zime so bili Turki
soo�eni z ostrim protinapadom.
139
00:13:44,470 --> 00:13:48,702
Od 95.000 tur�kih vojakov jih je
pre�ivelo le 18.000.
140
00:13:51,510 --> 00:13:54,263
Pribli�no 30.000 jih je zmrznilo.
141
00:13:57,390 --> 00:14:01,065
CHRIS BELLAMY
Turkom ni �lo,
142
00:14:03,110 --> 00:14:08,138
jezni in utrujeni vojaki pa na
vrnitvi skozi tur�ko Armenijo
143
00:14:09,310 --> 00:14:12,666
zagre�ijo "Armenski genocid".
To ni bil le odgovor na poraz.
144
00:14:14,350 --> 00:14:17,342
O�itno je na�rt obstajal
�e dlje �asa.
145
00:14:18,190 --> 00:14:21,500
Rezultat je bilo pol milijona
pobitih Armencev.
146
00:14:23,070 --> 00:14:25,823
Tur�ki napad je spodbudil Ruse,
da zaprosijo za pomo� zaveznike,
147
00:14:26,790 --> 00:14:30,146
Britanijo in Francijo,
da bi prepre�ili tur�ke gro�nje.
148
00:14:33,390 --> 00:14:36,587
Isto�asno je Winston Churchill,
prvi lord Admiralitete,
149
00:14:37,910 --> 00:14:40,185
na�rtoval zavezni�ki
napad na Dardanele.
150
00:14:41,630 --> 00:14:44,622
Njegov veliki sen je bil, da bi
premagal nem�ke zaveznike
151
00:14:45,510 --> 00:14:47,865
na njihovi naj�ibkej�i to�ki.
152
00:14:52,270 --> 00:14:56,422
25. aprila 1915, po tvegani
operaciji na morju, so britanski,
153
00:14:57,310 --> 00:15:00,029
francoski, novozelandski in
avstralski vojaki pri�li na obalo
154
00:15:00,830 --> 00:15:05,984
Galipolija. Napad na kopnem je
postal krvava pat pozicija.
155
00:15:09,030 --> 00:15:11,305
PETER HART
Mo�je so govorili: "�e bi le
156
00:15:11,830 --> 00:15:13,422
dobili �e eno brigado,
bi lahko prodrli,
157
00:15:14,310 --> 00:15:16,540
s �e eno divizijo pa..."
A vsako novo brigado
158
00:15:17,190 --> 00:15:18,828
in divizijo
so ustavili.
159
00:15:19,590 --> 00:15:22,548
Turki so pripeljali svojo novo
divizijo in tako v nedogled.
160
00:15:24,950 --> 00:15:27,544
Jarki so �isto druga�ni,
kot sem pri�akoval.
161
00:15:28,910 --> 00:15:33,540
Dvigniti glavo pomeni smrt.
Celo na periskope streljajo.
162
00:15:37,670 --> 00:15:42,061
Turki med napadom vpijejo: "Alah"
na�i pa odgovarjajo: "Pridite,
163
00:15:43,070 --> 00:15:46,540
prasci, vam bomo dali "Alaha."
Zaradi pogoste uporabe te besede
164
00:15:48,270 --> 00:15:51,103
so Turki gotovo �eleli vedeti, �e
je "prasec" eden od na�ih bogov.
165
00:15:54,790 --> 00:15:59,147
Med jarki je veliko trupel na�ih
in tur�kih vojakov.
166
00:16:01,550 --> 00:16:03,905
Smrad je obupen.
167
00:16:05,070 --> 00:16:07,630
Veliko �are�e sonce
je neprestano �galo z neba.
168
00:16:08,430 --> 00:16:10,739
Kmalu smo izvedeli,
kaj res pomeni biti �ejen.
169
00:16:11,790 --> 00:16:14,668
Ustnice pokajo, v glavi pa se
zaradi vro�ine vse vrti.
170
00:16:15,670 --> 00:16:18,628
Pehota nas je prosila za vodo,
a posode so bile prazne.
171
00:16:21,190 --> 00:16:25,149
Vse no�i so prihajali ranjenci.
172
00:16:27,870 --> 00:16:31,465
Ves napad je bil obupen neuspeh.
173
00:16:34,510 --> 00:16:39,106
To naj bi bil romanti�en pohod.
Toda prinesel je veliko trpljenja
174
00:16:40,350 --> 00:16:42,818
zavezni�kim in tur�kim vojakom.
175
00:16:44,550 --> 00:16:47,383
Veliko jih je imelo dizenterijo.
Najve� jih je umrlo zaradi nje.
176
00:16:48,390 --> 00:16:51,143
Ljudje so umirali na latrinah.
Stra�no je bilo.
177
00:16:52,190 --> 00:16:55,865
In ni� se ni doseglo.
Ves napad je bil popoln neuspeh.
178
00:16:59,710 --> 00:17:02,668
Kon�no so se januarja 1916
zavezniki umaknili.
179
00:17:04,150 --> 00:17:06,823
Imeli so ve� kot 250.000 �rtev.
180
00:17:11,310 --> 00:17:14,461
Turki so dosegli pomembno zmago,
a njihov triumf na Galipoliju
181
00:17:15,270 --> 00:17:18,182
bo kmalu zasen�il njihov poraz
na severu.
182
00:17:21,870 --> 00:17:26,421
Zgodaj 1916 so Rusi �ez Kavkaz
napadli tur�ko Armenijo.
183
00:17:29,350 --> 00:17:34,026
Zavzeli so klju�ne tur�ke utrdbe.
Tur�ija jim ni ve� grozila.
184
00:17:36,830 --> 00:17:40,539
Zgodilo se je �e nekaj ugodnega
za Ruse in njihove zaveznike.
185
00:17:43,510 --> 00:17:47,025
Maja 1915 je na strani antante
v vojno vstopila Italija,
186
00:17:48,230 --> 00:17:53,350
ki je hotela osvojiti del avstro-
ogrske, posebej Tirolsko.
187
00:17:59,630 --> 00:18:02,098
Italijani so krenili proti severu.
188
00:18:03,230 --> 00:18:06,427
Avstrija je umaknila �ete z ruske
fronte, da bi zavarovala Tirolsko.
189
00:18:11,630 --> 00:18:14,622
Za�ela se je prva vojna na smu�eh.
190
00:18:18,390 --> 00:18:20,745
GARY SHEFFIELD
Boj na italijanski fronti je bil
191
00:18:21,790 --> 00:18:25,544
�e posebej te�ak. Avstrijci
so dr�ali polo�aje v gorah.
192
00:18:27,470 --> 00:18:30,940
To je bil najhuj�i boj s te�kim
oro�jem in strojnicami,
193
00:18:32,190 --> 00:18:36,308
ki ga je ote�eval �e gorski teren.
194
00:18:38,190 --> 00:18:41,068
To so bili eni najhuj�ih bojev
cele 1. svetovne vojne.
195
00:18:43,190 --> 00:18:46,102
Mladi britanski oficir Hugh Dalton
se je boril v italijanski vojski.
196
00:18:48,430 --> 00:18:52,742
Jarki so v ledu in ve� Italijanov
umre zaradi plazov,
197
00:18:53,630 --> 00:18:57,339
kot zaradi Avstrijcev,
oro�je je treba vla�iti po stenah
198
00:18:58,350 --> 00:19:01,342
in ga postaviti na prostor,
velik kot orlovo gnezdo,
199
00:19:02,470 --> 00:19:05,985
kjer je zaradi mraza treba menjati
stra�o na deset minut.
200
00:19:07,430 --> 00:19:11,708
�ete na smu�eh napadajo z grebenov
s hitrostjo 50 km na uro.
201
00:19:14,030 --> 00:19:17,227
Po steni smo se vzpenjali
po zelo ozki poti.
202
00:19:19,070 --> 00:19:22,460
Gorski vrh nad nami
je zastiral nebo.
203
00:19:23,390 --> 00:19:26,587
Pod nami prostrani, skoraj
navpi�ni travniki, kot bi �akali,
204
00:19:27,470 --> 00:19:29,859
da nekdo pade nanje.
205
00:19:30,750 --> 00:19:33,139
Pono�i je vse zmrznilo.
206
00:19:33,750 --> 00:19:36,025
�kornji, �rnilo v nalivnem peresu
207
00:19:37,270 --> 00:19:39,989
in pena na obrazu,
�e preden smo se uspeli obriti.
208
00:19:43,710 --> 00:19:47,020
Naslednji dve leti in pol je bila
vojna v gorah na mrtvi to�ki.
209
00:19:50,270 --> 00:19:54,582
Poleti 1915 sta se Avstrija in
Nem�ija spet namenili nad Var�avo.
210
00:19:59,430 --> 00:20:03,309
14 divizij z 250.000 mo�mi
je krenilo na vzhod.
211
00:20:10,830 --> 00:20:14,743
Do maja 1915 je avstrijski napad
v Karpatih ubil 100.000 Rusov.
212
00:20:17,710 --> 00:20:20,986
Junija in julija so ruske izgube
zaradi Nemcev in Avstrijcev
213
00:20:21,910 --> 00:20:24,549
ves �as nara��ale.
214
00:20:26,270 --> 00:20:28,545
CHRIS BELLAMY
Maja so imeli Rusi �e
215
00:20:29,430 --> 00:20:33,662
400.000 mrtvih, ranjenih ali
ujetih. Do junija so njihove
216
00:20:35,070 --> 00:20:38,107
skupne izgube narasle na
3,8 milijonov mo�.
217
00:20:40,870 --> 00:20:45,068
Mesta-utrdbe, kjer so potekali
boji, so bila poru�ena.
218
00:20:46,670 --> 00:20:49,468
Prebivalci Var�ave so �akali,
kaj jim bo prinesla usoda.
219
00:20:51,590 --> 00:20:54,821
Var�ava je obsojena na propad.
A �e vedno je bilo majhno upanje.
220
00:20:55,870 --> 00:20:59,180
Zdaj ga ni ve�,
lahko se zgodi le �ude�.
221
00:21:00,190 --> 00:21:03,023
Nemci bodo veselja�ili po ulicah,
ponosni na svojo zmago.
222
00:21:03,790 --> 00:21:08,227
Vpra�anje je le, koliko bodo
potrebovali. Ne dni. Ur.
223
00:21:12,830 --> 00:21:16,982
5. avgusta je nem�ka vojska
paradirala skozi Var�avo.
224
00:21:19,590 --> 00:21:22,866
To�no leto dni po za�etku vojne.
Nem�ki poveljniki so za�eli
225
00:21:24,190 --> 00:21:27,421
verjeti v mo�nost zmage.
Rusi bodo res pora�eni.
226
00:21:29,990 --> 00:21:33,699
Motili so se. Sledili sta �e
dve leti hudih bojev.
227
00:21:39,310 --> 00:21:42,586
A nem�ki vojak si je lahko
oddahnil. Bil je samozavesten.
228
00:21:44,710 --> 00:21:47,747
Njegov ruski nasprotnik se je zdel
pora�en in brez poguma.
229
00:21:49,590 --> 00:21:52,423
Britanski opazovalci so za�utili
klju�ni trenutek za rusko vojsko.
230
00:21:55,070 --> 00:21:58,904
Umik smo nadaljevali �e tri tedne.
Vsak dan je bil dolg.
231
00:21:59,910 --> 00:22:02,299
Utrujeni ljudje,
ki se vle�ejo proti vzhodu.
232
00:22:03,470 --> 00:22:07,099
La�ni kmetje brez doma,
ki i��ejo hrano. Tiso�i ranjenih.
233
00:22:08,950 --> 00:22:13,023
Vsi smo bili popolnoma iz�rpani.
Vsi smo potrebovali po�itek.
234
00:22:15,190 --> 00:22:17,909
Spra�evali smo se, kdaj bo veliki
pohod na vzhod kon�an.
235
00:22:21,670 --> 00:22:25,106
Kot odgovor na poraz se je car
Nikolaj II razglasil
236
00:22:25,830 --> 00:22:28,424
za glavnega poveljnika
ruskih sil.
237
00:22:30,590 --> 00:22:33,582
Kmalu je imenoval generala
Brusilova
238
00:22:34,430 --> 00:22:36,546
za poveljnika
na vzhodni fronti.
239
00:22:37,710 --> 00:22:40,429
A Brusilovo zasebno mnenje
o carju je bilo zelo slabo.
240
00:22:42,230 --> 00:22:45,506
Carjevo pomanjkanje znanja,
moralna �ibkost
241
00:22:46,510 --> 00:22:49,343
in oklevanje pomenijo, da je
popolnoma nesposoben za vodstvo.
242
00:22:54,550 --> 00:22:58,782
Mo�je upravi�eno govorijo, da smo
�rtvovani za ni�. Na zmago ne
243
00:22:59,950 --> 00:23:04,341
moremo upati. Popoln moralni
zlom o�itno ni ve� dale�.
244
00:23:09,630 --> 00:23:12,781
Vseeno so se ruski vojaki pokazali
zelo �ilavi.
245
00:23:15,470 --> 00:23:18,462
Zgodaj 1916 so Britanci in
Francozi na zahodni fronti
246
00:23:19,470 --> 00:23:21,938
na�rtovali ofenzivo
za prihajajo�e leto.
247
00:23:23,190 --> 00:23:26,227
Rusi bi morali na vzhodu odigrati
klju�no vlogo
248
00:23:27,430 --> 00:23:29,990
z napadom na Nemce in Avstrijce,
da bi jim zmanj�ali rezerve.
249
00:23:33,590 --> 00:23:36,150
Brusilov bi moral voditi
poletno ofenzivo.
250
00:23:37,750 --> 00:23:40,310
A te�ava je bila v lojalnosti.
251
00:23:42,390 --> 00:23:46,781
�e 1914 je pisal, da se ne bori
za carja, ampak za Rusijo.
252
00:23:49,150 --> 00:23:53,507
Kot bi slutil, da bo moral v nekem
trenutku izbirati.
253
00:23:57,390 --> 00:24:00,462
Brusilov je skrbno pripravil napad
na Nemce in Avstrijce, na fronti,
254
00:24:02,150 --> 00:24:06,860
dolgi 350 km. Presenetil jih je
s kratkimi, natan�nimi napadi.
255
00:24:09,070 --> 00:24:12,028
Prva tar�a so bili �ibkej�i
Avstrijci.
256
00:24:14,630 --> 00:24:17,428
4. junija 1916 je Brusilova vojska
krenila v napad.
257
00:24:19,230 --> 00:24:22,108
�ez nekaj dni so proslavljali.
258
00:24:23,350 --> 00:24:26,786
Do 6 junija smo ujeli 900
oficirjev,
259
00:24:27,710 --> 00:24:33,467
ve� kot 14.000 mo�, 77 topov,
134 strojnic in 49 havbic.
260
00:24:35,310 --> 00:24:39,826
Do 9. junija smo ujeli 1.240
oficirjev, �ez 71.000 mo�,
261
00:24:41,190 --> 00:24:46,867
94 topov, 167 strojnic in veliko
koli�ino raznega vojnega plena.
262
00:24:52,150 --> 00:24:55,347
Soo�eni z ruskim napadom so
Avstrijci za�eli izgubljati pogum.
263
00:24:59,190 --> 00:25:03,468
Sku�al sem zbrati mo�e, a brez
uspeha. Bili so povsod po polju.
264
00:25:04,870 --> 00:25:09,341
Kmalu nas je odkrilo rusko
topni�tvo in pospremilo domov.
265
00:25:17,510 --> 00:25:22,379
Po blatnih cestah in poljih je
hodilo veliko avstrijskih vojakov,
266
00:25:23,070 --> 00:25:25,709
ponavadi v spremstvu enega samega
ruskega vojaka.
267
00:25:26,870 --> 00:25:29,668
"Ubog" je bila beseda, s katero so
se opisovali pred zajetjem.
268
00:25:30,470 --> 00:25:32,700
Vsem je bilo vojne dovolj.
269
00:25:33,830 --> 00:25:36,025
NORMAN STONE
Brusilov je skoraj uni�il
270
00:25:37,030 --> 00:25:40,466
centralne sile. Avstrijski imperij
je razpadal pod udarci.
271
00:25:42,870 --> 00:25:46,180
Ni bilo jasno, ali so centralne
sile pora�ene. Isto�asno so se
272
00:25:46,870 --> 00:25:49,942
borile na Sommi na zahodu,
Italijani pa so napadli na jugu.
273
00:25:51,750 --> 00:25:54,105
�lo je za las.
274
00:25:56,670 --> 00:25:59,582
Ludendorff je Brusilovov napad
imenoval kriza na vzhodu.
275
00:26:02,270 --> 00:26:05,819
Nemci so po porazu Avstrije
morali najti okrepitve.
276
00:26:09,710 --> 00:26:13,146
�eprav so Rusi slavili veliko
zmago, jih je drago stala.
277
00:26:15,550 --> 00:26:19,828
Na�a bolnica je bila polna
ranjencev in ostale tudi.
278
00:26:23,070 --> 00:26:27,507
Povedali so nam,
da je �rtev 200.000.
279
00:26:31,510 --> 00:26:35,583
Videli smo, sli�ali, �utili
in spoznali zlomljene ljudi.
280
00:26:39,390 --> 00:26:44,020
Do zime 1916 so Nemci zbrali sile
za protinapad
281
00:26:44,910 --> 00:26:48,505
in povrnili velik del
izgubljenega ozemlja.
282
00:26:50,470 --> 00:26:54,429
To je bilo veliko razo�aranje za
pogumne navadne ruske vojake.
283
00:26:58,270 --> 00:27:01,421
Britanci so bili �e naprej
navdu�eni nad njimi.
284
00:27:04,110 --> 00:27:06,829
Bili so veli�astni.
285
00:27:07,470 --> 00:27:10,826
Lahko so korakali in se borili
ob tako majhnih obrokih,
286
00:27:12,030 --> 00:27:14,498
da drugi evropski vojaki tega
ne bi prenesli.
287
00:27:17,790 --> 00:27:20,941
Poletni zmagovalci so dobili
medalje, a do konca l. 1916
288
00:27:22,230 --> 00:27:26,940
so sto tiso�i ruskih vojakov gnili
v ujetni�kih tabori��ih.
289
00:27:31,910 --> 00:27:36,745
Za ostale boj ni ve� pomenil
zmage, ampak umik.
290
00:27:38,150 --> 00:27:42,587
Tudi Brusilov je bil razo�aran.
Ne nad mo�mi, ampak oblastjo.
291
00:27:47,110 --> 00:27:51,262
Povedal bi le, da je moja vojska
imela �ude�en pogum v svoji
292
00:27:52,830 --> 00:27:56,459
popolni predanosti Rusiji in pri
svojih dol�nostih. A vsi napori
293
00:27:57,750 --> 00:28:00,708
niso prinesli ni�esar zaradi
pomanjkanja inteligence
294
00:28:01,470 --> 00:28:03,904
in odlo�nosti
vrhovnih poveljnikov.
295
00:28:07,030 --> 00:28:09,385
Nekateri politiki so postali
podobnega mi�ljenja.
296
00:28:11,710 --> 00:28:15,419
Glavni �tab se ne ozira na �rtve
in ne skrbi za vojake.
297
00:28:17,790 --> 00:28:20,543
Vojska nima ve� zaupanja
v svoje vodstvo.
298
00:28:26,070 --> 00:28:28,789
Razo�aranje vojakov se je preneslo
tudi na ostalo prebivalstvo.
299
00:28:33,390 --> 00:28:36,700
Ljudje so se, utrujeni od vojne,
prito�evali nad vsem.
300
00:28:37,630 --> 00:28:40,747
Bili so razo�arani in izgubljeni
v neskon�nem nizu napak.
301
00:28:42,430 --> 00:28:46,582
Zmanjkovalo je hrane. Po ulicah so
se raztezale vrste za kruh.
302
00:28:49,950 --> 00:28:54,387
Govorilo se je, da trgovci
kopi�ijo velike zaslu�ke.
303
00:28:57,390 --> 00:29:00,063
�epetalo se je,
da carica trguje z Nemci.
304
00:29:01,910 --> 00:29:04,982
Celo na carja niso ve� gledali
z enakim strahospo�tovanjem.
305
00:29:12,110 --> 00:29:15,546
Ta velika Rusija, ki bi lahko
nahranila ves svet, nima hrane.
306
00:29:16,550 --> 00:29:18,905
Pa tudi ostalega manjka.
307
00:29:21,430 --> 00:29:25,821
Manjka vsega: hrane, obleke,
obutve, bencina in parafina.
308
00:29:31,030 --> 00:29:33,590
Kmalu bomo umirali od lakote.
Svetujem, da kupite pet kg kruha
309
00:29:34,710 --> 00:29:38,146
in ga skrijete. V predmestjih
Petrograda dobro oble�eni ljudje
310
00:29:39,590 --> 00:29:43,424
prosijo za hrano. Zelo hladno je.
Ljudje nimajo s �im kuriti.
311
00:29:45,110 --> 00:29:48,022
Naj vse vzame vrag.
Kako te�ko je postalo �ivljenje.
312
00:29:51,950 --> 00:29:54,418
Po vsej Rusiji je kipelo
nezadovoljstvo.
313
00:29:55,870 --> 00:30:00,500
Stavke so bile obi�ajne.
Vsi so dvomili v nujnost vojne.
314
00:30:05,110 --> 00:30:09,501
jeseni 1916 so se nemirni ruski
mornarji dvakrat uprli,
315
00:30:11,350 --> 00:30:14,183
v balti�ki
in �rnomorski floti.
316
00:30:15,830 --> 00:30:18,583
Car in njegova dru�ina
sta bila osamljena.
317
00:30:22,470 --> 00:30:26,702
Povsod se je govorilo, da so
cari�ini podaniki prodali vojsko
318
00:30:28,310 --> 00:30:31,268
in narod in da je hotela postati
regent in zamenjati carja,
319
00:30:32,230 --> 00:30:36,018
katerega �ibkost in pijan�evanje
je postalo �e pregovorno.
320
00:30:40,350 --> 00:30:43,342
Tra�ev je bilo v izobilju.
Govorilo se je, da se carica me�a
321
00:30:44,670 --> 00:30:49,824
v dr�avne posle pod vplivom
svojega ljubimca Rasputina.
322
00:30:52,590 --> 00:30:58,301
Vsepovsod govorice.
Ni� ve� ni bilo sveto.
323
00:30:59,910 --> 00:31:03,585
Mra�ne sile za prestolom, nem�ki
vpliv na dvoru, izdajalski
324
00:31:04,630 --> 00:31:09,021
mirovni sporazum, Rasputinova mo�,
zloglasne zgodbe o carici.
325
00:31:14,150 --> 00:31:18,223
Pozno l. 1916 so jo poskusili
predstaviti v pozitivni lu�i,
326
00:31:19,230 --> 00:31:22,427
ko so jo pokazali kot medicinsko
sestro v Zimskem dvorcu.
327
00:31:23,950 --> 00:31:28,705
A niso vedeli, da se je videz
sester spremenil. Veliko uniform
328
00:31:30,390 --> 00:31:36,704
je padlo v roke petrograjskih cip.
Tako je slika carice,
329
00:31:40,070 --> 00:31:44,780
ki so jo pokazali, imela nasproten
u�inek in podpihnila govorice
330
00:31:48,030 --> 00:31:51,102
o njenih igrah z Rasputinom.
331
00:31:55,710 --> 00:31:58,588
Car je na nevarnost revolucije
odgovoril z represijo.
332
00:32:00,710 --> 00:32:03,349
Njegovi svetovalci so se celo
tajno pogajali z Nem�ijo,
333
00:32:04,590 --> 00:32:07,707
da bi prekinili vojno, upajo�,
da bo car obdr�al prestol.
334
00:32:11,390 --> 00:32:14,780
Februarja 1917 je bilo carskim
�etam ukazano,
335
00:32:15,670 --> 00:32:18,025
naj streljajo na
protestnike v Petrogradu.
336
00:32:18,910 --> 00:32:21,504
Nekateri, kot Fedor Linde,
so ukaz zavrnili.
337
00:32:22,750 --> 00:32:27,870
Kozaki so streljali na neoboro�ene
mno�ice, tolkli z bi�i, jih gazili
338
00:32:28,830 --> 00:32:35,622
s konji. Zaklical sem:
"Prijatelji, �ivela revolucija!"
339
00:32:38,990 --> 00:32:43,142
Z nara��anjem napetosti so
oficirji zahtevali carjev odstop.
340
00:32:46,230 --> 00:32:50,109
Va�a carska visokost, zavedam se
va�e ljubezni do de�ele.
341
00:32:51,710 --> 00:32:54,065
Prepri�an sem, da boste pristali
na �rtev, ki jo zahteva vojna,
342
00:32:55,070 --> 00:32:57,538
da bi re�ili de�elo
in vladarsko dinastijo.
343
00:33:02,030 --> 00:33:05,147
Car se je z vlakom posku�al vrniti
s fronte v Petrograd.
344
00:33:07,390 --> 00:33:10,302
Prestregli so ga revolucionarji.
Vedel je, da je pri�el njegov �as.
345
00:33:13,790 --> 00:33:19,660
Car je odstopil 15. marca.
Postali smo vojaki republike.
346
00:33:22,550 --> 00:33:28,625
Nih�e se ni prito�eval. Vojaki so
spremembo sprejeli enako,
347
00:33:29,950 --> 00:33:32,862
kot so sprejeli ukaz mirno.
348
00:33:35,910 --> 00:33:39,459
Oblast je prevzela za�asna vlada.
Prebivalstvo je slavilo.
349
00:33:42,630 --> 00:33:47,021
Sli�ali so se trije kratki udarci
zvonca s katedrale.
350
00:33:48,390 --> 00:33:52,303
Zvonjenje se je pospe�ilo.
Kmalu so zvonili v vseh cerkvah.
351
00:33:55,590 --> 00:33:58,263
Ljudje so �li na ulice.
Veliko vrat je ostalo odprtih.
352
00:33:59,150 --> 00:34:02,187
Popolni neznanci so se objemali
in jokali.
353
00:34:05,190 --> 00:34:08,626
Aleksander Kerenski,
ki bo kasneje postal premier,
354
00:34:09,710 --> 00:34:12,588
je bil imenovan za vojnega
ministra.
355
00:34:13,950 --> 00:34:16,748
Brusilova je imenoval za vrhovnega
poveljnika vojske.
356
00:34:18,710 --> 00:34:21,622
Skupaj sta hotela vrniti
samozavest narodu
357
00:34:22,910 --> 00:34:26,061
z novo ofenzivo proti �ibkej�emu
sovra�niku, Avstriji.
358
00:34:29,750 --> 00:34:33,106
Napad se je za�el 1. julija 1917.
Kmalu je postalo jasno,
359
00:34:34,030 --> 00:34:36,385
da se vojaki
no�ejo ve� boriti.
360
00:34:38,230 --> 00:34:41,063
Po le tednu dni so generali
ugotovili, da se pripravlja upor.
361
00:34:43,950 --> 00:34:48,421
Ko sem vpra�al, kaj ho�ejo, so
rekli, da se no�ejo ve� boriti.
362
00:34:49,190 --> 00:34:52,739
Prosili so, da bi se vrnili domov,
razdelili zemljo
363
00:34:53,910 --> 00:34:56,504
in v miru �iveli.
364
00:34:57,990 --> 00:35:00,982
Ko sem jih vpra�al, kaj bo
z materjo Rusijo, so rekli,
365
00:35:01,670 --> 00:35:04,343
da razmi�ljanje o tem
ni njihov posel.
366
00:35:07,990 --> 00:35:12,506
Po treh letih boja in trpljenja
je bilo vojakom kon�no dovolj.
367
00:35:16,230 --> 00:35:18,949
To je bila vojna, kjer se je
pobuda ves �as selila,
368
00:35:19,950 --> 00:35:22,942
a na koncu ni bil usoden vojni
zlom, ampak politi�ni.
369
00:35:34,910 --> 00:35:38,744
Septembra 1917 so v svojem zadnjem
napadu Nemci zavzeli Rigo,
370
00:35:41,430 --> 00:35:46,379
drugo najve�je pristani��e na
Baltiku. Zdaj so lahko le �akali,
371
00:35:47,390 --> 00:35:50,063
da Rusija od znotraj razpade.
372
00:35:52,790 --> 00:35:57,500
Vladimir Ilji� Uljanov, bolj znan
ko Lenin, je �akal svoj trenutek.
373
00:35:59,350 --> 00:36:03,025
Ena na�a napaka bi lahko uni�ila
vse. Vse je treba predvideti.
374
00:36:04,630 --> 00:36:07,428
�as je na na�i strani.
375
00:36:15,830 --> 00:36:18,947
Leninov cilj je bila
bolj�evi�ka revolucija.
376
00:36:20,750 --> 00:36:25,460
A podporo mu je prineslo njegovo
geslo, mir za vsako ceno.
377
00:36:30,590 --> 00:36:34,583
Do konca 1917 je druga za�asna
vlada poskusila uvesti red.
378
00:36:36,790 --> 00:36:41,022
A z Leninovo revolucijo je de�ela
drvela v kaos.
379
00:36:45,790 --> 00:36:49,419
Ni ve� prestolnice, le smeti��e.
Ni�e ne dela. Ulice so umazane.
380
00:36:50,950 --> 00:36:54,101
Po dvori��ih so kupi
smrde�ih smeti.
381
00:36:55,110 --> 00:36:57,578
Te�ko povem,
kako slabe so postale razmere.
382
00:36:59,070 --> 00:37:02,585
Ljudje so leni in malodu�ni.
Nizkotni nameni,
383
00:37:03,710 --> 00:37:07,464
proti katerim sem se ves �as
boril, zdaj uni�ujejo Rusijo.
384
00:37:11,830 --> 00:37:17,223
Socialisti so sejali veter, Rusija
�anje vihar. Gospodarski polo�aj
385
00:37:17,990 --> 00:37:22,302
je tak, da so besede: "na robu
propada" nekaj obi�ajnega.
386
00:37:24,910 --> 00:37:28,823
Tuji revolucionarji kot John
Reed so ta dan predvideli.
387
00:37:31,030 --> 00:37:34,022
Z ene strani je monarhisti�ni tisk
pozival k represiji.
388
00:37:35,510 --> 00:37:40,664
Z druge je bilo sli�ati Lenina:
"Upor, ne smemo ve� �akati."
389
00:37:42,830 --> 00:37:45,663
Vlada je bila vse bolj nemo�na.
390
00:37:46,790 --> 00:37:49,702
Oboro�eni delavci so stra�ili
na ulicah, se borili z roparji
391
00:37:50,710 --> 00:37:53,099
in jemali oro�je,
kjerkoli bi ga na�li.
392
00:37:54,910 --> 00:37:58,619
Do novembra 1917 je revolucija,
pozneje slavljena v filmih,
393
00:37:59,390 --> 00:38:01,779
postala neizbe�na.
394
00:38:06,870 --> 00:38:10,579
Vlada je ukazala vojni ladji
Aurora, naj zapusti Petrograd.
395
00:38:12,030 --> 00:38:16,148
Bali so se, da bodo mornarji
obrnili topove na sede� vlade.
396
00:38:19,670 --> 00:38:22,980
Oklepni avtomobil je s sireno
vozil po ulici.
397
00:38:25,310 --> 00:38:29,428
Na vsakem vogalu in trgu
so bile skupine ljudi.
398
00:38:31,070 --> 00:38:33,903
Ves �as so prihajali novi.
399
00:38:35,870 --> 00:38:39,146
7. novembra,
na znak Aurorinih topov,
400
00:38:40,150 --> 00:38:42,869
so revolucionarji
zavzeli Zimski dvorec.
401
00:38:49,630 --> 00:38:52,542
Dan je mesto na�el v divjem
vznemirjenju in zmedi.
402
00:38:53,470 --> 00:38:56,507
Vse ljudstvo se je dvignilo
v viharnem naletu.
403
00:39:00,470 --> 00:39:03,701
V nekaj dneh se je revolucija
raz�irila do Moskve.
404
00:39:06,910 --> 00:39:10,107
Zastopstva ruskih vojakov so
Nemcem za�ela predlagati premirje.
405
00:39:11,870 --> 00:39:16,580
Decembra 1917 je pri�lo do
premirja na vzhodni fronti.
406
00:39:19,750 --> 00:39:24,505
V nekaj ve� kot treh grozljivih
letih je umrlo 2,300.000 Rusov.
407
00:39:26,350 --> 00:39:29,069
�e pet milijonov je bilo ranjenih.
408
00:39:32,150 --> 00:39:36,348
Ne glede na slabosti in te�ave, je
ruska carska vojska je do konca
409
00:39:37,310 --> 00:39:41,383
zadr�evala 160 nem�kih
in avstrijskih divizij.
410
00:39:42,950 --> 00:39:48,502
Zdaj so bile proste. Rezultat
je bil za zaveznike uni�ujo�.
411
00:39:54,070 --> 00:39:57,665
Prva je zlom Rusije ob�utila
Italija.
412
00:40:01,230 --> 00:40:04,188
Oktobra sta avstrijska
in nem�ka vojska napadli hribe
413
00:40:04,950 --> 00:40:07,225
na so�ki fronti.
414
00:40:12,870 --> 00:40:15,338
S severa so prihajale govorice
in demantiji.
415
00:40:17,630 --> 00:40:21,100
27-ega so bile govorice glasnej�e.
Prodor je bil velik in hiter.
416
00:40:28,030 --> 00:40:31,500
Poskus Italijanov zavzeti
avstrijsko ozemlje je propadel.
417
00:40:34,190 --> 00:40:38,103
275.000 Italijanov je bilo ujetih.
418
00:40:41,350 --> 00:40:44,069
Mnogi, ki so se �e borili,
niso videli smisla v tem.
419
00:40:46,630 --> 00:40:50,020
Mo�je so trmasto korakali naprej,
nekateri zmedeni in utrujeni,
420
00:40:51,230 --> 00:40:56,463
nekateri veseli. Nekateri brez
izraza na obrazu.
421
00:40:57,910 --> 00:41:00,663
Na nekaterih sem videl zavest
o veliki tragediji,
422
00:41:01,510 --> 00:41:04,343
katere majhen del smo
bili tudi mi.
423
00:41:08,350 --> 00:41:12,138
Italijani so nem�ki upor ustavili
25 km pred Benetkami.
424
00:41:14,550 --> 00:41:17,144
Za podporo so poslali britanske
in francoske sile.
425
00:41:20,990 --> 00:41:24,585
Do konca 1917 so se zavezni�ke
mo�nosti zdele slabe.
426
00:41:29,950 --> 00:41:34,228
Bolj kot kdajkoli je general
Ludendorff verjel v zmago.
427
00:41:37,030 --> 00:41:40,022
Zahvaljujo� zlomu Rusije je bil
na� polo�aj v novem letu, 1918,
428
00:41:41,350 --> 00:41:44,308
ugodnej�i,
kot bi bilo pri�akovati.
429
00:41:45,750 --> 00:41:48,503
�e nikoli nismo bili tako
�tevil�nej�i od sovra�nika.
430
00:41:53,030 --> 00:41:56,102
Zaveznikom je ostalo le �e eno
upanje: Amerika.
431
00:41:58,830 --> 00:42:01,788
6. aprila 1917 je predsednik
Wilson napovedal vojno Nem�iji.
432
00:42:03,510 --> 00:42:06,980
Britanci so nove zaveznike
do�akali kot re�itelje.
433
00:42:10,670 --> 00:42:13,867
Vedno so bile moje sanje videti
dva naroda, ki govorita angle�ko,
434
00:42:14,950 --> 00:42:18,420
zdru�ena v boju za skupni cilj.
Danes so se te sanje uresni�ile.
435
00:42:19,870 --> 00:42:22,828
Anglosa�ka rasa mora re�iti
civilizacijo.
436
00:42:27,390 --> 00:42:30,826
Poleti 1917 so prve ameri�ke sile
pri�le v Evropo.
437
00:42:33,270 --> 00:42:36,103
Videti so bili ve�ji od navadnih
ljudi. Visoki so bili nasprotje
438
00:42:37,350 --> 00:42:42,822
bledim rekrutom, kakr�ne smo
ponavadi gledali. Vpra�ala sem se,
439
00:42:45,510 --> 00:42:49,503
je to �e en polk
iz zavzetih kolonij.
440
00:42:51,710 --> 00:42:55,464
Potem sem zasli�ala klic:
"Glejte, pri�li so Ameri�ani."
441
00:42:58,270 --> 00:43:00,943
Ameri�anom so najprej rekli
nerode.
442
00:43:01,750 --> 00:43:04,218
pozneje so nas klicali
psi�ki. Ne vemo,
443
00:43:06,070 --> 00:43:10,427
od kod prvi vzdevek, a drugi
je o�iten. Tako so nas klicali,
444
00:43:11,990 --> 00:43:15,949
ker smo nosili pasje zna�ke, spali
v majhnih �otorih, prito�evali
445
00:43:16,710 --> 00:43:20,020
nad hrano in osvajali vse �enske,
kar smo jih videli.
446
00:43:25,270 --> 00:43:27,864
Za mnoge Ameri�ane je bilo urjenje
kulturni �ok.
447
00:43:29,150 --> 00:43:31,618
Na�tevali so vse,
kar jim je �lo na �ivce.
448
00:43:33,390 --> 00:43:35,984
Na�i oficirji so na vrhu spiska,
ker od njih ni nobene koristi.
449
00:43:36,910 --> 00:43:39,504
Razdra�ljivi so, arogantni
in nerazumni.
450
00:43:40,830 --> 00:43:44,266
Vreme je na drugem. Mule so na
tretjem. Obleka, ki pu��a,
451
00:43:45,710 --> 00:43:51,467
je �etrta. Ves �as imamo mokre
noge. U�i so pete. Sesekljano meso
452
00:43:52,550 --> 00:43:59,422
s krompirjem �esto. Domoto�je
sedmo. Ve�ina �uti pomanjkanje
453
00:44:00,550 --> 00:44:06,420
pozornosti nasprotnega spola.
Nemci so zadnji,
454
00:44:07,150 --> 00:44:10,187
�e ne bi bilo njih,
bi �li lahko domov.
455
00:44:13,590 --> 00:44:16,662
Poveljnik ameri�kih sil,
general John J. Pershing,
456
00:44:17,550 --> 00:44:20,622
je moral te surove rekrute
izuriti za boj.
457
00:44:22,230 --> 00:44:24,698
Svetovna vojna je vklju�evala
upravljanje z mno�icami.
458
00:44:25,910 --> 00:44:28,982
Eno je bilo vpoklicati milijon
ali dva mo�,
459
00:44:29,910 --> 00:44:32,868
drugo pa jih spremeniti v
organizirano izurjeno vojsko,
460
00:44:34,230 --> 00:44:37,825
ki se lahko zoperstavi najbolj
izurjeni evropski vojski,
461
00:44:38,590 --> 00:44:41,582
ki je imela poleg tega �e tri leta
izku�enj v vojskovanju.
462
00:44:44,470 --> 00:44:47,030
GARY SHEFFIELD
Ameri�ani so bili v boji podobni
463
00:44:48,070 --> 00:44:51,585
Britancem na Sommi 1916.
Polni zanosa, a �e mnogo
464
00:44:53,070 --> 00:44:55,948
so se morali nau�iti. In v krvavih
bojih so se hitro u�ili.
465
00:45:02,310 --> 00:45:05,382
Ameri�ani so svojo prvo bitko
do�iveli junija 1917.
466
00:45:09,030 --> 00:45:12,067
Spomnim se, da mi je dan razkril
prvega mrtvega Ameri�ana.
467
00:45:14,270 --> 00:45:17,228
Pri mrtvih rojakih sem bil
ravnodu�en, a Ameri�ani so me
468
00:45:18,510 --> 00:45:22,344
nekako ganili. Videti so bili
dobri in novi. Bili so upanje,
469
00:45:23,270 --> 00:45:26,467
na katerega smo se naslanjali,
na�i zavezniki.
470
00:45:33,190 --> 00:45:35,909
Nem�ki poveljniki so prav tako
ugotovili,
471
00:45:36,750 --> 00:45:39,105
da jim bodo na dalj�i rok
Ameri�ani pome�ali ra�une.
472
00:45:41,430 --> 00:45:44,149
Ogromno obilje nedotaknjene,
nakopi�ene energije,
473
00:45:45,630 --> 00:45:48,667
ki so jo prinesle ameri�ke sile
je bilo protiute� slabosti
474
00:45:49,470 --> 00:45:52,143
popolnoma
iz�rpanih zaveznikov.
475
00:45:58,910 --> 00:46:02,789
Ludendorff je ugotovil, da mora
tvegati, da hitro kon�a vojno.
476
00:46:06,110 --> 00:46:09,625
Ko je koval na�rt za usodno zmago
l. 1918, je ve�ina na strani
477
00:46:10,550 --> 00:46:15,499
antante verjela, da bo vojna
trajala �e leta.
478
00:46:18,510 --> 00:46:24,107
Malo jih je predvidelo,
kako hitro se bo vse spremenilo.
44832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof