Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:11,303
Leto 1915.
Za vojake na zahodni fronti
2
00:00:11,470 --> 00:00:14,348
je novo leto prineslo trpljenje.
3
00:00:14,750 --> 00:00:19,028
V za�etnih mesecih 1. svetovne
vojne se agresorska
4
00:00:19,310 --> 00:00:22,347
nem�ka vojska
ni uspela prebiti.
5
00:00:25,830 --> 00:00:28,663
Zdaj je v rovih, ki se raztezajo
po Belgiji in Franciji,
6
00:00:28,950 --> 00:00:32,545
soo�ena z britanskimi
in francoskimi zavezniki.
7
00:00:33,990 --> 00:00:37,744
Skoraj �tiri leta se bodo ti mo�je
borili v najhuj�em boju,
8
00:00:38,030 --> 00:00:40,669
kar jih je videl svet.
9
00:00:42,110 --> 00:00:46,262
Ta leta bodo prinesla tudi novo
stra�no oro�je, bojne pline.
10
00:00:47,750 --> 00:00:50,947
Novo bolezen,
�ok zaradi obstreljevanja.
11
00:00:52,150 --> 00:00:56,826
Neverjetno mo�, mine.
12
00:00:58,630 --> 00:01:03,863
Ta leta bodo prinesla tudi nov
izraz, "napad do konca".
13
00:01:05,510 --> 00:01:09,981
Vojakova dol�nost je napad �ez
bode�o �ico v gotovo smrt.
14
00:01:10,270 --> 00:01:12,738
Velikokrat se nih�e ne vrne.
15
00:01:13,910 --> 00:01:21,464
�e vam nekdo re�e,
da je �el do konca in se ni bal,
16
00:01:21,870 --> 00:01:24,225
je prekleti la�nivec.
17
00:01:26,070 --> 00:01:30,222
Bitke v rovih na zahodni fronti
bodo prinesle nezasli�ano grozo.
18
00:01:31,070 --> 00:01:34,028
Zdaj bomo, zahvaljujo�
ra�unalni�ki tehnologiji,
19
00:01:34,230 --> 00:01:38,064
videli, kako so to do�iveli sami
udele�enci, v barvah.
20
00:01:59,870 --> 00:02:04,068
PRVA SVETOVNA VOJNA
V BARVAH
21
00:02:05,670 --> 00:02:08,707
POKOL V ROVIH
22
00:02:16,950 --> 00:02:20,863
Za�etek l. 1915 je bilo vpra�anje
za francoskega poveljnika
23
00:02:21,070 --> 00:02:24,585
Josepha Joffreja
in britanske zaveznike,
24
00:02:24,870 --> 00:02:27,464
kako razbiti pat pozicijo na
zahodni fronti?
25
00:02:27,790 --> 00:02:30,862
Nemci so se utrdili na francoskem
in belgijskem ozemlju,
26
00:02:31,150 --> 00:02:35,666
soo�eni z zavezniki v rovih,
dolgih 750 kilometrov.
27
00:02:36,790 --> 00:02:39,987
MALCOLM BROWN, ZGODOVINAR
Ni se dalo le �akati.
28
00:02:40,230 --> 00:02:43,347
Nekaj je bilo treba storiti. Nemci
so bili zadovoljni s �akanjem
29
00:02:43,510 --> 00:02:46,946
in so govorili: spodite nas.
Mi ostajamo tukaj.
30
00:02:47,230 --> 00:02:50,745
Zavezniki so bili tisti,
ki so morali nekaj storiti.
31
00:02:51,230 --> 00:02:56,509
Bistvo vojne na zahodni fronti
do l. 1918 je bil niz poskusov,
32
00:02:56,950 --> 00:03:00,260
v glavnem neuspe�nih.
Bilo je nekaj malega uspehov
33
00:03:00,470 --> 00:03:02,904
pri preboju.
34
00:03:05,190 --> 00:03:09,149
Spomladi l. 1915 so zavezniki
prvi� usklajeno posku�ali
35
00:03:09,390 --> 00:03:11,665
prebiti fronto.
36
00:03:11,950 --> 00:03:14,783
A poveljniki obeh strani
se bodo kmalu soo�ili
37
00:03:15,030 --> 00:03:17,385
z nevarnostmi
vojne v rovih.
38
00:03:17,670 --> 00:03:20,787
Ena od njih so bile komunikacije,
ki so v za�etku temeljile
39
00:03:20,990 --> 00:03:24,027
le na pogumu posameznih kurirjev.
40
00:03:24,310 --> 00:03:27,541
V bitki je bilo ve�krat neobhodno
poslati kurirja s sporo�ilom
41
00:03:27,830 --> 00:03:30,060
KAPETAN R. FIEDLING
PISMO NJEGOVI �ENI
42
00:03:30,310 --> 00:03:33,143
v okoli��inah, kjer so bile smrt
ali rane skoraj gotovo dejstvo.
43
00:03:33,390 --> 00:03:36,143
A nikoli nisem videl nobenega od
teh izbranih mo�,
44
00:03:36,670 --> 00:03:38,900
da bi se umaknil.
45
00:03:39,150 --> 00:03:42,187
Ne glede, kako je bilo nevarno,
se kurirja ni klicalo dvakrat.
46
00:03:42,470 --> 00:03:46,543
Vzel je pu�ko in od�el.
Velikokrat v smrt.
47
00:03:47,710 --> 00:03:52,989
Ve� ur je bilo treba, da je
sporo�ilo prepotovalo nekaj km.
48
00:03:53,750 --> 00:03:57,060
GARY SHEFFIELD, ZGODOVINAR
To je pomenilo da, preden general
49
00:03:57,430 --> 00:04:00,945
dobi sporo�ilo in ukrepa,
se je lahko polo�aj na boji��u
50
00:04:01,150 --> 00:04:04,904
dramati�no spremenil.
To je bila velika pomanjkljivost,
51
00:04:05,230 --> 00:04:08,620
s katero so se morali soo�iti
poveljniki v 1. svetovni vojni.
52
00:04:09,310 --> 00:04:13,940
V tej megli vojne so se za�eli
najve�ji napadi v letu 1915.
53
00:04:16,750 --> 00:04:20,823
Zavezniki so si zamislili dvojni
napad, da bi prebili fronto.
54
00:04:21,190 --> 00:04:24,660
Francozi bi napadli v Artoisu,
30 kilometrov naprej
55
00:04:24,910 --> 00:04:28,664
pa bi Britanci hkrati
napadli v Festubertu.
56
00:04:31,870 --> 00:04:34,703
Britansko in francosko poveljstvo
je verjelo,
57
00:04:34,950 --> 00:04:38,863
da bo veliki spomladanski napad
prebil nem�ko fronto
58
00:04:39,150 --> 00:04:42,460
in spet omogo�il mobilno
vojskovanje na zahodni fronti.
59
00:04:42,830 --> 00:04:47,108
A bitki v Festubertu in
Artoisu v maju 1915
60
00:04:47,350 --> 00:04:51,662
sta pokazali, da to ni mogo�e.
Vojna se bo nadaljevala.
61
00:04:52,030 --> 00:04:56,865
Britanci so ugotovili,
da nimajo dovolj vojakov,
62
00:04:57,070 --> 00:05:00,983
da bi prenesla izgube takih
razse�nosti pri takem vojskovanju.
63
00:05:03,270 --> 00:05:07,422
Operacija spomladi leta 1915
je zahtevala ogromen davek.
64
00:05:07,710 --> 00:05:11,100
Zavezniki so utrpeli sto tiso�e
mrtvih, ranjenih
65
00:05:11,390 --> 00:05:14,143
in ujetih vojakov.
66
00:05:15,390 --> 00:05:18,905
Britanci so tradicionalno
imeli majhno k opensko vojsko.
67
00:05:19,150 --> 00:05:22,506
Njihova mo� je bila mornarica.
A akcija naborni�tva,
68
00:05:22,790 --> 00:05:26,942
ki si jo je izmislil Kitchener,
je prinesla nove vojake.
69
00:05:30,790 --> 00:05:34,100
Za poklicnega vojaka je bilo
to nova�enje
70
00:05:34,350 --> 00:05:36,910
neverjeten prizor.
71
00:05:37,950 --> 00:05:42,228
Britanski civilisti so prevzeli
vojno. Mnogi stari ponosni vojaki
72
00:05:42,510 --> 00:05:44,944
DESETAR J. LUCY
IRSKO KRALJEVO TOPNI�TVO, SPOMINI
73
00:05:45,150 --> 00:05:48,665
so postrani gledali nabornike
in res so predstavljali
74
00:05:49,030 --> 00:05:52,227
�uden prizor
v na�ih konservativnih o�eh.
75
00:05:52,430 --> 00:05:56,662
Bil je majhen, lenaril je,
bil je neugleden,
76
00:05:57,230 --> 00:06:01,701
z neurejeno uniformo,
�udno je pozdravljal,
77
00:06:01,950 --> 00:06:04,828
bil je nespreten z oro�jem.
78
00:06:05,190 --> 00:06:08,899
Stara vojska je bila
vznemirjena zaradi prihodnosti.
79
00:06:11,910 --> 00:06:16,745
Kitchenerjevi mo�je so prvo akcijo
do�iveli v septembru 1915.
80
00:06:16,950 --> 00:06:19,623
V bitki pri Loosu.
81
00:06:19,830 --> 00:06:23,140
Cilj je bil, v sodelovanju s
francoskimi silami na jugu,
82
00:06:23,390 --> 00:06:25,984
prebiti nem�ke linije.
83
00:06:26,270 --> 00:06:29,228
Spremenila se je
v klasi�no bitko.
84
00:06:29,470 --> 00:06:32,189
Topni�ko obstreljevanje,
sledila je pehota,
85
00:06:32,390 --> 00:06:35,666
ki je pri�la iz rovov,
sledil je pokol.
86
00:06:40,510 --> 00:06:44,025
Tla so bila polna mrtvih
in umirajo�ih junakov.
87
00:06:44,430 --> 00:06:46,990
DESETAR F. B. WILLIAMS
PISMO DRU�INI, 25.9.1915.
88
00:06:47,190 --> 00:06:49,863
Nismo se imeli �asa ustaviti
in kmalu smo se navadili
89
00:06:50,070 --> 00:06:52,538
na te grozne izraze
na obrazih.
90
00:06:52,830 --> 00:06:55,981
Mnogi so bili tam, kjer so padli
in eden je imel v roki pismo.
91
00:06:56,190 --> 00:06:59,227
Kot bi mu ga uspelo prebrati
pred smrtjo.
92
00:07:00,710 --> 00:07:04,623
Pri Loosu je britanska vojska
prvi� utrpela zelo hude izgube
93
00:07:04,950 --> 00:07:08,386
v kaki bitki.
Okoli 43.000 mo�.
94
00:07:12,270 --> 00:07:15,706
Reagirali so z imenovanjem
novega vrhovnega poveljnika,
95
00:07:15,950 --> 00:07:18,418
Douglasa Haiga.
96
00:07:18,750 --> 00:07:22,629
Pokol na zahodni fronti
se je �ele za�el.
97
00:07:28,070 --> 00:07:32,302
Ko se je vojna prevesila v drugo
leto, so stotine tiso�ev mo�
98
00:07:32,590 --> 00:07:37,710
iz razli�nih dr�av krenile v prve
linije in njihove grozote.
99
00:07:39,310 --> 00:07:42,541
Ena je bila najhuj�a.
Napad do konca.
100
00:07:44,390 --> 00:07:49,384
Nemogo�e je opisati ob�utke
med �akanjem na napad.
101
00:07:51,270 --> 00:07:53,579
VOJAK THOMAS HUDSON
SPOMINI
102
00:07:53,790 --> 00:07:56,702
Glavo imate polno �udnih misli,
ki niso pod nadzorom.
103
00:07:56,950 --> 00:08:00,659
Spomini na prijatelje in doma�e,
kraje, ki so nam bili pri srcu,
104
00:08:00,830 --> 00:08:05,540
razli�na obdobja �ivljenja.
Vse to smo imeli pred o�mi.
105
00:08:06,590 --> 00:08:09,388
HARRY PATCH, LAHKA PEHOTA
ROJEN 1898.
106
00:08:09,670 --> 00:08:14,539
�iveli smo iz minute v minuto,
ne da bi vedeli,
107
00:08:15,030 --> 00:08:18,864
katera bo zadnja.
108
00:08:19,230 --> 00:08:24,543
Tako je bilo razpolo�enje v rovih.
109
00:08:24,950 --> 00:08:27,305
ARTHUR HALESTRAP, IN�ENIRIJA
ROJEN 1898.
110
00:08:27,590 --> 00:08:30,627
Morali so �akati na ukaz.
Disciplina je bila tako stroga,
111
00:08:30,830 --> 00:08:34,459
da so le �akali na ukaze,
ki so jih morali takoj izpolniti.
112
00:08:34,950 --> 00:08:39,102
Vsi so pripravljeni �akali ukaz
o napadu do konca.
113
00:08:42,270 --> 00:08:44,625
STOTNIK HARRY DILLON
PISMO DRU�INI
114
00:08:44,990 --> 00:08:48,300
Izgubili bomo �e veliko mo�.
A pripravljeni so tvegati.
115
00:08:48,550 --> 00:08:51,428
Zelo ponosen sem,
da pripadam narodu, ki se,
116
00:08:51,670 --> 00:08:54,662
ko ve za to,
ve, kaj to pomeni,
117
00:08:54,910 --> 00:08:58,107
za�ne veseliti in za�ne
prepevati in �vi�gati.
118
00:08:59,030 --> 00:09:01,419
ARTHUR B ARRACLOUGH
ROJEN 1898.
119
00:09:01,710 --> 00:09:04,827
Vedno sem molil.
120
00:09:05,070 --> 00:09:08,540
Nekateri so se mi smejali.
A vedno sem prosil Boga,
121
00:09:08,830 --> 00:09:13,506
naj mi da mo�, da se borim kot mo�
in se vrnem �iv in zdrav.
122
00:09:14,070 --> 00:09:20,942
�e vam nekdo re�e, da je
�el do konca in se ni bal,
123
00:09:21,670 --> 00:09:24,628
je prekleti la�nivec.
124
00:09:26,630 --> 00:09:32,068
Ker nikoli niste vedeli,
niti v enem trenutku,
125
00:09:32,910 --> 00:09:38,064
kdaj �rni angel pride po vas.
126
00:09:42,030 --> 00:09:46,262
Ljudje v prvih �rtah niso pomenili
ni� brez oro�ja in topni�tva,
127
00:09:46,550 --> 00:09:49,269
ki jih je moralo podpirati.
128
00:09:50,950 --> 00:09:55,580
Neskon�no streljanje je prineslo
te�ave z zalogami.
129
00:09:57,790 --> 00:10:01,783
Pred vojno je imela britanska
vojska kopenske sile 200.000 mo�.
130
00:10:02,070 --> 00:10:05,779
Oboro�itvena industrija je lahko
priskrbela uniforme
131
00:10:06,150 --> 00:10:09,938
opremo in oro�je
za 200 000 mo�.
132
00:10:10,310 --> 00:10:12,540
TAFF GILLINGHAM, ZGODOVINAR
133
00:10:12,790 --> 00:10:15,748
Ko je Haig prevzel poveljstvo, je
rekel: "Velikega napada ne bomo
134
00:10:15,950 --> 00:10:20,102
zmogli pred sredino l. 1917."
Vedel je, da to tedaj ne bo
135
00:10:20,390 --> 00:10:23,746
kapacitet, ki bi nas opremile
z dovolj oro�ja,
136
00:10:23,950 --> 00:10:26,987
da bi napadli prej.
137
00:10:27,270 --> 00:10:31,786
Odgovor je bila velika
mobilizacija �enske delovne sile.
138
00:10:32,390 --> 00:10:36,065
Delo z eksplozivom je bilo te�ko,
umazano in nevarno.
139
00:10:37,830 --> 00:10:42,506
Vse je bilo umazano. Lase in
obraze smo imele svetlo rumene.
140
00:10:42,790 --> 00:10:45,020
CAROLINE WEBB
SPOMINI
141
00:10:45,350 --> 00:10:48,342
Neko� nas je gledal zdravnik in
rekel: "Pol od vas ne bo moglo
142
00:10:48,590 --> 00:10:51,184
imeti otrok, bog vam pomagaj."
143
00:10:51,470 --> 00:10:54,746
MALCOLM BROWN, ZGODOVINAR
Nekatere so zelo trpele.
144
00:10:54,950 --> 00:10:58,829
Rekli so jim "kanar�ki",
kajti zaradi dela s TNT-jem
145
00:10:59,110 --> 00:11:03,342
je bila njihova ko�a rumena.
Nekatere so �e zelo trpele.
146
00:11:04,830 --> 00:11:07,105
NAOMI LOUGHNAN
SPOMINI, 1917.
147
00:11:07,350 --> 00:11:09,989
Umazane roke in bakreni lasje.
Kaj je to?
148
00:11:10,230 --> 00:11:13,028
Bomo ve�no iznaka�ene, medtem ko
se mo�je iz enakih razlogov
149
00:11:13,270 --> 00:11:17,468
soo�ajo s smrtjo in ostajajo slepi
in trajno pohabljeni?
150
00:11:21,630 --> 00:11:24,508
Strelivo,
ki so ga izdelovale �enske,
151
00:11:24,750 --> 00:11:28,504
je bilo zelo pomembno
za mo�e v prvih �rtah.
152
00:11:28,790 --> 00:11:32,829
A u�inek na posameznikov razum
je bil lahko uni�ujo�.
153
00:11:34,990 --> 00:11:38,300
V�asih se �udim, kako so ljudje
lahko prenesli ta napor.
154
00:11:38,510 --> 00:11:40,819
STOTNIK ROWLAND FIELDING
PISMO �ENI
155
00:11:41,030 --> 00:11:44,227
Iz dneva v dan, iz no�i v no�,
uro za uro...
156
00:11:44,470 --> 00:11:48,145
Te�ke granate vsako minuto padejo
le nekaj metrov od nas.
157
00:11:48,390 --> 00:11:53,066
Zemlja se trese.
Zvok eksplozije je oglu�ujo�.
158
00:11:55,390 --> 00:11:58,541
Obstreljevanje je bilo tako mo�no,
159
00:11:58,870 --> 00:12:05,389
da so posamezniki izgubili razum.
160
00:12:06,390 --> 00:12:12,579
Obstreljevanje je bilo grozno.
Grozni!
161
00:12:13,630 --> 00:12:17,464
Ne vem, kako je
sploh kdo lahko pre�ivel.
162
00:12:18,070 --> 00:12:21,699
V prepono sem dobil sem del
�rapnela, dolgega okoli pet cm,
163
00:12:22,030 --> 00:12:27,627
�irokega okoli centimeter,
ostrih robov.
164
00:12:30,110 --> 00:12:35,104
Pri�el je zdravnik in rekel:
"Ho�e�, da ga spravim ven?"
165
00:12:37,870 --> 00:12:41,306
Hudo je bolelo.
166
00:12:43,150 --> 00:12:49,589
Rekel je: "Preden pristane�, vedi,
da nimamo anestetikov."
167
00:12:52,390 --> 00:12:58,260
Vpra�al sem: "Kako dolgo bo
trajalo?" "Okoli dve minuti."
168
00:12:59,910 --> 00:13:04,062
Malce sem premislil in pristal.
169
00:13:05,230 --> 00:13:10,987
V teh dveh minutah bi lahko ubil
tega prekletega zdravnika.
170
00:13:14,470 --> 00:13:18,349
Ti veliki topni�ki napadi so
prinesli nov fenomen.
171
00:13:18,550 --> 00:13:20,859
�ok zaradi obstreljevanja.
172
00:13:21,750 --> 00:13:25,982
Moj odhod z boji��a v zadnjih dneh
leta 1915 je bil no�na mora.
173
00:13:26,390 --> 00:13:28,620
VOJAK JOHN LUCY
IRSKO KRALJEVO TOPNI�TVO, SPOMINI
174
00:13:28,830 --> 00:13:31,663
V sanjah so me motili
hrup in zvoki vojne.
175
00:13:32,030 --> 00:13:35,306
Sli�al sem glasove mrtvih vojakov
in oficirjev.
176
00:13:35,590 --> 00:13:38,627
Nekega jutra so me na�li, ko sem
stal v postelji, obrnjen k zidu,
177
00:13:38,870 --> 00:13:41,942
pripravljen odgovoriti
na nami�ljen napad.
178
00:13:42,870 --> 00:13:46,021
V srcu sem nosil bole�ino.
179
00:13:46,910 --> 00:13:50,823
Veliko ljudi, ki sem jih imel rad,
sem izgubil.
180
00:13:55,750 --> 00:14:02,667
Ko ste bili v �oku,
se niste mogli premakniti.
181
00:14:03,990 --> 00:14:10,304
Kot bi vam odklopili
celotno �iv�evje.
182
00:14:11,790 --> 00:14:18,104
�e je bil kdo v �oku
in se ni mogel vzpeti po lestvi,
183
00:14:18,470 --> 00:14:24,500
je bil ustreljen kot strahopetec.
Pa ni bil ni� ve�ji kot jaz.
184
00:14:27,910 --> 00:14:32,904
Rovi so izzvali �e nekaj novega
in stra�nega. Bojne pline.
185
00:14:34,470 --> 00:14:39,066
Klor so prvi uporabili
Nemci zgodaj leta 1915.
186
00:14:39,510 --> 00:14:43,344
Kmalu so ga uporabili
tudi zavezniki.
187
00:14:43,990 --> 00:14:47,346
Obrazi mo�, ki so le�ali na
prostem, so menjavali barve
188
00:14:47,710 --> 00:14:50,019
TOPNI�AR J. W. PALMER
DNEVNIK, SEPTEMBER 1915
189
00:14:50,230 --> 00:14:53,142
in bili so stra�ni na pogled.
Obrazi in roke so dobivali modro
190
00:14:53,470 --> 00:14:58,590
in zeleno barvo. Veliko jih je
le�alo du�e� se z nogami v zraku.
191
00:15:01,110 --> 00:15:05,501
Uporabljali smo cev, ki smo jo
dali v usta in dihali skozi blago.
192
00:15:05,790 --> 00:15:09,578
Zatla�ili smo ga pod vrat,
193
00:15:09,950 --> 00:15:13,260
tako da plin ni mogel
priti spodaj.
194
00:15:13,670 --> 00:15:18,539
Pre�ivel sem le en napad s plinom
in bilo mi je dovolj.
195
00:15:18,910 --> 00:15:23,586
Nadaljeval sem, a sem ugotovil,
da nekateri niso mogli zdr�ati.
196
00:15:24,110 --> 00:15:26,578
Cev so vzeli ven.
197
00:15:28,830 --> 00:15:31,298
PRAPOR��AK ELMER COTTOM
SPOMINI
198
00:15:31,590 --> 00:15:34,423
Maska je ob ve�kratni
uporabi razpadala.
199
00:15:34,710 --> 00:15:38,100
Plin mi je zapiral o�i.
Ni�esar nisem videl.
200
00:15:38,390 --> 00:15:41,587
Le�al sem v rovu skupaj s �e enim
fantom, zastrupljenim s plinom,
201
00:15:41,790 --> 00:15:45,988
mnogimi ranjenci in mrtvimi.
Le�al sem v bruhanju.
202
00:15:46,270 --> 00:15:49,819
Ves dan sem ka�ljal in vzdihoval
v tem rovu.
203
00:15:51,230 --> 00:15:55,143
Do leta 1916 vojna v rovih
ni pripeljala nikamor.
204
00:15:55,550 --> 00:15:58,826
Obe strani sta vedeli,
da morata nekaj storiti.
205
00:15:59,430 --> 00:16:03,628
Nemci so vrgli oko na francosko
mesto-utrdbo, Verdun.
206
00:16:04,950 --> 00:16:08,943
Nem�ki vrhovni poveljnik, general
Erich von Falkenhayn,
207
00:16:09,230 --> 00:16:12,905
je verjel, da je Verdun tako
pomemben simbol za Francoze,
208
00:16:13,230 --> 00:16:17,269
da bodo �rtvovali �ivljenja
za njegovo obrambo.
209
00:16:17,910 --> 00:16:21,505
Njegov cilj napada na Verdun
ni bilo njegovo zavzetje,
210
00:16:21,790 --> 00:16:26,705
ampak spremeniti ga v ranljivo
mesto, v katerega bodo Francozi
211
00:16:27,030 --> 00:16:33,219
vrgli vse sile, da bi obranili
to sveto mesto na meji.
212
00:16:33,590 --> 00:16:37,902
Francozi so se borili za Verdun.
Nemci in Francozi so se zapletli
213
00:16:38,150 --> 00:16:41,904
v enega najve�jih pokolov
v zgodovini.
214
00:16:44,150 --> 00:16:47,665
Falkenhayn je razumel
francosko du�o.
215
00:16:48,110 --> 00:16:51,659
Henri Petain, ki je vodil obrambo
Verduna,
216
00:16:51,910 --> 00:16:55,107
ga je videl
kot nacionalni simbol.
217
00:16:56,790 --> 00:17:00,066
Verdun je ogro�en
in ne sme pasti.
218
00:17:00,270 --> 00:17:02,830
HENRI PETAIN
PISMO JOSEPHU JOFFREJU, 11.9.1916.
219
00:17:03,030 --> 00:17:06,659
Zavzetje mesta bi za Nemce
pomenilo velik uspeh.
220
00:17:08,270 --> 00:17:13,390
21. februarja 1916 se je za�elo
nem�ko obstreljevanje.
221
00:17:18,310 --> 00:17:21,222
Petainova vojska
se je postavila v bran.
222
00:17:22,510 --> 00:17:26,901
Srce mi je pokalo, ko sem gledal,
kako gredo fantje v pekel Verduna.
223
00:17:27,350 --> 00:17:29,580
HENRI PETAIN
SPOMINI
224
00:17:29,870 --> 00:17:33,146
Prav tako sem �utilo da bodo od
navdu�enja nad prvo bitko
225
00:17:33,430 --> 00:17:36,308
kmalu pri�li do
groze zaradi trpljenja.
226
00:17:38,910 --> 00:17:43,620
�as v Verdunu je bil stra�en.
Obrazni niso bili ve� �love�ki,
227
00:17:43,910 --> 00:17:47,744
16 dni se nismo umivali,
komaj kaj spali.
228
00:17:48,870 --> 00:17:51,338
STOTNIK HENRI DESAGNEAUX
DNEVNIK, 22. JUNIJ 1916
229
00:17:51,590 --> 00:17:54,548
�ivljenje poteka med mrtvimi in
umirajo�imi, tegobami vseh vrst
230
00:17:54,790 --> 00:17:57,429
in neprestanim trpljenjem.
Obrazi so upadli, brade dolge,
231
00:17:57,710 --> 00:18:00,065
obleka pa polna blata.
232
00:18:00,510 --> 00:18:04,298
Grozno je bilo gledati
vra�ajo�e se vojake.
233
00:18:04,550 --> 00:18:06,825
HENRI PETAIN
SPOMINI
234
00:18:07,070 --> 00:18:09,868
Njihovi izrazi na obrazih
so bili polni groze.
235
00:18:10,150 --> 00:18:13,108
Njihova dr�a je izdajala
razo�aranje. Nosili so breme
236
00:18:13,310 --> 00:18:16,108
stra�nih spominov.
Ko sem govoril z njimi,
237
00:18:16,470 --> 00:18:19,030
so komaj odgovarjali.
238
00:18:19,390 --> 00:18:23,508
Kljub nem�kim napadom so Francozi
oskrbovali trdnjavo,
239
00:18:23,750 --> 00:18:28,141
iz tedna v teden, po cesti,
ki so ji rekli Sveta pot.
240
00:18:28,630 --> 00:18:32,339
Falkenhaynov na�rt je le
deloma uspeval.
241
00:18:32,950 --> 00:18:38,786
Sveta pot je postala simbol
francoske odlo�nosti pri obrambi.
242
00:18:39,310 --> 00:18:45,340
�eprav je mislil, da lahko oslabi
Francijo in kljub mo�nim napadom,
243
00:18:45,870 --> 00:18:49,579
mu ni uspelo.
Francosko domoljubje je dvignil
244
00:18:49,830 --> 00:18:52,663
do neslutenih vi�av.
245
00:18:55,310 --> 00:18:58,746
Bitka pri Verdunu se je
nadaljevala do novembra.
246
00:18:59,030 --> 00:19:03,069
Na vsaki strani je bilo okoli
350.000 �rtev.
247
00:19:03,390 --> 00:19:08,066
Od tega okoli 100.000 Francozov
in Nemcev mrtvih ali pogre�anih.
248
00:19:13,790 --> 00:19:18,261
Ko se je Verdun dr�al, je Francija
prosila zaveznike za pomo�.
249
00:19:18,630 --> 00:19:22,179
Britanci bi morali napasti
Nemce na Sommi.
250
00:19:24,150 --> 00:19:27,859
Britanci so z napadom nameravali
prodreti skozi center nem�kih sil
251
00:19:28,230 --> 00:19:31,939
in hitro napredovati.
252
00:19:32,550 --> 00:19:37,260
Nekaterim oficirjem so povedali,
da bo topni�ki napad tako mo�an,
253
00:19:37,630 --> 00:19:42,181
da bodo samo pri�li iz rovov
in se sprehodili skozi fronto.
254
00:19:44,230 --> 00:19:46,539
PORO�NIK KENNETH MACARDLE
DNEVNIK, 29.6.1916
255
00:19:46,750 --> 00:19:49,901
Kro�ijo govorice, da bomo razbili
nem�ko fronto, pri�li skozi
256
00:19:50,110 --> 00:19:53,341
in kon�ali vojno. Govori se tudi,
da smo Nem�iji dali �tiri dni,
257
00:19:53,630 --> 00:19:56,861
da objavi premirje ali pa se soo�i
s posledicami. Ne rabim spodbude,
258
00:19:57,150 --> 00:20:01,029
a mislim, da �e bi cesar videl vse
to oro�je za nami,
259
00:20:01,390 --> 00:20:06,020
granate, rove in skladi��a, �e bi
vedel za na�o pripravljenost,
260
00:20:06,310 --> 00:20:09,905
bi se predal.
261
00:20:14,310 --> 00:20:18,098
Sedemdnevno obstreljevanje se je
za�elo je 24. junija.
262
00:20:18,390 --> 00:20:22,747
15.000 cevi je bilo na
30-tih kilometrih fronte.
263
00:20:23,030 --> 00:20:25,828
Pehota je �akala.
264
00:20:28,550 --> 00:20:30,859
PORO�NIK WILLIAM CLARKE
PISMO ZARO�ENKI, 29.6.1916.
265
00:20:31,150 --> 00:20:33,983
Edina moja, preden le�em,
moram svoji najdra�ji poslati
266
00:20:34,190 --> 00:20:37,466
nekaj besed. Danes sem dobil
tvoje pismo. Deluje� sre�no.
267
00:20:37,750 --> 00:20:40,947
Ljubezen moja, draga,
bodi pogumna zaradi mene.
268
00:20:41,230 --> 00:20:45,223
Moli, da bo vojne kmalu konec,
da se bom vrnil in skrbel zate,
269
00:20:45,510 --> 00:20:48,388
da te nikoli ve� ne bom zapustil.
270
00:20:48,670 --> 00:20:52,379
Po�iljam ti svojo ljubezen
in veliko poljubov. Willy.
271
00:20:55,430 --> 00:20:59,548
William Clark je umrl prvi dan.
272
00:21:00,110 --> 00:21:03,546
Ostali, kot Arthur Hubbard,
so pre�iveli.
273
00:21:05,590 --> 00:21:07,865
ARTHUR HUBBARD
PISMO SESTRI, 29.6.1916.
274
00:21:08,110 --> 00:21:11,386
Upam, da bomo v soboto, 1. julija
ob zori, uspe�ni.
275
00:21:11,670 --> 00:21:15,629
Ko boste vi �e spali, bomo mi
pregnali Nemce s polo�ajev.
276
00:21:15,990 --> 00:21:19,539
Upam,
da bom tudi jaz uspe�en.
277
00:21:19,790 --> 00:21:22,623
Zami�ljam si, kako je doma.
278
00:21:22,830 --> 00:21:26,186
Kot pravi�, vrt se je gotovo �e
popolnoma razcvetel.
279
00:21:26,510 --> 00:21:29,070
Predvidevam,
da boste kmalu imeli prvi fi�ol.
280
00:21:29,350 --> 00:21:32,069
Tvoj ljubljeni brat, Arthur.
281
00:21:34,910 --> 00:21:37,265
VOJAK LINFOOOT
DNEVNIK, 30.6.1916
282
00:21:37,590 --> 00:21:40,662
Hoteli so iti do konca.
Usodne besede za vso pehoto.
283
00:21:40,870 --> 00:21:43,942
Prestra�eni so se manj bali,
hrabri �e bolj pogumni
284
00:21:44,230 --> 00:21:48,348
in vsi so bili navdu�eni
da so zraven.
285
00:21:55,550 --> 00:21:59,748
Povsod okoli nas so mo�je
padali in se opotekali.
286
00:22:00,230 --> 00:22:04,303
Rumeni �rapneli so eksplodirali,
mo�je, razdeljeni v dve skupini,
287
00:22:04,550 --> 00:22:06,859
PORO�NIK KENNETH MACARDLE
DNEVNIK, 1. JULIJA 1916
288
00:22:07,070 --> 00:22:09,743
so izginili.
289
00:22:10,030 --> 00:22:12,703
Na�a divizija je odhajala
s tega obmo�ja, polnega ljudi,
290
00:22:12,910 --> 00:22:15,743
ki jim ni bilo pomo�i ali jim
nismo mogli ve� pomagati.
291
00:22:15,990 --> 00:22:19,380
Sli�i se �udno,
a to je bila sijajna vojna.
292
00:22:19,710 --> 00:22:23,100
Kenneth Macardle je na Sommi umrl
nekaj tednov pozneje.
293
00:22:24,150 --> 00:22:29,668
Za mnoge prostovoljce iz leta 1914
je bil to njihov cilj.
294
00:22:30,110 --> 00:22:33,898
Zato so pri�li v Francijo.
Ne da bi sedeli v rovih,
295
00:22:34,190 --> 00:22:37,500
ampak premagali Nemce v njihovi
igri. Te�ava je bila,
296
00:22:37,790 --> 00:22:41,863
da se ni odvijalo po na�rtu.
Tega krasnega julijskega jutra
297
00:22:42,270 --> 00:22:46,058
so napadli ob 7:30, po belem
dnevu. Prizor, kako mo�je korakajo
298
00:22:46,390 --> 00:22:51,145
�ez nikogar�nje ozemlje in upajo
na zavzetje sovra�nih rovov,
299
00:22:51,430 --> 00:22:56,106
je prekinilo streljanje
strojnic z druge strani.
300
00:22:58,870 --> 00:23:02,658
Vojna na zahodni fronti
ni bila �e niti na polovici.
301
00:23:02,950 --> 00:23:06,989
Nobenega premika ni bilo.
Le smrt.
302
00:23:10,630 --> 00:23:14,987
Do konca prvega dne na Sommi
je bilo 19.000 britanskih vojakov
303
00:23:15,270 --> 00:23:18,819
mrtvih,
40.000 pa ranjenih.
304
00:23:21,190 --> 00:23:25,263
To je bil najhuj�i dan v celotni
britanski vojni zgodovini.
305
00:23:27,230 --> 00:23:32,099
Britanci, tudi �e bi hoteli
prekiniti bitko na Sommi,
306
00:23:32,310 --> 00:23:35,825
po poraznem prvem dnevu tega niso
mogli storiti.
307
00:23:36,230 --> 00:23:40,348
Ta boj je bil pomemben,
da bi zmanj�ali pritisk na Verdun.
308
00:23:46,150 --> 00:23:51,099
Strate�ka pomembnost �rtev je
vojakom na Sommi malo pomenila.
309
00:23:53,550 --> 00:23:55,825
HERBERT BEATTIE
PISMO MATERI, 1.7.1916
310
00:23:56,070 --> 00:23:59,062
Draga mati, le nekaj vrstic,
da bo� vedela, da sem dobro.
311
00:23:59,430 --> 00:24:02,900
Nikar ne povej Gwynovi ali
Archiejevi materi, a gotovo sta
312
00:24:03,150 --> 00:24:06,347
mrtva ali ranjena, ker ju ni na
zboru. Iz Grosvenor Roada
313
00:24:06,630 --> 00:24:09,781
ni nikogar ve�,
razen mene.
314
00:24:10,790 --> 00:24:14,829
Vsi so za vedno mrtvi,
Tobawdry, Kenworthy, Chesham.
315
00:24:15,190 --> 00:24:17,658
KENNETH MACARDLE
DNEVNIK 6.7.1916
316
00:24:17,950 --> 00:24:21,465
Sproat, Ford in ostali oficirji.
Ne vemo, koliko.
317
00:24:21,670 --> 00:24:25,265
Mladi Victor je ubit. Njegova
te�ava o poroki z �ensko,
318
00:24:25,590 --> 00:24:28,866
�est let starej�o od njega,
je kon�no re�ena.
319
00:24:29,230 --> 00:24:33,382
Nocoj nas je bilo 400,
zjutraj nas je bilo 800.
320
00:24:35,110 --> 00:24:39,422
Poseben pomen izgub prvega dne
na Sommi, je bil koncept
321
00:24:39,750 --> 00:24:45,222
prijateljskih bataljonov.
Ti so se zbrali lokalno,
322
00:24:45,710 --> 00:24:50,261
v njih so bili prijatelji z
nogometa, tenisa, dru�tev,
323
00:24:50,510 --> 00:24:54,901
cerkve. Zdru�ili so se v skupine.
Leta 1914 je bila to velika re�.
324
00:24:55,550 --> 00:24:58,860
Leta 1916 je to postala tragedija.
325
00:24:59,310 --> 00:25:03,826
Ljudje so skupaj odhajali v boj
in skupaj so umirali.
326
00:25:04,830 --> 00:25:08,266
Cele ulice so �alovale.
327
00:25:11,790 --> 00:25:16,022
Na obeh straneh je iluzijo
zamenjala resni�nost.
328
00:25:19,150 --> 00:25:22,028
Kaj pomeni �lovekovo
�ivljenje v tej divjini,
329
00:25:22,270 --> 00:25:24,545
ERNST JUNGER
SPOMINI
330
00:25:24,790 --> 00:25:28,066
kjer v zraku vlada smrad
po tiso�ih razpadajo�ih truplih.
331
00:25:28,470 --> 00:25:31,940
Smrt je vsakega �akala v zasedi.
�akala je v vsaki luknji,
332
00:25:32,190 --> 00:25:36,308
neusmiljena,
in na drugi strani je bilo enako.
333
00:25:36,590 --> 00:25:39,946
Chivalry se je tu poslovil.
334
00:25:41,550 --> 00:25:45,463
Ni dreves. Ni ko��ka zemlje,
ki bi ostal nedotaknjen.
335
00:25:45,830 --> 00:25:48,139
ROWLAND FIELDING
PISMO �ENI, 8.7.1916
336
00:25:48,350 --> 00:25:53,219
Ostal je le hrib in bombni lijaki.
Divjina bombnih lijakov.
337
00:25:53,590 --> 00:25:56,900
V mnogih od njih
so trupla.
338
00:26:04,750 --> 00:26:10,666
Nemci so po bitki dejali,
da se Somma ne sme ponoviti.
339
00:26:11,310 --> 00:26:16,430
Somma je bila udarec za Britance,
prav tako pa tudi za Nemce.
340
00:26:19,830 --> 00:26:24,540
V �tirih mesecih in pol so
zavezniki napredovali le 11 km,
341
00:26:25,430 --> 00:26:28,866
imeli pa so 600.000 �rtev.
342
00:26:30,910 --> 00:26:34,380
Nem�ke izgube so bile podobne.
343
00:26:39,510 --> 00:26:44,061
Zima 1916 je bila ena
najhladnej�ih.
344
00:26:45,510 --> 00:26:48,707
Zemlja je bila
zmrznjena do aprila.
345
00:26:50,110 --> 00:26:53,625
Bolezni v rovih,
mrzlica in dizenterija
346
00:26:53,870 --> 00:26:56,748
sta vse bolj kosili.
347
00:26:58,910 --> 00:27:02,585
Celo med zati�jem
morija ni prenehala.
348
00:27:02,870 --> 00:27:07,148
Topni�tvo, granate, strojnice,
ostrostrelci in lahko oro�je
349
00:27:07,390 --> 00:27:11,224
so pove�evali �tevilo �rtev.
350
00:27:13,150 --> 00:27:16,904
Za�elo se je na�rtovanje novega
velikega napada v letu 1917.
351
00:27:19,470 --> 00:27:23,668
Obe strani sta se morali oskrbeti
z zalogami in pripeljati strelivo.
352
00:27:24,630 --> 00:27:30,102
Za vojake v rovih je bila
najpomembnej�a tola�ba.
353
00:27:33,150 --> 00:27:36,426
Za vojake v prvih linijah sta bili
pomembni dve stvari.
354
00:27:36,750 --> 00:27:40,584
Hrana in po�ta.
To je bilo res najpomembnej�e.
355
00:27:40,990 --> 00:27:44,505
Britanska voja�ka po�ta
je bila res dobra.
356
00:27:44,830 --> 00:27:48,220
Pisma od doma na fronto ali nazaj
so potrebovala le dva dni.
357
00:27:48,470 --> 00:27:52,258
To je bolj�e,
kot zmore po�ta danes.
358
00:27:52,590 --> 00:27:57,027
Po�iljali so nam pakete s pi�koti.
Pa tudi konzerve,
359
00:27:57,310 --> 00:28:00,666
kave,
kondenziranega mleka
360
00:28:01,150 --> 00:28:06,065
in �e nekega mleka,
ki je bilo takrat moderno.
361
00:28:07,470 --> 00:28:12,021
Po�iljali so vse, kar bi nam lahko
koristilo, mi pa smo si to delili.
362
00:28:13,350 --> 00:28:18,265
Nogavice.
�e ste dobili nogavice,
363
00:28:19,790 --> 00:28:25,865
so bile va�e,
ostalo pa smo si delili.
364
00:28:26,710 --> 00:28:30,066
Delili smo si tudi svoje dru�ine.
365
00:28:31,150 --> 00:28:35,189
Eden drugemu smo brali pisma.
V tem �asu sem pisal
366
00:28:35,430 --> 00:28:37,705
dvema dekletoma.
367
00:28:40,590 --> 00:28:45,618
Tako kot v rovih je leto 1916
vzelo davek tudi med poveljniki.
368
00:28:47,190 --> 00:28:50,865
Von Falkenhayna so odpustili
zaradi neuspeha v Verdunu.
369
00:28:51,150 --> 00:28:55,189
Zamenjala sta ga Paul von
Hinderburg in E. von Ludendorf,
370
00:28:55,430 --> 00:28:58,706
ki sta leta 1914 porazila Ruse.
371
00:29:00,310 --> 00:29:04,098
Dojela sta, da so velike �rtve
leta 1916 pomenile,
372
00:29:04,390 --> 00:29:09,510
da so nem�ke sile na zahodni
fronti pre�ibke.
373
00:29:10,870 --> 00:29:15,819
Naredila sta nov obrambni sistem,
znan kot Hindenburgova linija.
374
00:29:16,990 --> 00:29:21,222
�est kilometrov in pol globoka
veriga betonskih utrdb.
375
00:29:23,630 --> 00:29:27,908
Na zavezni�ki strani je novi
britanski premier D. L. George
376
00:29:28,230 --> 00:29:32,826
hotel odpustiti Douglasa Haiga,
ki si je zamislil akcijo na Sommi.
377
00:29:33,310 --> 00:29:37,588
Toda Haig je obstal.
Njegovi prista�i so bili vplivni.
378
00:29:40,710 --> 00:29:44,544
Francozi so zamenjali svojega
poveljnika Joffreja
379
00:29:44,830 --> 00:29:48,027
in ga zamenjali z Nivelleom.
380
00:29:48,510 --> 00:29:51,946
Nivelle je verjel, da izbolj�ana
kombinacija neprestanega
381
00:29:52,310 --> 00:29:55,507
obstreljevanja in hitrega
napredovanja pehote
382
00:29:55,830 --> 00:29:58,549
lahko zlomi nem�ko fronto.
383
00:30:00,910 --> 00:30:05,904
Nivelle se je odlo�il, da to
preizkusi v Chemin Des Damesu.
384
00:30:07,670 --> 00:30:11,345
Na�rt je vklju�eval podporni napad
Britancev pri Arrasu,
385
00:30:11,590 --> 00:30:15,583
ki bi se za�el teden dni prej
in pritegnil nem�ke rezerve.
386
00:30:17,070 --> 00:30:21,621
9. aprila 1917
so Britanci napadli.
387
00:30:22,190 --> 00:30:24,499
PORO�NIK H. E. TREVOR
PISMO O�ETU, 8.4.1917.
388
00:30:24,790 --> 00:30:27,862
Jutri zgodaj zjutraj gremo v napad
in upam, da jim bomo posvetili.
389
00:30:28,070 --> 00:30:31,142
Zaupam svojemu bataljonu. Borili
se bodo do zadnjega, �e bo treba.
390
00:30:31,510 --> 00:30:35,219
Povedal sem jim,
da je dober Nemec
391
00:30:35,430 --> 00:30:40,265
le mrtev Nemec. �e bi jim le
lahko pokazali, kaj znamo.
392
00:30:40,950 --> 00:30:44,147
Mislim, da bi se potem
morali umakniti.
393
00:30:45,230 --> 00:30:50,429
Za�etek Arrasa je bil za Britance
�e kar uspe�en.
394
00:30:50,870 --> 00:30:55,386
Kanad�ani so zavzeli greben Vimy,
ju�neje pa so Britanci izvedli
395
00:30:55,750 --> 00:31:00,505
najgloblji prodor v zgodovini
vojskovanja v rovih v enem dnevu.
396
00:31:00,750 --> 00:31:02,980
Okoli pet kilometrov in pol.
397
00:31:03,270 --> 00:31:07,104
A niso se �e nau�ili podpreti tako
velikega in hitrega prodora.
398
00:31:07,390 --> 00:31:10,905
Arras se je spremenil v
dolgo in mu�no borbo.
399
00:31:12,750 --> 00:31:17,141
Zdaj je bila na vrsti francoska
vojska v Chein Des Damesu.
400
00:31:18,030 --> 00:31:20,828
Nivelleov na�rt je propadal.
401
00:31:23,470 --> 00:31:26,667
Prvi�, pri na�rtovanju je bil
nepreviden
402
00:31:26,910 --> 00:31:29,982
in Nemci so izvedeli
za operacijo.
403
00:31:30,430 --> 00:31:35,709
Poleg tega so se Nemci �e umikali
na nove obrambne polo�aje.
404
00:31:37,590 --> 00:31:40,866
Kar je pomenilo, da je bila ve�ina
obmo�ja, ki ga je hotel zavzeti,
405
00:31:41,190 --> 00:31:44,227
tako ali tako �e bila njegova.
Nova nem�ka linija je bila utrjena
406
00:31:44,470 --> 00:31:48,861
in je dominirala nad polo�aji, s
katerih naj bi francoska pehota
407
00:31:49,070 --> 00:31:52,824
in topni�tvo
za�ela napad.
408
00:31:56,150 --> 00:31:59,301
16. aprila so Francozi napadli.
409
00:32:01,590 --> 00:32:03,820
HENRI DESAGNEAUX
DNEVNIK
410
00:32:04,070 --> 00:32:06,823
Kako da nas med napadom in
prebojem niso ubili,
411
00:32:07,070 --> 00:32:09,630
ne ve nih�e.
412
00:32:09,950 --> 00:32:13,704
Povsod same eksplozije.
Padali smo in se dvigali.
413
00:32:14,070 --> 00:32:18,621
Za�elo je de�evati. Plavali smo
v blatu, a smo �li naprej,
414
00:32:18,910 --> 00:32:23,267
da bi u�li temu peklu in pri�li
v morda �e huj�ega.
415
00:32:23,670 --> 00:32:27,549
Nemogo�e je bilo priti
�ez to obmo�je nepo�kodovan.
416
00:32:28,910 --> 00:32:32,346
V eni no�i so izstrelili ve�
granat,
417
00:32:32,630 --> 00:32:34,860
LOUIS B ARTHAS
SPOMINI
418
00:32:35,110 --> 00:32:37,988
kot v katerikoli napoleonski
vojni. Ljudje so bili iz�rpani
419
00:32:38,270 --> 00:32:41,580
in la�ni. Obti�ali so v blatnih
rovih. Mrmraje so sprejemali
420
00:32:41,830 --> 00:32:45,140
ukaze.
Vsak ne more biti junak.
421
00:32:45,790 --> 00:32:49,180
Nemci so spremenili taktiko.
422
00:32:49,470 --> 00:32:54,669
Prvo linijo so pustili odprto,
rezerva pa je bila pripravljena.
423
00:32:54,950 --> 00:32:58,499
Juri�ne �ete so �akale na
protinapad,
424
00:32:58,830 --> 00:33:03,665
medtem ko so bili
Francozi na koncu z mo�mi.
425
00:33:05,230 --> 00:33:08,905
Do petega dne bojev
so Nemci Francozom prizadejali
426
00:33:09,190 --> 00:33:12,660
130.000 �rtev.
427
00:33:13,030 --> 00:33:17,262
Francozi so imeli velike izgube
�e pri Verdunu.
428
00:33:17,470 --> 00:33:20,780
Skoraj vsak francoski vojak je bil
vsaj enkrat v Verdunu.
429
00:33:21,070 --> 00:33:25,348
Kmalu po tem si je Nivelle
zamislil �udovit napad,
430
00:33:25,630 --> 00:33:29,225
ki naj bi kon�al vojno.
Izkazalo se je,
431
00:33:29,510 --> 00:33:33,219
da je bila to draga katastrofa.
Francozom je bilo dovolj.
432
00:33:35,870 --> 00:33:38,942
Francoski vojaki
so se uprli.
433
00:33:40,110 --> 00:33:42,385
HENRI DESAGNEAUX
DNEVNIK
434
00:33:42,630 --> 00:33:45,861
V vsej regiji kro�ijo govorice
o uporu. Vojaki se upirajo
435
00:33:46,150 --> 00:33:50,109
zamenjati tovari�e. Velikokrat se
je zgodilo, da so vojaki na fronti
436
00:33:50,310 --> 00:33:54,349
dlje, ker tisti, ki naj bi jih
zamenjali, no�ejo priti.
437
00:33:57,710 --> 00:34:01,100
Francoski upor ni prinesel nasilja
nad oficirji
438
00:34:01,310 --> 00:34:04,825
niti zloma vojske.
Navadni vojaki se preprosto
439
00:34:05,310 --> 00:34:09,701
niso hoteli ve� brezglavo
�rtvovati.
440
00:34:11,430 --> 00:34:15,218
Nivella so zamenjali
z re�iteljem Verduna,
441
00:34:15,510 --> 00:34:18,183
Henrijem Petainom.
442
00:34:18,430 --> 00:34:22,218
Petainu so ukazali, naj upor kon�a
s kombinacijo stroge discipline,
443
00:34:22,510 --> 00:34:28,142
poboji
in skrbjo za vojake.
444
00:34:29,590 --> 00:34:33,742
Zbral je francosko vojsko.
445
00:34:35,470 --> 00:34:39,429
Kljub temu Francozi na zahodni
fronti niso napadli �e celo leto.
446
00:34:39,630 --> 00:34:43,305
Le branili so se.
447
00:34:44,150 --> 00:34:48,780
Petaina je skrbelo, da bodo Nemci
izkoristili njihovo krizo.
448
00:34:49,310 --> 00:34:52,541
A oni tega niso uspeli izvedeti.
449
00:34:52,990 --> 00:34:56,778
Zdaj so lahko napadali
le Britanci.
450
00:34:58,310 --> 00:35:02,462
Haig je za junij na�rtoval velik
napad pri grebenu Messines.
451
00:35:02,670 --> 00:35:06,902
To je planota, ki se je raztezala
kilometre dale�.
452
00:35:08,150 --> 00:35:12,860
Plumerju, modernemu generalu, je
ukazal, naj si zamisli operacijo.
453
00:35:14,830 --> 00:35:19,585
Ni�ji oficirji so dojeli, da jih
vodi nekdo, ki pozna svoj posel.
454
00:35:24,030 --> 00:35:26,339
ROWLAND FIELDING
PISMO �ENI
455
00:35:26,550 --> 00:35:29,462
Ni� ni prepu��eno naklju�ju.
Celo veliko maketo smo imeli,
456
00:35:29,790 --> 00:35:32,668
veliko okoli 4.000 kvadratnih
metrov, ki je predstavljala gozd
457
00:35:32,950 --> 00:35:35,225
in vasi za njim.
458
00:35:35,590 --> 00:35:38,707
To je bila zmaga sposobnosti.
459
00:35:38,990 --> 00:35:42,869
Model je bil videti kot velika
igra�a, ki bi navdu�ila otroke.
460
00:35:45,110 --> 00:35:49,900
V napadu so sodelovali Britanci,
Avstralci in Novozelandci.
461
00:35:51,870 --> 00:35:55,943
Potencialno uni�ujo�e oro�je,
mine,
462
00:35:56,190 --> 00:36:00,900
ki so jih namestili kopa�i
tunelov, so uporabili prvi�.
463
00:36:01,710 --> 00:36:06,181
Kopa�i tunelov so imeli najhuj�e
delo na zahodni fronti.
464
00:36:06,630 --> 00:36:10,179
Kopali so ozke prehode po
sovra�nimi linijami, da bi jih
465
00:36:10,430 --> 00:36:13,547
vrgli v zrak. To je bilo stra�no
delo, saj so vedeli,
466
00:36:13,870 --> 00:36:16,828
da sovra�nik po�ne isto.
467
00:36:21,790 --> 00:36:24,702
Nevarnosti postavljanja eksploziva
pod takimi pogoji,
468
00:36:25,030 --> 00:36:27,260
W. GRANT GRIEVE
SPOMINI
469
00:36:27,510 --> 00:36:30,468
s slabo opremo, so bile preve�
za navadnega �loveka.
470
00:36:30,750 --> 00:36:34,026
A kopa�i so se morali soo�iti tudi
s sovra�no obrambo.
471
00:36:34,350 --> 00:36:38,468
Mo�nost da bi mina na za�etku
tunela lahko odnesla ves zrak
472
00:36:38,670 --> 00:36:42,788
in obsodba na grozljivo smrt v
podzemni grobnici.
473
00:36:43,870 --> 00:36:47,545
Bolj razburljiva, pa tudi neugodna
je bila mo�nost,
474
00:36:47,830 --> 00:36:51,061
da pod zemljo sre�ate sovra�nika.
475
00:36:52,630 --> 00:36:56,589
Tudi najpogumnej�i so priznali
strah, ko so v jarkih poslu�ali
476
00:36:56,990 --> 00:37:00,778
monotono udarjanje
minerjev pod njimi.
477
00:37:01,310 --> 00:37:05,428
Dokler se je kaj sli�alo, so bili
varni. Ob�asna ti�ina je prina�ala
478
00:37:05,630 --> 00:37:10,579
grozo. Takrat bi sovra�nik lahko
postavljal eksploziv.
479
00:37:11,230 --> 00:37:14,984
Smrt bi lahko pri�la kadarkoli.
480
00:37:17,430 --> 00:37:22,424
7. junija je bilo pod grebenom
Messines pripravljenih 19 min.
481
00:37:26,190 --> 00:37:28,624
ROWLAND FIELDING
PISMO �ENI, 8.6.1917.
482
00:37:28,950 --> 00:37:31,862
Zora �e ni napo�ila.
No� je bila mirna.
483
00:37:32,230 --> 00:37:35,347
Ura na moji roki je tiktakala
do usodnega trenutka.
484
00:37:35,630 --> 00:37:39,509
Potem je iz ti�ine in teme
20 min,
485
00:37:39,870 --> 00:37:43,306
nekatere so �e leta �akale to
prilo�nost,
486
00:37:43,590 --> 00:37:47,981
s stotinami ton eksploziva,
skoraj isto�asno, z zvoki,
487
00:37:48,350 --> 00:37:51,626
ki bi prebudili tudi mrtve,
eksplodirale v velikem ognju,
488
00:37:51,910 --> 00:37:57,382
ki se je razvil v oblake
prahu, zemlje in dreves.
489
00:38:02,870 --> 00:38:06,340
Skozi plamene sem videl ogromne
kose zemlje,
490
00:38:06,550 --> 00:38:08,859
A. G. MAY
SPOMINI
491
00:38:09,070 --> 00:38:12,506
velike kot hi�e, ki so padale na
tla. Za plamenom sem videl �loveka
492
00:38:12,790 --> 00:38:16,419
ki ga je vrglo iz ru�evin.
493
00:38:16,790 --> 00:38:20,146
Predvidevam da je bil kak ubog
Nemec. Bilo je grozno.
494
00:38:20,390 --> 00:38:22,984
Nekako peklensko.
495
00:38:23,350 --> 00:38:27,423
Britanci so zavzeli greben
in poveljni�ko mesto na njem.
496
00:38:27,990 --> 00:38:31,699
Eksplozije so se sli�ale do
jugovzhodne Anglije.
497
00:38:41,030 --> 00:38:46,150
Konec julija 1917,
po uspehu pri Messinesu,
498
00:38:46,550 --> 00:38:49,587
so Britanci za�eli tretjo bitko
pri Ypresu,
499
00:38:49,790 --> 00:38:52,384
ki je vodila
do Passchendaelea.
500
00:38:52,670 --> 00:38:56,219
15 dni so obstreljevali nem�ko
obrambo.
501
00:38:58,910 --> 00:39:01,947
S strahom ste �utili, kako
�ivljenje izgublja smisel.
502
00:39:02,190 --> 00:39:04,465
ERNST JUNGER
SPOMINI
503
00:39:04,710 --> 00:39:07,941
Kovina, ki vas bo pogubila,
504
00:39:08,230 --> 00:39:12,109
je morda �e na poti.
505
00:39:12,550 --> 00:39:16,020
Britanci so "napadli do konca"
31. julija.
506
00:39:16,950 --> 00:39:19,259
JOHN WEDDERBURN - MAXWELL
PISMO O�ETU
507
00:39:19,470 --> 00:39:22,462
Ko bi nocoj le lahko bil tu.
U�ival bi.
508
00:39:22,670 --> 00:39:25,946
Vse bi moralo biti zabavno.
�e le ne bo de�ja.
509
00:39:26,230 --> 00:39:28,824
A vseeno je de�evalo.
510
00:39:29,350 --> 00:39:33,389
Med bojem so vladali stra�ni
pogoji.
511
00:39:33,670 --> 00:39:37,379
Zgodovinarji so mnogo razpravljali
o tem, ali je imel Haig prav,
512
00:39:37,670 --> 00:39:42,061
ker je nadaljeval boj.
Mislim, da je �lo za to,
513
00:39:42,270 --> 00:39:45,467
da bi ga prekleli, �e bi
nadaljeval ali ne.
514
00:39:46,670 --> 00:39:48,945
HARRY YOKSALL
DNEVNIK, 30.8.1917
515
00:39:49,190 --> 00:39:52,978
Dva reve�a iz 123. brigade so
na�li utopljena.
516
00:39:53,350 --> 00:39:57,946
Gotovo sta obti�ala v blatu.
Iz�rpana, padla z obrazom naprej.
517
00:40:00,190 --> 00:40:02,499
JACK SWEENEY
PISMO ZARO�ENKI, 2.11.1917
518
00:40:02,710 --> 00:40:05,907
Na�im fantom je v rovih te�ko.
Do trebuha so v blatu.
519
00:40:06,150 --> 00:40:09,062
Kot bi bili v jarku, polnem vode.
520
00:40:09,350 --> 00:40:12,387
Veliko je mrtvih konj in ljudi,
pokvarjenih avtomobilov
521
00:40:12,670 --> 00:40:15,946
tovornjakov. Oditi s ceste je
lahko pogubno,
522
00:40:16,230 --> 00:40:19,427
ker je blato zelo globoko.
Na Sommi je bilo hudo,
523
00:40:19,710 --> 00:40:22,861
tu je �e tiso�krat huj�e.
524
00:40:24,430 --> 00:40:30,744
Svoj 19. rojstni dan sem pre�ivel
v rovu v Passchendaelu.
525
00:40:32,110 --> 00:40:37,230
Tam so bili Nemci
vi�je od nas.
526
00:40:37,750 --> 00:40:40,947
Lahko so nas gledali od zgoraj.
527
00:40:43,390 --> 00:40:48,066
Bilo je tridnevna
obstreljevanje rovov.
528
00:40:49,230 --> 00:40:52,267
Vse so dvignili v zrak.
529
00:40:52,830 --> 00:40:58,382
Ko so York�ani in Lancsi napadli,
so pri�akovali slab odpor
530
00:40:58,790 --> 00:41:04,820
in zavzetje Passchendaela,
a Nemci so z nekaj strojnicami
531
00:41:06,910 --> 00:41:12,143
pri�li iz rovov
in vse pobili.
532
00:41:12,990 --> 00:41:18,269
Napad je bil odpovedan.
To je bila katastrofa.
533
00:41:23,670 --> 00:41:28,027
Ubogi mali Shorty. Govoril mi je
o svojem dekletu, Hildi,
534
00:41:28,310 --> 00:41:30,665
JACK MUDD
PISMO �ENI, 22.10.1917
535
00:41:30,870 --> 00:41:34,385
o hi�i, ki jo je kupil.
Kako se bo ob vrnitvi poro�il,
536
00:41:34,710 --> 00:41:37,543
me obiskal in
mi jo predstavil.
537
00:41:38,910 --> 00:41:44,542
Kako je ljubil Hildo. �al je ne bo
ve� videl. Reve�.
538
00:41:45,030 --> 00:41:48,340
Polovico vsega, kar je imel,
bi mi dal.
539
00:41:48,750 --> 00:41:52,504
Tu je prijateljstvo �udovita
stvar. Upam,
540
00:41:52,710 --> 00:41:56,339
da vojna ne bo ve� dolgo trajala.
Nemce potiskamo nazaj.
541
00:41:56,750 --> 00:42:01,619
Mislim, da se ne bodo dolgo
upirali. Potem se bomo vkopali.
542
00:42:02,990 --> 00:42:06,903
Zdaj vem, koliko je vreden dom.
Lahko no�, draga.
543
00:42:07,390 --> 00:42:10,905
Bog blagoslovi tebe in otroke.
Naj me �im prej po�lje k tistim,
544
00:42:11,110 --> 00:42:15,661
ki jih imam rad. To si �eli tvoj
zvesti mo� Jack.
545
00:42:18,750 --> 00:42:21,708
Jack Mudd je umrl �tiri dni
pozneje.
546
00:42:22,950 --> 00:42:26,863
Za nekatere vojake se je ubijanje
nadaljevalo predolgo.
547
00:42:28,190 --> 00:42:31,262
Ko se mi je Nemec pribli�eval,
548
00:42:32,150 --> 00:42:36,382
sem si mislil, da ga ne morem
ubiti, da tega ne smem.
549
00:42:37,630 --> 00:42:42,226
Spomnim se, da sem,
ko sem pri�el v vojsko,
550
00:42:42,790 --> 00:42:47,989
prisegel,
da bom slu�il kralju in domovini.
551
00:42:49,150 --> 00:42:56,465
Ne vem zakaj sem se spomnil,
da je Mojzes s Sinaja prinesel
552
00:42:57,510 --> 00:43:03,426
�esto zapoved,
"Ne ubijaj".
553
00:43:04,270 --> 00:43:07,023
Nisem ga mogel ubiti.
554
00:43:07,790 --> 00:43:12,989
Za odlo�itev sem imel pet sekund.
555
00:43:16,030 --> 00:43:21,468
Ustrelil sem ga nad kolenom.
556
00:43:22,110 --> 00:43:25,546
Padel je.
Nisem ga ubil.
557
00:43:29,950 --> 00:43:34,421
V petnajstih tednih so zavzeli
le 41 kvadratnih kilometrov.
558
00:43:35,270 --> 00:43:39,582
Vsak je bil vreden
10.000 �rtev.
559
00:43:39,950 --> 00:43:43,863
A bitka je tudi med Nemci
zahtevala velik davek.
560
00:43:45,590 --> 00:43:51,665
Po koncu bitke pri Passchendaelu,
prvi teden novembra 1917,
561
00:43:52,430 --> 00:43:57,379
bi vsak opazovalec mislil, da sta
obe strani na koncu z mo�mi.
562
00:43:57,870 --> 00:44:00,623
Ni� ve� jim ni ostalo.
563
00:44:01,270 --> 00:44:05,149
A pri�lo je do preobrata.
Novo oro�je,
564
00:44:05,430 --> 00:44:08,866
ki so ga zavezniki preizku�ali
�e celo leto, tank.
565
00:44:09,510 --> 00:44:13,423
V zadnjih dveh tednih bitke
pri Cambraiju
566
00:44:13,710 --> 00:44:17,589
je tank prinesel zmago.
567
00:44:19,430 --> 00:44:23,423
Britanci so prvi� uporabili
tanke in prav tako pomembno,
568
00:44:23,630 --> 00:44:28,021
natan�no topni�ko obstreljevanje.
569
00:44:28,390 --> 00:44:32,429
To pomeni, da so lahko za�eli
streljati, ne da bi izstrelili
570
00:44:32,750 --> 00:44:36,709
nekaj granat za za�etek,
da bi videli, kam padajo.
571
00:44:36,910 --> 00:44:39,822
Zato so se lahko
zanesli na presene�enje.
572
00:44:40,350 --> 00:44:42,625
JOHN LUCY,
IRSKO KRALJEVO TOPNI�TVO, SPOMINI
573
00:44:42,870 --> 00:44:46,067
Za Nemce ni bilo opozorilnih
strelov.
574
00:44:46,430 --> 00:44:49,388
Sovra�na pehota je postala pani�na
in pobegnila pred vojnimi stroji
575
00:44:49,630 --> 00:44:52,861
ali pa krenila po bregu proti
britanskim linijam,
576
00:44:53,110 --> 00:44:56,944
da bi se predala.
Za�udeno smo jih gledali.
577
00:44:57,390 --> 00:44:59,620
ROWLAND FIELDING
PISMO �ENI
578
00:44:59,950 --> 00:45:03,067
Na�i tanki so napredovali.
Sekali so, se prebijali
579
00:45:03,390 --> 00:45:06,860
skozi satje bobnih lijakov,
v�asih tudi pora�eni.
580
00:45:07,150 --> 00:45:12,019
A ve�inoma so se prebili skozi
to uni�eno obmo�je.
581
00:45:12,990 --> 00:45:15,299
GEORGE SAMUEL
PISMO ZARO�ENKI
582
00:45:15,510 --> 00:45:18,627
Nocoj lahko spim in sanjam o tebi,
a nem�ki oficirji
583
00:45:18,950 --> 00:45:22,340
nikoli niso sanjali o te�avah,
ki ga �akajo ob zori.
584
00:45:22,550 --> 00:45:25,701
Misel na stotine tankov
in topov.
585
00:45:26,070 --> 00:45:29,028
Vsi so tiho in na skrivaj
prebudili.
586
00:45:29,350 --> 00:45:32,148
Temu se ne morem nehati �uditi.
587
00:45:33,270 --> 00:45:37,502
11.000 Nemcev je bilo ujetih.
588
00:45:37,790 --> 00:45:40,509
Cambrai je bil
popoln uspeh.
589
00:45:40,870 --> 00:45:44,783
Po celi Angliji so v �ast zmage
zvonili cerkveni zvonovi.
590
00:45:45,790 --> 00:45:50,739
A za mnoge na fronti je bila ta
zmaga smrtonosna.
591
00:45:51,270 --> 00:45:56,185
�eprav se britanska morala ni
zlomila, je bila precej slaba.
592
00:45:57,870 --> 00:46:00,179
J. H. DIBLE
DNEVNIK, 31.12.1917
593
00:46:00,390 --> 00:46:03,780
Vojna postaja vse bolj obupna.
Vojaki so utrujeni
594
00:46:04,110 --> 00:46:07,864
in nezadovoljni.
Ni� jih ne more potola�iti.
595
00:46:09,030 --> 00:46:11,260
ARCHIE SURFLEET
DNEVNIK
596
00:46:11,510 --> 00:46:14,820
Kaj huj�ega od tega si je te�ko
zamisliti.
597
00:46:15,070 --> 00:46:19,109
Vladata nemir in negotovost.
Vsi imajo �e dovolj.
598
00:46:21,030 --> 00:46:25,228
Prihajalo je leto 1918.
Vojna na zahodni fronti
599
00:46:25,590 --> 00:46:28,900
je bila izena�ena.
52738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof