Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:14,996
Prvi Svjetski Rat oduvijek je
prikazivan u crno-bijeloj tehnici.
2
00:00:15,603 --> 00:00:18,163
To je bio jedini na�in da se
slike sa boji�nice i scene
3
00:00:18,644 --> 00:00:22,274
prera�ene za kameru snime.
4
00:00:22,687 --> 00:00:25,156
No to nije bila stvarnost.
5
00:00:26,489 --> 00:00:29,208
Stvarnost se odigrala u boji.
6
00:00:32,971 --> 00:00:35,532
Klanje.
7
00:00:35,893 --> 00:00:38,202
Inovacije.
8
00:00:38,533 --> 00:00:40,923
�ok.
9
00:00:41,296 --> 00:00:43,651
Politi�ki pokreti.
10
00:00:43,935 --> 00:00:46,130
Pobjeda.
11
00:00:46,417 --> 00:00:51,698
Polja su bila zelena.
12
00:00:52,420 --> 00:00:54,730
Blato je bilo sme�e.
13
00:00:55,342 --> 00:00:58,254
Plamen svijetao.
14
00:00:58,744 --> 00:01:02,977
Sada se uz pomo� kompjuterske
tehnologije 1. Svjetski rat
15
00:01:03,346 --> 00:01:07,783
vjerno prikazuje u boji.
16
00:01:11,509 --> 00:01:14,899
Po prvi put, ove �e epizode
ispri�ati pri�u o 1. Svjetskom
17
00:01:15,592 --> 00:01:19,586
ratu vi�enu od strane onih koji
su u�estvovali.
18
00:01:54,569 --> 00:01:59,007
1. Svjetski rat bio je rat u
grupi onih nikada vi�enih.
19
00:02:02,454 --> 00:02:05,094
izme�u 1914. i 1918. otprilike
65 milijuna ljudi bilo je
20
00:02:05,495 --> 00:02:08,726
naoru�ano.
21
00:02:09,976 --> 00:02:13,174
10 milijuna poginulo je u borbi.
22
00:02:14,139 --> 00:02:18,578
20 milijuna bilo je nepovratno
ranjenog uma ili tijela.
23
00:02:28,027 --> 00:02:31,576
Devedeset godina kasnije,
nekolicina njih koji se sje�aju,
24
00:02:31,988 --> 00:02:35,424
koji su u�estvovali, okupljaju
se uz Menin Gate, dio starih
25
00:02:35,950 --> 00:02:39,341
zidina Ypresa u Belgiji.
26
00:02:41,312 --> 00:02:46,707
Oni su pre�ivjeli. I nisu nikada
zaboravili one koji nisu.
27
00:02:48,036 --> 00:02:53,350
Velik broj onih koji su pro�li
kroz najve�e opasnosti, patnje,
28
00:02:53,838 --> 00:02:58,275
stra�na iskustva, nikada se nije
vratio ku�i, zar ne?
29
00:02:59,801 --> 00:03:03,714
Puno je onih �ije su kosti jo�
na boji�nici.
30
00:03:04,283 --> 00:03:10,679
U ovom ratu, milijuni umrlih su
statistike koje �e obilje�iti tek
31
00:03:11,167 --> 00:03:14,478
budu�i povjesni�ari.
32
00:03:15,089 --> 00:03:18,843
Bili su bitni samo tvoji
prijatelji, ljudi oko tebe.
33
00:03:19,891 --> 00:03:24,682
Ljudi u rovu. Ljudi iz tvoje
postrojbe.
34
00:03:26,492 --> 00:03:31,123
Nas petorica dr�ali smo se
zajedno.
35
00:03:31,696 --> 00:03:35,690
I to je ono �to me je najvi�e
brinulo kada su trojica,
36
00:03:36,178 --> 00:03:41,537
�etvorica, petorica poginuli.
37
00:03:42,102 --> 00:03:45,094
Sje�am se samo njihovih nadimaka
38
00:03:45,622 --> 00:03:51,858
�elavi Alen, Jack i Jill. To je
sve �to pamtim. A htio bih vi�e.
39
00:03:55,587 --> 00:04:00,615
1. Svjetski rat zaista je bio
svjetski, vo�en od obala Amerike
40
00:04:00,870 --> 00:04:04,022
do obala Azije.
41
00:04:05,672 --> 00:04:08,870
Bio je to sukob velikih carstava
koji je uni�tio stara i stvorio
42
00:04:09,314 --> 00:04:11,875
nova.
43
00:04:12,757 --> 00:04:15,590
Dinastije su bile uzdrmane,
kraljevske obitelji ubijene i
44
00:04:16,077 --> 00:04:20,754
zamjenjene revolucionarnim
terorom.
45
00:04:24,080 --> 00:04:27,550
Rat je izmjenio prirodu samoga
rata. Pojavio se zastra�uju�i
46
00:04:28,002 --> 00:04:31,632
novi izraz:"idi izvan svojih
mogu�nosti."
47
00:04:33,684 --> 00:04:37,964
Uvijek sam se molio. Drugi su
mi se de�ki smijali. Ali ja
48
00:04:38,969 --> 00:04:42,928
sam uvijek molio boga da mi dopusti
da se borim kao �ovjek i da se
49
00:04:43,289 --> 00:04:47,522
vratim ku�i �iv i zdrav.
50
00:04:48,453 --> 00:04:51,605
Ako ti netko ka�e da je radio
iznad svojih mogu�nosti, a nije
51
00:04:52,616 --> 00:04:56,404
se bojao, prokleti je la�ljivac.
52
00:05:01,579 --> 00:05:06,416
Ovaj brutalni rat uni�tio je i
samu zemlju.
53
00:05:06,862 --> 00:05:09,456
Nijedno drvo nije ostalo �itavo.
Nijedan kvadratni metar povr�ine
54
00:05:09,824 --> 00:05:13,454
nije ostao neunaka�en. Nije
ostalo ni�ta osim blata i rupa
55
00:05:14,065 --> 00:05:18,024
koje zjape prazne. A u dubini
mnogih tijela mrtvih.
56
00:05:20,989 --> 00:05:24,265
Bilo je zastra�uju�eg oru�ja.
Razornih mina.
57
00:05:25,029 --> 00:05:30,344
Bara�na vatra kao nijedna dosad
vi�ena.
58
00:05:35,035 --> 00:05:39,426
Divim se kako ljudska psiha
ponekad mo�e izdr�ati napor
59
00:05:39,958 --> 00:05:43,269
na�eg postojanja. Dan za danom,
no� za no�, sat za satom, te�ka
60
00:05:43,878 --> 00:05:46,950
topovska granata svakih par
minuta padne nekoliko metara
61
00:05:47,361 --> 00:05:51,912
od tebe, napola te zaglu�i
zvukom eksplozije.
62
00:05:52,962 --> 00:05:59,563
�rapnel je u bara�noj vatri bio
u�asan. U�asan. Ne znam kako ga
63
00:06:00,166 --> 00:06:04,479
je itko pre�iveo.
64
00:06:07,811 --> 00:06:10,531
Nije to bilo tako samo na
zapadnoj boji�nici.
65
00:06:11,013 --> 00:06:13,322
Na istoku su se ruski vojnici,
�ijih je ubijenih bilo na
66
00:06:13,651 --> 00:06:17,281
milijune, prvi zapitali koji je
smisao svega ovoga.
67
00:06:19,375 --> 00:06:22,334
�to radimo u ovome ratu? Samo u
mom vodu ve� je poginulo
68
00:06:23,457 --> 00:06:26,370
nekoliko stotina ljudi, a barem
pola od njih je zavr�ilo na
69
00:06:26,740 --> 00:06:30,051
boji�nici, ubijeni ili ranjeni.
�to �e oni dobiti kad se rat
70
00:06:30,581 --> 00:06:34,051
zavr�i?
71
00:06:36,144 --> 00:06:39,773
Nezadovoljstvo �e podstaknuti
uvjete za revoluciju koja �e
72
00:06:40,266 --> 00:06:43,418
potresti svijet.
73
00:06:43,988 --> 00:06:47,344
Ovo vi�e nije glavni grad, ovo
je rupa. Svi su nezaposleni,
74
00:06:47,829 --> 00:06:52,460
ulice su prljave. Hrpe sme�a su
svuda naokolo. Boli me �to moram
75
00:06:53,231 --> 00:06:57,226
re�i kako je sve postalo u�asno.
76
00:06:59,915 --> 00:07:03,510
Bila je tu i nova ratno
prizori�te - nebo. Bilo je isto
77
00:07:03,997 --> 00:07:10,106
toliko ubojito kao i rovovi
ispod njega.
78
00:07:10,559 --> 00:07:14,758
Svaki dan je bilo mrtvih. Moj
prijatelj je jedan dan bio tamo
79
00:07:15,122 --> 00:07:18,274
na ve�eri i ve� ga drugi dan
nije bilo na ru�ku. Bio si sam.
80
00:07:18,563 --> 00:07:21,442
Borio si se sam. Umro si sam.
81
00:07:21,726 --> 00:07:28,883
Poljubio sam majku, sve sam
pokupio i rekao "zbogom mama,
82
00:07:29,249 --> 00:07:32,128
mislim da se vi�e ne�emo
vidjeti."
83
00:07:35,492 --> 00:07:38,245
Dogodio se sjajni tehnolo�ki
napredak. Zrakoplovi su polijetali
84
00:07:38,693 --> 00:07:41,492
sa platformi brodova.
85
00:07:45,697 --> 00:07:48,451
Za�ivjelo je zanimanje pilota.
86
00:07:50,500 --> 00:07:54,414
Prvo smo morali nau�iti
slijetati i polijetati sa palube.
87
00:07:55,062 --> 00:07:57,781
Sje�am se da je kapetan rekao
isto tako mo�ete uzeti i pi�tolj
88
00:07:58,103 --> 00:08:01,176
i raznijeti sebi mozak."
89
00:08:02,705 --> 00:08:06,493
Bilo je ogromnih bojnih brodova,
no, zanimljivo, samo jedan sukob
90
00:08:06,826 --> 00:08:09,784
brodovlja.
91
00:08:12,909 --> 00:08:17,189
Umjesto novog brodovlja,
podmornice ili U-botovi, kako su
92
00:08:17,511 --> 00:08:21,221
ih Nijemci zvali, prvi put je
bila naveliko upotrebljena,
93
00:08:21,435 --> 00:08:24,507
za sobom ostavljaju�i stravi�no
uni�tenje.
94
00:08:28,718 --> 00:08:32,916
Iznad svega bio je gubitak
ljudskih �ivota. Neka imena
95
00:08:34,478 --> 00:08:43,752
boji�nica se ne zaboravljaju:Ypres,
Verdun, Somma, Passchendaele.
96
00:08:44,364 --> 00:08:47,880
Oni koji su se tamo borili, bili
su svjedoci patnji kao ni na
97
00:08:48,286 --> 00:08:51,006
jednoj drugoj boji�nici.
98
00:08:51,689 --> 00:08:55,478
Sreo sam jednog cornvalskog
vojnika. �rapnel mu je rasparao
99
00:08:56,091 --> 00:09:01,802
tijelo od ramena do struka.
Unutra�njost mu je bila na tlu
100
00:09:02,372 --> 00:09:07,208
pored njega u lokvi krvi. Kada
smo mu pri�li, rekao je
101
00:09:07,815 --> 00:09:11,172
"ubijte me."
102
00:09:15,179 --> 00:09:19,378
Pola minute prije nego �to smo
ga stigli upucati, umro je.
103
00:09:20,422 --> 00:09:24,496
Zadnje �to je izgovorio bilo je
"majka"
104
00:09:29,826 --> 00:09:34,537
To me progoni cijeli �ivot.
"Majka."
105
00:09:37,790 --> 00:09:44,026
Napokon u studenom 1918.,
11. 11., u 11 sati i 11 minuta,
106
00:09:44,674 --> 00:09:47,507
oru�je je utihnulo.
107
00:09:48,316 --> 00:09:55,587
Sve je stalo i nastupila je
mrtva ti�ina. Svi smo stali,
108
00:09:57,038 --> 00:10:02,511
pogledali se i odjednom shvatili
kako nemamo budu�nosti niti
109
00:10:03,001 --> 00:10:06,039
i�ega �emu bi se veselili.
110
00:10:10,445 --> 00:10:13,836
Do kraja rata, ljudska vrsta je
pro�la najrazornije iskustvo u
111
00:10:14,127 --> 00:10:17,358
povijesti. A odluka samo jednog
pojedinca mogla je promijeniti
112
00:10:17,809 --> 00:10:20,483
�ivot.
113
00:10:22,410 --> 00:10:26,848
Kada mi je taj Nijemac pri�ao,
pomislio sam kako ga ne mogu
114
00:10:27,254 --> 00:10:30,132
ubiti, ne smijem ga ubiti.
Sje�am se kada sam stupio u
115
00:10:30,695 --> 00:10:37,136
vojsku, zakleo sam se da �u
slu�iti kralja i domovinu i
116
00:10:38,779 --> 00:10:46,858
nekako mi je do�la misao o
Mojsiju kada je stigao na planinu
117
00:10:47,865 --> 00:10:56,058
Sinai, donio je 6. zakon,
"ne ubij". Nisam ga mogao ubiti.
118
00:11:02,189 --> 00:11:11,190
Imao sam 5 sekundi da se odlu�im
Pucao sam mu iznad zgloba i
119
00:11:12,274 --> 00:11:16,871
iznad koljena. Oborio sam ga.
Nisam ga ubio.
120
00:11:23,760 --> 00:11:29,711
Oni koje pustimo da ostare ne�e
nas nad�ivjeti.
121
00:11:30,203 --> 00:11:34,197
Ne�e nestati s godinama niti �e
ih godine osuditi. Sjetiti �emo
122
00:11:34,846 --> 00:11:38,965
ih se u suton i u zoru.
123
00:11:40,769 --> 00:11:45,525
�esto se pitam jesu li �rtve
koje smo �inili bile vrijedne
124
00:11:46,012 --> 00:11:50,291
toga. Jesmo li s godinama pali
u zaborav?
125
00:11:53,694 --> 00:11:56,527
Kako je ikada do�lo do ovoga?
Globalni rat u milionskim
126
00:11:57,895 --> 00:12:01,571
razmjerama, a njegovi se po�eci
naziru kao ubod igle, uboji�in
127
00:12:02,058 --> 00:12:07,292
metak daleko odavde, koji �e
promijeniti svijet.
128
00:12:14,744 --> 00:12:20,024
28. svibnja 1914., Sarajevo,
glavni grad Bosne.
129
00:12:22,108 --> 00:12:25,260
Bomba je ba�ena na automobil.
Proma�uje metu, austrijskog
130
00:12:25,749 --> 00:12:30,870
prestolonasljednika, cara
Franca Ferdinanda i njegovu �enu.
131
00:12:32,834 --> 00:12:36,463
Kraljevski par nastavlja svoju
slu�benu posjetu.
132
00:12:38,997 --> 00:12:42,034
Nekoliko sati kasnije automobil
je opet zaustavljen. Ovaj put
133
00:12:43,197 --> 00:12:47,157
pucano je iz pi�tolja.
Austrijski car i carica Sofija
134
00:12:47,639 --> 00:12:51,518
ubijeni su.
135
00:12:52,081 --> 00:12:54,960
Ubojica je pripadnik
teroristi�ke organizacije, koju
136
00:12:55,243 --> 00:12:58,122
podupire vlada susjedne Srbije.
137
00:13:02,007 --> 00:13:04,965
Austrija je u �alosti i odlu�uje
kazniti Srbe. No malo njih uvi�a
138
00:13:06,128 --> 00:13:10,008
da je ovo po�etak rata.
139
00:13:14,772 --> 00:13:17,684
Kada je do�lo do atentata u
Sarajevu, nitko se nije previ�e
140
00:13:18,014 --> 00:13:20,448
zabrinjavao. Takve stvari su se
stalno doga�ale na Balkanu.
141
00:13:20,857 --> 00:13:23,417
Bilo je prili�no �okantno, ali
142
00:13:23,856 --> 00:13:26,735
iz perspektive Velike Britanije
svi su oni bili �ivopisni
143
00:13:26,979 --> 00:13:30,017
divljaci sa velikim, sjajnim
epoletama i imenima koja se ne
144
00:13:30,381 --> 00:13:33,418
mogu izgovoriti. I nikoga nije
previ�e bilo briga.
145
00:13:36,064 --> 00:13:39,659
Ubojstvo u Sarajevu �inilo se
samo kao mala pomutnja u zlatnom
146
00:13:39,985 --> 00:13:43,262
dobu Velike Britanije.
147
00:13:43,705 --> 00:13:47,664
1897. Kraljica Viktorija slavila
je 60-godi�njicu svoje vladavine
148
00:13:49,990 --> 00:13:53,620
Draga na�a kraljica, kakvo su
joj veselje priredili. Bila sam
149
00:13:54,311 --> 00:13:57,190
preplavljena osje�ajem
zahvalnosti i zadovoljstva �to
150
00:13:57,834 --> 00:14:00,587
sa svojim mu�em i sinovima mogu
prisustvovati ovom velikom
151
00:14:01,073 --> 00:14:04,066
i sjajnom doga�aju.
152
00:14:08,518 --> 00:14:11,875
Viktoijino carstvo zauzimalo je
�estinu svijeta.
153
00:14:18,603 --> 00:14:23,120
Britanci su bili najglasniji
narod kada su na putu, a miran
154
00:14:23,566 --> 00:14:28,162
narod kod ku�e.
155
00:14:28,569 --> 00:14:33,280
1901. godine kraljica Viktorija
je umrla. To je bio kraj jedne
156
00:14:33,450 --> 00:14:36,442
epohe.
157
00:14:37,252 --> 00:14:40,767
London samo �to nije bio grad
mrtvih. Vitalnost kao da je
158
00:14:41,613 --> 00:14:44,890
�arolijom odne�ena sa ulica
velikog grada.
159
00:14:51,979 --> 00:14:58,215
Kora�anje vojnika, Chopinov
pogrebni mar� i tutnjava
160
00:14:58,783 --> 00:15:02,742
bubnjeva. Kao da su svi u
Engleskoj ostali bez roditelja.
161
00:15:08,107 --> 00:15:12,020
No Britanska sila je i dalje
dijelovala sigurno. Samo se jedna,
162
00:15:12,589 --> 00:15:16,299
nao�igled mala prijetnja nadvila
nad britanskim mirom: Njema�ka.
163
00:15:19,673 --> 00:15:23,268
Nacija ujedinjena tek 1871. bila
je vode�a europska sila koju je
164
00:15:23,754 --> 00:15:27,270
predvodio car Vilhelm II.
Otkad je postao vladar 1888.,
165
00:15:29,677 --> 00:15:35,787
car je bio odlu�an u namjeri da
primjeni novu njema�ku
166
00:15:36,560 --> 00:15:40,634
industrijsku snagu kako bi
stvorio i pro�irio carstvo.
167
00:15:41,281 --> 00:15:44,513
Kako bi prvo osvojio, a zatim i
za�titio carstvo, morao je
168
00:15:44,764 --> 00:15:48,235
sagraditi mornaricu. Careva
odluka zabrinula je Britance i
169
00:15:48,486 --> 00:15:52,445
dvije nacije su zapo�ele
utrku u naoru�anju.
170
00:15:57,490 --> 00:16:02,519
1908. u intervjuu za Daily Telegraph,
car je tvrdio da samo
171
00:16:03,132 --> 00:16:07,648
imitira druge imperijalne sile.
172
00:16:08,255 --> 00:16:12,249
Njema�ka je mlado carstvo u
usponu. Trguje na svjetskom
173
00:16:13,698 --> 00:16:16,691
nivou i ubrzano se razvija, a
ambicija patriotskih Nijemaca
174
00:16:17,180 --> 00:16:20,252
ne daje naznake ikakvim
granicama. Njema�ka mora imati
175
00:16:20,981 --> 00:16:25,658
jaku flotu da odbrani tu trgovinu
176
00:16:26,062 --> 00:16:28,701
�irenje Njema�ke promijenilo je
granice Europe. Njema�ka je
177
00:16:29,185 --> 00:16:33,622
u�la u savez sa puno starijim
Austro-Ugarskim carstvom. Te su
178
00:16:34,386 --> 00:16:36,947
sile sada zajedno vladale
Europom.
179
00:16:43,433 --> 00:16:45,788
Ali austrijska Hasbur�ka
dinastija trunula je iznutra.
180
00:16:47,474 --> 00:16:50,467
Toga su bili svjesni i �lanovi
kraljevske obitelji.
181
00:16:51,395 --> 00:16:55,547
Hasbur�ki osje�aj vlastite
va�nosti visio je nad Austrijom
182
00:16:56,798 --> 00:17:00,552
i to je bio razlog njenog
moralnog pada.
183
00:17:04,042 --> 00:17:06,875
Njema�koj i Austro-Ugarskoj se
suprotstavila tzv. Trojna
184
00:17:07,404 --> 00:17:09,998
Antatnta- Britanija, Francuska i
Rusija.
185
00:17:17,770 --> 00:17:20,921
Francuska je bila iscrpljena
revolucijom i pora�ena od Prusa
186
00:17:21,329 --> 00:17:24,241
u ratu 1870. Ali Pariz je ostao
najglamurozniji grad na svijetu.
187
00:17:29,253 --> 00:17:32,530
Uvijek �u ga se sje�ati kao
divnog grada, gdje se svake
188
00:17:33,014 --> 00:17:36,564
godine isplati provesti 4 do 5
mjeseci, samo da bi um nahranio
189
00:17:37,137 --> 00:17:40,096
u toj nedosti�noj intelektualnoj
i umjetni�koj atmosferi.
190
00:17:44,700 --> 00:17:48,694
Rusijom je vladao autokratski
vladar, car Nikola II.
191
00:17:53,584 --> 00:17:58,055
Japan je porazio Rusiju u ratu
1904./05., a to je dovelo do
192
00:17:58,867 --> 00:18:02,224
prvog poku�aja revolucije.
193
00:18:04,111 --> 00:18:09,345
Ogor�enost mnogih Rusa sa�eta
je u radni�koj peticiji caru.
194
00:18:11,193 --> 00:18:15,710
Postali smo prosjaci. Potla�eni
smo. Nisu nas smatrali ljudima.
195
00:18:17,356 --> 00:18:20,872
Tretirali su nas kao robove.
Nemamo ni snage ni ikakvih prava.
196
00:18:24,438 --> 00:18:30,674
Do�li smo do trenutka kada je
smrt bolja od nastavka
197
00:18:31,042 --> 00:18:35,480
nepodno�ljive patnje. Ali �est
godina poslije car i njegovi
198
00:18:35,886 --> 00:18:39,037
sljedbenici vjerovali su kako
se narod oporavio.
199
00:18:42,208 --> 00:18:46,406
Svakom godinom mira Rusija sve
vi�e ja�a, ne samo sa vojnog i
200
00:18:47,131 --> 00:18:52,411
mornari�kog stajali�ta, ve� i sa
ekonomskog i financijskog.
201
00:18:52,932 --> 00:18:58,053
lako su zahtijevi da se ograni�i
mo� cara bili sve glasniji, do
202
00:18:58,536 --> 00:19:02,611
1914. Rusija je bila ja�a nego
ikada.
203
00:19:03,299 --> 00:19:07,690
Rusija je ozna�avala staro, a
preko Atlantika bilo je novo.
204
00:19:08,221 --> 00:19:10,895
Amerika.
205
00:19:12,222 --> 00:19:18,332
Bila je demokratska, bezobzirna,
optimisti�na i tisu�ama kilometara
206
00:19:18,745 --> 00:19:21,179
daleko od sva�a koje su
razdirale Europu.
207
00:19:22,066 --> 00:19:25,901
U svom inauguracijskom govoru
1905., novi predsjednik,
208
00:19:26,308 --> 00:19:28,777
Theodor Roosevelt, polagao je
vizije u blagoslovljenu naciju.
209
00:19:29,390 --> 00:19:35,944
Dragi sugra�ani, nijedan narod
na zemlji nema toliko razloga
210
00:19:37,196 --> 00:19:40,188
da bude zahvalan kao na�. Nama
kao ljudima povjereno je da se
211
00:19:40,795 --> 00:19:43,628
ukorijenimo na novom kontinentu.
212
00:19:46,679 --> 00:19:50,911
Mi smo vladari ovoga doba, ali
moramo platiti mali danak koji
213
00:19:51,561 --> 00:19:55,077
se u starim zemljama utjeruje
mrtvom rukom stare civilizacije.
214
00:20:03,487 --> 00:20:07,686
1914., Amerika je bila kilometrima
daleko od sukoba koji je
215
00:20:08,010 --> 00:20:11,764
vladao Europom.
216
00:20:14,732 --> 00:20:23,051
28. srpnja, to�no mjesec dana
od ubojstva cara Ferdinanda
217
00:20:23,377 --> 00:20:26,848
od strane srpskih nacionalista
Austrija...
218
00:20:27,258 --> 00:20:30,887
je za osvetu proglasila rat
Srbiji.
219
00:20:32,380 --> 00:20:35,100
Austrijanci su bili slavljenici.
Ali komplicirani europski
220
00:20:35,343 --> 00:20:41,738
savezi pokrenuti �e
nezaustavljivu katastrofu.
221
00:20:42,345 --> 00:20:48,262
Vladao je strah da �e se ne�to
zaista dogoditi �to �e Europe
222
00:20:48,668 --> 00:20:51,979
stubove pretvoriti u ono �to i
jesu kamen.
223
00:20:52,310 --> 00:20:55,109
Po�ele su delovati sve veze
u Europi.
224
00:20:55,392 --> 00:21:00,831
�injenica je da je Rusija bila
vezana za Francusku, da smo mi
225
00:21:01,074 --> 00:21:03,304
vezani za Francusku, da je
Njema�ka vezana za
226
00:21:03,676 --> 00:21:06,065
Austro-Ugarsku.
227
00:21:06,276 --> 00:21:08,552
A te su veze zapravo i
uvjetovale rat.
228
00:21:08,918 --> 00:21:15,870
Kako su Austrijske trupe upale u
Srbiju, Njema�ka je upozorila
229
00:21:17,601 --> 00:21:23,439
Rusiju da ako u�e u rat i
podupre Srbiju, Njema�ka �e
230
00:21:23,765 --> 00:21:28,680
se zaratiti sa Rusijom.
231
00:21:31,248 --> 00:21:36,721
30. srpnja, Astrijanci po�inju
bombardirati glavni grad Srbije,
232
00:21:37,171 --> 00:21:41,926
Beograd. Srbi se obra�aju
Rusima za pomo�.
233
00:21:42,894 --> 00:21:47,764
Rusi su bili srpski za�titnici
234
00:21:48,097 --> 00:21:50,896
slovenskih naroda na
Balkanu i nisu mogli biti
235
00:21:51,299 --> 00:21:55,770
po strani kada je Austrija
prijetila Srbiji. I tako je
236
00:21:56,301 --> 00:21:59,021
Rusija bila uvu�ena u
me�unarodnu krizu.
237
00:21:59,702 --> 00:22:03,536
Kao i Austrijanci, Ruski su
vojnici jedva �ekli da po�ne borba.
238
00:22:04,944 --> 00:22:08,380
Vojnici su u odli�nom
raspolo�enju. Podstaknuti
239
00:22:08,866 --> 00:22:12,826
�vrstim vjerovanjem u ispravnost
i po�tenje slu�aja i nije bilo
240
00:22:13,187 --> 00:22:15,463
razloga za nervozu.
241
00:22:18,792 --> 00:22:22,387
Njema�ka je objavila rat Rusiji.
Ali imala je druge motive.
242
00:22:24,554 --> 00:22:28,786
Agresija ju je dovela do toga da
bude stije�njena izme�u Rusije,
243
00:22:29,156 --> 00:22:32,945
Francuske i Britanije. Rat je
do�ao u pravo vrijeme.
244
00:22:38,080 --> 00:22:41,118
Ljudi su po�eli razmi�ljati o
tome �to slijedi.
245
00:22:41,681 --> 00:22:44,276
Vojnici su bili svugdje na
ulicama.
246
00:22:45,043 --> 00:22:48,798
Izgledalo je da su se ljudi spremni
boriti svim silama. Pitao sam
247
00:22:49,245 --> 00:22:53,797
se je li to sve izvana la�no
ili istinito. Nitko nije mogao
248
00:22:54,408 --> 00:22:57,241
zamisliti �to �e rat donijeti.
249
00:23:01,690 --> 00:23:05,319
Izazvana od Njema�ke, Francuska
je mobilizirala svoje trupe.
250
00:23:06,734 --> 00:23:09,771
Francuski vrhovni zapovjednik
Joseph Joffre postrojio je svoje
251
00:23:10,575 --> 00:23:14,285
Ijude. No neki su osje�ali samo
zbrku.
252
00:23:15,579 --> 00:23:19,254
Rat. Svi ga poznaju. Svi tako
ka�u. Bilo bi ludo ne vjerovati
253
00:23:19,658 --> 00:23:24,414
u to. Rat. Veliki europski rat.
Ne, to ne mo�e biti istina.
254
00:23:32,024 --> 00:23:34,744
Njema�ke trupe su se kretale
prema Belgijskoj granici.
255
00:23:35,547 --> 00:23:40,144
Nijemci su zaklju�ili da je
najbolja strategija bila brzo se
256
00:23:40,669 --> 00:23:44,583
probiti kroz Belgiju, �to je bio
najlak�i put da se prodre u
257
00:23:44,873 --> 00:23:47,228
Francusku i osvoji Pariz.
258
00:23:47,513 --> 00:23:50,233
3. kolovoza, na praznik,
Britanci su bili u nevjerici.
259
00:23:53,555 --> 00:23:56,309
Tog jutra za doru�kom �uli smo
da je rat izme�u Francuske i
260
00:23:56,758 --> 00:23:59,113
Njema�ke slu�beno objavljen.
261
00:23:59,397 --> 00:24:02,276
Njema�ka je obznanila Belgiji
da ako njene trupe mogu
262
00:24:02,639 --> 00:24:05,677
nesmetano pro�i belgijskom
teritorijom, ona �e �tititi
263
00:24:05,962 --> 00:24:08,635
njene interese na kraju rata.
Belgija je odbila, a belgijski
264
00:24:10,364 --> 00:24:15,836
kralj se obratio kralju Georgeu
za pomo�.
265
00:24:16,448 --> 00:24:19,918
Svi su suosje�ali sa Belgijom
veliki broj Britanaca se �udio
266
00:24:20,367 --> 00:24:23,440
zar �e samo stajati i ni�ta ne
poduzeti?
267
00:24:29,332 --> 00:24:34,852
4. kolovoza Njema�ka je vojska
u�la u Belgiju.
268
00:24:37,137 --> 00:24:40,334
Napokon sam dobio nare�enja.
Draga majko, nastoj stalno imati
269
00:24:40,898 --> 00:24:45,017
na umu �to sam shvatio. Ako u
ovom trenutku mislimo na sebe i
270
00:24:45,462 --> 00:24:49,819
svoje bli�nje, biti �emo slabi.
Moramo misliti na svoj narod,
271
00:24:50,901 --> 00:24:54,975
na�u domovinu ili boga.
272
00:24:59,666 --> 00:25:02,864
4.kolovoza u pono�, Britanija
je objavila rat Njema�koj.
273
00:25:06,190 --> 00:25:10,229
Do sada su sve nacije u Europi
bile uvu�ene u sukob.
274
00:25:11,272 --> 00:25:13,628
No bilo je prihva�eno stajali�te
da �e sve zavr�iti do Bo�i�a.
275
00:25:24,758 --> 00:25:25,349
Situacija se nema ni sa �ime
usporediti u svjetskoj povijesti
276
00:25:27,160 --> 00:25:33,431
Procjenjeno je da �e 14
milijuna ljudi biti u ratu.
277
00:25:36,805 --> 00:25:40,196
Ne mislim da je Britanija imala
izgleda. Bili su velesila,
278
00:25:40,967 --> 00:25:44,164
velesila Europe. Ako je bilo
velikih doga�anja u Europi,
279
00:25:44,808 --> 00:25:47,960
naravno da su morali da se
uklju�e, nisu mogli samo
280
00:25:48,330 --> 00:25:51,003
sjediti i gledati kako je Europu
zahvatila implozija.
281
00:25:51,410 --> 00:25:57,282
Atmosfera je bila skoro
slavljeni�ka. Sada �emo
282
00:25:58,414 --> 00:26:03,694
i u�initi ne�to korisno. Nismo
shva�ali �to rat nosi sa sobom.
283
00:26:08,820 --> 00:26:15,659
Bili su neprijatelji Engleskoj i
to je sve �to je dje�aka te dobi
284
00:26:16,144 --> 00:26:19,454
zanimalo. Boriti �e se za
Englesku.
285
00:26:24,066 --> 00:26:27,139
Njema�ka je vojska mar�irala
Belgijom.
286
00:26:29,671 --> 00:26:33,744
14. kolovoza Njema�ka je u�la u
glavni grad, Brisel.
287
00:26:36,154 --> 00:26:41,786
Kada su se civili poku�ali
oduprijeti, Njema�ka vojska se
288
00:26:42,434 --> 00:26:46,872
osvetila. U jednom mahu je
pogubila 600 nevinih Belgijanaca
289
00:26:47,678 --> 00:26:51,308
Neki njema�ki vojnici su se
bojali �to su to pokrenuli.
290
00:26:53,120 --> 00:26:56,636
Vidjeti te prestra�ene ljude,
�ene i djecu bio je stravi�an
291
00:26:57,124 --> 00:27:00,480
prizor. Do sada je i njema�ki
vojnik bio u strahu da �e biti
292
00:27:01,084 --> 00:27:03,963
napadnut sa svih strana.
293
00:27:06,328 --> 00:27:08,922
Belgijanci su morali bje�ati.
294
00:27:09,448 --> 00:27:14,569
Obitelji sa sedmoro, osmoro
djece hodaju ulicama. �eljeznica
295
00:27:15,091 --> 00:27:18,368
im je jedini spas. Najmla�i
ni�ta ne razumiju. Ostali se pitaju
296
00:27:18,813 --> 00:27:21,248
kuda �e biti odvedeni. Zbrka je
neopisiva.
297
00:27:25,897 --> 00:27:28,775
Nijemci su se nastavili
probijati, a Britanija �e voditi
298
00:27:29,337 --> 00:27:34,731
svoj prvi veliki rat u 99 godina
299
00:27:39,982 --> 00:27:43,531
Vi�e od sto godina, jo� od bitke
na Trafalgaru, Britanska
300
00:27:44,104 --> 00:27:47,575
mornarica je dominirala morem.
U srpnju 1914. za kralja
301
00:27:48,586 --> 00:27:52,979
Georga V. stala je u liniji
uz otok Wight.
302
00:28:01,153 --> 00:28:05,863
Pogled je bio impresivan. No
Britanska vojska je uvijek bila
303
00:28:06,557 --> 00:28:08,912
manje va�na od mornarice i bila
je manja nego njeni
304
00:28:09,157 --> 00:28:11,591
kontinentalni rivali.
305
00:28:12,117 --> 00:28:15,076
Sada, u jesen 1914. predsjednik
vlade Herbert Asquith rekao je
306
00:28:15,480 --> 00:28:19,713
britancima i carstvu da se
suo�avaju sa najve�om silom u
307
00:28:20,002 --> 00:28:23,359
povijesti. Svaki �ovjek morati
�e izvr�iti svoju du�nost.
308
00:28:28,686 --> 00:28:35,206
To�no se sje�am �kotskog odreda
u kiltu. Bilo je odu�evljavaju�e
309
00:28:35,530 --> 00:28:37,919
vidjeti �kote kako mar�iraju
310
00:28:38,610 --> 00:28:42,286
sa gajdama. Bilo je ne�to i u
kiltovima koji su me
311
00:28:42,932 --> 00:28:47,131
odu�evljavali.
312
00:28:51,137 --> 00:28:57,373
Lord Kitchener je
isprva mobilizirao 100.000 ljudi
313
00:28:58,459 --> 00:29:01,929
Do kraja 1914. milijun ih se
pridru�ilo.
314
00:29:03,903 --> 00:29:06,463
Upisao sam se
315
00:29:07,064 --> 00:29:12,014
kao dobrovoljac 1914.
316
00:29:13,308 --> 00:29:16,699
9. rujna
317
00:29:17,589 --> 00:29:21,502
Tridesetak mojih kolega sa posla
se pridru�ilo masi.
318
00:29:26,194 --> 00:29:35,672
Kada su mladi vojnici oti�li na
boji�nicu, njihove obitelji
319
00:29:36,637 --> 00:29:38,868
mogle su samo �ekati i nadati se.
320
00:29:42,482 --> 00:29:46,601
Najdra�a majko, neka tvoje srce
vjeruje u sudbinu. Veli�anstvena
321
00:29:47,124 --> 00:29:51,243
je prilika boriti se za Englesku
Najvi�e �to mo�e� u�initi za
322
00:29:51,766 --> 00:29:54,803
mene je da ostane� vesela. Ne
zaboravi mi pisati i ukratko mi
323
00:29:55,247 --> 00:29:57,715
kazati vijesti.
324
00:30:00,209 --> 00:30:04,840
Mu�evi i �ene u�asavali su se
trenutka rastanka.
325
00:30:05,372 --> 00:30:08,729
Sjedila sam i tupo gledala u
njegovu prtljagu pored zida.
326
00:30:09,735 --> 00:30:13,695
Onda je izvukao knjigu iz d�epa.
"Vidi�, tvoji Shakespearovi
327
00:30:13,977 --> 00:30:16,889
soneti ve� su onde gdje trebaju
biti. Ho�u li ti pro�itati koji?
328
00:30:17,417 --> 00:30:20,057
Lice mu je postalo ozbiljno,
usne su mu drhtale, no glas mu je
329
00:30:20,460 --> 00:30:23,099
bio tih i stalo�en. Skliznula
sam na pod izme�u njegovih
330
00:30:23,380 --> 00:30:26,418
koljena. Dok je �itao, stavio mi
je ruku na rame. Tako pri�aju�i,
331
00:30:28,262 --> 00:30:33,053
pla�u�i i volje�i se, zaspali
smo jedno drugome u naru�ju.
332
00:30:39,709 --> 00:30:42,860
Britanska ekspedicija je poslata
u Englesku da zaustavi
333
00:30:43,230 --> 00:30:47,190
napredovanje Njema�ke vojske.
23. kolovoza doslovno su
334
00:30:47,472 --> 00:30:49,827
naletjeli na Nijemce u gradu
Monsu.
335
00:30:50,113 --> 00:30:53,868
Prvi dan borbe ih je zapanjio.
336
00:30:56,317 --> 00:30:59,753
Okupili su se, brzo se kretali,
dolazili u naletima brzo i
337
00:31:00,198 --> 00:31:04,796
spremno. Kada bi do�li do boji�nice
padali su ranjeni i iscrpljeni.
338
00:31:09,844 --> 00:31:12,836
Brza je paljba bila tako stra�na
�ak i nama. Ta nas je taktika
339
00:31:13,565 --> 00:31:17,639
zapanjila. Nakon prvog �oka od
vi�enja kako ljudi bespomo�no
340
00:31:18,526 --> 00:31:21,883
padaju tik nakon �to su
pogo�eni, dobili smo osje�aj
341
00:31:22,768 --> 00:31:25,566
mo�i i zadovoljstva.
342
00:31:26,090 --> 00:31:29,879
Bilo je tako lako.
343
00:31:30,171 --> 00:31:33,767
lako su Britanci �uvali svoju
teritorij i dio kod Monsa,
344
00:31:34,294 --> 00:31:38,971
Francuske snage su se povla�ile.
345
00:31:42,378 --> 00:31:44,813
Njema�ke snage nastavile su
mar�irati, kre�u�i se kroz Belgiju
346
00:31:45,300 --> 00:31:48,610
prema Francuskoj.
347
00:31:49,861 --> 00:31:52,773
U isto vrijeme, du� Njema�ko-
Francuske granice prema
348
00:31:53,183 --> 00:31:55,777
jugoistoku, Francuska vojska je
napala u poku�aju da upadne na
349
00:31:56,105 --> 00:31:58,495
Njema�ki teritorij.
350
00:32:01,548 --> 00:32:04,188
Postalo je poznato kao bitka na
granici.
351
00:32:04,710 --> 00:32:07,986
Debray i ja gledali smo prema
liniji brda na istoku koja nas
352
00:32:08,310 --> 00:32:12,543
je dijelila od sudbine. Tamo
gdje nas ne vole i gdje bi nas
353
00:32:13,314 --> 00:32:15,874
ubili da mi ne ubijemo njih.
354
00:32:19,554 --> 00:32:25,790
Francuski vojnici mar�irali
su pravo na Njema�ko oru�je.
355
00:32:26,838 --> 00:32:30,878
Svuda oko nas eksplozije, rupe
od �rapnela, leteli su meci i
356
00:32:31,522 --> 00:32:35,481
geleri. Smrt se �inila
neizbje�nom.
357
00:32:38,163 --> 00:32:42,521
Kada je Francuska vojska bila
potisnuta, Nijemci su krenuli u
358
00:32:44,768 --> 00:32:49,559
ofanzivu. Bitka je prerasla
u katastrofu za Francuze.
359
00:32:50,449 --> 00:32:52,884
Samo u prvom mjesecu,
Francuzi su izgubili oko 200,000
360
00:32:53,252 --> 00:32:55,447
Ijudi.
361
00:32:55,854 --> 00:32:58,448
Ovo je jedan od najboljih
prikaza stare Francuske vojske
362
00:32:58,854 --> 00:33:01,289
kako napada u �ivopisnim
odorama, kako oficiri nose
363
00:33:01,577 --> 00:33:03,852
bijele rukavice i kako su
masakrirani od strane Njema�ke.
364
00:33:12,220 --> 00:33:15,497
Tisu�e je Francuza odvedeno u
zarobljeni�tvo, a Njema�ki vojnici
365
00:33:15,982 --> 00:33:20,579
brzo su napredovali sve dublje i
dublje u Francusku.
366
00:33:21,424 --> 00:33:26,624
Cilj im je bio Pariz. Po�etkom
rujna pre�li su rijeku Marne,
367
00:33:26,986 --> 00:33:29,865
udaljenu samo 48 kilometara od
francuskog glavnog grada.
368
00:33:32,711 --> 00:33:36,341
Francuski vrhovni zapovjednik
general Joffre dobio je
369
00:33:36,671 --> 00:33:40,550
o�ajni�ki poziv od vojnog
guvernera Pariza, gen. Gallienija.
370
00:33:42,155 --> 00:33:45,386
Na�a je artiljerija zastarjela,
naoru�anje je nedostajalo, trupe
371
00:33:45,756 --> 00:33:48,954
su malobrojne i lo�e. Sposobnost
otpora nam je mala.
372
00:33:55,562 --> 00:34:00,397
Gallieni je tada u�inio ne�to
izvanredno. Kako nije imao
373
00:34:00,724 --> 00:34:03,080
dovoljno vojnih vozila,
zapovijedio je svim pari�kim
374
00:34:03,327 --> 00:34:05,636
taksistima da voze njegove trupe
na boji�nicu i pridru�e se
375
00:34:05,886 --> 00:34:08,559
Joffreovoj vojsci.
376
00:34:10,248 --> 00:34:12,887
Joffre je po�eo Francuski i
Britanski protunapad, �to je
377
00:34:13,368 --> 00:34:15,836
zapanjilo Njema�ku vojsku.
378
00:34:18,732 --> 00:34:21,805
Bili smo ukorak sa Nijemcima.
Ponosno smo dizali glave i bili
379
00:34:22,295 --> 00:34:25,288
smo drugi ljudi, na neki na�in
veterani. Velika ve�ina nas ve�
380
00:34:25,696 --> 00:34:28,449
je sa 20 godina imala tri bitke
iza sebe.
381
00:34:30,378 --> 00:34:35,896
Bitka na Marni bila je
prekretnica u prvoj godini rata.
382
00:34:36,540 --> 00:34:39,738
Napredovanje Nijemaca
zaustavljeno je u samom startu.
383
00:34:40,102 --> 00:34:45,257
Njema�ki zapovjednici znali su
da je to poguban udarac.
384
00:34:45,625 --> 00:34:49,096
Njema�ka ofanziva na zapadnoj
boji�nici je zaustavljena. Marne je
385
00:34:49,547 --> 00:34:51,345
spasila Francusku.
386
00:34:53,669 --> 00:34:58,619
To je bilo �udo zato, jer je
bilo tako dobro izvedeno da su
387
00:34:59,032 --> 00:35:02,502
Nijemci potpuno iznena�eni.
388
00:35:04,393 --> 00:35:07,864
Odjednom, svi njihovi planovi i
sve njihove ambicije su
389
00:35:08,676 --> 00:35:13,273
poljuljane i u tom trenutku
pokazalo se da �e to biti dug rat.
390
00:35:21,602 --> 00:35:25,390
U isto vrijeme na isto�noj
boji�nici sa druge strane Njema�ke,
391
00:35:25,965 --> 00:35:30,959
prvih ratnih tjedana bilo je
napada i protunapada izme�u
392
00:35:31,806 --> 00:35:33,638
Njema�ke, njenog saveznika
Austrije i njihovog protivnika
393
00:35:34,048 --> 00:35:36,403
Rusije.
394
00:35:38,130 --> 00:35:41,441
Po�elo je sa napadom Austrije
na Srbiju, �to je bio za�etni
395
00:35:41,851 --> 00:35:45,367
okida� za po�etak rata.
396
00:35:45,974 --> 00:35:50,332
No nije sve teklo glatko kako su
se Austrijanci nadali.
397
00:35:50,896 --> 00:35:55,129
Kada su Austrijanci napali
Srbiju, bili su raspolo�eni
398
00:35:55,499 --> 00:35:58,252
pokazati majmunima na Balkanu
�to velika sila mo�e u�initi.
399
00:35:58,579 --> 00:36:01,856
No zaboravili su da majmuni na
Balkanu imaju puno vi�e iskustva.
400
00:36:02,341 --> 00:36:08,451
Nisu uop�e imali vojnog iskustva
izuzev kratkog rata u Bosni generacijom
401
00:36:08,864 --> 00:36:12,619
prije. Manevri su im
402
00:36:13,386 --> 00:36:15,981
bili prili�no pretenciozni kada
su napali Srbiju i zavr�ili su
403
00:36:16,388 --> 00:36:19,903
krvavih noseva.
404
00:36:25,513 --> 00:36:29,951
Unutar �est tjedana, Srbi su
istjerali Austriju iz Srbije.
405
00:36:32,275 --> 00:36:34,584
Svo to vrijeme druga polovina
austrijske vojske tako�er je
406
00:36:35,037 --> 00:36:37,950
bila u akciji, uklju�ena u borbu
sa daleko opasnijim
407
00:36:38,318 --> 00:36:41,231
neprijateljem, Rusijom.
408
00:36:45,243 --> 00:36:48,997
Kada je izbio rat, ruska
vojska je bila najja�a europska
409
00:36:49,364 --> 00:36:51,673
sila sa gotovo milijun i pol
vojnika.
410
00:36:54,286 --> 00:36:57,359
Uprkos naizgled moderno
opremljenim vojnim vozilima, koje
411
00:36:57,726 --> 00:37:00,115
je car s ponosom pokazivao,
vojska mu je bila nezgrapna.
412
00:37:02,689 --> 00:37:05,124
Jedan britanski promatra� ju je
opisao:
413
00:37:05,492 --> 00:37:10,693
Visoki, mi�i�avi borac te�ke
kategorije kojem je zbog svoje
414
00:37:11,295 --> 00:37:14,367
veli�ine nedostajalo aktivnosti
i brzine i zbog toga je na
415
00:37:14,816 --> 00:37:20,255
milosti lak�em, ali
inteligentnijem protivniku.
416
00:37:20,618 --> 00:37:25,249
No ruska je vojska sve
iznenadila brzo napreduju�i 240
417
00:37:25,581 --> 00:37:29,335
kilometara u Austriju, na
zaprepa�tenje austrijske vojske.
418
00:37:29,822 --> 00:37:34,339
Bili smo �okirani da Rusi tako
dobro napreduju, no �im smo se
419
00:37:34,827 --> 00:37:38,867
susreli sa neprijateljem, o�aj
je zamjenilo odu�evljenje.
420
00:37:43,471 --> 00:37:46,191
Fric Kraisler je ubrzo vidio
akciju.
421
00:37:47,591 --> 00:37:51,630
Vojnici 20 metara sa moje desne
strane odletjeli su u zrak uz
422
00:37:51,993 --> 00:37:55,953
stra�ne krikove i za tren su bili
smrtno ranjeni. Tada sam
423
00:37:56,434 --> 00:38:01,987
odjednom osjetio puhanje hladnog
vetra na obrazu kada je veliki
424
00:38:02,398 --> 00:38:05,869
komad gelera prohujao zrakom i
napravio brazdu pri padu na tlo.
425
00:38:06,680 --> 00:38:09,877
Iscrpljeni smo legli na tlo.
Srce mi je skoro isko�ilo.
426
00:38:14,765 --> 00:38:19,793
U napadu Rusa, Austrijanci su
izgubili 350,000, mrtvih
427
00:38:20,127 --> 00:38:23,517
ranjenih ili zarobljenih.
428
00:38:26,449 --> 00:38:28,884
U isto vrijeme na sjeveru, Rusi
su napadali isto�nu Njema�ku.
429
00:38:32,013 --> 00:38:37,884
Njema�ki zapovjednici, general
Hindenburg i Ludendorff, okupili
430
00:38:38,256 --> 00:38:40,816
su svoje snage kako bi
zaustavili rusko prodiranje.
431
00:38:41,258 --> 00:38:44,489
26. kolovoza Rusi i Nijemci
sukobili su se u bitki kasnije
432
00:38:44,938 --> 00:38:48,614
poznatoj kao
Bitka kod Tannenberga.
433
00:38:50,100 --> 00:38:52,409
Engleski svjedok opisao je borbu;
434
00:38:56,863 --> 00:38:59,901
Boji�nica ove stra�ne bitke bila
je prostrana, a Rusi su tvrdili
435
00:39:00,547 --> 00:39:03,585
da u borbi imaju tri milijuna
ljudi.
436
00:39:04,948 --> 00:39:08,065
Borba je bila ve�a nego ikada
prije, �ak i na otvorenom.
437
00:39:14,272 --> 00:39:17,345
Tannenberg je bila velika
pobijeda Njema�ke. Njeni
438
00:39:17,713 --> 00:39:21,149
zapovjednici su slavili.
439
00:39:21,635 --> 00:39:25,948
Vodila se jedna od najsjajnijih
bitki u povijesti ratovanja.
440
00:39:26,238 --> 00:39:29,355
Bitka je bila veliki triumf za
svakog �asnika, �ovjeka i za
441
00:39:29,762 --> 00:39:32,435
cijelu zemlju. Njema�ka i
Austro-Ugarska su slavile.
442
00:39:32,881 --> 00:39:35,520
Svijet je umuknuo.
443
00:39:38,845 --> 00:39:41,723
Zarobljeno je gotovo 100,000
ruskih vojnika.
444
00:39:42,205 --> 00:39:47,075
Jo� 50,000 ih je bilo ubijeno
ili ranjeno.
445
00:39:48,207 --> 00:39:54,125
Unutar nekoliko tjedana Njema�ka
je potisnula rusku invaziju.
446
00:39:55,052 --> 00:40:01,128
Sada se odlu�ila poku�ati ponovo
za proboj na zapadu.
447
00:40:07,658 --> 00:40:10,889
19. listopada 1914., Njema�ka je
napala britanske i francuske
448
00:40:11,499 --> 00:40:16,620
snage kod grada Ypresa u Belgiji.
449
00:40:16,942 --> 00:40:21,733
Prva bitka kod Ypresa bila je
odlu�uju�i trenutak sukoba na
450
00:40:22,065 --> 00:40:26,059
zapadnoj boji�nici 1914. Bio je
to posljednji trzaj topni�tva,
451
00:40:26,427 --> 00:40:31,376
posljednja prilika za Nijemce da
se probiju.
452
00:40:34,072 --> 00:40:41,263
Sivilo je navrlo na nas, grabe�i
sve dostupno. Pravo na nas.
453
00:40:44,075 --> 00:40:48,592
Mnogo Nijemaca je bilo okupljeno.
Nikada nisam toliko puno pucao
454
00:40:48,877 --> 00:40:51,551
u tako kratkom vremenu.
455
00:40:54,081 --> 00:40:57,517
Tri tjedna nakon bitke kod
Ypresa, do�lo je do novog
456
00:40:57,881 --> 00:41:00,760
stra�nog masakra.
457
00:41:02,244 --> 00:41:06,203
Na boji�nici smo izgubili
tisu�e, ubili, ranili ili
458
00:41:06,485 --> 00:41:09,956
zarobili. A �ime se od toga
mo�emo pohvaliti? Jednim rovom.
459
00:41:10,327 --> 00:41:15,083
Koji gubitak �ivota. Ne samo
�ivota, ve� i mladih �ivota.
460
00:41:15,570 --> 00:41:21,248
Ypres je obilje�io rat na
zapadnoj boji�nici za sljede�e
461
00:41:22,414 --> 00:41:27,124
tri i pol godine. Borba iz
rovova i upravljanje smr�u.
462
00:41:30,698 --> 00:41:35,169
U to vrijeme nije bilo
odvodnje u rovovima, tako da se
463
00:41:36,698 --> 00:41:43,730
ve�inu vremena provodilo u vodi do
koljena, �ljapkaju�i kroz blato.
464
00:41:59,471 --> 00:42:04,466
Rovovi su postajali mra�ni,
padala je ki�a i spu�tao se mrak.
465
00:42:04,953 --> 00:42:09,469
Svugdje oko mene je bilo mi�eva
i �takora. Po�elo se sa poslom.
466
00:42:12,277 --> 00:42:17,672
Puno je stra�ara, radnika
zadu�enih za vodu, radnika koji
467
00:42:18,241 --> 00:42:20,994
popravljaju ogradu i �icu,
i drugih.
468
00:42:25,163 --> 00:42:29,042
Nekoliko ljudi se probudilo ne
bi li na�li �takora koji im se
469
00:42:29,364 --> 00:42:33,722
zavukao pod deku. Bilo ih je na
tisu�e. Neki su bili ogromne
470
00:42:34,127 --> 00:42:36,960
mrcine, veliki kao ma�ke.
471
00:42:38,369 --> 00:42:45,402
Morao si uhvatiti malo sna, �to
si drugo i mogao onako iscrpljen.
472
00:42:51,256 --> 00:42:57,856
A gladni �takori nisu prestajali
tr�ati uokolo i rovariti po
473
00:42:58,458 --> 00:43:01,496
opremi.
474
00:43:07,823 --> 00:43:12,215
Ti dosadni strvinari puste te
na miru samo ako si gotovo smrznut.
475
00:43:12,665 --> 00:43:15,544
�im se zagrije�, po�inju
gristi kao vragovi.
476
00:43:16,948 --> 00:43:19,861
Osje�ao si svrab po cijelom
tijelu. Prokletnici su se
477
00:43:20,231 --> 00:43:22,791
hranili krvlju.
478
00:43:25,590 --> 00:43:25,863
Morao si okrenuti prsluk naopako
da bi ih se rije�io. Ali ujutro
479
00:43:27,552 --> 00:43:31,864
bi izgledao u�asno kao i ina�e,
jer bi se jaja koja su legli
480
00:43:32,754 --> 00:43:38,149
otvorila. Bolje bi ti bilo da si
u�tedio na vremenu.
481
00:43:45,600 --> 00:43:49,355
Nekima stvari izgledaju druga�ije.
Izgledaju naizgled besmislene.
482
00:43:50,723 --> 00:43:54,956
Dan za danom u rovovima, potpuno
izlo�eni, a malo se toga
483
00:43:55,246 --> 00:43:58,556
doga�alo. Osim, naravno,
povremenih bombardiranja.
484
00:43:59,367 --> 00:44:02,007
Nevjerojatno je �to sve �ovjek
mo�e izdr�ati. �asnici gotovo da
485
00:44:02,449 --> 00:44:05,328
i nisu spavali, neprestano se
stra�arilo u smjenama i stalno
486
00:44:05,811 --> 00:44:09,646
se bilo u pripremi za eventualni
napad.
487
00:44:12,254 --> 00:44:16,373
Kada je jesen 1914. pre�la u
zimu, ljudima na boji�nici ranija
488
00:44:17,137 --> 00:44:20,766
obe�anja o kratkom trajanju rata
nisu vi�e ni�ta zna�ila.
489
00:44:23,740 --> 00:44:27,016
Ne mo�ete ni zamisliti kako je
dosadno i �ivciraju�e biti u
490
00:44:27,580 --> 00:44:30,539
rovu i kako se daleko �ini
kraj rata.
491
00:44:31,062 --> 00:44:33,861
Izgledalo je da �e trajati dok
Nijemci ne budu potpuno
492
00:44:34,304 --> 00:44:37,695
iscrpljeni. A to bi moglo
potrajati.
493
00:44:38,666 --> 00:44:41,703
Ovo je stra�an rat, a sada kada
su jo� �e��e po�eli koristiti
494
00:44:42,068 --> 00:44:44,788
granate i bombe, gore je nego
ikada.
495
00:44:46,030 --> 00:44:49,181
Neke su crte boji�nice samo 25
metara udaljene i pune su
496
00:44:49,551 --> 00:44:53,465
vode i blata. Stra�no je hladno
i vla�no i siguran sam da se
497
00:44:53,993 --> 00:44:56,587
nitko od 10 milijuna boraca ne
bi bunio da se mir objavi ve�
498
00:44:56,995 --> 00:44:59,794
drugi dan.
499
00:45:02,438 --> 00:45:05,795
Za Bo�i� 1914. ta je �elja za
mirom dovela do jedne od
500
00:45:06,160 --> 00:45:09,789
najdivnijih ratnih scena.
501
00:45:10,242 --> 00:45:13,076
Na nekim dijelovima boji�nice,
vojnici sa obije strane su
502
00:45:13,483 --> 00:45:16,634
odlo�ili oru�je i sastali se
na "ni�ijoj zemlji".
503
00:45:22,807 --> 00:45:26,926
Stajali su tako
Englez i Nijemac, �avrljali,
504
00:45:27,208 --> 00:45:29,564
zajedno pu�ili cigarete negdje
na sredini izme�u dvije linije
505
00:45:30,170 --> 00:45:32,731
obrane.
506
00:45:33,173 --> 00:45:36,051
Veselje je bilo kao me�u
prijateljima.
507
00:45:36,693 --> 00:45:39,686
Bili su predaleko od mene da bih
�uo �to su rekli. No �uli smo
508
00:45:40,056 --> 00:45:43,446
da su veselo za�eljeli
"laku no�, sretan Bo�i� i
509
00:45:43,578 --> 00:45:46,377
sretna Nova godina svima".
Tada su se okrenuli i svatko je
510
00:45:46,818 --> 00:45:50,367
oti�ao u svoj po�tovani rov.
Nakon toga, ostali smo budni
511
00:45:51,741 --> 00:45:55,576
cijelu no�, i pjevali sa
neprijateljem, pjesmu za pjesmom
512
00:46:06,587 --> 00:46:09,705
Zapovjednici oba dviju strana
potrudili su se da se to vi�e ne
513
00:46:10,271 --> 00:46:13,422
ponovi. Vojnici koji su hrlili u
rat sada su shvatili u �to su
514
00:46:14,031 --> 00:46:16,387
ih njihove vo�e uputile.
515
00:46:21,515 --> 00:46:26,636
Tih dana mozak jednostavno
nije mogao shvatiti �to je rat.
516
00:46:32,440 --> 00:46:37,231
Svi su govorili da �e zavr�iti
do Bo�i�a. Bo�i� je stigao,
517
00:46:38,603 --> 00:46:41,561
a rat jo� traje.
47172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof