Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,566 --> 00:00:05,693
{\an8}- La primera ley de la naturaleza
es la selección natural,
2
00:00:05,694 --> 00:00:08,571
{\an8}supervivencia del más apto.
3
00:00:08,572 --> 00:00:12,742
{\an8}Determina si una especie
perdura o se extingue.
4
00:00:16,371 --> 00:00:17,705
- ¿Papá?
5
00:00:22,711 --> 00:00:24,545
¿Papá?
6
00:00:34,014 --> 00:00:36,640
- Se podría adivinar cuál es el más inteligente.
o más fuerte
7
00:00:36,641 --> 00:00:38,893
tendría la mejor oportunidad,
8
00:00:38,894 --> 00:00:40,519
pero no.
9
00:00:40,520 --> 00:00:43,606
La supervivencia está determinada
por la capacidad de adaptación.
10
00:00:43,607 --> 00:00:46,275
- ¡¿Papá?!
11
00:00:46,276 --> 00:00:48,652
- La mente puede empujar al cuerpo.
a grandes distancias
12
00:00:48,653 --> 00:00:50,488
en nombre de la supervivencia.
13
00:00:50,489 --> 00:00:52,281
¿Pero a qué costo?
14
00:01:01,166 --> 00:01:02,958
- Morris y yo somos
Todavía anidando con Maya.
15
00:01:02,959 --> 00:01:05,294
es mi semana
fuera de la casa.
16
00:01:05,295 --> 00:01:07,296
- Dices anidando como
Sé lo que es eso.
17
00:01:07,297 --> 00:01:09,340
- Oh, ya sabes, es lo que
todos los padres separados
18
00:01:09,341 --> 00:01:10,883
están haciendo estos días.
19
00:01:10,884 --> 00:01:12,301
Desconectamos semanas en casa
20
00:01:12,302 --> 00:01:14,136
para que Maya pueda quedarse quieta
para la estabilidad.
21
00:01:14,137 --> 00:01:16,013
Aún no he asegurado un lugar.
22
00:01:16,014 --> 00:01:17,681
¿Aún está el café?
23
00:01:17,682 --> 00:01:20,226
Oh, chorrito de avena,
dos azúcares.
24
00:01:20,227 --> 00:01:21,770
Ya sabes cómo me gusta.
25
00:01:24,481 --> 00:01:27,107
- Oh...
26
00:01:27,108 --> 00:01:28,943
¿Cómo está Maya?
27
00:01:28,944 --> 00:01:30,736
- Uh, bueno, ella es una chica fuerte.
28
00:01:30,737 --> 00:01:33,906
pero bueno, ya sabes
cuán jóvenes son los adolescentes.
29
00:01:33,907 --> 00:01:37,201
Están pasando muchas cosas
debajo de la superficie.
30
00:01:37,202 --> 00:01:39,662
- Estoy seguro de que estará bien después.
algunos novios desacertados
31
00:01:39,663 --> 00:01:41,789
y una noche muy divertida
en cabo.
32
00:01:41,790 --> 00:01:45,251
nosotros no
hablar de eso.
33
00:01:45,252 --> 00:01:49,088
De todos modos, ¿qué hay de ti?
34
00:01:49,089 --> 00:01:51,298
Dios, no me extraña que estés soltero.
35
00:01:51,299 --> 00:01:55,052
No hay lugar aquí
con todas estas cosas.
36
00:01:55,053 --> 00:01:58,138
Lobo, ¿cuándo vas a
dejar entrar a alguien nuevo?
37
00:01:58,139 --> 00:01:59,557
- Tengo.
38
00:01:59,558 --> 00:02:01,183
Lo llamamos John Doe.
- Bueno.
39
00:02:01,184 --> 00:02:02,852
- Es un hombre de pocas palabras,
pero eso podría ser
40
00:02:02,853 --> 00:02:05,563
culpa del tablero de letras.
La conversación es glacial.
41
00:02:05,564 --> 00:02:07,356
Y no creo que sea su tipo.
42
00:02:07,357 --> 00:02:09,608
- Y ahí va mi punto.
- Cualquier día podría darse por vencido.
43
00:02:09,609 --> 00:02:11,527
y regresar
a cuidados de larga duración.
44
00:02:11,528 --> 00:02:14,822
Pero... si podemos inscribirlo.
45
00:02:14,823 --> 00:02:16,866
en una de estas máquinas cerebrales
ensayos clínicos de interfaz,
46
00:02:16,867 --> 00:02:19,493
esta neurotecnología podría traducir
sus pensamientos por escrito
47
00:02:19,494 --> 00:02:21,412
y palabra hablada en tiempo real.
48
00:02:21,413 --> 00:02:23,080
- ¿Neurotecnología?
49
00:02:23,081 --> 00:02:25,124
Supongo que estás investigando
el estudio en HTU?
50
00:02:25,125 --> 00:02:27,334
- Sí, sí,
el de Gadson.
51
00:02:27,335 --> 00:02:29,670
- Conozco a Simón.
52
00:02:29,671 --> 00:02:31,755
Feliz de hablar con él.
A ver si puedo ayudar.
53
00:02:31,756 --> 00:02:33,424
¿Ah, de verdad?
54
00:02:33,425 --> 00:02:36,135
¿Ayudarme o ayudarte?
55
00:02:36,136 --> 00:02:37,845
- Es Cabo Carol
¿Recuperando su ritmo?
56
00:02:37,846 --> 00:02:39,471
- Oh, Dios.
- No sé nada de eso.
57
00:02:42,267 --> 00:02:46,729
Dios. Ha pasado tanto tiempo.
58
00:02:46,730 --> 00:02:49,440
ni siquiera lo sabría
cómo luce Carol soltera.
59
00:02:49,441 --> 00:02:51,317
- Quizás ahora sea un buen momento.
para descubrirlo.
60
00:03:04,080 --> 00:03:06,165
- Supongo que lo sabremos oficialmente.
si realmente tienes tacto espejo
61
00:03:06,166 --> 00:03:08,709
o eres solo otro
autoproclamada PAS.
62
00:03:08,710 --> 00:03:10,753
- Ooh, ¿estás flexionando ahora mismo?
63
00:03:10,754 --> 00:03:13,130
- No, me estoy concentrando.
64
00:03:13,131 --> 00:03:15,507
- De todos modos, ¿qué es un HPS?
65
00:03:15,508 --> 00:03:18,135
- HSP-- persona altamente sensible.
Vamos.
66
00:03:18,136 --> 00:03:19,845
- Alguien más siente
¿Como si estuviéramos en "Flatliners"?
67
00:03:19,846 --> 00:03:21,430
Porque me interesaría.
- No pude verlo.
68
00:03:21,431 --> 00:03:23,182
Cuando puedes sentir cada puñalada
y cada golpe,
69
00:03:23,183 --> 00:03:25,100
es un poco dificil
para pasar películas de miedo.
70
00:03:25,101 --> 00:03:26,852
- Esto es una locura, hombre. ¿Cómo has
¿Has pasado por todo esto?
71
00:03:26,853 --> 00:03:28,979
- Bueno, en la facultad de medicina,
Saqué todos los exámenes,
72
00:03:28,980 --> 00:03:31,148
pero luché
con la práctica.
73
00:03:31,149 --> 00:03:33,067
Pensé sabiendo lo que estaba mal
lo arreglaría,
74
00:03:33,068 --> 00:03:35,069
pero de que sirve un diagnostico
75
00:03:35,070 --> 00:03:36,779
si no puedo ayudar
un paciente que sufre
76
00:03:36,780 --> 00:03:38,572
porque todavía siento
todo lo que hacen?
77
00:03:38,573 --> 00:03:40,324
- Hubo algunos
Mecanismos de afrontamiento que puedes probar.
78
00:03:40,325 --> 00:03:43,160
Meditación, encontrar un emocional.
ancla para atar,
79
00:03:43,161 --> 00:03:45,037
diálogo interno positivo.
80
00:03:45,038 --> 00:03:46,914
Sólo tienes que encontrar el indicado.
eso funciona para ti.
81
00:03:46,915 --> 00:03:49,541
- O, en mi experiencia, hay
una cosa que me ayuda a desempeñarme.
82
00:03:49,542 --> 00:03:52,503
- Lo entendemos. Tienes sexo.
83
00:03:52,504 --> 00:03:56,298
- Lo resolveremos, Van.
- ¿Doctor Lobo?
84
00:03:56,299 --> 00:03:58,342
Está bien.
85
00:03:58,343 --> 00:04:00,135
Dr. Wolf, se acabó el tiempo de juego.
86
00:04:00,136 --> 00:04:03,055
El obstetra nos está llamando.
- ¿OB me quiere? ¿Para qué?
87
00:04:03,056 --> 00:04:06,183
- Sarah Kim es una estudiante de último año.
en la secundaria Bellwood.
88
00:04:06,184 --> 00:04:07,685
Pero ella vino hasta aquí
para una ecografia
89
00:04:07,686 --> 00:04:09,186
porque hay--
- Mayor probabilidad
90
00:04:09,187 --> 00:04:10,604
sus padres se enteran
ella esta embarazada
91
00:04:10,605 --> 00:04:11,772
si ella va a
su hospital local.
92
00:04:11,773 --> 00:04:14,526
-Bingo. Pueblo pequeño, gran charla.
93
00:04:16,319 --> 00:04:18,654
- Sarah, ¿te importa si tomo?
¿Otra mirada con mis compañeros?
94
00:04:18,655 --> 00:04:21,907
- A por ello. Cuanto más tiempo cara a cara
Cuanto más me acerque a ella, mejor.
95
00:04:21,908 --> 00:04:23,993
Estoy contando los días
hasta que pueda abrazarla.
96
00:04:33,920 --> 00:04:35,838
- No hay ningún bebé.
97
00:04:51,563 --> 00:04:54,523
- Sarah parece estar
en su segundo trimestre.
98
00:04:54,524 --> 00:04:56,942
Ella reportó amenorrea
durante seis meses,
99
00:04:56,943 --> 00:04:59,820
movimiento fetal observado,
Incluso comencé a lactar.
100
00:04:59,821 --> 00:05:01,488
- Y aún así no hay feto.
101
00:05:01,489 --> 00:05:03,323
{\an8}Si su examen médico
vuelve negativo,
102
00:05:03,324 --> 00:05:05,701
{\an8}la edad a un lado, suena como
un embarazo falso.
103
00:05:05,702 --> 00:05:07,327
{\an8}Pseudociesis de libro de texto.
104
00:05:07,328 --> 00:05:10,247
{\an8}Sarah y su cuerpo
cree que está embarazada.
105
00:05:10,248 --> 00:05:11,832
{\an8}- Es posible que esté tomando medicamentos.
106
00:05:11,833 --> 00:05:13,542
{\an8}ese aumento
sus niveles de prolactina, pero...
107
00:05:13,543 --> 00:05:15,085
{\an8}- Eso todavía no explica
¿Por qué una adolescente lo haría?
108
00:05:15,086 --> 00:05:17,046
{\an8}aferrarse a una fantasía
tantos niños de su edad
109
00:05:17,047 --> 00:05:18,797
{\an8}lo consideraría una pesadilla.
110
00:05:18,798 --> 00:05:21,050
{\an8}- Eso es exactamente por qué
Te entrego a Sarah.
111
00:05:21,051 --> 00:05:23,218
{\an8}- ¿"Tú"? Como en el Dr. Pierce, ¿verdad?
112
00:05:23,219 --> 00:05:24,678
{\an8}Ella es profesional
mucho más equipado
113
00:05:24,679 --> 00:05:25,804
{\an8}para manejar a un paciente psiquiátrico
como esto.
114
00:05:25,805 --> 00:05:27,139
{\an8}- Si recuerdas
115
00:05:27,140 --> 00:05:28,891
{\an8}mi disponibilidad
esta un poco apretado
116
00:05:28,892 --> 00:05:30,601
{\an8}debido a un tal John Doe.
117
00:05:30,602 --> 00:05:31,977
{\an8}Estás a la cabeza en esto
mientras estoy fuera.
118
00:05:31,978 --> 00:05:33,562
{\an8}- Genial.
Ella necesitará todos los recursos
119
00:05:33,563 --> 00:05:35,314
{\an8}después de que le digamos
ella no está embarazada.
120
00:05:35,315 --> 00:05:37,524
{\an8}- ¿Tenemos que decírselo ya?
121
00:05:37,525 --> 00:05:39,902
{\an8}Es mejor dejar que Sarah
cree que va a tener un bebe
122
00:05:39,903 --> 00:05:41,528
{\an8}mientras buscamos
la causa raíz.
123
00:05:41,529 --> 00:05:43,864
{\an8}- Feliz, embarazada,
y cooperativo es mejor
124
00:05:43,865 --> 00:05:46,325
{\an8}que un adolescente al borde del abismo
de un colapso emocional.
125
00:05:46,326 --> 00:05:48,202
{\an8}- Sí, la llevaremos a nuestro
suelo y realizar más pruebas.
126
00:05:48,203 --> 00:05:50,205
{\an8}Gracias, Dr. Álvarez.
127
00:05:52,957 --> 00:05:56,126
{\an8}¡Ustedes vinieron!
128
00:05:56,127 --> 00:05:58,212
{\an8}¡Estoy tan feliz de que lo hayas logrado!
129
00:05:58,213 --> 00:05:59,630
{\an8}Está bien. ¿Estás listo?
130
00:05:59,631 --> 00:06:01,381
{\an8}- Estaba haciendo rondas
y fue abordado
131
00:06:01,382 --> 00:06:04,635
{\an8}por un enjambre de chicas adolescentes
preguntando por Sara.
132
00:06:04,636 --> 00:06:07,846
{\an8}- Fatiga, amenorrea, náuseas, vómitos.
133
00:06:07,847 --> 00:06:09,890
{\an8}Todas están embarazadas.
- Son jeans de talle bajo
134
00:06:09,891 --> 00:06:11,850
{\an8}y pactos de embarazo
haciendo una reaparición?
135
00:06:11,851 --> 00:06:16,271
{\an8}- Mmm, está bien. Ordenemos orina
Beta-HCG y ecografías.
136
00:06:16,272 --> 00:06:19,024
{\an8}Lo único más extraño que
si todas estan embarazadas
137
00:06:19,025 --> 00:06:20,442
{\ an8}es si no lo son todos.
138
00:06:20,443 --> 00:06:22,528
{\an8}- Barrigas a juego.
- ¡Lo sé!
139
00:06:22,529 --> 00:06:25,406
{\an8}Eso es genial.
140
00:06:26,783 --> 00:06:31,036
{\an8}- En 1518, una mujer comenzó
bailando en las calles
en Estrasburgo.
141
00:06:31,037 --> 00:06:33,747
{\an8}Ella bailó durante semanas,
incapaz de parar.
142
00:06:33,748 --> 00:06:36,625
{\an8}La plaga del baile se extendió
a 400 víctimas,
143
00:06:36,626 --> 00:06:39,670
{\an8}muchos de los cuales murieron de corazón
ataque, derrame cerebral o agotamiento.
144
00:06:39,671 --> 00:06:41,797
{\an8}Durante siglos,
hubo casos de conventos
145
00:06:41,798 --> 00:06:44,716
{\an8}ser afectado por ataques
de mordeduras incontroladas.
146
00:06:44,717 --> 00:06:47,469
{\an8}Y en 2012,
un grupo de porristas al norte del estado
147
00:06:47,470 --> 00:06:49,596
{\an8}inexplicablemente comenzó
tics en desarrollo.
148
00:06:49,597 --> 00:06:51,640
{\an8}Eh, sí...
- Perdón por interrumpir, pero uno--
149
00:06:51,641 --> 00:06:54,434
{\an8}¿tenías esta presentación de diapositivas?
¿simplemente tumbado?
150
00:06:54,435 --> 00:06:57,646
{\an8}Y dos, ya que todas las chicas
pruebas y ecografias
151
00:06:57,647 --> 00:06:59,940
{\an8}fue negativo,
¿Estás sugiriendo...?
152
00:06:59,941 --> 00:07:02,943
{\an8}- Enfermedad psicógena masiva,
anteriormente conocida como histeria colectiva.
153
00:07:02,944 --> 00:07:06,029
{\an8}Es muy raro, pero tiene
azotó a la humanidad en todas las épocas,
154
00:07:06,030 --> 00:07:07,948
{\an8}y es
Un caso único en la vida.
155
00:07:07,949 --> 00:07:09,741
{\an8}- ¿Cómo explicas a Sarah?
- Sara. Sara.
156
00:07:09,742 --> 00:07:11,201
{\an8}Sarah no es como
las otras chicas.
157
00:07:11,202 --> 00:07:13,412
{\an8}Ella es un caso atípico
de pseudociesis,
158
00:07:13,413 --> 00:07:14,997
{\an8}anteriormente conocido como
embarazo histérico,
159
00:07:14,998 --> 00:07:17,583
{\an8}en el contexto
de enfermedad psicógena masiva.
160
00:07:17,584 --> 00:07:21,378
{\an8}- Bien, entonces nuestra hipótesis es
¿Un embarazo histérico masivo?
161
00:07:21,379 --> 00:07:22,963
{\an8}- Aunque este diagnóstico
carece
162
00:07:22,964 --> 00:07:25,299
{\an8}una causa raíz fácilmente cuantificable,
sus síntomas--
163
00:07:25,300 --> 00:07:27,801
{\an8}convulsiones, tics,
e incluso la muerte
164
00:07:27,802 --> 00:07:29,761
{\an8}son muy graves, Dr. Nash.
165
00:07:29,762 --> 00:07:31,638
{\an8}- Entonces, ¿cómo lo tratamos?
166
00:07:31,639 --> 00:07:33,348
{\an8}- Lo más probable es que haya
un paciente índice,
167
00:07:33,349 --> 00:07:35,976
{\an8}un sujeto que sufre
de una condición subyacente
168
00:07:35,977 --> 00:07:38,020
{\an8}eso simplemente empeorará
si pasa desapercibido.
169
00:07:38,021 --> 00:07:40,230
{\an8}Identificamos y tratamos a esa persona.
170
00:07:40,231 --> 00:07:42,274
{\an8}Entonces los síntomas del grupo
probablemente se resolverá.
171
00:07:42,275 --> 00:07:44,151
{\an8}Pero... Pero ante todo,
172
00:07:44,152 --> 00:07:45,694
{\an8}estamos buscando
un trauma colectivo,
173
00:07:45,695 --> 00:07:48,322
{\an8}algún tipo de pérdida compartida
entre ellos.
174
00:07:48,323 --> 00:07:50,407
{\an8}- El único hilo común es
Escuela secundaria Bellwood.
175
00:07:50,408 --> 00:07:52,784
{\an8}Podría ser un mal maestro
o un matón?
176
00:07:52,785 --> 00:07:54,161
{\an8}Estoy pensando en una excursión.
177
00:07:54,162 --> 00:07:56,997
{\an8}-O ejecutamos pruebas
en el hospital.
178
00:07:56,998 --> 00:07:58,540
{\an8}- Mira, odiaba la escuela secundaria
179
00:07:58,541 --> 00:07:59,917
{\an8}tanto como el siguiente
chico gay nerd, dana,
180
00:07:59,918 --> 00:08:01,835
{\an8}pero Van tiene razón.
aprendiendo el medio ambiente
181
00:08:01,836 --> 00:08:04,046
{\an8}nos ayudará a encontrar
el paciente índice
182
00:08:04,047 --> 00:08:06,256
{\an8}y ofrecer contexto
por cómo se propagó.
183
00:08:06,257 --> 00:08:08,050
{\an8}El entorno hospitalario
podría simplemente exacerbar
184
00:08:08,051 --> 00:08:09,801
{\an8}estrés o síntomas.
185
00:08:09,802 --> 00:08:12,512
{\an8}- Uh, ¿debería quedarme atrás?
y completar todos los gráficos?
186
00:08:12,513 --> 00:08:13,931
Toma uno para el equipo.
- Vamos.
187
00:08:13,932 --> 00:08:16,558
Sabes que te necesitamos.
Prepara un almuerzo, D.
188
00:08:16,559 --> 00:08:18,518
vamos a regresar
a la secundaria!
189
00:08:18,519 --> 00:08:21,230
¡Vaya!
- Hurra.
190
00:08:21,231 --> 00:08:24,149
♪ Entonces, cariño, ven a mí ♪
191
00:08:24,150 --> 00:08:27,152
♪ Ven, ven, ven a mí ♪
192
00:08:27,153 --> 00:08:29,404
- ♪ Dulce para mí como el azúcar.
a mi corazón ♪
193
00:08:29,405 --> 00:08:31,823
- ♪ Eres tan dulce ♪
- ♪ Bebé ♪
194
00:08:31,824 --> 00:08:34,284
- ♪yo,yo,yo,yo♪
195
00:08:34,285 --> 00:08:38,080
♪ Te extraño como un caramelo ♪
196
00:08:38,081 --> 00:08:41,124
- Entiendo. estamos haciendo
todo lo que esté en nuestro poder
197
00:08:41,125 --> 00:08:43,252
para resolver esta delicada cuestión.
198
00:08:43,253 --> 00:08:46,421
El control de intoxicaciones y la EPA
vienen a hacer pruebas de moho,
199
00:08:46,422 --> 00:08:48,924
toxicidad del agua, amianto,
fugas de gas,
200
00:08:48,925 --> 00:08:51,093
cualquier exposición ambiental.
201
00:08:51,094 --> 00:08:54,012
Este es el Dr. Wolf.
Él y su equipo de neurólogos.
202
00:08:54,013 --> 00:08:56,348
han viajado desde la ciudad
para seguir a las chicas
203
00:08:56,349 --> 00:08:57,891
y llegar al fondo
de este tema.
204
00:08:57,892 --> 00:09:00,477
- Gracias, directora Owens.
205
00:09:00,478 --> 00:09:02,980
Uh, estoy seguro de que todos ustedes tienen
preocupaciones válidas,
206
00:09:02,981 --> 00:09:04,564
Uh, pero primero, algunas buenas noticias.
207
00:09:04,565 --> 00:09:05,941
Ninguna de tus hijas
están embarazadas.
208
00:09:07,402 --> 00:09:08,860
Simplemente piensan que lo son.
209
00:09:08,861 --> 00:09:10,529
- ¿Qué?
- ¿Eh?
210
00:09:10,530 --> 00:09:12,614
- Uh, les estaremos contando.
la verdad muy pronto.
211
00:09:12,615 --> 00:09:16,285
Pero necesitamos entender su
angustia antes de aumentarla.
212
00:09:16,286 --> 00:09:17,911
esperando un dia
no cambiará nada.
213
00:09:17,912 --> 00:09:19,538
- Sarah se dirige al MIT.
al año que viene.
214
00:09:19,539 --> 00:09:21,290
Ella no está loca.
215
00:09:21,291 --> 00:09:23,625
Y no los seguiría
causar más angustia?
216
00:09:23,626 --> 00:09:25,627
- Lily llevó al equipo universitario al estado.
el otoño pasado.
217
00:09:25,628 --> 00:09:29,131
¿Por qué estoy descubriendo mi
¿Su hija cree que está embarazada?
218
00:09:29,132 --> 00:09:31,591
- Enfermedad psicógena masiva
no sucede simplemente.
219
00:09:31,592 --> 00:09:33,385
Siempre hay una razón.
220
00:09:33,386 --> 00:09:35,262
Y mientras buscamos
para un paciente índice,
221
00:09:35,263 --> 00:09:37,472
tenemos que considerar
una variedad de otros factores estresantes,
222
00:09:37,473 --> 00:09:40,392
de la carga de trabajo
al apoyo relacional
223
00:09:40,393 --> 00:09:42,019
a padres intensos.
224
00:09:42,020 --> 00:09:43,812
¿Qué?
225
00:09:43,813 --> 00:09:47,024
- Permitamos que el Dr. Wolf
y su equipo para hacer su trabajo,
226
00:09:47,025 --> 00:09:49,276
ayudar a nuestras niñas.
227
00:09:49,277 --> 00:09:51,903
Mientras tanto, podemos proteger
ellos al no hacer sonar ninguna alarma.
228
00:09:51,904 --> 00:09:55,782
Estoy feliz de jugar
cualquier pregunta pendiente.
229
00:09:55,783 --> 00:09:57,242
Ve ahora. Sálvate a ti mismo.
230
00:09:57,243 --> 00:09:58,785
- Bueno.
- Lo que necesites,
231
00:09:58,786 --> 00:10:01,621
en cualquier momento y en cualquier lugar, llámame.
- Gracias.
232
00:10:01,622 --> 00:10:03,498
- ¿Qué está sucediendo?
- Esto es inaceptable.
233
00:10:03,499 --> 00:10:05,709
- Oh, Dios.
- ¿Preguntas?
234
00:10:05,710 --> 00:10:06,961
- Qué quieres decir
¿No les vamos a decir?
235
00:10:10,965 --> 00:10:12,507
- El Dr. Marcus y yo sólo queremos
para hacerte algunas preguntas
236
00:10:12,508 --> 00:10:14,343
para tener una sensación
de sus factores estresantes del día a día.
237
00:10:14,344 --> 00:10:16,053
Uh, lo sé cuando era estudiante de último año,
Estaba por todos lados.
238
00:10:16,054 --> 00:10:18,930
- Oh sí. Mismo.
Quiero decir, calificaciones, opciones universitarias,
239
00:10:18,931 --> 00:10:21,224
aplasta, profesores molestos.
240
00:10:21,225 --> 00:10:23,101
Cualquiera de esas cosas
¿te pesa?
241
00:10:23,102 --> 00:10:25,062
- Todo lo anterior. Supongo.
242
00:10:25,063 --> 00:10:27,147
Planificación para el bebé
me mantuvo ocupado.
243
00:10:27,148 --> 00:10:29,691
- Entonces, ¿cómo funciona el estigma?
hacerte sentir?
244
00:10:29,692 --> 00:10:31,193
Esta chica quedó embarazada
mi tercer año
245
00:10:31,194 --> 00:10:33,362
y la llamaron Degrassi.
246
00:10:33,363 --> 00:10:34,821
Regina George era una santa
comparado con las chicas malas
247
00:10:34,822 --> 00:10:35,947
Fui a la escuela con.
248
00:10:35,948 --> 00:10:37,741
- Eso es tan milenario.
249
00:10:37,742 --> 00:10:39,910
Cady Heron fue
el verdadero villano.
250
00:10:39,911 --> 00:10:41,286
- ¿Soy de la Generación Z?
251
00:10:41,287 --> 00:10:42,913
- ¿En qué año naciste?
252
00:10:42,914 --> 00:10:44,956
Los años 90.
253
00:10:44,957 --> 00:10:47,376
Eso es el siglo XX.
- ¡Oh!
254
00:10:47,377 --> 00:10:49,586
Literalmente caminaste
directo a ese.
255
00:10:49,587 --> 00:10:51,630
- ¿Cómo está el padre? ¿Apoyo?
256
00:10:51,631 --> 00:10:53,548
- No. Este niño es todo mío.
257
00:10:53,549 --> 00:10:55,342
- Bueno, si está fuera.
de la imagen,
258
00:10:55,343 --> 00:10:58,095
¿Hay algún chico lindo?
en tu clase?
259
00:10:58,096 --> 00:11:00,514
- ¿Por qué? ¿Estás interesado?
- Ah, no, no.
260
00:11:00,515 --> 00:11:03,934
Para ti.
E-estoy en una relación...
261
00:11:03,935 --> 00:11:06,103
con mi trabajo. I...
262
00:11:06,104 --> 00:11:08,105
- Hola, lirio.
Lily, lo entiendo, ¿vale?
263
00:11:08,106 --> 00:11:10,941
El embarazo puede ser difícil.
Quiero decir, estás en la escuela secundaria.
264
00:11:10,942 --> 00:11:12,442
Toda la vida por delante.
265
00:11:12,443 --> 00:11:14,486
- Oh, como hombre,
266
00:11:14,487 --> 00:11:17,073
¿Hay algo más?
¿Puedes hablarme de mi cuerpo?
267
00:11:21,202 --> 00:11:23,620
- Dice en línea que las mamás adolescentes
corren un mayor riesgo
268
00:11:23,621 --> 00:11:26,331
por algo llamado
preeclampsia.
269
00:11:26,332 --> 00:11:27,833
¿Es eso una cosa?
270
00:11:27,834 --> 00:11:29,334
- No es nada
tienes que preocuparte.
271
00:11:29,335 --> 00:11:31,628
- Si eso es cierto,
Entonces ¿por qué hay doctores?
272
00:11:31,629 --> 00:11:33,797
siguiéndome
y mis amigos alrededor?
273
00:11:33,798 --> 00:11:36,174
- Tenemos curiosidad por saber...
todos ustedes están manejando
274
00:11:36,175 --> 00:11:38,552
un cambio de vida tan grande.
275
00:11:38,553 --> 00:11:40,220
Puede dar miedo.
276
00:11:40,221 --> 00:11:41,680
queremos asegurarnos
obtienes la atención que necesitas.
277
00:11:41,681 --> 00:11:43,557
- No todo es malo.
278
00:11:43,558 --> 00:11:45,725
Falta la milla cronometrada
es una ventaja.
279
00:11:45,726 --> 00:11:47,394
- Ah, de acuerdo.
280
00:11:47,395 --> 00:11:50,355
Cualquier cosa que me saque
de los deportes de equipo es una victoria.
281
00:11:50,356 --> 00:11:52,357
¿Has probado a nadar?
Podría ser realmente bueno--
282
00:11:52,358 --> 00:11:55,360
- ¿Por qué te importa tanto?
283
00:11:55,361 --> 00:11:58,196
No me conoces.
No tenemos nada en común.
284
00:11:58,197 --> 00:12:01,950
¿Por qué estás realmente aquí?
¿Doctor Lobo?
285
00:12:01,951 --> 00:12:04,870
- No para llegar a la edad adulta, pero...
286
00:12:04,871 --> 00:12:07,330
no te preocupes por
¿Creciendo demasiado rápido?
287
00:12:07,331 --> 00:12:09,374
- Mira, sé lo que
estás pensando.
288
00:12:09,375 --> 00:12:12,669
La maternidad es dura
Especialmente a los 17.
289
00:12:12,670 --> 00:12:16,673
Pero la escuela secundaria... es brutal.
290
00:12:16,674 --> 00:12:19,843
Hubo momentos
Pensé que no sobreviviría.
291
00:12:19,844 --> 00:12:23,221
Pero convertirse en madre realmente ha
Ponlo todo en perspectiva.
292
00:12:23,222 --> 00:12:26,808
mi vida no gira
alrededor de los SAT o el baile de graduación.
293
00:12:26,809 --> 00:12:29,436
Tengo un propósito ahora
uno de verdad.
294
00:12:29,437 --> 00:12:32,940
ella me cambio
desde adentro hacia afuera.
295
00:12:34,817 --> 00:12:37,777
- Es raro tener una fuerza tan fuerte.
sentido de propósito.
296
00:12:37,778 --> 00:12:39,238
Lo envidio.
297
00:12:41,532 --> 00:12:43,325
Fuera de mis pacientes,
298
00:12:43,326 --> 00:12:46,077
Siempre me he sentido un poco...
299
00:12:46,078 --> 00:12:47,871
sin dirección.
300
00:12:57,798 --> 00:12:59,841
- ¿Papá?
301
00:13:03,846 --> 00:13:05,389
¿Papá?
302
00:13:05,932 --> 00:13:07,642
¡Papá!
303
00:13:11,062 --> 00:13:15,149
¡Papá!
304
00:13:23,741 --> 00:13:25,200
- Psst. Lobo.
305
00:13:25,201 --> 00:13:26,660
yo no bebería eso
si yo fuera tu.
306
00:13:26,661 --> 00:13:29,371
- Como el tuyo.
- ¡Ah!
307
00:13:35,253 --> 00:13:39,714
- Síndrome de encierro
debido a un derrame cerebral pontino.
308
00:13:39,715 --> 00:13:42,884
Ninguna otra comorbilidad.
309
00:13:42,885 --> 00:13:44,469
Bueno, debo admitir
que tu John Doe es
310
00:13:44,470 --> 00:13:46,137
un candidato ideal
para InterMind.
311
00:13:46,138 --> 00:13:49,516
- Exactamente. Si su cuerpo no puede
expresar pensamientos,
312
00:13:49,517 --> 00:13:51,309
Entonces tal vez esto pueda evitarlo.
313
00:13:51,310 --> 00:13:52,978
- Has estado siguiendo
lo que hacemos.
314
00:13:52,979 --> 00:13:56,022
aprecio
trabajo excepcional, Simón,
315
00:13:56,023 --> 00:13:58,817
pero también soy consciente de que
la idea de inscribir a un paciente
316
00:13:58,818 --> 00:14:02,487
cuyo nombre no sabemos
es un poco inusual.
317
00:14:02,488 --> 00:14:05,615
Por eso vine aquí
para defender mi caso.
318
00:14:05,616 --> 00:14:07,951
- ¿Oliver Lobo?
¿Ese es su asistente?
319
00:14:07,952 --> 00:14:10,161
Uh, mira, sabes que lo haría
todo lo que pueda para ayudarte,
320
00:14:10,162 --> 00:14:12,831
pero lobo--
- Conozco el nombre.
321
00:14:12,832 --> 00:14:14,541
- El hombre no es un jugador de equipo.
322
00:14:14,542 --> 00:14:16,376
Y tiene fama
por volverse pícaro.
323
00:14:16,377 --> 00:14:17,961
Estos no son
cualidades tranquilizadoras,
324
00:14:17,962 --> 00:14:19,337
por muy brillante que sea.
325
00:14:19,338 --> 00:14:22,757
- Mira, lo estaré
el primero en admitir
326
00:14:22,758 --> 00:14:26,511
ese lobo es
no sin sus defectos.
327
00:14:26,512 --> 00:14:29,014
Es alérgico a la autoridad.
Es terco.
328
00:14:29,015 --> 00:14:32,726
Prefiere sus plantas
sobre la mayoría de las personas.
329
00:14:32,727 --> 00:14:36,396
Pero sobre todo,
se aferra a la esperanza,
330
00:14:36,397 --> 00:14:39,107
más duro que cualquier médico que conozco.
331
00:14:39,108 --> 00:14:41,902
Tu estudio comparte
esa dedicación.
332
00:14:46,240 --> 00:14:48,199
- Mi próxima conferencia es
en todo el campus.
333
00:14:48,200 --> 00:14:50,536
Lo pensaré.
- Gracias.
334
00:14:54,582 --> 00:14:56,041
- No estoy seguro de cuánto recogerás
de mirarme
335
00:14:56,042 --> 00:14:58,960
hacer la tarea de trigonometría,
pero adelante.
336
00:15:02,840 --> 00:15:06,052
Me encanta el olor de los libros.
337
00:15:08,262 --> 00:15:10,222
Honestamente podría gastar
todo el día aquí.
338
00:15:34,121 --> 00:15:36,498
- Ey. ¿Estás bien?
339
00:15:47,093 --> 00:15:48,803
Bueno.
340
00:15:53,307 --> 00:15:55,017
Estoy a salvo.
341
00:15:56,852 --> 00:15:58,396
Estoy bien.
342
00:15:59,772 --> 00:16:02,023
Incluso un mal día trae buenos datos.
343
00:16:02,024 --> 00:16:04,984
Estoy a salvo. Estoy bien.
344
00:16:04,985 --> 00:16:06,903
Incluso un mal día trae buenos datos.
345
00:16:06,904 --> 00:16:08,488
- Ey.
346
00:16:13,661 --> 00:16:15,995
No sé qué pasa,
pero...
347
00:16:15,996 --> 00:16:18,416
el chocolate siempre me ayuda
sentirse mejor.
348
00:16:20,000 --> 00:16:21,460
- Mmmm.
349
00:16:23,379 --> 00:16:25,171
Guau. Oh...
350
00:16:25,172 --> 00:16:28,383
Este es un nuevo,
humillante bajo,
351
00:16:28,384 --> 00:16:30,428
pero, eh...
352
00:16:32,805 --> 00:16:34,473
Gracias.
353
00:16:36,308 --> 00:16:38,351
- Puedo ir a esperar a otro lado.
354
00:16:38,352 --> 00:16:40,103
solo quería que supieras
que estuve aquí.
355
00:16:40,104 --> 00:16:42,188
- Puedes quedarte.
356
00:16:42,189 --> 00:16:44,315
Si quieres.
357
00:16:44,316 --> 00:16:46,985
Lamento que tuvieras que ver eso.
358
00:16:46,986 --> 00:16:49,571
Generalmente mantengo mis ataques de pánico.
secreto,
359
00:16:49,572 --> 00:16:53,159
pero, uh, esto aquí
me trajo de vuelta.
360
00:16:54,994 --> 00:16:57,788
Tuve mi primero
cuando estaba en la escuela secundaria.
361
00:17:00,583 --> 00:17:04,419
- Lo entiendo.
Los matones siguen siendo salvajes.
362
00:17:04,420 --> 00:17:07,089
No pasaría un día aquí
sin mis amigos.
363
00:17:11,802 --> 00:17:14,888
- ¿Qué pasa, Sara?
- ¡Doctor Lobo! ¡Por favor ayuda!
364
00:17:14,889 --> 00:17:17,223
¡Ah!
365
00:17:17,224 --> 00:17:19,726
- Sara, ¿estás bien?
Ay dios mío.
366
00:17:19,727 --> 00:17:22,353
- Sara, ¿sabes?
donde estas?
367
00:17:22,354 --> 00:17:24,105
Tiene taquicardia de 130 grados.
368
00:17:24,106 --> 00:17:25,940
Dada su historia,
el diferencial es amplio.
369
00:17:25,941 --> 00:17:27,358
Necesitamos una ambulancia.
- En eso.
370
00:17:27,359 --> 00:17:28,985
- Sara, ¿qué pasa?
371
00:17:28,986 --> 00:17:31,404
Todo es negro.
372
00:17:31,405 --> 00:17:33,072
N-no puedo ver.
373
00:17:42,541 --> 00:17:44,083
- ¿Qué está sucediendo?
374
00:17:44,084 --> 00:17:46,503
- Su examen de los nervios craneales es
completamente normal.
375
00:17:46,504 --> 00:17:49,088
La resonancia magnética no es específica,
entonces nada todavía.
376
00:17:49,089 --> 00:17:51,174
Pero el Dr. Marcus dibujará
algunas muestras de sangre
377
00:17:51,175 --> 00:17:52,550
sólo para ser minucioso.
378
00:17:52,551 --> 00:17:54,135
- ¿Pero qué pasa con mi bebé?
¿Está bien?
379
00:17:54,136 --> 00:17:56,304
leo en linea
que la ceguera puede indicar
380
00:17:56,305 --> 00:17:57,764
una complicación del embarazo.
381
00:17:57,765 --> 00:17:59,808
- Lo más importante,
¿Está mi bebé bien?
382
00:17:59,809 --> 00:18:01,351
- Ella está en el lugar correcto.
383
00:18:01,352 --> 00:18:02,727
Ahora que su visión ha regresado,
384
00:18:02,728 --> 00:18:04,604
necesitamos descubrir
por qué sucedió.
385
00:18:04,605 --> 00:18:07,357
- ¿Puedes recostarte y
¿Extiendes tu brazo por mí, Sarah?
386
00:18:07,358 --> 00:18:09,442
Gracias.
387
00:18:09,443 --> 00:18:12,403
Puedes relajarte.
388
00:18:12,404 --> 00:18:14,197
Bueno.
389
00:18:14,198 --> 00:18:16,074
Soy un buen doctor.
Soy un buen doctor.
390
00:18:16,075 --> 00:18:18,576
Soy un buen doctor.
391
00:18:18,577 --> 00:18:22,330
- Está bien.
Lo tengo, Dr. Marcus.
392
00:18:22,331 --> 00:18:24,624
- Eh, está bien. Vaya, adelante.
393
00:18:24,625 --> 00:18:28,419
Sus venas son planas.
Probablemente esté deshidratada.
394
00:18:28,420 --> 00:18:29,963
- Está bien.
395
00:18:29,964 --> 00:18:31,756
- ¿Alguna actualización, Dr. Kinney?
396
00:18:31,757 --> 00:18:33,341
- Sus niveles hormonales
son normales,
397
00:18:33,342 --> 00:18:35,009
Las tasas de Sed y CRP son planas,
398
00:18:35,010 --> 00:18:37,470
y sus exámenes fundoscópicos
son perfectos.
399
00:18:37,471 --> 00:18:39,222
- Y ninguno de sus síntomas.
están atados a
400
00:18:39,223 --> 00:18:41,140
una condición médica subyacente,
lo que significa ceguera
401
00:18:41,141 --> 00:18:43,977
es solo otro funcional
trastorno neurológico.
402
00:18:43,978 --> 00:18:46,813
- Pero porque todavía estamos preocupados.
sobre lo que podría pasar,
403
00:18:46,814 --> 00:18:49,357
todas las chicas han sido admitidas
durante la noche para observación.
404
00:18:49,358 --> 00:18:51,901
me dirijo a ver
el último padre en salir ahora.
405
00:18:51,902 --> 00:18:54,529
- ¿Esto significa
¿No más viajes escolares?
406
00:18:54,530 --> 00:18:57,949
No puedo volver a hacer 17, otra vez.
- Estas bien.
407
00:18:57,950 --> 00:19:00,159
Acabo de desmayar calcetines con agarre
y etiquetas de nombre
408
00:19:00,160 --> 00:19:01,995
por tu cara ceguera,
Doctor Lobo.
409
00:19:01,996 --> 00:19:04,914
- Bueno. Ericka se acerca.
- Está bien, es muy probable
410
00:19:04,915 --> 00:19:06,749
esa de las chicas
es nuestro paciente índice.
411
00:19:06,750 --> 00:19:08,167
Las señales de socorro son claras.
412
00:19:08,168 --> 00:19:10,211
Sólo necesitamos descubrir
por qué, y rápido.
413
00:19:10,212 --> 00:19:12,088
Sin tratamiento,
probabilidades de nuestro paciente índice
414
00:19:12,089 --> 00:19:15,050
de un buen resultado a largo plazo
mengua minuto a minuto.
415
00:19:18,387 --> 00:19:19,929
- Ey.
416
00:19:19,930 --> 00:19:23,016
Jacob me dijo que eras
al límite en la escuela.
417
00:19:23,017 --> 00:19:25,310
¿Estás bien?
- Mm-hmm.
418
00:19:25,311 --> 00:19:27,896
- ♪ La luna llena
ilumina nuestro camino ♪
419
00:19:27,897 --> 00:19:31,524
♪ Sabe que hemos salido
cantar y jugar ♪
420
00:19:31,525 --> 00:19:35,570
♪ Su luz llena nuestros corazones
y cabezas ♪
421
00:19:35,571 --> 00:19:38,781
♪ Y en nuestros úteros,
su brillo desciende ♪
422
00:19:38,782 --> 00:19:42,160
♪ La luna llena
ilumina nuestro camino ♪
423
00:19:42,161 --> 00:19:45,747
♪ Sabe que hemos salido
cantar y jugar ♪
424
00:19:45,748 --> 00:19:49,125
♪ Su luz llena nuestros corazones
y cabezas ♪
425
00:19:49,126 --> 00:19:52,587
♪ Y en nuestros úteros,
su brillo desciende ♪
426
00:19:52,588 --> 00:19:56,841
♪ De la mano
nos unimos... ♪
427
00:19:56,842 --> 00:19:58,760
- me lleva de vuelta
a mis días a capella.
428
00:19:58,761 --> 00:20:00,345
- Oxitocina.
429
00:20:00,346 --> 00:20:02,305
El canto grupal quedó atrás.
el grupo de chicas piensa
430
00:20:02,306 --> 00:20:04,223
porque libera oxitocina.
431
00:20:04,224 --> 00:20:05,516
- El vínculo
y hormona perteneciente.
432
00:20:05,517 --> 00:20:07,602
- Forja las vías neuronales.
433
00:20:07,603 --> 00:20:10,939
que promueven el comportamiento
armonización y conexión.
434
00:20:10,940 --> 00:20:14,275
Prepara bioquímicamente
El cerebro para la histeria colectiva.
435
00:20:14,276 --> 00:20:16,277
para echar raíces y difundirse.
436
00:20:16,278 --> 00:20:18,655
- Entonces no es sólo una social
barrera que separa a las chicas
437
00:20:18,656 --> 00:20:20,406
del mundo,
¿Pero uno biológico?
438
00:20:20,407 --> 00:20:23,493
- Exactamente. Para navegar por sus
enlace inducido por oxitocina,
439
00:20:23,494 --> 00:20:25,828
Necesitamos convertirnos en parte
del grupo.
440
00:20:25,829 --> 00:20:28,831
- ¿Cómo? Los Navy SEAL se romperán
ante estas chicas.
441
00:20:28,832 --> 00:20:30,375
- Pertenece a ellos.
442
00:20:30,376 --> 00:20:32,585
No más observar al grupo.
443
00:20:32,586 --> 00:20:34,963
Ahora entramos en él.
444
00:20:37,967 --> 00:20:41,260
- Entonces la carta que elegiste
representa la lección
445
00:20:41,261 --> 00:20:43,597
eso es lo que pesa más
en tu alma.
446
00:20:46,642 --> 00:20:49,520
Perfeccionismo. Tu turno.
447
00:20:51,647 --> 00:20:53,815
El complejo de un héroe.
448
00:20:53,816 --> 00:20:56,192
- Fresco.
449
00:20:56,193 --> 00:20:58,737
Sintiendo demasiado.
450
00:21:01,949 --> 00:21:04,450
- Y miedo a la quietud.
451
00:21:04,451 --> 00:21:06,911
- No lo veo.
452
00:21:06,912 --> 00:21:10,123
- Doctor Lobo. Tu turno.
453
00:21:16,296 --> 00:21:18,339
- Bueno, eso parece malo.
¿Eso es malo?
454
00:21:18,340 --> 00:21:20,174
- No. No necesariamente.
455
00:21:20,175 --> 00:21:23,177
La carta de la muerte no significa
el final, pero...
456
00:21:23,178 --> 00:21:24,762
un fin.
457
00:21:24,763 --> 00:21:27,515
Es como un rito de iniciación,
458
00:21:27,516 --> 00:21:29,809
una transformación.
459
00:21:29,810 --> 00:21:32,186
Todo el mundo muere todo el tiempo.
460
00:21:32,187 --> 00:21:35,064
- La pregunta es, ¿cómo podemos
sobrevivir después de esa pérdida?
461
00:21:35,065 --> 00:21:37,400
Lirio. ¡Ay dios mío!
462
00:21:37,401 --> 00:21:39,694
- ¡Lirio!
- Está convulsionando.
463
00:21:39,695 --> 00:21:40,987
¡Necesito un carro de vía aérea aquí!
- Vamos.
464
00:21:40,988 --> 00:21:42,405
Necesitamos conseguir un carrito.
- Bueno.
465
00:21:42,406 --> 00:21:44,115
- La tengo.
466
00:21:44,116 --> 00:21:46,534
- ¿Está bien?
- Démosles algo de espacio.
467
00:21:46,535 --> 00:21:48,119
- ¡Necesitamos un carro!
468
00:21:57,171 --> 00:21:58,838
- ¿Qué me pasó?
469
00:21:58,839 --> 00:22:01,257
- Eh, tuviste
lo que creemos ser
470
00:22:01,258 --> 00:22:04,218
un psicógeno no epiléptico
convulsión.
471
00:22:04,219 --> 00:22:05,928
Si bien da miedo, no implica
472
00:22:05,929 --> 00:22:09,015
cualquier señal eléctrica dañina
al cerebro.
473
00:22:09,016 --> 00:22:12,143
era lo más probable
una respuesta al estrés.
474
00:22:12,144 --> 00:22:15,229
El resto de los protagonistas.
saldrá pronto.
475
00:22:15,230 --> 00:22:17,565
- ¿Y mi bebé?
476
00:22:17,566 --> 00:22:19,776
- Sí.
477
00:22:22,821 --> 00:22:24,113
Mmm.
478
00:22:26,325 --> 00:22:27,950
- Bonita.
479
00:22:29,661 --> 00:22:31,954
- Dios, me recuerdas tanto
de mi hermana pequeña.
480
00:22:31,955 --> 00:22:35,208
- ¿Así que lo que?
¿Divertido y hermoso?
481
00:22:35,209 --> 00:22:37,835
- Eso es exactamente lo que quise decir.
cuando dije eso.
482
00:22:37,836 --> 00:22:40,213
Eh, hilarante,
hermoso,
483
00:22:40,214 --> 00:22:43,926
y
Siempre haciéndome preocupar.
484
00:22:46,970 --> 00:22:50,348
- No soy tonto, ¿sabes?
485
00:22:50,349 --> 00:22:52,892
Entiendo cómo ser madre
es estresante,
486
00:22:52,893 --> 00:22:54,727
pero todos realmente queríamos esto.
487
00:22:54,728 --> 00:22:56,729
Yo realmente quería esto.
488
00:22:56,730 --> 00:22:59,482
Quiero decir, primero la ceguera de Sarah.
489
00:22:59,483 --> 00:23:01,360
Y ahora yo.
490
00:23:02,820 --> 00:23:06,864
¿Qué pasa si todos estamos siendo
¿castigado?
491
00:23:06,865 --> 00:23:09,575
- Pase lo que pase, aquí estaré.
492
00:23:09,576 --> 00:23:12,537
Pero, Lily, para que yo te ayude,
493
00:23:12,538 --> 00:23:14,957
Necesito saberlo todo.
494
00:23:18,961 --> 00:23:20,878
- ¿Conoces WitchTok?
495
00:23:20,879 --> 00:23:23,005
- Están en un aquelarre.
496
00:23:23,006 --> 00:23:24,715
No estamos simplemente lidiando con
adolescentes típicos.
497
00:23:24,716 --> 00:23:27,176
Estamos tratando con brujas.
- ¿Como con las escobas?
498
00:23:27,177 --> 00:23:30,138
- Hace meses, lanzaron un hechizo.
quedar embarazadas juntas,
499
00:23:30,139 --> 00:23:32,265
lo que explica la falta
del drama bebé-papá.
500
00:23:32,266 --> 00:23:34,600
El hechizo resultó
en la inmaculada concepción.
501
00:23:34,601 --> 00:23:36,185
- Médicamente imposible,
502
00:23:36,186 --> 00:23:38,020
pero si explica
su interdependencia.
503
00:23:38,021 --> 00:23:39,730
- Y el canto.
- Y tarot.
504
00:23:39,731 --> 00:23:41,232
Es
"Sabrina la bruja adolescente"
505
00:23:41,233 --> 00:23:42,275
cumple con "16 y embarazada".
506
00:23:42,276 --> 00:23:44,110
- Échale un vistazo.
507
00:23:44,111 --> 00:23:46,571
- ♪ Oh, Doncella Luna,
oh, Madre Tierra ♪
508
00:23:46,572 --> 00:23:50,700
♪ Úngenos con el don
del parto ♪
509
00:23:53,036 --> 00:23:54,954
- Lily dijo que lo intentaron.
un nuevo hechizo esta noche,
510
00:23:54,955 --> 00:23:56,747
pero le salió el tiro por la culata.
511
00:23:56,748 --> 00:23:58,457
- Oh, genial.
¿Qué significa exactamente?
512
00:23:58,458 --> 00:24:00,877
- Ella no lo sabe.
solo que ella tiene miedo
513
00:24:00,878 --> 00:24:02,628
que sus cuerpos son ahora
todos malditos
514
00:24:02,629 --> 00:24:04,213
y cada vez más enfermo
por minuto.
515
00:24:04,214 --> 00:24:06,757
- Ceguera, convulsiones.
516
00:24:06,758 --> 00:24:07,967
- Nos espera una larga noche.
517
00:24:17,895 --> 00:24:19,645
- ¿Planes nocturnos?
518
00:24:19,646 --> 00:24:21,689
- Uh, llegaron los resultados de la escuela,
así que voy a conducir hasta
519
00:24:21,690 --> 00:24:24,066
y repasarlos
con el director Owens.
520
00:24:24,067 --> 00:24:27,820
- Veo. Entonces...
521
00:24:27,821 --> 00:24:29,322
¿es una cita?
522
00:24:29,323 --> 00:24:31,073
- No, no es una cita.
523
00:24:31,074 --> 00:24:32,658
No puede leer los laboratorios.
por sí mismo,
524
00:24:32,659 --> 00:24:34,577
y no esperaré hasta la mañana,
525
00:24:34,578 --> 00:24:37,330
así que estaba usando
La misma camiseta durante 24 horas.
526
00:24:37,331 --> 00:24:38,873
Necesitaba una actualización.
527
00:24:38,874 --> 00:24:41,417
- Oh.
- Vuelvo enseguida.
528
00:24:41,418 --> 00:24:43,544
- ¿Es guapo el director Owens?
529
00:24:43,545 --> 00:24:45,546
Objetivamente hablando, por supuesto.
530
00:24:45,547 --> 00:24:47,590
- Uh, tengo un poco de prisa.
Villancico,
531
00:24:47,591 --> 00:24:49,675
pero de las características
Me centré en--
532
00:24:49,676 --> 00:24:52,303
mandíbula cuadrada, ojos amables...
533
00:24:52,304 --> 00:24:55,097
Yo diría que sí.
objetivamente hablando.
534
00:24:55,098 --> 00:24:57,058
¿Qué?
- Eh, nada.
535
00:24:57,059 --> 00:24:58,434
Bueno, es sólo esa camisa...
536
00:24:58,435 --> 00:24:59,977
realmente no va con
tus matices,
537
00:24:59,978 --> 00:25:02,313
pero no importa
Porque no es una cita.
538
00:25:02,314 --> 00:25:04,107
Sí.
539
00:25:05,525 --> 00:25:08,110
- Bueno, nos vemos por la mañana.
540
00:25:08,111 --> 00:25:10,238
salvo emergencias esta noche.
541
00:25:10,239 --> 00:25:12,156
- Nos vemos mañana, Carol.
No es una cita.
542
00:25:12,157 --> 00:25:13,492
- ¡Bueno!
543
00:25:16,036 --> 00:25:17,787
- Me gusta esta camisa.
544
00:25:20,832 --> 00:25:24,210
No hay nada en el agua.
545
00:25:24,211 --> 00:25:28,130
No hay moho.
546
00:25:28,131 --> 00:25:30,007
Y no hay pista
en la pintura.
547
00:25:30,008 --> 00:25:32,718
Todo dio negativo
entonces teníamos razón.
548
00:25:32,719 --> 00:25:35,429
- Entonces ¿qué podría haber
causó esto?
549
00:25:35,430 --> 00:25:40,226
no puedo evitar sentir
como si decepcionara a mis hijos.
550
00:25:40,227 --> 00:25:41,894
- Si tan sólo hubiera profesores
como usted
551
00:25:41,895 --> 00:25:43,688
cuando estaba en el internado.
552
00:25:43,689 --> 00:25:45,064
- Bueno, si tan solo hubiera
doctores como tu
553
00:25:45,065 --> 00:25:46,691
cuando tuvimos nuestro brote de mono.
554
00:25:46,692 --> 00:25:48,818
- ¿Mononucleosis infecciosa? ¿La enfermedad del beso?
- Sí.
555
00:25:48,819 --> 00:25:50,736
- No es mi campo de especialidad.
556
00:25:50,737 --> 00:25:53,114
Oh, no besarse. No, no.
Quiero decir, sé cómo hacer eso.
557
00:25:53,115 --> 00:25:55,658
Quiero decir, no diría que soy
un especialista, pero entonces ¿quién es?
558
00:25:55,659 --> 00:25:58,244
Es, sabes qué... um...
559
00:25:58,245 --> 00:25:59,745
en respuesta a tu pregunta,
560
00:25:59,746 --> 00:26:02,164
hay un numero
de cosas que, um,
561
00:26:02,165 --> 00:26:04,125
podría haber causado esto, eh,
562
00:26:04,126 --> 00:26:06,377
pero lo más probable es que fuera
una pérdida profunda
563
00:26:06,378 --> 00:26:09,130
un padre o un entrenador.
564
00:26:09,131 --> 00:26:12,717
- ¿O un compañero de estudios?
565
00:26:12,718 --> 00:26:15,303
Hace unos meses,
un estudiante se retiró.
566
00:26:15,304 --> 00:26:19,181
Dulce niña. Sus padres sintieron
la educación en el hogar encajaba mejor.
567
00:26:19,182 --> 00:26:21,058
¿Qué está sucediendo?
568
00:26:21,059 --> 00:26:22,893
- Uno de tus embarazos falsos
está entrando en trabajo de parto falso.
569
00:26:22,894 --> 00:26:24,478
- Oye, muévete, muévete.
- ¡Apurarse!
570
00:26:24,479 --> 00:26:26,188
- Tienes que ayudarla.
- Ella tiene que estar bien.
571
00:26:26,189 --> 00:26:29,483
Esperar. ¿Quién es ella?
572
00:26:29,484 --> 00:26:31,402
- No debería chismorrear
sobre mis alumnos.
573
00:26:31,403 --> 00:26:34,113
Es sólo que ella era amiga.
con Sarah y los demás.
574
00:26:34,114 --> 00:26:35,781
tal vez fue una bendición
disfrazado.
575
00:26:35,782 --> 00:26:37,325
La salvó de quedar atrapada
en todo esto.
576
00:26:37,326 --> 00:26:39,076
- ¿Te sucede?
para recordar su nombre?
577
00:26:39,077 --> 00:26:41,829
- Por supuesto. Samanta Lee.
578
00:26:41,830 --> 00:26:43,164
¡¿Quién es Samantha Lee?!
579
00:26:43,165 --> 00:26:44,749
Quiero decir, no hay registro
de ella.
580
00:26:44,750 --> 00:26:46,334
ella no entró
con los demás.
581
00:26:46,335 --> 00:26:47,835
No la examinamos.
Ella debe haberse colado.
582
00:26:47,836 --> 00:26:49,545
- Teníamos miedo.
No sabíamos qué hacer.
583
00:26:49,546 --> 00:26:51,088
- Brianna, te voy a necesitar.
para llamar a sus padres.
584
00:26:51,089 --> 00:26:52,214
Quizás necesitemos sedarla.
585
00:26:52,215 --> 00:26:54,216
- Estás bien.
- ¡Ah!
586
00:26:54,217 --> 00:26:56,927
- Mírame.
- Vaya. Van, ¿estás bien?
587
00:26:56,928 --> 00:26:58,179
- Va a tener un bebé.
588
00:26:58,180 --> 00:26:59,472
- No. Falso. Está en su cabeza.
589
00:26:59,473 --> 00:27:01,015
- No. De verdad. Mirar.
590
00:27:01,016 --> 00:27:03,184
Ella va a tener un bebé real.
como, ahora mismo.
591
00:27:07,606 --> 00:27:09,440
- Llamé a OB.
Están en camino
592
00:27:09,441 --> 00:27:11,275
pero nos dijeron que la trajéramos
a urgencias si podemos.
593
00:27:11,276 --> 00:27:14,028
- No tenemos tanto tiempo.
Su cuello uterino está completamente dilatado.
594
00:27:14,029 --> 00:27:15,821
La coronación del bebé.
N-Necesitas seguir respirando.
595
00:27:15,822 --> 00:27:18,199
Sigue respirando.
El bebé viene ahora mismo.
596
00:27:18,200 --> 00:27:20,368
- ¿Se pondrá bien?
597
00:27:21,995 --> 00:27:24,372
- Esto es irreal.
- No puedo hacer esto.
598
00:27:24,373 --> 00:27:26,415
No quiero hacer esto.
Sólo haz que se detenga.
599
00:27:26,416 --> 00:27:27,708
- Eh, Sara,
Toma su otra mano, por favor.
600
00:27:27,709 --> 00:27:30,252
Ella te necesita.
601
00:27:30,253 --> 00:27:32,129
- Van, ¿estás seguro?
¿puedes hacer esto?
602
00:27:34,841 --> 00:27:36,384
- Recuperarla.
Abrazadera. No presiones.
603
00:27:36,385 --> 00:27:37,927
Pero Sam, ¿verdad?
604
00:27:37,928 --> 00:27:39,136
Voy a necesitar que tú empujes, ¿de acuerdo?
605
00:27:39,137 --> 00:27:40,554
- Sólo vine a ver a mis amigos.
606
00:27:40,555 --> 00:27:42,181
Yo... no estoy listo.
No puedo hacer esto.
607
00:27:42,182 --> 00:27:43,808
- Puedes, puedes.
Tus amigos están todos aquí
608
00:27:43,809 --> 00:27:45,476
y tus padres están en camino,
pero ahora mismo,
609
00:27:45,477 --> 00:27:46,977
necesito que tomes
todo ese dolor que estás sintiendo
610
00:27:46,978 --> 00:27:48,813
y ponlo en tus manos
y aprieta, ¿vale?
611
00:27:48,814 --> 00:27:50,981
Eso es bueno. Buen trabajo, Sam.
Lo estás haciendo muy bien, ¿vale?
612
00:27:50,982 --> 00:27:52,316
Oye, estamos todos aquí contigo, ¿vale?
613
00:27:52,317 --> 00:27:53,734
Estás listo para rasgar
¿Se quitó la curita?
614
00:27:53,735 --> 00:27:55,486
- No.
- Respirar.
615
00:27:58,698 --> 00:28:00,574
- Todos, a la cuenta.
de tres. ¿Listo?
616
00:28:00,575 --> 00:28:02,118
Hagámoslo todos juntos. Uno...
- Puedes hacerlo.
617
00:28:02,119 --> 00:28:03,702
- ...¡dos, tres!
618
00:28:07,624 --> 00:28:09,543
- Encontramos a nuestro paciente índice.
619
00:28:11,711 --> 00:28:13,754
Hace cinco meses,
Samantha Lee se enteró
620
00:28:13,755 --> 00:28:15,840
estaba embarazada de tres meses.
621
00:28:15,841 --> 00:28:18,592
Como todos sabemos, la escuela secundaria es
un ambiente estresante
622
00:28:18,593 --> 00:28:20,428
lleno de ansiedad.
623
00:28:20,429 --> 00:28:23,431
Cuando los padres de Sam descubrieron
su embarazo,
624
00:28:23,432 --> 00:28:26,350
la sacaron,
desencadenando una reacción en cadena
625
00:28:26,351 --> 00:28:28,853
que nadie podría
he predicho.
626
00:28:28,854 --> 00:28:30,896
Ustedes chicos,
627
00:28:30,897 --> 00:28:33,441
me estan llevando
fuera de la escuela.
628
00:28:33,442 --> 00:28:36,026
- ¿Qué?
- Nuestras chicas no solo tuvieron que
629
00:28:36,027 --> 00:28:38,654
navegar por la eliminación
de su amigo,
630
00:28:38,655 --> 00:28:42,700
pero también lamentamos el hecho de que
Sam estaba creciendo sin ellos.
631
00:28:42,701 --> 00:28:46,328
Una doble derrota
de amistad e inocencia.
632
00:28:46,329 --> 00:28:51,000
Hace aproximadamente un mes, nuestras brujas
se escabulló para lanzar su hechizo.
633
00:28:51,001 --> 00:28:53,794
Conjurarían embarazos
propios.
634
00:28:53,795 --> 00:28:57,798
De esa manera nadie se quedó atrás.
y Sam se sentiría menos solo,
635
00:28:57,799 --> 00:29:00,050
protegida por su aquelarre.
636
00:29:00,051 --> 00:29:04,305
- Nadie estaba más devastado
que la mejor amiga de Sam, Sarah.
637
00:29:04,306 --> 00:29:07,391
Su dolor fue tan profundo
se manifestó fisicamente
638
00:29:07,392 --> 00:29:11,562
como pseudociesis,
un embarazo falso real.
639
00:29:11,563 --> 00:29:14,815
Sam era el amigo
el resto del grupo
640
00:29:14,816 --> 00:29:17,026
estaba tomando sus señales.
641
00:29:17,027 --> 00:29:19,445
Dibujando sobre cualquier cosa
para mantener vivas sus amistades,
642
00:29:19,446 --> 00:29:21,071
Se propaga la histeria colectiva.
a través del grupo
643
00:29:21,072 --> 00:29:23,616
con su hechizo como origen.
644
00:29:23,617 --> 00:29:27,203
- Todo adolescente experimenta
un rito de paso,
645
00:29:27,204 --> 00:29:29,663
pero estas chicas eran
capaz de compartir
646
00:29:29,664 --> 00:29:32,208
una mayoría de edad colectiva
juntos.
647
00:29:35,086 --> 00:29:40,424
Esta enfermedad era la empatía.
en su forma más profunda.
648
00:29:40,425 --> 00:29:42,218
- Bueno. Bueno.
649
00:29:42,219 --> 00:29:43,844
Entonces, ¿cuándo se lo contamos?
650
00:29:43,845 --> 00:29:45,721
No pueden seguir pensando
están embarazadas.
651
00:29:45,722 --> 00:29:47,431
- Tienes toda la razón, Jacob.
652
00:29:47,432 --> 00:29:49,600
Nuestro primer paso...
para encontrarlos donde están
653
00:29:49,601 --> 00:29:52,061
para que lo sepan
que pase lo que pase,
654
00:29:52,062 --> 00:29:53,604
no están solos.
655
00:29:56,858 --> 00:29:59,860
- Sólo el doctor
estaba buscando.
656
00:29:59,861 --> 00:30:02,446
- No vendrías hasta aquí.
para darme malas noticias, ¿quieres?
657
00:30:02,447 --> 00:30:04,490
- Dra. Carol Pierce...
658
00:30:04,491 --> 00:30:06,325
...hoy es tu día de suerte.
659
00:30:06,326 --> 00:30:07,701
Y tu John Doe.
660
00:30:07,702 --> 00:30:11,163
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
661
00:30:11,164 --> 00:30:14,124
Um, vas a tener que conformarte
por un agradecimiento de mi parte
662
00:30:14,125 --> 00:30:16,752
hasta que John Doe pueda hacerlo
sí mismo.
663
00:30:16,753 --> 00:30:17,711
- Se une al estudio.
con una condición.
664
00:30:17,712 --> 00:30:19,588
- Bueno.
665
00:30:19,589 --> 00:30:21,590
- Si Wolf se desvía
de los protocolos en absoluto,
666
00:30:21,591 --> 00:30:25,344
si se le escapa un dato
campo en un informe, está fuera.
667
00:30:25,345 --> 00:30:27,721
John Doe también. ¿Trato?
668
00:30:27,722 --> 00:30:29,807
- No te arrepentirás
cambiando de opinión,
669
00:30:29,808 --> 00:30:31,308
por arriesgarse con Wolf.
670
00:30:31,309 --> 00:30:33,227
- No me voy a arriesgar
en Lobo.
671
00:30:33,228 --> 00:30:34,896
Me estoy arriesgando contigo.
672
00:30:38,567 --> 00:30:40,192
- Eh... oh.
673
00:30:40,193 --> 00:30:43,112
El deber llama.
¿Nos vemos pronto?
674
00:30:43,113 --> 00:30:44,822
- Lo espero con ansias.
675
00:30:44,823 --> 00:30:46,824
- Enfermera Gómez,
Llame a Terapia Ocupacional.
676
00:30:46,825 --> 00:30:48,158
Enfermera Gómez...
677
00:30:48,159 --> 00:30:49,535
- Ella es taquipneica
y taquicárdico.
678
00:30:49,536 --> 00:30:51,036
- En eso.
- Sus saturaciones de oxígeno son normales.
679
00:30:51,037 --> 00:30:52,538
- Esto podría ser
preeclampsia posparto.
680
00:30:52,539 --> 00:30:54,039
- Carol, ella está teniendo
un ataque de pánico.
681
00:30:54,040 --> 00:30:56,500
- Está bien, despejen todos la habitación, por favor.
682
00:30:56,501 --> 00:30:59,378
Danos un minuto ahora.
683
00:31:09,681 --> 00:31:11,849
- Sam. Sam.
684
00:31:11,850 --> 00:31:13,892
Necesito que respires conmigo.
685
00:31:13,893 --> 00:31:16,353
Estás sufriendo un ataque de pánico.
686
00:31:16,354 --> 00:31:19,148
No puedo... respirar.
687
00:31:19,149 --> 00:31:22,026
- Sí, puedes. ¿Ves?
¿Ese reloj de ahí?
688
00:31:22,027 --> 00:31:23,945
Quiero que te concentres en eso.
689
00:31:27,365 --> 00:31:29,117
Una vez más.
690
00:31:32,495 --> 00:31:34,663
Estás a salvo.
691
00:31:34,664 --> 00:31:36,957
Esto pasará.
692
00:31:36,958 --> 00:31:40,586
Puedes hablar conmigo.
693
00:31:40,587 --> 00:31:42,087
- Yo solo...
694
00:31:44,883 --> 00:31:47,052
...no puedo creer que sea real.
695
00:31:49,971 --> 00:31:51,848
¿Qué pasa si no quiero hacer esto?
696
00:31:54,100 --> 00:31:56,519
¿Ya soy una mamá terrible?
697
00:31:58,146 --> 00:32:02,066
- Ya sabes, Sam,
Yo también tenía esas mismas preguntas.
698
00:32:02,067 --> 00:32:05,027
Y como mamá,
No haré falsas promesas,
699
00:32:05,028 --> 00:32:07,988
porque habrá
una curva de aprendizaje.
700
00:32:07,989 --> 00:32:11,992
Pero decidas lo que decidas,
tus amigos y tu familia
701
00:32:11,993 --> 00:32:16,955
Estará ahí
para apoyarte.
702
00:32:22,504 --> 00:32:24,713
Un bebé sosteniendo a un bebé.
703
00:32:29,219 --> 00:32:32,054
Esas primeras semanas
después de tener a Maya fueron brutales.
704
00:32:32,055 --> 00:32:33,972
- Recuerdo. eras mas
falta de sueño después de Maya
705
00:32:33,973 --> 00:32:37,476
- que durante las rotaciones clínicas.
- Oh.
706
00:32:37,477 --> 00:32:41,897
Nunca eres la misma persona
nuevamente después de tener un bebé.
707
00:32:41,898 --> 00:32:44,066
Sam va a tener que
descubre quien es ella
708
00:32:44,067 --> 00:32:46,819
y como ser mamá
todo al mismo tiempo,
709
00:32:46,820 --> 00:32:50,656
lo cual no es imposible.
Es simplemente más difícil.
710
00:32:50,657 --> 00:32:54,410
Pero ella tiene toda su vida.
delante de ella.
711
00:32:54,411 --> 00:32:58,330
Será un poco diferente
del resto de las chicas.
712
00:32:58,331 --> 00:32:59,998
- Para bien o para mal,
713
00:32:59,999 --> 00:33:04,002
la supervivencia requiere
una evolución constante.
714
00:33:04,003 --> 00:33:07,214
¿Alguien está familiarizado?
con pseudociesis?
715
00:33:07,215 --> 00:33:10,718
¿Enfermedad psicógena masiva?
716
00:33:10,719 --> 00:33:13,512
No. Um, ambos implican
altos niveles de estrés,
717
00:33:13,513 --> 00:33:18,142
que causó vuestras mentes,
y en el caso de Sarah, su cuerpo,
718
00:33:18,143 --> 00:33:22,438
creer
que estabas embarazada.
719
00:33:22,439 --> 00:33:25,232
Pero no lo eres.
720
00:33:25,233 --> 00:33:27,401
Yo sé eso
esto es mucha informacion
721
00:33:27,402 --> 00:33:29,278
para asimilar al mismo tiempo,
722
00:33:29,279 --> 00:33:31,238
y el Dr. Pierce y yo
ambos estarán disponibles para ti...
723
00:33:31,239 --> 00:33:34,491
Para muchos, ese crecimiento es parte
de un proceso natural
724
00:33:34,492 --> 00:33:37,119
eso viene facil...
725
00:33:40,707 --> 00:33:43,709
- ♪ Una vela vacía
se lleva el viento ♪
726
00:33:43,710 --> 00:33:46,754
- ...mientras que para otros,
esta adaptación será más difícil,
727
00:33:46,755 --> 00:33:48,547
cuesta más.
728
00:33:48,548 --> 00:33:50,132
♪ sanar ♪
729
00:33:50,133 --> 00:33:53,302
- Anotemos cualquier pérdida.
estamos sintiendo.
730
00:33:53,303 --> 00:33:55,262
Cuando estemos listos,
731
00:33:55,263 --> 00:33:57,307
déjalo ir al fuego.
732
00:33:59,642 --> 00:34:02,394
- Como médicos queríamos afirmar
su experiencia
733
00:34:02,395 --> 00:34:04,730
es válido y real.
734
00:34:04,731 --> 00:34:07,566
La supervivencia requiere quemarse
lejos las partes de nosotros mismos
735
00:34:07,567 --> 00:34:11,028
que ya no nos sirven.
736
00:34:11,029 --> 00:34:13,989
Cualquier rito de iniciación
Es una especie de muerte.
737
00:34:13,990 --> 00:34:17,785
- ♪ Toma un corazón
y toma una mano ♪
738
00:34:17,786 --> 00:34:20,871
- Para nacer lo nuevo se requiere
enterrando lo viejo.
739
00:34:20,872 --> 00:34:26,251
- ♪ Como toma un océano
la arena sucia ♪
740
00:34:26,252 --> 00:34:29,087
- Hay una adaptación
que irrefutablemente aumenta
741
00:34:29,088 --> 00:34:31,215
Tus posibilidades de sobrevivir.
742
00:34:31,216 --> 00:34:35,470
confiando en un paquete
en lugar de seguir adelante solo.
743
00:34:36,846 --> 00:34:39,765
La clave de la evolución,
como curación,
744
00:34:39,766 --> 00:34:42,059
va a nuestro propio ritmo.
745
00:34:45,021 --> 00:34:50,818
- ♪ Y dime
algunas cosas duran ♪
746
00:34:50,819 --> 00:34:54,571
Me pareces como
un chico de semillas de amapola.
747
00:34:54,572 --> 00:34:57,574
- Oh.
- Quería pasar por aquí
y decir gracias.
748
00:34:57,575 --> 00:34:59,952
Las cosas en Bellwood High parecen
volver a la normalidad,
749
00:34:59,953 --> 00:35:02,996
o por normal que sea
la escuela secundaria puede ser.
750
00:35:02,997 --> 00:35:04,873
- Bueno, no podríamos haberlo hecho.
sin ti.
751
00:35:04,874 --> 00:35:06,834
Claramente te importa mucho
sobre tus alumnos.
752
00:35:06,835 --> 00:35:09,711
- Y claramente te importa mucho.
tratar con sus pacientes.
753
00:35:09,712 --> 00:35:11,922
Pero además
el servicio de entrega,
754
00:35:11,923 --> 00:35:14,800
Quería preguntarte algo.
755
00:35:14,801 --> 00:35:18,929
Me encantaría que nos conociéramos.
¿Otro fuera del horario de oficina?
756
00:35:18,930 --> 00:35:23,433
¿Tal vez por el nombre de pila?
757
00:35:23,434 --> 00:35:24,686
Soy Marcos.
758
00:35:26,729 --> 00:35:29,356
-Eh, Oliver.
759
00:35:29,357 --> 00:35:31,817
- Sé que te gustan los bagels,
pero...
760
00:35:31,818 --> 00:35:33,569
hay un gran bar de cócteles
a la vuelta de la esquina,
761
00:35:33,570 --> 00:35:35,529
si estas interesado?
762
00:35:35,530 --> 00:35:38,574
- Eh...
763
00:35:38,575 --> 00:35:41,493
Lo lamento.
Me gustan las semillas de amapola.
764
00:35:41,494 --> 00:35:43,495
Ah, y tú.
765
00:35:43,496 --> 00:35:47,666
Eh...
Simplemente no estoy disponible.
766
00:35:47,667 --> 00:35:49,126
- Sí. no me di cuenta
estabas viendo a alguien.
767
00:35:49,127 --> 00:35:51,128
Lo lamento.
- No, no, no-no lo soy
768
00:35:51,129 --> 00:35:56,174
viendo a nadie.
Um, simplemente muy...
769
00:35:56,175 --> 00:35:58,176
indisponible.
770
00:35:58,177 --> 00:36:02,431
Um, pero gracias por esto.
Um, y control de lluvia...
771
00:36:02,432 --> 00:36:04,057
¿tal vez?
- Sí. Por supuesto.
772
00:36:04,058 --> 00:36:05,767
Ya sabes dónde encontrarme.
773
00:36:05,768 --> 00:36:07,895
Gracias de nuevo, Oliver.
774
00:36:22,201 --> 00:36:23,744
- ♪ dije que quiero creer ♪
775
00:36:23,745 --> 00:36:24,953
- ¿Lo ha intentado el obstetra y ginecólogo?
para cazarte furtivamente todavía?
776
00:36:24,954 --> 00:36:26,705
Oh sí.
777
00:36:26,706 --> 00:36:28,373
- Ya tengo tarjetas de visita.
hecho y todo.
778
00:36:28,374 --> 00:36:31,627
Van Marcus, libertador de bebés.
779
00:36:31,628 --> 00:36:33,795
- Bueno, sólo recuerda
los pequeños como yo
780
00:36:33,796 --> 00:36:36,632
cuando estás en Maternidad.
781
00:36:36,633 --> 00:36:39,176
- Ya sabes, eh...
782
00:36:39,177 --> 00:36:41,386
pude no sentir
el dolor de sam
783
00:36:41,387 --> 00:36:44,389
porque me estaba concentrando en ti.
784
00:36:44,390 --> 00:36:47,893
Entonces sentí lo que
en cambio estabas sintiendo.
785
00:36:47,894 --> 00:36:50,562
Estable. Seguro.
786
00:36:50,563 --> 00:36:53,982
Corajudo.
787
00:36:53,983 --> 00:36:55,776
Tu eras...
788
00:36:55,777 --> 00:36:57,319
Eras mi ancla.
789
00:36:57,320 --> 00:37:00,280
- Oh, eso es una locura.
¿También tienes Mejor Risa?
790
00:37:00,281 --> 00:37:03,825
- Tienes una risa agradable.
Es contagioso.
791
00:37:03,826 --> 00:37:06,370
Como una enfermedad psicógena masiva.
792
00:37:06,371 --> 00:37:08,914
- Me estoy poniendo... más probable
para tener éxito vibraciones de usted.
793
00:37:08,915 --> 00:37:13,377
- Este tipo da a luz a un bebé.
y cree que lo sabe todo.
794
00:37:13,378 --> 00:37:16,630
Eh, tengo...
795
00:37:16,631 --> 00:37:18,882
Más probabilidades de ganar
un Premio Nobel.
796
00:37:18,883 --> 00:37:20,634
- Pensaron que eras inteligente.
Eso es tan lindo.
797
00:37:20,635 --> 00:37:22,761
Sí, la forma en que te asustaste
en la escuela,
798
00:37:22,762 --> 00:37:25,263
Pensé que tal vez eras como,
acosado incondicionalmente o algo así.
799
00:37:25,264 --> 00:37:28,142
- No, no, eso fue
un ataque de pánico.
800
00:37:29,852 --> 00:37:32,270
- Oh.
801
00:37:32,271 --> 00:37:34,940
Uh... Dana, yo... lo siento.
802
00:37:34,941 --> 00:37:36,817
- Eh, está bien.
803
00:37:36,818 --> 00:37:38,986
Ustedes pueden saberlo.
804
00:37:38,987 --> 00:37:41,071
Oh...
805
00:37:41,072 --> 00:37:43,991
Tenía una hermana menor.
806
00:37:43,992 --> 00:37:47,035
Ella falleció en mi último año,
807
00:37:47,036 --> 00:37:49,371
y yo estaba en la biblioteca
808
00:37:49,372 --> 00:37:51,916
cuando el director me encontró
para dar la noticia.
809
00:37:54,168 --> 00:37:57,797
Y ese es mi
Historia del origen del ataque de pánico.
810
00:38:00,508 --> 00:38:03,427
lo tengo
bajo control ahora,
811
00:38:03,428 --> 00:38:04,928
en la mayor parte.
812
00:38:04,929 --> 00:38:07,180
- ¿Cómo se llamaba?
813
00:38:10,393 --> 00:38:13,061
-Olivia.
814
00:38:13,062 --> 00:38:14,480
La pequeña Liv.
815
00:38:17,025 --> 00:38:20,986
- Oye, yo... Lo siento mucho, Dana.
Yo no...
816
00:38:20,987 --> 00:38:22,487
Si lo hubiera sabido en
Bellwood High, yo habría...
817
00:38:22,488 --> 00:38:24,906
- No, está todo bien.
818
00:38:24,907 --> 00:38:26,992
Me quedé preguntándome
819
00:38:26,993 --> 00:38:30,537
si hubiera tenido amigos como sam
en aquel entonces,
820
00:38:30,538 --> 00:38:32,707
¿Estaría menos roto ahora?
821
00:38:35,251 --> 00:38:39,464
¿Y una biblioteca me enviaría a
¿Una espiral de muerte una década después?
822
00:38:40,715 --> 00:38:42,924
- Bueno, ya nos tienes a nosotros.
- Mmm.
823
00:38:42,925 --> 00:38:45,260
- Somos tu aquelarre.
- Oh.
824
00:38:45,261 --> 00:38:46,636
- ¡Sí!
825
00:38:46,637 --> 00:38:49,848
- Ah. Recibes un abrazo grupal.
- ¡Ay!
826
00:38:49,849 --> 00:38:51,391
- Eso es todo.
- Mm-hmm.
827
00:38:51,392 --> 00:38:54,728
Siempre odié las bibliotecas.
828
00:38:54,729 --> 00:38:56,813
Oh.
829
00:38:56,814 --> 00:39:00,484
¿Cuál es la ocasión?
830
00:39:00,485 --> 00:39:05,238
- Bueno, no quería decir
nada hasta que fuera oficial.
831
00:39:05,239 --> 00:39:08,742
Tu John Doe es
en el estudio InterMind.
832
00:39:08,743 --> 00:39:10,660
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
- ¡Sí!
833
00:39:10,661 --> 00:39:11,870
- ¿Qué... cómo hiciste...?
834
00:39:11,871 --> 00:39:13,830
- Uh, hice un trato
con el diablo.
835
00:39:13,831 --> 00:39:17,501
Un demonio muy guapo.
Pero aún así, si haces algo...
836
00:39:17,502 --> 00:39:21,004
Me refiero a cualquier cosa--
comprometer el trabajo de Gadson,
837
00:39:21,005 --> 00:39:22,464
es mi cabeza. ¿Lo entendiste?
838
00:39:22,465 --> 00:39:24,800
- Podría besarte ahora mismo.
839
00:39:24,801 --> 00:39:28,303
- Un beso borracho en la escuela de medicina.
fue suficiente.
840
00:39:31,933 --> 00:39:33,975
Ey.
841
00:39:33,976 --> 00:39:36,895
Gracias por dejarme estrellarme.
842
00:39:36,896 --> 00:39:40,649
Yo realmente no quería ser
solo con mis pensamientos.
843
00:39:40,650 --> 00:39:43,276
¿Alguna vez has tenido esa sensación?
844
00:39:43,277 --> 00:39:46,279
- Este caso.
845
00:39:46,280 --> 00:39:47,781
Su pérdida de inocencia
846
00:39:47,782 --> 00:39:51,159
trajo muchos de esos sentimientos
arriba para mí.
847
00:39:51,160 --> 00:39:54,121
yo tenía más o menos su edad
la última vez que vi a mi papá.
848
00:39:54,122 --> 00:39:57,749
- Calor. Combustible. Oxígeno.
849
00:40:17,687 --> 00:40:19,563
- Vaya.
850
00:40:19,564 --> 00:40:22,441
Fácil ahí. ¿Oliver?
851
00:40:25,862 --> 00:40:27,822
Te hemos estado buscando.
852
00:40:28,447 --> 00:40:30,490
- ¿Mi papá te encontró?
853
00:40:30,491 --> 00:40:32,243
¿Viene él?
854
00:40:35,371 --> 00:40:37,706
- Vamos a llevarte a casa.
855
00:40:42,295 --> 00:40:44,212
Todavía me persigue,
856
00:40:44,213 --> 00:40:46,715
qué solo debe haberse sentido.
Nunca miré lo suficiente.
857
00:40:46,716 --> 00:40:48,842
No me esforcé lo suficiente
Porque estaba demasiado asustado.
858
00:40:48,843 --> 00:40:51,553
- Eres muy duro contigo mismo.
859
00:40:51,554 --> 00:40:53,763
no puedo evitar pensar
quieres estar solo.
860
00:40:53,764 --> 00:40:56,683
Quiero decir,
estas rodeado de
861
00:40:56,684 --> 00:40:58,476
tus libros y tus plantas
862
00:40:58,477 --> 00:41:01,229
y tus rocas y tus pesas,
863
00:41:01,230 --> 00:41:03,565
distanciado del mundo.
864
00:41:03,566 --> 00:41:07,444
Te has atrincherado
en esta vida como un capullo.
865
00:41:07,445 --> 00:41:09,863
Pero has atrapado todo el dolor
ahí contigo también.
866
00:41:09,864 --> 00:41:12,157
- Lo mantiene cerca, supongo.
867
00:41:12,158 --> 00:41:14,784
- Bien...
868
00:41:14,785 --> 00:41:18,580
en algún momento,
cuando estés listo,
869
00:41:18,581 --> 00:41:21,666
es posible que desees liberarte.
870
00:41:21,667 --> 00:41:24,252
-Pasitos de bebé, Carol.
871
00:41:26,881 --> 00:41:29,634
Ey. Ven aquí.
872
00:41:31,761 --> 00:41:33,679
¿Mirarías eso?
873
00:41:37,475 --> 00:41:39,684
Eres mi capullo.
874
00:41:42,146 --> 00:41:44,105
No arruines el momento.
875
00:42:20,977 --> 00:42:22,103
- Greg, mueve la cabeza.
69381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof