All language subtitles for Beyond.The.Known.World.2017.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,600 --> 00:02:18,320
Selam, bu Eva'n�n sesi.
Ger�ek ben yokum, yani, evet.
2
00:02:18,520 --> 00:02:20,160
Mesaj b�rak�n. Ho��a kal�n.
3
00:02:44,880 --> 00:02:46,920
Bir hafta �nce kay�p ilan�
vermeliydik.
4
00:02:47,640 --> 00:02:49,840
Telefonunu kapamas�,
kayboldu�unu g�stermez.
5
00:02:50,040 --> 00:02:51,640
Ya eve gelmemesi?
6
00:02:51,840 --> 00:02:54,720
Sabaha kadar bekleyelim.
Ba�ka bir u�a�a binmi�tir.
7
00:02:55,360 --> 00:02:57,240
Ama neden aramas�n?
8
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Eva'n�n Odas�
9
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
Alo.
10
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Hay�r, duyam�yorum.
11
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
Eva, sen misin?
12
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Beni duyabiliyor musun?
13
00:04:47,880 --> 00:04:49,760
Oradayken aran�zda ne ge�ti?
14
00:04:50,680 --> 00:04:51,840
Hi�bir �ey.
15
00:04:52,480 --> 00:04:53,840
Hadi, bir �ey olmu� olmal�.
16
00:04:54,040 --> 00:04:56,960
Goa'da tak�l�yorduk.
Her �ey �ok iyiydi, sonra...
17
00:04:57,400 --> 00:04:59,240
...Eva birka� hippi salakla
tan��t� ve...
18
00:04:59,440 --> 00:05:01,680
...ger�ek Hindistan'� g�rmekten
bahseder oldu.
19
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
Kimdi onlar?
20
00:05:03,840 --> 00:05:05,160
Marjinaller.
21
00:05:05,360 --> 00:05:08,200
Ruhani yolculu�undan bahseden
�skandinav bir hatun.
22
00:05:08,520 --> 00:05:10,120
Eva �ok etkilenmi�ti.
23
00:05:12,280 --> 00:05:13,880
Foto�raflar� var m�?
24
00:05:14,640 --> 00:05:16,480
Eva'n�n arkada�lar�yd�,
benim de�il.
25
00:05:26,560 --> 00:05:29,600
Max. Ayr�lmayaca��n�za
s�z vermi�tin.
26
00:05:30,280 --> 00:05:32,080
Ben davet edilmedim, tamam m�?
27
00:05:32,280 --> 00:05:33,840
Yani, o...
28
00:05:34,480 --> 00:05:35,800
O beni terk etti.
29
00:05:41,120 --> 00:05:43,080
Sevinirsin sanm��t�m.
30
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Alo.
31
00:06:00,840 --> 00:06:04,720
Eva, ay�n 6's�nda Manali diye
bir yerden 600 dolar �ekmi�.
32
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
Max mi s�yledi?
33
00:06:06,600 --> 00:06:09,120
Hay�r. Hay�r. Ben...
34
00:06:09,680 --> 00:06:11,560
�ifrelerini buldum.
35
00:06:21,760 --> 00:06:25,480
��te bu. Merhaba.
Kimmi� iyi k�pek?
36
00:06:26,640 --> 00:06:28,360
Araban� tan�d�.
37
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
D�n gece ev telefonundan
biri arad�.
38
00:06:46,200 --> 00:06:47,920
Ama tamamen c�z�rt�l�yd�.
39
00:07:11,440 --> 00:07:13,080
Bir de bana panikleme diyorsun.
40
00:07:15,040 --> 00:07:16,640
Birimiz oraya gitmeli.
41
00:07:17,560 --> 00:07:18,720
Tabii.
42
00:07:19,360 --> 00:07:22,880
Ben ne yapay�m? Burada kal�p
telefonun �almas�n� m� bekleyeyim?
43
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Bay�m.
44
00:07:43,280 --> 00:07:45,360
L�tfen bay�m.
-Hay�r. Hay�r.
45
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
Te�ekk�rler.
46
00:07:48,240 --> 00:07:52,280
K�ran konuk evi
47
00:08:16,000 --> 00:08:21,240
Yeni Zelanda
Y�ksek Komiserli�i
48
00:08:29,040 --> 00:08:31,400
B�lge polisi i�in
size bir mektup verece�im.
49
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
Ne kadar yard�m edecekler?
50
00:08:33,560 --> 00:08:36,280
Ellerinden geleni yaparlar ama
a��k�as�,...
51
00:08:37,160 --> 00:08:39,920
...ge� kalm�� bir gezgin
ilk �ncelikleri olmaz.
52
00:08:40,120 --> 00:08:43,040
Bu adil bir tabir olmad�,
karakterine �ok ayk�r�.
53
00:08:43,560 --> 00:08:45,680
Teselli olacaksa,
genelde sa� salim d�nerler.
54
00:08:45,880 --> 00:08:47,360
On olay�n dokuzu b�yle.
55
00:08:51,120 --> 00:08:54,360
Biz buraday�z Yeni Delhi'de,
Manali de buras�.
56
00:08:55,240 --> 00:08:57,200
Eski Manali de bu yoldan
birka� kilometre ileride.
57
00:08:57,400 --> 00:08:59,320
Bir s�r� gen� oraya gider.
58
00:09:10,440 --> 00:09:13,120
Kullu Manal� Havaalan�
59
00:09:25,960 --> 00:09:27,240
Kahretsin.
60
00:09:39,560 --> 00:09:41,200
Kahretsin. �yi misin?
-Tanr�m.
61
00:09:41,400 --> 00:09:43,200
Merak etmeyin.
Ben iyi �of�r�md�r.
62
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
Cidden mi?
63
00:09:44,880 --> 00:09:46,120
�ok g�venli.
64
00:09:47,280 --> 00:09:48,440
Az daha inanacakt�m.
65
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
James ar�yor.
66
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
Hay�r. Hay�r. Hen�z de�il.
67
00:09:57,360 --> 00:10:01,080
Evet. Dua et de otelde d�zg�n
internet ba�lant�s� olsun.
68
00:10:01,400 --> 00:10:03,720
Tamam, var�nca arar�m.
-Tanr�m.
69
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
Te�ekk�rler.
70
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
Himalaya Otel
71
00:10:30,960 --> 00:10:35,680
Hay�r. Hay�r. Hay�r. Rezervasyon
iki odayd�, iki yatakl� de�il.
72
00:10:35,880 --> 00:10:37,000
�zg�n�m han�mefendi.
73
00:10:37,200 --> 00:10:41,000
Bir kar���kl�k olmu� ��nk� siz
Bay ve Bayan Handsome's�n�z.
74
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Hansen.
75
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
Hansen, Hansen, evet.
76
00:10:45,440 --> 00:10:47,640
Bu gece odan�z �ift yatakl�.
77
00:10:47,960 --> 00:10:50,600
Ama iki ayr� oda i�in...
-Sorun de�il.
78
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Te�ekk�rler.
79
00:11:01,400 --> 00:11:04,480
Sen b�y�k yata�� al,
ben k����� al�r�m.
80
00:11:09,400 --> 00:11:11,360
Evet, �uras� olur. Te�ekk�rler.
81
00:11:14,440 --> 00:11:15,840
Te�ekk�rler.
82
00:11:35,240 --> 00:11:36,520
Kar��ya ge�elim.
83
00:11:36,880 --> 00:11:38,640
Birine sormal�y�z.
84
00:11:38,840 --> 00:11:41,400
Pardon, pardon,
karakolu ar�yorduk da.
85
00:11:41,600 --> 00:11:42,960
Bu tarafa gidin.
86
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
Bu tarafa.
-Bu cadde �st�nde mi?
87
00:11:44,320 --> 00:11:45,800
Evet.
K�pr�den sonra sa�a d�n�n.
88
00:11:46,000 --> 00:11:47,080
-Tamam, g�zel.
-Uzak m�?
89
00:11:47,280 --> 00:11:48,120
Evet.
90
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
-Evet. Te�ekk�rler.
-Te�ekk�rler.
91
00:12:17,320 --> 00:12:19,440
K�z�n�z ne zamana kadar buradayd�?
92
00:12:20,080 --> 00:12:22,400
Ay�n 6's�nda
Manali'den para �ekmi�.
93
00:12:22,600 --> 00:12:23,880
Seyahat arkada�� var m�?
94
00:12:24,280 --> 00:12:27,080
Goa'da tan��t��� �skandinav
bir k�zla oldu�unu san�yoruz.
95
00:12:27,280 --> 00:12:28,760
-Ad�n� biliyor musunuz?
-Hay�r.
96
00:12:29,360 --> 00:12:31,400
-Foto�raf� var m�?
-Hay�r.
97
00:12:34,880 --> 00:12:36,520
-Rekha?
-Evet, efendim?
98
00:12:42,160 --> 00:12:43,320
Ba� �st�ne.
99
00:12:43,520 --> 00:12:47,760
Hastaneler, hapishaneler
ve �zg�n�m ama morglar.
100
00:12:48,840 --> 00:12:52,720
Sizi panikletmek istemem, bunlar
soru�turman�n s�radan duraklar�.
101
00:12:52,920 --> 00:12:55,000
Ayr�ca telefonunun izini de
s�rece�iz.
102
00:12:55,200 --> 00:12:58,600
A�t��� anda, yakla��k lokasyonunu
��reniriz.
103
00:13:02,680 --> 00:13:05,640
�o�u, y�ksek da�lar�m�zda
talihsizlik ya�ar.
104
00:13:09,920 --> 00:13:13,320
Maalesef, di�er �lkelerden
bir�ok uyumsuz ki�i de...
105
00:13:13,520 --> 00:13:17,240
...buraya geliyor ve
bulunmak istemiyorlar.
106
00:13:17,440 --> 00:13:19,360
Evet ama k�z�m �yle de�il.
Bu kesinlikle onluk bir �ey de�il.
107
00:13:19,560 --> 00:13:21,080
Bir yerde yolda kalm�� olabilir.
108
00:13:21,280 --> 00:13:22,600
Ama nerede?
109
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
Kaynaklar�m�z olduk�a s�n�rl�.
110
00:13:25,000 --> 00:13:25,920
Ne? Mesele para m�?
111
00:13:26,120 --> 00:13:28,240
Paraysa, o �ekilde yapabiliriz.
-Yeter.
112
00:13:28,440 --> 00:13:32,080
Bay Carl, durumu yanl�� anlad�n�z.
-Kald�r �unu.
113
00:13:32,360 --> 00:13:36,040
Mesele para de�il,
mesele ger�ekleri bulmak.
114
00:13:39,320 --> 00:13:43,360
Han�mefendi, mahzuru yoksa,
k�z�n�z�n foto�raf�n� istiyorum.
115
00:13:48,560 --> 00:13:49,880
Burada.
116
00:13:52,640 --> 00:13:56,960
Tap�na�a gidece�im ve
d�n��� i�in dua edece�im.
117
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
Te�ekk�rler.
118
00:14:01,680 --> 00:14:05,040
Demek polis dua edecek.
Ne kadar da rahatlad�m!
119
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
Para ��zecek mi sence?
120
00:14:07,560 --> 00:14:10,160
�ekmecesine koydu�u paray� g�rd�n.
Burada i�ler b�yle y�r�yor.
121
00:14:10,360 --> 00:14:12,120
Bir �d�l koymal�y�z.
122
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
Bak, yard�m etmek istiyorsan,
onlar� k�rmadan yapmaya �al��.
123
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
Affedersiniz.
124
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
Julie!
125
00:14:54,000 --> 00:14:56,240
Eva Hansen-Yeni Zelandal�
A�ustostan beri kay�p
126
00:14:59,880 --> 00:15:01,520
Buraya da koyabilir miyim?
127
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
Te�ekk�rler.
128
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
Hay�r. Yok, �zg�n�m.
129
00:15:33,280 --> 00:15:34,680
�ok �zg�n�m. Yok.
130
00:15:35,280 --> 00:15:36,880
Tamam, te�ekk�rler.
131
00:15:45,080 --> 00:15:46,480
Hay�r.
132
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
�stemiyorum. Te�ekk�rler.
133
00:15:53,320 --> 00:15:54,800
Davulunu istemiyorum, �zg�n�m.
134
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
Hay�r. Hay�r. Sorun yok.
Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.
135
00:15:57,920 --> 00:15:59,480
Davul istemiyorum.
136
00:16:02,320 --> 00:16:03,480
Te�ekk�rler.
137
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
Te�ekk�rler.
138
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
Bu k�z� g�rd�n�z m�?
139
00:16:10,320 --> 00:16:11,680
Onu g�rd�n�z m�?
140
00:16:11,880 --> 00:16:13,840
Tamam, g�r�rseniz,
bu numaray� aray�n.
141
00:16:15,000 --> 00:16:16,360
Onu g�rd�n�z m�?
142
00:16:27,640 --> 00:16:28,920
Onu g�rd�n�z m�?
143
00:16:59,920 --> 00:17:01,280
Hey Julie?
144
00:17:02,800 --> 00:17:05,800
Ben viski s�yleyece�im.
Bir �ey ister misin?
145
00:17:28,400 --> 00:17:29,760
Hadi.
146
00:17:31,560 --> 00:17:33,520
Haz�r olun art�k. Hadi.
147
00:17:37,960 --> 00:17:39,280
Kahretsin!
148
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
�yi misin?
149
00:17:44,880 --> 00:17:46,480
Evet. Sadece �arp�ld�m.
150
00:17:46,880 --> 00:17:48,240
Kahretsin.
151
00:17:48,440 --> 00:17:50,360
Burada �al��an bir �ey var m�?
152
00:17:52,920 --> 00:17:54,280
Buraya lanet olsun!
153
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
Bu beni �arpt�.
154
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
�z�r dilerim. Alabilir miyim?
155
00:18:01,960 --> 00:18:03,880
Tabii. Bu beni �ld�rebilirdi.
156
00:18:04,080 --> 00:18:05,320
Doktor laz�m m�?
157
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
Hay�r, doktor laz�m de�il.
Viski laz�m.
158
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
Oda servisi cevap vermiyor.
159
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
Tekrar �z�r dilerim.
160
00:18:11,200 --> 00:18:13,440
Mutfak 21.00'dan sonra
kapand��� i�indir.
161
00:18:13,640 --> 00:18:15,200
Dostum.
Pi�irmelerine gerek yok.
162
00:18:16,440 --> 00:18:17,600
Bir dakika.
163
00:18:23,040 --> 00:18:25,080
�arp�lma i�in bu en iyi ila�t�r.
164
00:18:25,280 --> 00:18:27,240
L�tfen misafirim olun.
165
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Oturun.
-Lanet olsun.
166
00:18:33,200 --> 00:18:35,320
Bana b�y�k bir iyilik yapars�n�z.
167
00:18:36,960 --> 00:18:41,080
Asl�nda, bu kural�md�r,
yaln�z i�memek.
168
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
Buyurun.
169
00:18:43,480 --> 00:18:44,560
Te�ekk�rler.
170
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
�erefe.
171
00:18:54,360 --> 00:18:55,600
�ok iyiymi�. Te�ekk�rler.
172
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Al�n, al�n, al�n.
173
00:18:59,840 --> 00:19:01,240
�ok k�t� bir �rneksiniz.
174
00:19:03,960 --> 00:19:05,880
Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.
175
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
-L�tfen.
-Hay�r. Hay�r. Hay�r.
176
00:19:08,280 --> 00:19:09,400
Birazc�k daha?
177
00:19:09,800 --> 00:19:11,440
Hadi.
-Tamam. Tart��mayaca��m. Devam.
178
00:20:00,040 --> 00:20:01,160
�zg�n�m.
179
00:20:02,600 --> 00:20:04,080
Lanet anahtar a�mad�.
180
00:20:17,600 --> 00:20:19,040
Yar�n ne yapaca��z?
181
00:20:19,720 --> 00:20:21,760
Otel kay�tlar�n� kontrole devam.
182
00:20:22,800 --> 00:20:24,320
Onlar bitince ne olacak?
183
00:20:24,520 --> 00:20:26,760
Tamam, bu y�zden gelmeni
istemedim.
184
00:20:33,040 --> 00:20:35,920
Ben de bu y�zden
Eva'n�n gelmesini istememi�tim.
185
00:20:54,160 --> 00:20:55,240
Alo?
186
00:20:55,920 --> 00:20:57,320
-Alo.
-Evet.
187
00:20:57,520 --> 00:20:59,920
Bu, Eva'n�n ailesinin telefonu mu?
188
00:21:00,160 --> 00:21:02,520
Evet. Evet.
Eva bizim k�z�m�z, evet.
189
00:21:02,720 --> 00:21:04,080
Hoparl�re al.
190
00:21:05,440 --> 00:21:07,320
-Alo?
-Siz kimsiniz?
191
00:21:08,680 --> 00:21:12,560
Ben sadece k�z�n�z�n d�n���n�
d���nen sivil bir vatanda��m.
192
00:21:12,760 --> 00:21:15,600
-G�vende mi?
-Hi� ��phesiz, han�mefendi.
193
00:21:15,800 --> 00:21:17,680
Peki, neden bizi arayam�yor?
194
00:21:18,320 --> 00:21:20,240
Bulu�mam�z daha iyi olacak.
195
00:21:20,440 --> 00:21:24,320
Acaba 11.00'de Vashisht'te
Rainbow Kafe'de olur mu?
196
00:21:24,520 --> 00:21:26,680
Peki, hemen nas�l?
�u an neredesiniz?
197
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
Lanet olsun!
198
00:21:47,600 --> 00:21:48,800
Te�ekk�rler.
199
00:21:50,200 --> 00:21:51,680
Hay�r. Hay�r. �stemiyorum.
200
00:21:52,920 --> 00:21:53,960
Hay�r. Te�ekk�rler.
201
00:21:54,160 --> 00:21:55,800
Hay�r. Hay�r.
202
00:21:56,240 --> 00:21:58,440
Pardon, Rainbow Kafe'yi
biliyor musunuz?
203
00:21:58,640 --> 00:22:01,520
Evet, bu tarafa gidin.
Geldiniz say�l�r.
204
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
-Te�ekk�rler.
-Te�ekk�rler.
205
00:22:02,920 --> 00:22:04,960
Hay�r. Te�ekk�rler. Foto�raf yok.
Hay�r.
206
00:22:21,080 --> 00:22:22,280
Buras�.
207
00:22:44,920 --> 00:22:47,320
Ard�n� g�r�yorsan duvar�n
ne manas� var?
208
00:22:48,960 --> 00:22:51,120
Bence tap�nak kafeden �nce de
buradayd�.
209
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Pardon.
210
00:22:57,840 --> 00:22:59,360
Siz Eva'n�n anne babas�s�n�z,
de�il mi?
211
00:22:59,560 --> 00:23:00,680
-Evet, �yleyiz.
-Yerini biliyor musunuz?
212
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
Bu bulunabilir.
213
00:23:02,680 --> 00:23:04,040
Ya evet ya hay�r de.
214
00:23:04,240 --> 00:23:06,640
Y�zde 100 do�ruluk garantidir,
bay�m.
215
00:23:06,840 --> 00:23:09,320
Baz� detaylar�n� verirseniz...
-Tabii.
216
00:23:09,520 --> 00:23:14,240
Mesela do�um tarihi, do�um zaman�,
do�um yeri vesaire, vesaire.
217
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Neden?
218
00:23:15,840 --> 00:23:18,920
Bu �art, han�mefendi, sizi do�ruca
k�z�n�za y�nlendirecek...
219
00:23:19,120 --> 00:23:20,880
...astroloji pusulas� i�in.
220
00:23:23,400 --> 00:23:26,000
Yeteneklerimi do�rulayan
bir s�r� mektup ald�m.
221
00:23:26,200 --> 00:23:28,880
Bak�n, �svi�re'den gelen ve
arkada�lar�n� arayan k�z.
222
00:23:29,080 --> 00:23:31,640
Avustralya'dan gelen ve
e�ini arayan adam.
223
00:23:31,840 --> 00:23:33,560
Ba�ar�l� bir �ekilde bulundular.
-Sahtek�rl�k.
224
00:23:33,760 --> 00:23:35,560
Hay�r. Hay�r. Sahtek�rl�k de�il.
225
00:23:35,760 --> 00:23:37,920
�yi niyetli bir hizmet.
Bilimsel olarak kan�tland�.
226
00:23:38,120 --> 00:23:39,200
Hay�r. Te�ekk�rler.
227
00:23:39,400 --> 00:23:41,360
K�z�n�z bulunsun istemiyor musunuz?
228
00:23:42,160 --> 00:23:43,480
Hadi oradan!
229
00:23:43,680 --> 00:23:44,920
Seni salak!
230
00:23:45,360 --> 00:23:47,240
-Sorun mu var bay�m?
-Hay�r.
231
00:23:54,080 --> 00:23:55,360
Sipari� vermek ister misiniz?
232
00:23:58,480 --> 00:24:01,920
-Tamam, bir masala �ay� l�tfen.
-Tamam, masala �ay�. Siz?
233
00:24:04,360 --> 00:24:07,200
-Bir i�ki alay�m, te�ekk�rler.
-D��ar�da i�ki olmuyor, dostum.
234
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
-Pardon?
-D��ar�da i�ki yok.
235
00:24:09,880 --> 00:24:10,920
O neden?
236
00:24:11,120 --> 00:24:13,120
San�r�m demek istedi�i �u,
i�ki i�mek istiyorsan...
237
00:24:13,320 --> 00:24:15,520
...i�eride i�eceksin,
tap�naktan uzakta. De�il mi?
238
00:24:15,720 --> 00:24:17,560
D��ar�da tap�nak y�z�nden
i�ki yok.
239
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
Tamam.
Ama uyu�turucu serbest, �yle mi?
240
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
Uyu�turucu serbest mi?
241
00:24:22,960 --> 00:24:24,000
Kola m� istersiniz?
242
00:24:26,480 --> 00:24:29,240
-Evet. Kola alay�m, te�ekk�rler.
-Tamam. Te�ekk�rler.
243
00:24:35,400 --> 00:24:36,480
Kola?
244
00:24:46,240 --> 00:24:47,840
Bu k�z� g�rd�n�z m�?
245
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
Parti! Parti! Trans partisi!
246
00:24:51,000 --> 00:24:53,400
L�tfen...
-Pardon. Bu k�z� g�rd�n m�?
247
00:24:53,600 --> 00:24:55,120
-Hay�r.
-Buraya gelmi� olabilir.
248
00:24:55,320 --> 00:24:56,160
-G�rd�n m�?
-Hay�r.
249
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Onu g�rd�n�z m�?
Bu boylarda.
250
00:24:58,040 --> 00:25:00,360
-Tamam. Tabii.
-Belki...
251
00:25:00,640 --> 00:25:02,840
Trans partisi! Partiye gelin!
252
00:25:03,040 --> 00:25:05,360
Arkada�lar�n�z� �a��r�n, l�tfen.
-Tamam.
253
00:25:34,120 --> 00:25:35,240
Carl!
254
00:25:36,080 --> 00:25:37,640
Carl!
-Ne?
255
00:25:39,440 --> 00:25:41,080
-�una bak. �una bak.
-Evet.
256
00:25:43,920 --> 00:25:46,280
Pardon size bu kitab� satan k�z�
hat�rl�yor musunuz?
257
00:25:46,520 --> 00:25:48,400
Kitab� nereden buldunuz?
258
00:25:50,040 --> 00:25:54,120
Bu kitab� takas etmi�im,
20 A�ustos'ta, Siddhartha ile.
259
00:25:56,160 --> 00:25:57,680
�ok pop�ler bir kitap.
260
00:25:57,920 --> 00:26:00,880
Sizinle hi� konu�tu mu?
Nereye gitti�ini s�yledi mi?
261
00:26:01,520 --> 00:26:02,600
Hay�r m�?
262
00:26:02,800 --> 00:26:04,040
Tamam, kitap ne kadar?
263
00:26:04,240 --> 00:26:05,520
500.
264
00:26:09,160 --> 00:26:10,560
��aretlemi�.
265
00:26:11,120 --> 00:26:12,400
Tamam.
266
00:26:12,680 --> 00:26:13,960
Baksana.
267
00:26:14,160 --> 00:26:15,520
Manali, bu...
-Evet.
268
00:26:15,840 --> 00:26:17,400
-Vashisht. Buras�.
-Evet.
269
00:26:18,320 --> 00:26:21,080
Pardon. Blue Heaven nerede
biliyor musunuz? Blue Heaven?
270
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
Te�ekk�rler.
-�ok te�ekk�rler.
271
00:26:26,280 --> 00:26:27,600
Pardon.
Blue Heaven'� biliyor musunuz?
272
00:26:27,800 --> 00:26:29,000
Duydunuz mu?
-Blue Heaven Kafe?
273
00:26:31,000 --> 00:26:32,160
Duydunuz mu?
274
00:26:35,480 --> 00:26:37,600
Blue Heaven Kafe mi?
�uradan.
275
00:26:37,800 --> 00:26:39,040
-Tamam. Te�ekk�rler.
-Tamam. Te�ekk�rler.
276
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Vashisht Tap�nak Yolu?
277
00:26:44,760 --> 00:26:45,880
Te�ekk�rler.
278
00:26:51,040 --> 00:26:52,320
Merhaba?
279
00:26:53,760 --> 00:26:55,480
Merhaba?
-Burada kimse yok.
280
00:26:56,480 --> 00:26:57,640
Merhaba?
281
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
Merhaba.
Biz, k�z�m�z Eva'y� ar�yoruz.
282
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
Burada kalm�� olabilir.
283
00:27:10,120 --> 00:27:12,200
�ki ya da �� hafta �nce,
belki daha �nce.
284
00:27:12,400 --> 00:27:13,920
Konuk kay�tlar�na bakabilir miyiz?
285
00:27:14,240 --> 00:27:16,600
Hay�r. O zamanda da yok.
286
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Burada.
Bak, bak, bak, bak.
287
00:27:19,360 --> 00:27:22,120
Tamam.
9 A�ustos'ta giri� yapm��.
288
00:27:22,320 --> 00:27:24,320
�� nolu oda.
-Tamam, ne zaman ��kt�?
289
00:27:25,480 --> 00:27:27,640
Anahtar� alabilir miyiz?
Odaya bakabilir miyiz?
290
00:27:57,520 --> 00:27:58,840
Kahretsin.
291
00:28:32,760 --> 00:28:33,960
Merhaba.
292
00:29:09,920 --> 00:29:13,040
Merhaba. Merhaba.
Yard�m edebilir miyim?
293
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
Birini mi ar�yorsunuz?
294
00:29:15,200 --> 00:29:16,840
�� numarada kalan k�z�
hat�rl�yor musun?
295
00:29:17,040 --> 00:29:19,080
-�� numara m�?
-K�z�m�z� ar�yoruz, Eva'y�.
296
00:29:19,280 --> 00:29:20,400
Onu g�rd�n m�?
297
00:29:24,080 --> 00:29:26,040
-Ne zamand�?
-A�ustos'tu.
298
00:29:26,440 --> 00:29:27,680
A�ustos.
299
00:29:28,240 --> 00:29:30,560
A�ustos.
A�ustos ne zamand�?
300
00:29:30,920 --> 00:29:32,560
Ne zamand�r buradas�n?
301
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
Ezelden beri buraday�m.
302
00:29:36,040 --> 00:29:37,920
Onu g�r�rsen bu numaray�
arar m�s�n l�tfen?
303
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
Bundan bir nefes �ekmek istersin,
dostum.
304
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
Cidden g�zel. Manali aromas�.
-Hay�r. Te�ekk�rler.
305
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
-Hadi, bir nefes �ek.
-Te�ekk�rler.
306
00:29:47,360 --> 00:29:49,760
Ya�amas�n� istedi�in
Hindistan deneyimi bu muydu?
307
00:29:50,200 --> 00:29:51,720
Uyu�turucu harabesinde
ya�amas� m�?
308
00:30:11,080 --> 00:30:13,360
Bunu buraya b�raksak olur mu?
309
00:30:19,560 --> 00:30:21,480
Hay�r. Hay�r. Hay�r.
Kals�nlar. Kals�nlar.
310
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
Onlar uzun zamand�r burada.
311
00:30:31,760 --> 00:30:33,320
�ki �ay l�tfen.
312
00:30:56,720 --> 00:30:58,360
Bo� verin onlar�.
313
00:31:01,120 --> 00:31:02,480
O bir pislik.
314
00:31:11,280 --> 00:31:12,480
K�z�n�z m�?
315
00:31:19,680 --> 00:31:20,760
Komik olan ne?
316
00:31:21,080 --> 00:31:24,520
Dedim ki Kullu'da kaybolan
herkesin ailesi...
317
00:31:24,720 --> 00:31:27,480
...onlar� aramaya gelse, daha �ok
otel in�a etmeleri gerekir.
318
00:31:27,680 --> 00:31:29,080
Kapa �eneni!
319
00:31:29,400 --> 00:31:31,120
-�yle mi?
-Evet, dostum.
320
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Merak etme,
mal� bitince eve gelecektir.
321
00:31:33,760 --> 00:31:34,720
Carl, bula�ma.
322
00:31:38,200 --> 00:31:39,480
Tamam, yeter.
323
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
A��r ol! A��r ol!
324
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
-Sen akl�n� ka��rm��s�n.
-Tamam, bir �ey yok.
325
00:31:44,160 --> 00:31:46,520
-Hay�r. Hay�r. Hay�r.
-Ne oluyor?
326
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
-Sorun ne? Hadi ama. Bu sa�mal�k.
-Hadi, dostum. Geri git.
327
00:31:49,880 --> 00:31:51,000
Rollie!
328
00:31:52,000 --> 00:31:53,680
Rollie. Angus.
329
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
Beni izleyin. L�tfen.
330
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
Carl, gel.
331
00:32:03,840 --> 00:32:05,320
Bir hayat bulun.
332
00:33:04,880 --> 00:33:06,280
Bir �ey yok.
333
00:33:43,120 --> 00:33:45,600
Eskiden b�yle bir yerde ya�amay�
hayal ederdim.
334
00:33:47,240 --> 00:33:48,560
Cennet gibi.
335
00:33:48,760 --> 00:33:51,640
�yleydi. Art�k de�il.
336
00:36:33,280 --> 00:36:34,720
Telefonun yan�nda m�?
337
00:36:39,280 --> 00:36:40,520
Pardon!
338
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
Pardon!
339
00:36:43,520 --> 00:36:45,240
Bu k�z� g�rd�n�z m�?
340
00:36:46,880 --> 00:36:48,360
Onu g�rd�n�z m�?
341
00:36:57,840 --> 00:36:59,040
Yava�.
342
00:37:12,520 --> 00:37:13,880
Nereye gitti?
343
00:37:23,320 --> 00:37:24,960
-Evet.
-Evet.
344
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
-Gidelim.
-Tamam.
345
00:37:50,400 --> 00:37:51,880
Durun! Bekleyin!
346
00:37:53,960 --> 00:37:55,640
Sadece konu�mak istiyoruz.
347
00:37:56,560 --> 00:37:58,360
Durun!
-L�tfen durun!
348
00:38:36,520 --> 00:38:38,520
Merhaba?
Sadece konu�aca��z.
349
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
L�tfen kap�y� a��n.
350
00:38:42,720 --> 00:38:43,560
Merhaba.
351
00:38:43,760 --> 00:38:45,040
K�z�m�z Eva'y� tan�yor musunuz?
352
00:38:45,240 --> 00:38:47,720
-Hay�r. Hi� g�rmedim.
-En az�ndan bir bak.
353
00:38:49,360 --> 00:38:51,960
O ac�nas� k���k posterlerinizle
ne bekliyorsunuz?
354
00:38:52,160 --> 00:38:55,320
Eve gelmek istemiyorsa
�lm�� m�d�r?
355
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
-Aman Tanr�m.
-Ne?
356
00:39:21,880 --> 00:39:23,000
Bak.
357
00:39:29,600 --> 00:39:31,120
Olamaz.
358
00:39:33,880 --> 00:39:35,120
Kahretsin!
359
00:39:56,680 --> 00:39:58,680
K�z� tek ba��na yakalamal�y�z.
360
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
O meyve suyundan alabilir miyim?
K�rm�z� olandan.
361
00:40:07,960 --> 00:40:09,440
Evet, hay�r. Yukar�daki.
362
00:40:17,000 --> 00:40:20,840
Carl! Carl! Carl, burada.
363
00:40:22,200 --> 00:40:23,480
Dur!
364
00:40:52,320 --> 00:40:54,560
Hadi, a��n.
��eridesiniz, biliyoruz.
365
00:40:54,880 --> 00:40:57,000
-Defolun!
-Sadece konu�mak istiyoruz.
366
00:41:01,960 --> 00:41:04,360
��k�n!
Onu tan�mad���m� s�yledim!
367
00:41:04,560 --> 00:41:06,600
-Hadi ama, yandaki odada kal�yordu.
-Yani?
368
00:41:06,800 --> 00:41:08,680
-Burada bir s�r� insan kal�yor.
-Sakin ol.
369
00:41:08,880 --> 00:41:10,600
Sadece konu�mak istiyoruz.
370
00:41:13,720 --> 00:41:15,080
Bu da ne?
371
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Ne oldu?
372
00:41:18,080 --> 00:41:20,560
-Aman Tanr�m.
-Art�k istemedi�ini s�yledi.
373
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
Palavra!
374
00:41:22,520 --> 00:41:25,080
-B�rak�n!
-Ya bizimle konu�ursun ya polisle.
375
00:41:25,600 --> 00:41:27,680
Hadi.
-L�tfen.
376
00:41:28,840 --> 00:41:32,280
Parvati Vadisi �elalesi'ne
gidecekti san�r�m.
377
00:41:32,480 --> 00:41:33,400
Tamam.
378
00:41:33,600 --> 00:41:35,520
Peki, ne zaman gitti?
-Bilmiyorum.
379
00:41:35,880 --> 00:41:37,760
Belki, iki hafta �nce.
-Tamam.
380
00:41:37,960 --> 00:41:39,200
Orada cep telefonlar� �al���yor mu?
381
00:41:39,400 --> 00:41:41,000
Onu tan�d���n� neden s�ylemedin?
382
00:41:42,480 --> 00:41:46,240
��nk� geldi�inize ne kadar
delirece�ini biliyorum.
383
00:41:46,680 --> 00:41:49,920
Daha �ok kalmaya karar verdi.
Bunun i�in ��ld�rman�za gerek yok.
384
00:41:50,120 --> 00:41:51,480
Bize s�ylemeden b�yle bir �ey
yapmazd�.
385
00:41:53,800 --> 00:41:56,480
Belki de k�z�n�z� d���nd���n�z
kadar tan�m�yorsunuzdur.
386
00:41:56,680 --> 00:41:59,120
�yle mi?
Belki de sen z�rval�yorsundur.
387
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
Kes �unu.
388
00:42:55,120 --> 00:42:59,280
Havadan. Merak etmeyin.
Su verece�im.
389
00:42:59,480 --> 00:43:01,600
Hay�r, sorun yok.
390
00:43:57,480 --> 00:43:58,760
Pardon.
391
00:44:00,200 --> 00:44:03,640
Merhaba.
Bu k�z�, bu k�z� g�rd�n�z m�?
392
00:44:04,520 --> 00:44:05,960
Hay�r.
393
00:44:09,320 --> 00:44:11,560
Pardon.
Bu k�z� g�rd�n�z m�?
394
00:44:16,520 --> 00:44:19,080
Bu k�z� g�rd�n�z m�?
395
00:44:22,520 --> 00:44:24,880
Ad� Eva.
-Hay�r.
396
00:44:25,320 --> 00:44:26,480
Yeni Zelandal�.
397
00:44:26,680 --> 00:44:30,200
Hay�r. Burada hepimiz Rus'uz.
Di�er taraf da �srailli.
398
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Eva!
399
00:45:04,360 --> 00:45:06,920
-Astrid'in ayaklar�.
-Ayaklar�m� �ekmeyi kes ve...
400
00:45:08,120 --> 00:45:10,640
Cidden bundan b�kt�m art�k.
-Ayaklar. G�zel ayaklar.
401
00:45:10,840 --> 00:45:13,720
-D�n gece bahsetti�in �ey neydi?
-Buraya gel.
402
00:45:13,920 --> 00:45:15,840
�ekeceksen, kendini �ekmelisin.
403
00:45:16,040 --> 00:45:18,040
-Tamam.
-Tantra seksini bilmek istiyor.
404
00:45:18,520 --> 00:45:19,480
Hay�r.
405
00:45:19,680 --> 00:45:21,880
Yanl�� ba�lar, yanl�� ba�lar
hakk�ndaki �ey.
406
00:45:22,480 --> 00:45:25,000
Tabii. D���nce ve hislerimizle
ilgiliydi.
407
00:45:25,200 --> 00:45:29,080
H�k�met, b�y�k �irketleri,
�niversiteler,...
408
00:45:29,280 --> 00:45:32,080
...ebeveynlerin,
yanl�� ba�lar bunlar.
409
00:45:35,040 --> 00:45:40,080
Ama bunu d���nd�m ve bence
onlar� dinlememeyi se�ebilirsin.
410
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
Burada oldu�unu biliyorum.
411
00:45:45,520 --> 00:45:48,240
Onun izinden gidiyormu�um gibi
hissediyorum.
412
00:45:49,760 --> 00:45:53,120
Belki de sizi olman�z gereken yere
y�nlendiriyordur.
413
00:46:05,120 --> 00:46:07,280
Yakay�m.
-Tamam.
414
00:46:19,800 --> 00:46:21,520
Daha ileri gitmi� olabilir mi?
415
00:46:21,720 --> 00:46:24,960
Hay�r. Bu bir rehber ya da
ekipman olmadan imk�ns�z.
416
00:46:25,680 --> 00:46:27,840
Belki de t�m paray� o y�zden
�ekmi�tir.
417
00:46:28,040 --> 00:46:29,280
Bu sa�mal�k.
418
00:46:29,480 --> 00:46:31,120
Buraya hi� gelmedi, Julie.
419
00:46:31,880 --> 00:46:33,240
Baksana.
420
00:46:34,400 --> 00:46:36,560
-Nas�l �zg�r d���nebilirsin ki?
-Bu ne?
421
00:46:36,760 --> 00:46:38,480
Kapal� bir sisteme hapsolmu�san?
422
00:46:38,920 --> 00:46:42,640
Evet, inand���n her �eyden
uzakla��p ba�tan ba�lamal�s�n.
423
00:46:43,120 --> 00:46:44,960
Ama nas�l, bu nas�l yap�l�r?
424
00:46:45,160 --> 00:46:47,800
Yani, kendinden ka�amazs�n.
425
00:46:48,000 --> 00:46:52,200
Ka�ars�n, ka�ars�n,
yeterince cesursan.
426
00:46:53,080 --> 00:46:54,160
Eva.
427
00:46:54,360 --> 00:46:57,400
Bunu Youtube'a koymayacaks�n,
de�il mi?
428
00:46:57,600 --> 00:46:59,000
Bilmem, belki.
429
00:46:59,760 --> 00:47:01,920
-Anlam�yorsun, de�il mi?
-Neyi?
430
00:47:02,560 --> 00:47:05,080
Mesele k���k ac�nas� videolar
�ekmek de�il,...
431
00:47:05,680 --> 00:47:10,480
...mesele radikal kararlar almak
ve cidden yapmak!
432
00:47:11,600 --> 00:47:14,040
Tamam, peki.
Sen de yapm�yorsun.
433
00:47:14,320 --> 00:47:18,320
Di�er gezginlere uyu�turucu
satman�n radikal bir taraf� yok.
434
00:47:18,520 --> 00:47:21,240
Yani, d���nd���nde
bu �ok tahmin edilir bir �ey.
435
00:47:21,440 --> 00:47:22,600
-Tahmin edilir mi?
-Evet.
436
00:47:22,800 --> 00:47:25,000
Hadi �u lanet �eyi kapatal�m.
437
00:47:25,200 --> 00:47:26,400
-Bu komik de�il.
-K�t� bir niyeti yoktu.
438
00:47:26,600 --> 00:47:28,880
-Hana, cidden. Bu �akayd�.
-Polis bunu g�rmeli.
439
00:47:29,680 --> 00:47:32,560
Hay�r. Bu �ok k�t� bir fikir.
�nan bana.
440
00:47:32,760 --> 00:47:35,360
-Anlamad�m?
-Hana, cidden.
441
00:47:35,560 --> 00:47:36,840
Sana neden g�veneyim?
442
00:47:37,160 --> 00:47:39,240
Burada �ok hassas bir denge var.
443
00:47:39,440 --> 00:47:42,720
-Aman Tanr�m. Sakinle�senize!
-Ben birileriyle konu�ay�m.
444
00:47:43,120 --> 00:47:44,000
Kiminle?
445
00:47:44,200 --> 00:47:46,040
Polisle konu�mayan insanlarla.
446
00:47:46,240 --> 00:47:48,320
-Kapatsana �unu.
-B�t�n keyfimi ka��rd�n�z.
447
00:47:57,000 --> 00:48:00,080
Hay�r, oynamak istemiyorum.
�stemiyorum.
448
00:48:03,480 --> 00:48:04,640
Carl?
449
00:48:05,200 --> 00:48:07,560
Orada, i�te orada.
450
00:48:32,840 --> 00:48:34,960
Efendim, efendim.
451
00:49:10,200 --> 00:49:12,160
Bence e�iniz d��ar�da beklemeli.
452
00:49:12,480 --> 00:49:15,480
Ceset, birka� g�nd�r nehirdeymi�.
-Hay�r.
453
00:49:16,440 --> 00:49:18,280
Bu k�z�msa,
kendim g�rmek istiyorum.
454
00:49:58,880 --> 00:50:00,160
�zg�n�m.
455
00:50:06,960 --> 00:50:08,520
Bu Eva de�il.
456
00:50:21,160 --> 00:50:25,120
Muhtemelen �ok ot i�ip
nehre d��m��.
457
00:50:29,000 --> 00:50:30,800
Boynundaki morluk ne olacak?
458
00:50:31,640 --> 00:50:33,680
Belki bir dal faland�r.
459
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Ger�ekten Eva ��kacak sand�m.
460
00:50:50,560 --> 00:50:52,240
O �lmedi.
461
00:50:53,600 --> 00:50:55,240
�lse bilirdim.
462
00:50:55,560 --> 00:50:59,240
Nas�l? Ne, onunla bende olmayan
�zel bir ba��n var m� san�yorsun?
463
00:50:59,600 --> 00:51:02,920
Bence ben ona biraz daha yak�n�m.
Olanlardan sonra.
464
00:51:14,560 --> 00:51:15,960
Arabay� durdurur musun?
465
00:51:18,080 --> 00:51:20,080
Lanet arabay� durdur dedim!
466
00:51:33,720 --> 00:51:36,160
Kusursuz annesini yerde
bir adam� becerirken g�r�nce...
467
00:51:36,360 --> 00:51:37,680
...nas�l hissetmi�tir sence?
468
00:51:39,000 --> 00:51:41,160
Ne, sence ondan zarar g�rmedi mi?
469
00:51:49,360 --> 00:51:50,680
Biliyor musun?
470
00:51:52,040 --> 00:51:53,480
Can�n cehenneme.
471
00:52:05,160 --> 00:52:06,280
Nas�l biriydi?
472
00:52:06,480 --> 00:52:08,840
Carl, sana s�yledim,
bir anlam� yoktu.
473
00:52:09,040 --> 00:52:09,840
Yapma.
474
00:52:10,040 --> 00:52:12,680
Benim evimde benim kar�m�
beceren herifi ��renmek istiyorum.
475
00:52:13,120 --> 00:52:15,280
Senin evin �d�l kazanmak i�in
tasarlad���n lanet bir �eydi.
476
00:52:15,480 --> 00:52:16,960
Evet, bizim i�in tasarlam��t�m.
477
00:52:23,800 --> 00:52:25,000
Nas�ld� bilmek istiyor musun?
478
00:52:25,200 --> 00:52:27,600
Bak, nas�ld� g�sterece�im.
-Julie! Ne halt...
479
00:52:29,560 --> 00:52:30,640
Julie!
480
00:52:35,640 --> 00:52:37,200
Ne, duracak m�s�n?
481
00:53:35,160 --> 00:53:36,520
Julie?
482
00:54:00,800 --> 00:54:02,480
Ayakkab�lar.
483
00:54:21,160 --> 00:54:22,600
G�nayd�n efendim.
484
00:54:25,640 --> 00:54:27,280
Kahvalt� etmediniz mi?
485
00:54:27,480 --> 00:54:28,840
Hay�r, te�ekk�rler.
486
00:54:37,640 --> 00:54:39,080
Astrid!
487
00:54:42,320 --> 00:54:43,920
Seninle konu�mal�y�z.
488
00:54:49,400 --> 00:54:50,960
Hana oldu�una emin misiniz?
489
00:54:52,240 --> 00:54:54,200
Arkada��n m�yd�?
490
00:54:56,360 --> 00:54:59,080
Tam de�il. Ama...
491
00:55:03,040 --> 00:55:04,800
Eva ondan uyu�turucu alm�� m�yd�?
492
00:55:06,120 --> 00:55:07,640
�ok i�er miydi?
493
00:55:08,680 --> 00:55:10,320
Herkes i�er.
494
00:55:11,000 --> 00:55:13,440
O y�zden Parvati �elalesi'ne
gitmek istedi.
495
00:55:13,640 --> 00:55:15,560
Buradan uzakla�mak i�in.
496
00:55:23,640 --> 00:55:25,000
A�ma.
497
00:55:32,600 --> 00:55:35,080
Onlara Parvati'ye gitti�ini
s�yledim zaten.
498
00:55:35,280 --> 00:55:36,320
Pasaportunu g�ster.
499
00:55:36,880 --> 00:55:38,880
-Bunun benimle ilgisi yok.
-Pasaport.
500
00:55:44,280 --> 00:55:46,640
-Vizeniz bitmi�.
-Yenileyece�im.
501
00:55:50,600 --> 00:55:52,560
Hay�r. Hay�r. Hay�r.
502
00:55:52,760 --> 00:55:54,600
Ne yap�yorsunuz? Durun.
503
00:55:55,680 --> 00:55:57,240
Bak�n, durun!
-�uraya otur.
504
00:55:58,760 --> 00:55:59,960
Ba� �st�ne.
505
00:56:02,680 --> 00:56:04,760
Yapmay�n! Hay�r. Hay�r.
506
00:56:04,960 --> 00:56:08,720
-Nereye koyduysam orada kal!
-Orada durup izleyecek misin?
507
00:56:08,920 --> 00:56:10,600
Evet, do�ruyu s�yleteceklerse,
evet.
508
00:56:10,800 --> 00:56:12,760
-Durun! Bu �art de�il!
-Siz, d��ar�.
509
00:56:12,960 --> 00:56:15,240
-Hay�r, onu incitmeniz �art de�il.
-Siz, d��ar�.
510
00:56:30,440 --> 00:56:33,240
Efendim. Efendim, ha�ha�.
511
00:56:34,760 --> 00:56:37,400
-Ha�ha�.
-��mek i�in, satmak i�in de�il.
512
00:56:37,600 --> 00:56:39,480
Ayn� �ey. �kisi de yasak.
513
00:56:39,680 --> 00:56:41,400
�nemli de�il!
�nemli de�il biliyorsunuz!
514
00:56:42,120 --> 00:56:46,280
-Bir k�z kay�p, bir k�z da �lm��!
-Sen ikisini de tan�yorsun!
515
00:56:48,720 --> 00:56:50,960
-Durun.
-Onu rahat b�rak�n.
516
00:56:51,160 --> 00:56:52,720
-B�rak�n. B�rak�n.
-Onu incitmeyin.
517
00:56:52,920 --> 00:56:54,440
D��ar� dedim!
518
00:56:56,640 --> 00:57:00,000
Hay�r. Hay�r. Hay�r.
Kal orada!
519
00:57:01,880 --> 00:57:03,680
-Nerede o?
-Can�n�z cehenneme!
520
00:57:03,880 --> 00:57:05,000
Y�r� dedim!
521
00:57:19,360 --> 00:57:22,440
Bir yere var�yordum.
Konu�maya ba�lam��t�.
522
00:57:22,720 --> 00:57:24,360
�yi.
�imdi polisle konu�abilir.
523
00:57:26,600 --> 00:57:28,800
Masum gen� bir k�z hapiste.
524
00:57:30,800 --> 00:57:32,080
Ona ne olacak?
525
00:57:32,280 --> 00:57:33,560
Kim bilir?
526
00:57:33,760 --> 00:57:35,240
Konu�mas�na ba�l�.
527
00:57:36,240 --> 00:57:39,760
Yar�n ��kabilir.
Bir y�l sonra da ��kabilir.
528
00:57:39,960 --> 00:57:42,000
Yard�m edebilece�imiz
bir �ey var m�?
529
00:57:42,600 --> 00:57:46,160
Seni ilgilendirmeyen �eylere
kar��ma, Julie.
530
00:57:46,360 --> 00:57:47,560
Cidden.
531
00:57:48,640 --> 00:57:50,600
Sen bana neden yard�m ediyorsun?
532
00:58:02,480 --> 00:58:03,800
Pardon?
533
00:58:05,080 --> 00:58:07,840
Annem beni aramaya gelseydi...
534
00:58:11,000 --> 00:58:14,680
...ben bulunmay� �ok isterdim.
535
00:58:44,680 --> 00:58:47,720
Buran�n beni ne kadar
de�i�tirdi�ini sen anlars�n anne...
536
00:58:47,960 --> 00:58:50,280
...ama babamla konu�maya
�al��t���mda...
537
00:58:50,680 --> 00:58:54,960
...onun akl�ndaki bene uymayan
her �eyi bloke ediyor.
538
00:58:56,840 --> 00:58:59,640
Her �eyin m�kemmel olmas�
gerekti�ine dair bir fikri var.
539
00:58:59,840 --> 00:59:02,000
Ba�kalar�n�n d���ncesi
�nemli de�il.
540
00:59:02,640 --> 00:59:06,080
Burada oradan �ok daha fazla
evimde hissediyorum.
541
00:59:22,800 --> 00:59:24,920
�zel Hapishane
Kullu B�lgesi
542
00:59:56,000 --> 00:59:57,800
Olamaz. Onunla konu�mam.
543
00:59:58,120 --> 00:59:59,480
Bo� versene!
544
01:00:25,440 --> 01:00:29,360
Bir torba �v�r z�v�rla gelip
arkada��m m� olacaks�n?
545
01:00:32,680 --> 01:00:37,320
K�z�m, 600 dolar �ekmi�,
telefonunu kapatm��...
546
01:00:37,520 --> 01:00:40,360
...ve kaybolmu�,
onu g�ren son ki�i de sensin.
547
01:00:41,760 --> 01:00:43,280
Ne olmu� yani?
548
01:00:43,720 --> 01:00:45,600
Neden o kadar �ok �ekti?
549
01:00:46,160 --> 01:00:47,400
Uyu�turucu i�in mi?
550
01:00:47,600 --> 01:00:48,680
Tabii ki.
551
01:00:49,640 --> 01:00:51,920
600 dolarl�k en b�y�k mal sat���.
552
01:00:52,120 --> 01:00:56,280
Bildi�in ne kadar mal varsa hepsi.
553
01:00:58,280 --> 01:01:02,320
Ya da belki bir Sadu'ya onu
Goa kumsal�nda...
554
01:01:02,520 --> 01:01:04,320
...becermesi i�in vermi�tir.
555
01:01:04,520 --> 01:01:06,840
Ya da belki de bir yerde
hapistedir ��nk�...
556
01:01:07,040 --> 01:01:09,720
...�i�ko bir polise
oral yapmam��t�r.
557
01:01:10,000 --> 01:01:14,040
Ya da yapm��t�r ama
yine de hapse atm��lard�r.
558
01:01:14,240 --> 01:01:16,400
Tutuklanman� ben istemedim,
sadece konu�mak istemi�tim.
559
01:01:16,600 --> 01:01:18,280
Can�n cehenneme!
560
01:01:22,520 --> 01:01:24,320
Senden neden nefret etti�ini
anlad�m.
561
01:01:24,520 --> 01:01:27,920
Onu kontrol edebilece�ini
san�yorsun ama edemezsin.
562
01:01:28,240 --> 01:01:30,360
Kendini senden kurtard�.
563
01:02:47,280 --> 01:02:48,560
Alo?
564
01:02:51,280 --> 01:02:52,960
Evet, bu onun numaras�.
565
01:02:59,080 --> 01:03:01,280
Selam, bu Eva'n�n sesi.
Ger�ek ben...
566
01:03:42,440 --> 01:03:43,560
Eva?
567
01:03:45,240 --> 01:03:47,600
Eva beni duyuyorsan,
l�tfen ��k gel.
568
01:03:49,000 --> 01:03:50,280
Sessiz!
569
01:03:52,720 --> 01:03:53,960
Orada!
570
01:04:44,280 --> 01:04:46,120
-Telefonu nereden bulmu�?
-Aman Tanr�m.
571
01:04:46,320 --> 01:04:47,400
Hay�r!
572
01:04:47,920 --> 01:04:49,440
Telefonu nerede buldu�unu sor.
573
01:04:54,080 --> 01:04:55,960
Hay�r. Silah yok. Silah� indirin.
574
01:04:56,240 --> 01:04:57,680
Sor ona.
Telefonu nereden buldu�unu sor.
575
01:05:01,960 --> 01:05:03,840
Hay�r. Hay�r. Hay�r.
576
01:05:05,440 --> 01:05:07,440
Telefonu... L�tfen. L�tfen s�yle.
Telefonu nerede buldun?
577
01:05:10,840 --> 01:05:12,320
Tarjiki Ge�idi.
578
01:05:13,720 --> 01:05:15,200
Tamam. G�ster. Hadi.
579
01:05:15,480 --> 01:05:16,600
Hadi.
580
01:05:44,120 --> 01:05:45,480
-Bay�m.
-Ne dedi?
581
01:05:45,680 --> 01:05:46,960
Burada bulmu�lar.
582
01:06:12,720 --> 01:06:14,680
Orada bir �ey bulmu�lar.
583
01:06:23,040 --> 01:06:26,320
Hay�r. Hay�r.
Bay�m, l�tfen, l�tfen dokunmay�n.
584
01:06:26,680 --> 01:06:28,040
Bay�m, l�tfen.
585
01:06:57,800 --> 01:06:59,600
Eva!
586
01:07:10,200 --> 01:07:11,680
Eva!
587
01:07:13,360 --> 01:07:15,040
Eva!
588
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
Eva!
589
01:07:18,840 --> 01:07:21,600
Eva!
590
01:07:29,360 --> 01:07:31,000
Eva!
591
01:07:33,280 --> 01:07:34,880
Eva!
592
01:07:39,880 --> 01:07:41,720
Eva!
593
01:08:42,440 --> 01:08:44,600
Buras� ne kadar g�zel!
594
01:08:56,320 --> 01:08:58,720
Nehre bak�n, bu...
595
01:09:00,760 --> 01:09:05,000
Bu �ok garip ��nk�
nehre bakt���nda...
596
01:09:05,200 --> 01:09:09,280
...d�nk� nehrin ayn�s�ym�� gibi
d���n�yorsun.
597
01:09:10,840 --> 01:09:12,400
Ama de�il.
598
01:09:13,320 --> 01:09:15,600
Tamamen farkl�.
599
01:09:18,280 --> 01:09:26,200
Yani, bu nehirde milyarlarca
minik damlac�k...
600
01:09:27,600 --> 01:09:29,600
Julie. Julie.
601
01:09:35,400 --> 01:09:37,280
...ak�yor.
602
01:09:38,160 --> 01:09:41,840
Ve bu her dakika her saniye
de�i�iyor.
603
01:09:42,160 --> 01:09:44,400
Milyonlarca y�ld�r.
604
01:09:45,720 --> 01:09:51,520
Yani, ge�mi�i b�rak�p
�n�n�ze bakman�z gerekiyor.
605
01:09:53,160 --> 01:09:55,520
Her �eyi �z�msemeniz.
606
01:09:57,720 --> 01:09:59,520
Bunu yapt���n�zda...
607
01:10:00,960 --> 01:10:03,640
...ne kadar az �ey laz�m
g�r�yorsunuz.
608
01:10:06,560 --> 01:10:08,320
Bana telefon laz�m de�il.
609
01:10:09,080 --> 01:10:11,400
Bu giysiler laz�m de�il.
610
01:10:12,560 --> 01:10:14,400
Bir bilgisayar laz�m de�il.
611
01:10:17,440 --> 01:10:19,240
Bir isim bile laz�m de�il.
612
01:10:51,040 --> 01:10:52,760
Eva Hansen!
613
01:11:11,120 --> 01:11:12,960
Eva!
614
01:11:15,600 --> 01:11:18,040
Eva!
615
01:11:19,720 --> 01:11:21,800
Eva!
616
01:11:22,800 --> 01:11:24,680
Eva!
617
01:11:34,520 --> 01:11:36,200
Eva!
618
01:13:56,440 --> 01:13:57,800
Merhaba.
619
01:14:08,640 --> 01:14:10,720
Bir �ey bilsem sana s�ylerdim.
620
01:14:11,440 --> 01:14:13,000
Mesele uyu�turucu mu?
621
01:14:13,560 --> 01:14:16,080
Burada mesele hep odur, Julie.
622
01:14:24,160 --> 01:14:26,280
Buras� art�k benim i�in
g�venli de�il.
623
01:14:26,480 --> 01:14:29,680
�nsanlar do�ada yeti�en
bir �ey i�in �ld�r�l�yor.
624
01:14:45,200 --> 01:14:46,720
Beni yarg�lama Julie.
625
01:14:48,720 --> 01:14:52,040
Kimse Eva'y� canl� bulman�
benden �ok istemedi.
626
01:14:55,920 --> 01:14:57,320
O �lmedi.
627
01:14:58,600 --> 01:15:00,080
O �lmedi!
628
01:15:01,640 --> 01:15:03,640
B�rak!
-B�rak gitsin.
629
01:16:03,840 --> 01:16:06,880
Avustralyal�lar i�in ya hep ya hi�.
630
01:16:07,200 --> 01:16:10,440
Belki o Frans�z kad�nla gitmi�tir?
631
01:16:11,920 --> 01:16:13,400
Evet, belki.
632
01:16:22,200 --> 01:16:23,600
Y�k onu! Y�k onu!
633
01:16:24,320 --> 01:16:25,600
Hadi!
634
01:16:26,240 --> 01:16:29,400
Evet. Evet. Evet.
635
01:16:29,600 --> 01:16:31,160
Hindistan kriket tak�m�
kutlamalara ba�lad�.
636
01:16:31,360 --> 01:16:33,600
Harbhajan Singh'in performans� yine
ayakta alk��land� ve...
637
01:16:33,800 --> 01:16:35,840
...tak�m�na galibiyet getirdi.
638
01:17:00,960 --> 01:17:02,360
James, merhaba.
639
01:17:03,400 --> 01:17:05,240
Hay�r.
640
01:17:07,640 --> 01:17:09,760
Biliyorum. Umurumda de�il.
Evi sat.
641
01:17:13,240 --> 01:17:14,920
Tamam. Sonra konu�uruz.
Ho��a kal.
642
01:17:55,240 --> 01:17:56,480
Evet.
643
01:17:59,160 --> 01:18:00,320
Sensin.
644
01:18:03,640 --> 01:18:05,640
O kim? Sensin.
645
01:18:07,000 --> 01:18:08,320
�stersen sende kalabilir.
646
01:18:08,520 --> 01:18:09,760
Tamam.
647
01:18:17,040 --> 01:18:18,440
Ho��a kal.
648
01:18:58,160 --> 01:18:59,520
Julie?
649
01:19:01,960 --> 01:19:03,200
Julie?
650
01:19:21,160 --> 01:19:22,520
Eve gitmeliyiz.
651
01:19:25,200 --> 01:19:26,680
Neresi oras�?
652
01:19:51,000 --> 01:19:52,680
-�yi yolculuklar.
-Te�ekk�rler.
653
01:20:37,800 --> 01:20:39,160
Bilet l�tfen.
654
01:20:40,360 --> 01:20:41,800
Te�ekk�rler.
655
01:20:44,640 --> 01:20:46,520
Bay�m? Bilet?
656
01:20:47,360 --> 01:20:48,360
Carl.
657
01:20:49,600 --> 01:20:53,000
Bay�m? Bilet l�tfen?
Bay�m? Bilet ve kimlik?
658
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
Cosmic Phorest DJ'� Astrid
7 �la 10 Y�l hapis yatabilir
659
01:21:03,400 --> 01:21:05,640
-Hay�r, sorun yok. Sorun yok.
-L�tfen bay�m. Randevunuz yok.
660
01:21:06,000 --> 01:21:07,280
L�tfen. L�tfen, bay�m.
661
01:21:10,560 --> 01:21:11,680
Ba� �st�ne.
662
01:22:33,080 --> 01:22:37,160
Hindistan'da daha uzun kalmak i�in
para laz�md�.
663
01:22:38,200 --> 01:22:40,440
Kendiyle ilgili
en �nemli �eyleri...
664
01:22:40,640 --> 01:22:43,000
...yeni ke�fetmeye ba�lad���n�
hissediyordu.
665
01:22:43,920 --> 01:22:49,400
Louise'den ot al�p Goa sahilinde
satabilece�ini s�yledim.
666
01:22:49,720 --> 01:22:52,400
�nce hay�r dedi ama...
667
01:22:55,240 --> 01:22:57,840
Ne kadar kolay deyip durdum.
668
01:22:58,920 --> 01:23:04,960
Sonunda paray� �ekti ama Louise
otla gelince fikrini de�i�tirdi.
669
01:23:05,200 --> 01:23:08,880
Daha saf bir yol bulmak istedi.
670
01:23:10,160 --> 01:23:13,280
Para ya da e�ya olmadan.
671
01:23:16,000 --> 01:23:19,560
Louise paranoyakt�r.
Eva �ok �ey biliyor dedi.
672
01:23:21,600 --> 01:23:26,040
Alm�yorsa
Vashisht'ten gitmeli dedi.
673
01:23:28,520 --> 01:23:30,400
Gitmezse ne olacakt�?
674
01:23:31,240 --> 01:23:32,840
Muhtemelen hi�.
675
01:23:33,040 --> 01:23:36,480
Ama ertesi g�n Eva yoktu.
676
01:23:46,680 --> 01:23:49,400
Eva'n�n senden nefret etti�i
do�ru de�ildi.
677
01:23:54,320 --> 01:23:56,520
Annenle en son ne zaman konu�tun?
678
01:24:01,160 --> 01:24:02,640
Uzun zaman �nce.
679
01:24:11,600 --> 01:24:13,240
Evet, ara onu.
680
01:24:19,480 --> 01:24:21,080
Hadi.
681
01:24:39,560 --> 01:24:41,600
Anne, ben Astrid.
682
01:24:47,640 --> 01:24:48,800
�ok �zledim.
683
01:24:54,760 --> 01:24:56,000
Evet.
684
01:25:03,440 --> 01:25:04,840
Evet.
685
01:25:13,600 --> 01:25:14,640
Evet.
686
01:25:39,240 --> 01:25:40,600
Evet?
687
01:25:42,640 --> 01:25:44,040
Evet?
688
01:25:49,720 --> 01:25:50,960
Namaste.
689
01:25:51,160 --> 01:25:52,600
Zamanlama i�in �zg�n�m ama...
690
01:25:52,800 --> 01:25:55,520
...Spiti Vadisi'nde ya�ayan
bir dostum var ve...
691
01:25:55,720 --> 01:25:59,480
...gen� bir k�zla tan��t�m dedi,
Key diye bir yerde ya��yormu�.
692
01:26:01,200 --> 01:26:04,480
Avustralyal� ya da
Yeni Zelandal� falanm��.
693
01:26:04,680 --> 01:26:05,920
Ad�n� sormu� mu?
694
01:26:06,120 --> 01:26:09,640
K�z�n art�k ada ihtiyac� var gibi
de�ilmi�, han�mefendi.
695
01:26:09,840 --> 01:26:12,680
Neyse, tatl� r�yalar.
-Te�ekk�rler.
696
01:28:46,800 --> 01:28:48,120
Merhaba.
697
01:28:48,760 --> 01:28:50,880
Bu k�z� g�rd�n�z m�?
698
01:28:51,080 --> 01:28:53,360
Hay�r. Hay�r. Hay�r.
699
01:29:49,400 --> 01:29:51,120
Evet!
700
01:29:54,840 --> 01:29:56,440
Olamaz.
701
01:30:00,320 --> 01:30:01,760
Affedersiniz.
702
01:30:02,160 --> 01:30:03,680
Onu g�rd�n�z m�?50782
