Original subtitles

Selam, bu Eva'n�n sesi. Ger�ek ben yokum, yani, evet.

Mesaj b�rak�n. Ho��a kal�n.

Bir hafta �nce kay�p ilan� vermeliydik.

Telefonunu kapamas�, kayboldu�unu g�stermez.

Ya eve gelmemesi?

Sabaha kadar bekleyelim. Ba�ka bir u�a�a binmi�tir.

Ama neden aramas�n?

Eva'n�n Odas�

Alo.

Hay�r, duyam�yorum.

Eva, sen misin?

Beni duyabiliyor musun?

Oradayken aran�zda ne ge�ti?

Hi�bir �ey.

Hadi, bir �ey olmu� olmal�.

Goa'da tak�l�yorduk. Her �ey �ok iyiydi, sonra...

...Eva birka� hippi salakla tan��t� ve...

...ger�ek Hindistan'� g�rmekten bahseder oldu.

Kimdi onlar?

Marjinaller.

Ruhani yolculu�undan bahseden �skandinav bir hatun.

Eva �ok etkilenmi�ti.

Foto�raflar� var m�?

Eva'n�n arkada�lar�yd�, benim de�il.

Max. Ayr�lmayaca��n�za s�z vermi�tin.

Ben davet edilmedim, tamam m�?

Yani, o...

O beni terk etti.

Sevinirsin sanm��t�m.

Alo.

Eva, ay�n 6's�nda Manali diye bir yerden 600 dolar �ekmi�.

Max mi s�yledi?

Hay�r. Hay�r. Ben...

�ifrelerini buldum.

��te bu. Merhaba. Kimmi� iyi k�pek?

Araban� tan�d�.

D�n gece ev telefonundan biri arad�.

Ama tamamen c�z�rt�l�yd�.

Bir de bana panikleme diyorsun.

Birimiz oraya gitmeli.

Tabii.

Ben ne yapay�m? Burada kal�p telefonun �almas�n� m� bekleyeyim?

Bay�m.

L�tfen bay�m. -Hay�r. Hay�r.

Te�ekk�rler.

K�ran konuk evi

Yeni Zelanda Y�ksek Komiserli�i

B�lge polisi i�in size bir mektup verece�im.

Ne kadar yard�m edecekler?

Ellerinden geleni yaparlar ama a��k�as�,...

...ge� kalm�� bir gezgin ilk �ncelikleri olmaz.

Bu adil bir tabir olmad�, karakterine �ok ayk�r�.

Teselli olacaksa, genelde sa� salim d�nerler.

On olay�n dokuzu b�yle.

Biz buraday�z Yeni Delhi'de, Manali de buras�.

Eski Manali de bu yoldan birka� kilometre ileride.

Bir s�r� gen� oraya gider.

Kullu Manal� Havaalan�

Kahretsin.

Kahretsin. �yi misin? -Tanr�m.

Merak etmeyin. Ben iyi �of�r�md�r.

Cidden mi?

�ok g�venli.

Az daha inanacakt�m.

James ar�yor.

Hay�r. Hay�r. Hen�z de�il.

Evet. Dua et de otelde d�zg�n internet ba�lant�s� olsun.

Tamam, var�nca arar�m. -Tanr�m.

Te�ekk�rler.

Himalaya Otel

Hay�r. Hay�r. Hay�r. Rezervasyon iki odayd�, iki yatakl� de�il.

�zg�n�m han�mefendi.

Bir kar���kl�k olmu� ��nk� siz Bay ve Bayan Handsome's�n�z.

Hansen.

Hansen, Hansen, evet.

Bu gece odan�z �ift yatakl�.

Ama iki ayr� oda i�in... -Sorun de�il.

Te�ekk�rler.

Sen b�y�k yata�� al, ben k����� al�r�m.

Evet, �uras� olur. Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Kar��ya ge�elim.

Birine sormal�y�z.

Pardon, pardon, karakolu ar�yorduk da.

Bu tarafa gidin.

Bu tarafa. -Bu cadde �st�nde mi?

Evet. K�pr�den sonra sa�a d�n�n.

-Tamam, g�zel. -Uzak m�?

Evet.

-Evet. Te�ekk�rler. -Te�ekk�rler.

K�z�n�z ne zamana kadar buradayd�?

Ay�n 6's�nda Manali'den para �ekmi�.

Seyahat arkada�� var m�?

Goa'da tan��t��� �skandinav bir k�zla oldu�unu san�yoruz.

-Ad�n� biliyor musunuz? -Hay�r.

-Foto�raf� var m�? -Hay�r.

-Rekha? -Evet, efendim?

Ba� �st�ne.

Hastaneler, hapishaneler ve �zg�n�m ama morglar.

Sizi panikletmek istemem, bunlar soru�turman�n s�radan duraklar�.

Ayr�ca telefonunun izini de s�rece�iz.

A�t��� anda, yakla��k lokasyonunu ��reniriz.

�o�u, y�ksek da�lar�m�zda talihsizlik ya�ar.

Maalesef, di�er �lkelerden bir�ok uyumsuz ki�i de...

...buraya geliyor ve bulunmak istemiyorlar.

Evet ama k�z�m �yle de�il. Bu kesinlikle onluk bir �ey de�il.

Bir yerde yolda kalm�� olabilir.

Ama nerede?

Kaynaklar�m�z olduk�a s�n�rl�.

Ne? Mesele para m�?

Paraysa, o �ekilde yapabiliriz. -Yeter.

Bay Carl, durumu yanl�� anlad�n�z. -Kald�r �unu.

Mesele para de�il, mesele ger�ekleri bulmak.

Han�mefendi, mahzuru yoksa, k�z�n�z�n foto�raf�n� istiyorum.

Burada.

Tap�na�a gidece�im ve d�n��� i�in dua edece�im.

Te�ekk�rler.

Demek polis dua edecek. Ne kadar da rahatlad�m!

Para ��zecek mi sence?

�ekmecesine koydu�u paray� g�rd�n. Burada i�ler b�yle y�r�yor.

Bir �d�l koymal�y�z.

Bak, yard�m etmek istiyorsan, onlar� k�rmadan yapmaya �al��.

Affedersiniz.

Julie!

Eva Hansen-Yeni Zelandal� A�ustostan beri kay�p

Buraya da koyabilir miyim?

Te�ekk�rler.

Hay�r. Yok, �zg�n�m.

�ok �zg�n�m. Yok.

Tamam, te�ekk�rler.

Hay�r.

�stemiyorum. Te�ekk�rler.

Davulunu istemiyorum, �zg�n�m.

Hay�r. Hay�r. Sorun yok. Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

Davul istemiyorum.

Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Bu k�z� g�rd�n�z m�?

Onu g�rd�n�z m�?

Tamam, g�r�rseniz, bu numaray� aray�n.

Onu g�rd�n�z m�?

Onu g�rd�n�z m�?

Hey Julie?

Ben viski s�yleyece�im. Bir �ey ister misin?

Hadi.

Haz�r olun art�k. Hadi.

Kahretsin!

�yi misin?

Evet. Sadece �arp�ld�m.

Kahretsin.

Burada �al��an bir �ey var m�?

Buraya lanet olsun!

Bu beni �arpt�.

�z�r dilerim. Alabilir miyim?

Tabii. Bu beni �ld�rebilirdi.

Doktor laz�m m�?

Hay�r, doktor laz�m de�il. Viski laz�m.

Oda servisi cevap vermiyor.

Tekrar �z�r dilerim.

Mutfak 21.00'dan sonra kapand��� i�indir.

Dostum. Pi�irmelerine gerek yok.

Bir dakika.

�arp�lma i�in bu en iyi ila�t�r.

L�tfen misafirim olun.

Oturun. -Lanet olsun.

Bana b�y�k bir iyilik yapars�n�z.

Asl�nda, bu kural�md�r, yaln�z i�memek.

Buyurun.

Te�ekk�rler.

�erefe.

�ok iyiymi�. Te�ekk�rler.

Al�n, al�n, al�n.

�ok k�t� bir �rneksiniz.

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

-L�tfen. -Hay�r. Hay�r. Hay�r.

Birazc�k daha?

Hadi. -Tamam. Tart��mayaca��m. Devam.

�zg�n�m.

Lanet anahtar a�mad�.

Yar�n ne yapaca��z?

Otel kay�tlar�n� kontrole devam.

Onlar bitince ne olacak?

Tamam, bu y�zden gelmeni istemedim.

Ben de bu y�zden Eva'n�n gelmesini istememi�tim.

Alo?

-Alo. -Evet.

Bu, Eva'n�n ailesinin telefonu mu?

Evet. Evet. Eva bizim k�z�m�z, evet.

Hoparl�re al.

-Alo? -Siz kimsiniz?

Ben sadece k�z�n�z�n d�n���n� d���nen sivil bir vatanda��m.

-G�vende mi? -Hi� ��phesiz, han�mefendi.

Peki, neden bizi arayam�yor?

Bulu�mam�z daha iyi olacak.

Acaba 11.00'de Vashisht'te Rainbow Kafe'de olur mu?

Peki, hemen nas�l? �u an neredesiniz?

Lanet olsun!

Te�ekk�rler.

Hay�r. Hay�r. �stemiyorum.

Hay�r. Te�ekk�rler.

Hay�r. Hay�r.

Pardon, Rainbow Kafe'yi biliyor musunuz?

Evet, bu tarafa gidin. Geldiniz say�l�r.

-Te�ekk�rler. -Te�ekk�rler.

Hay�r. Te�ekk�rler. Foto�raf yok. Hay�r.

Buras�.

Ard�n� g�r�yorsan duvar�n ne manas� var?

Bence tap�nak kafeden �nce de buradayd�.

Pardon.

Siz Eva'n�n anne babas�s�n�z, de�il mi?

-Evet, �yleyiz. -Yerini biliyor musunuz?

Bu bulunabilir.

Ya evet ya hay�r de.

Y�zde 100 do�ruluk garantidir, bay�m.

Baz� detaylar�n� verirseniz... -Tabii.

Mesela do�um tarihi, do�um zaman�, do�um yeri vesaire, vesaire.

Neden?

Bu �art, han�mefendi, sizi do�ruca k�z�n�za y�nlendirecek...

...astroloji pusulas� i�in.

Yeteneklerimi do�rulayan bir s�r� mektup ald�m.

Bak�n, �svi�re'den gelen ve arkada�lar�n� arayan k�z.

Avustralya'dan gelen ve e�ini arayan adam.

Ba�ar�l� bir �ekilde bulundular. -Sahtek�rl�k.

Hay�r. Hay�r. Sahtek�rl�k de�il.

�yi niyetli bir hizmet. Bilimsel olarak kan�tland�.

Hay�r. Te�ekk�rler.

K�z�n�z bulunsun istemiyor musunuz?

Hadi oradan!

Seni salak!

-Sorun mu var bay�m? -Hay�r.

Sipari� vermek ister misiniz?

-Tamam, bir masala �ay� l�tfen. -Tamam, masala �ay�. Siz?

-Bir i�ki alay�m, te�ekk�rler. -D��ar�da i�ki olmuyor, dostum.

-Pardon? -D��ar�da i�ki yok.

O neden?

San�r�m demek istedi�i �u, i�ki i�mek istiyorsan...

...i�eride i�eceksin, tap�naktan uzakta. De�il mi?

D��ar�da tap�nak y�z�nden i�ki yok.

Tamam. Ama uyu�turucu serbest, �yle mi?

Uyu�turucu serbest mi?

Kola m� istersiniz?

-Evet. Kola alay�m, te�ekk�rler. -Tamam. Te�ekk�rler.

Kola?

Bu k�z� g�rd�n�z m�?

Parti! Parti! Trans partisi!

L�tfen... -Pardon. Bu k�z� g�rd�n m�?

-Hay�r. -Buraya gelmi� olabilir.

-G�rd�n m�? -Hay�r.

Onu g�rd�n�z m�? Bu boylarda.

-Tamam. Tabii. -Belki...

Trans partisi! Partiye gelin!

Arkada�lar�n�z� �a��r�n, l�tfen. -Tamam.

Carl!

Carl! -Ne?

-�una bak. �una bak. -Evet.

Pardon size bu kitab� satan k�z� hat�rl�yor musunuz?

Kitab� nereden buldunuz?

Bu kitab� takas etmi�im, 20 A�ustos'ta, Siddhartha ile.

�ok pop�ler bir kitap.

Sizinle hi� konu�tu mu? Nereye gitti�ini s�yledi mi?

Hay�r m�?

Tamam, kitap ne kadar?

500.

��aretlemi�.

Tamam.

Baksana.

Manali, bu... -Evet.

-Vashisht. Buras�. -Evet.

Pardon. Blue Heaven nerede biliyor musunuz? Blue Heaven?

Te�ekk�rler. -�ok te�ekk�rler.

Pardon. Blue Heaven'� biliyor musunuz?

Duydunuz mu? -Blue Heaven Kafe?

Duydunuz mu?

Blue Heaven Kafe mi? �uradan.

-Tamam. Te�ekk�rler. -Tamam. Te�ekk�rler.

Vashisht Tap�nak Yolu?

Te�ekk�rler.

Merhaba?

Merhaba? -Burada kimse yok.

Merhaba?

Merhaba. Biz, k�z�m�z Eva'y� ar�yoruz.

Burada kalm�� olabilir.

�ki ya da �� hafta �nce, belki daha �nce.

Konuk kay�tlar�na bakabilir miyiz?

Hay�r. O zamanda da yok.

Burada. Bak, bak, bak, bak.

Tamam. 9 A�ustos'ta giri� yapm��.

�� nolu oda. -Tamam, ne zaman ��kt�?

Anahtar� alabilir miyiz? Odaya bakabilir miyiz?

Kahretsin.

Merhaba.

Merhaba. Merhaba. Yard�m edebilir miyim?

Birini mi ar�yorsunuz?

�� numarada kalan k�z� hat�rl�yor musun?

-�� numara m�? -K�z�m�z� ar�yoruz, Eva'y�.

Onu g�rd�n m�?

-Ne zamand�? -A�ustos'tu.

A�ustos.

A�ustos. A�ustos ne zamand�?

Ne zamand�r buradas�n?

Ezelden beri buraday�m.

Onu g�r�rsen bu numaray� arar m�s�n l�tfen?

Bundan bir nefes �ekmek istersin, dostum.

Cidden g�zel. Manali aromas�. -Hay�r. Te�ekk�rler.

-Hadi, bir nefes �ek. -Te�ekk�rler.

Ya�amas�n� istedi�in Hindistan deneyimi bu muydu?

Uyu�turucu harabesinde ya�amas� m�?

Bunu buraya b�raksak olur mu?

Hay�r. Hay�r. Hay�r. Kals�nlar. Kals�nlar.

Onlar uzun zamand�r burada.

�ki �ay l�tfen.

Bo� verin onlar�.

O bir pislik.

K�z�n�z m�?

Komik olan ne?

Dedim ki Kullu'da kaybolan herkesin ailesi...

...onlar� aramaya gelse, daha �ok otel in�a etmeleri gerekir.

Kapa �eneni!

-�yle mi? -Evet, dostum.

Merak etme, mal� bitince eve gelecektir.

Carl, bula�ma.

Tamam, yeter.

A��r ol! A��r ol!

-Sen akl�n� ka��rm��s�n. -Tamam, bir �ey yok.

-Hay�r. Hay�r. Hay�r. -Ne oluyor?

-Sorun ne? Hadi ama. Bu sa�mal�k. -Hadi, dostum. Geri git.

Rollie!

Rollie. Angus.

Beni izleyin. L�tfen.

Carl, gel.

Bir hayat bulun.

Bir �ey yok.

Eskiden b�yle bir yerde ya�amay� hayal ederdim.

Cennet gibi.

�yleydi. Art�k de�il.

Telefonun yan�nda m�?

Pardon!

Pardon!

Bu k�z� g�rd�n�z m�?

Onu g�rd�n�z m�?

Yava�.

Nereye gitti?

-Evet. -Evet.

-Gidelim. -Tamam.

Durun! Bekleyin!

Sadece konu�mak istiyoruz.

Durun! -L�tfen durun!

Merhaba? Sadece konu�aca��z.

L�tfen kap�y� a��n.

Merhaba.

K�z�m�z Eva'y� tan�yor musunuz?

-Hay�r. Hi� g�rmedim. -En az�ndan bir bak.

O ac�nas� k���k posterlerinizle ne bekliyorsunuz?

Eve gelmek istemiyorsa �lm�� m�d�r?

-Aman Tanr�m. -Ne?

Bak.

Olamaz.

Kahretsin!

K�z� tek ba��na yakalamal�y�z.

O meyve suyundan alabilir miyim? K�rm�z� olandan.

Evet, hay�r. Yukar�daki.

Carl! Carl! Carl, burada.

Dur!

Hadi, a��n. ��eridesiniz, biliyoruz.

-Defolun! -Sadece konu�mak istiyoruz.

��k�n! Onu tan�mad���m� s�yledim!

-Hadi ama, yandaki odada kal�yordu. -Yani?

-Burada bir s�r� insan kal�yor. -Sakin ol.

Sadece konu�mak istiyoruz.

Bu da ne?

Ne oldu?

-Aman Tanr�m. -Art�k istemedi�ini s�yledi.

Palavra!

-B�rak�n! -Ya bizimle konu�ursun ya polisle.

Hadi. -L�tfen.

Parvati Vadisi �elalesi'ne gidecekti san�r�m.

Tamam.

Peki, ne zaman gitti? -Bilmiyorum.

Belki, iki hafta �nce. -Tamam.

Orada cep telefonlar� �al���yor mu?

Onu tan�d���n� neden s�ylemedin?

��nk� geldi�inize ne kadar delirece�ini biliyorum.

Daha �ok kalmaya karar verdi. Bunun i�in ��ld�rman�za gerek yok.

Bize s�ylemeden b�yle bir �ey yapmazd�.

Belki de k�z�n�z� d���nd���n�z kadar tan�m�yorsunuzdur.

�yle mi? Belki de sen z�rval�yorsundur.

Kes �unu.

Havadan. Merak etmeyin. Su verece�im.

Hay�r, sorun yok.

Pardon.

Merhaba. Bu k�z�, bu k�z� g�rd�n�z m�?

Hay�r.

Pardon. Bu k�z� g�rd�n�z m�?

Bu k�z� g�rd�n�z m�?

Ad� Eva. -Hay�r.

Yeni Zelandal�.

Hay�r. Burada hepimiz Rus'uz. Di�er taraf da �srailli.

Eva!

-Astrid'in ayaklar�. -Ayaklar�m� �ekmeyi kes ve...

Cidden bundan b�kt�m art�k. -Ayaklar. G�zel ayaklar.

-D�n gece bahsetti�in �ey neydi? -Buraya gel.

�ekeceksen, kendini �ekmelisin.

-Tamam. -Tantra seksini bilmek istiyor.

Hay�r.

Yanl�� ba�lar, yanl�� ba�lar hakk�ndaki �ey.

Tabii. D���nce ve hislerimizle ilgiliydi.

H�k�met, b�y�k �irketleri, �niversiteler,...

...ebeveynlerin, yanl�� ba�lar bunlar.

Ama bunu d���nd�m ve bence onlar� dinlememeyi se�ebilirsin.

Burada oldu�unu biliyorum.

Onun izinden gidiyormu�um gibi hissediyorum.

Belki de sizi olman�z gereken yere y�nlendiriyordur.

Yakay�m. -Tamam.

Daha ileri gitmi� olabilir mi?

Hay�r. Bu bir rehber ya da ekipman olmadan imk�ns�z.

Belki de t�m paray� o y�zden �ekmi�tir.

Bu sa�mal�k.

Buraya hi� gelmedi, Julie.

Baksana.

-Nas�l �zg�r d���nebilirsin ki? -Bu ne?

Kapal� bir sisteme hapsolmu�san?

Evet, inand���n her �eyden uzakla��p ba�tan ba�lamal�s�n.

Ama nas�l, bu nas�l yap�l�r?

Yani, kendinden ka�amazs�n.

Ka�ars�n, ka�ars�n, yeterince cesursan.

Eva.

Bunu Youtube'a koymayacaks�n, de�il mi?

Bilmem, belki.

-Anlam�yorsun, de�il mi? -Neyi?

Mesele k���k ac�nas� videolar �ekmek de�il,...

...mesele radikal kararlar almak ve cidden yapmak!

Tamam, peki. Sen de yapm�yorsun.

Di�er gezginlere uyu�turucu satman�n radikal bir taraf� yok.

Yani, d���nd���nde bu �ok tahmin edilir bir �ey.

-Tahmin edilir mi? -Evet.

Hadi �u lanet �eyi kapatal�m.

-Bu komik de�il. -K�t� bir niyeti yoktu.

-Hana, cidden. Bu �akayd�. -Polis bunu g�rmeli.

Hay�r. Bu �ok k�t� bir fikir. �nan bana.

-Anlamad�m? -Hana, cidden.

Sana neden g�veneyim?

Burada �ok hassas bir denge var.

-Aman Tanr�m. Sakinle�senize! -Ben birileriyle konu�ay�m.

Kiminle?

Polisle konu�mayan insanlarla.

-Kapatsana �unu. -B�t�n keyfimi ka��rd�n�z.

Hay�r, oynamak istemiyorum. �stemiyorum.

Carl?

Orada, i�te orada.

Efendim, efendim.

Bence e�iniz d��ar�da beklemeli.

Ceset, birka� g�nd�r nehirdeymi�. -Hay�r.

Bu k�z�msa, kendim g�rmek istiyorum.

�zg�n�m.

Bu Eva de�il.

Muhtemelen �ok ot i�ip nehre d��m��.

Boynundaki morluk ne olacak?

Belki bir dal faland�r.

Ger�ekten Eva ��kacak sand�m.

O �lmedi.

�lse bilirdim.

Nas�l? Ne, onunla bende olmayan �zel bir ba��n var m� san�yorsun?

Bence ben ona biraz daha yak�n�m. Olanlardan sonra.

Arabay� durdurur musun?

Lanet arabay� durdur dedim!

Kusursuz annesini yerde bir adam� becerirken g�r�nce...

...nas�l hissetmi�tir sence?

Ne, sence ondan zarar g�rmedi mi?

Biliyor musun?

Can�n cehenneme.

Nas�l biriydi?

Carl, sana s�yledim, bir anlam� yoktu.

Yapma.

Benim evimde benim kar�m� beceren herifi ��renmek istiyorum.

Senin evin �d�l kazanmak i�in tasarlad���n lanet bir �eydi.

Evet, bizim i�in tasarlam��t�m.

Nas�ld� bilmek istiyor musun?

Bak, nas�ld� g�sterece�im. -Julie! Ne halt...

Julie!

Ne, duracak m�s�n?

Julie?

Ayakkab�lar.

G�nayd�n efendim.

Kahvalt� etmediniz mi?

Hay�r, te�ekk�rler.

Astrid!

Seninle konu�mal�y�z.

Hana oldu�una emin misiniz?

Arkada��n m�yd�?

Tam de�il. Ama...

Eva ondan uyu�turucu alm�� m�yd�?

�ok i�er miydi?

Herkes i�er.

O y�zden Parvati �elalesi'ne gitmek istedi.

Buradan uzakla�mak i�in.

A�ma.

Onlara Parvati'ye gitti�ini s�yledim zaten.

Pasaportunu g�ster.

-Bunun benimle ilgisi yok. -Pasaport.

-Vizeniz bitmi�. -Yenileyece�im.

Hay�r. Hay�r. Hay�r.

Ne yap�yorsunuz? Durun.

Bak�n, durun! -�uraya otur.

Ba� �st�ne.

Yapmay�n! Hay�r. Hay�r.

-Nereye koyduysam orada kal! -Orada durup izleyecek misin?

Evet, do�ruyu s�yleteceklerse, evet.

-Durun! Bu �art de�il! -Siz, d��ar�.

-Hay�r, onu incitmeniz �art de�il. -Siz, d��ar�.

Efendim. Efendim, ha�ha�.

-Ha�ha�. -��mek i�in, satmak i�in de�il.

Ayn� �ey. �kisi de yasak.

�nemli de�il! �nemli de�il biliyorsunuz!

-Bir k�z kay�p, bir k�z da �lm��! -Sen ikisini de tan�yorsun!

-Durun. -Onu rahat b�rak�n.

-B�rak�n. B�rak�n. -Onu incitmeyin.

D��ar� dedim!

Hay�r. Hay�r. Hay�r. Kal orada!

-Nerede o? -Can�n�z cehenneme!

Y�r� dedim!

Bir yere var�yordum. Konu�maya ba�lam��t�.

�yi. �imdi polisle konu�abilir.

Masum gen� bir k�z hapiste.

Ona ne olacak?

Kim bilir?

Konu�mas�na ba�l�.

Yar�n ��kabilir. Bir y�l sonra da ��kabilir.

Yard�m edebilece�imiz bir �ey var m�?

Seni ilgilendirmeyen �eylere kar��ma, Julie.

Cidden.

Sen bana neden yard�m ediyorsun?

Pardon?

Annem beni aramaya gelseydi...

...ben bulunmay� �ok isterdim.

Buran�n beni ne kadar de�i�tirdi�ini sen anlars�n anne...

...ama babamla konu�maya �al��t���mda...

...onun akl�ndaki bene uymayan her �eyi bloke ediyor.

Her �eyin m�kemmel olmas� gerekti�ine dair bir fikri var.

Ba�kalar�n�n d���ncesi �nemli de�il.

Burada oradan �ok daha fazla evimde hissediyorum.

�zel Hapishane Kullu B�lgesi

Olamaz. Onunla konu�mam.

Bo� versene!

Bir torba �v�r z�v�rla gelip arkada��m m� olacaks�n?

K�z�m, 600 dolar �ekmi�, telefonunu kapatm��...

...ve kaybolmu�, onu g�ren son ki�i de sensin.

Ne olmu� yani?

Neden o kadar �ok �ekti?

Uyu�turucu i�in mi?

Tabii ki.

600 dolarl�k en b�y�k mal sat���.

Bildi�in ne kadar mal varsa hepsi.

Ya da belki bir Sadu'ya onu Goa kumsal�nda...

...becermesi i�in vermi�tir.

Ya da belki de bir yerde hapistedir ��nk�...

...�i�ko bir polise oral yapmam��t�r.

Ya da yapm��t�r ama yine de hapse atm��lard�r.

Tutuklanman� ben istemedim, sadece konu�mak istemi�tim.

Can�n cehenneme!

Senden neden nefret etti�ini anlad�m.

Onu kontrol edebilece�ini san�yorsun ama edemezsin.

Kendini senden kurtard�.

Alo?

Evet, bu onun numaras�.

Selam, bu Eva'n�n sesi. Ger�ek ben...

Eva?

Eva beni duyuyorsan, l�tfen ��k gel.

Sessiz!

Orada!

-Telefonu nereden bulmu�? -Aman Tanr�m.

Hay�r!

Telefonu nerede buldu�unu sor.

Hay�r. Silah yok. Silah� indirin.

Sor ona. Telefonu nereden buldu�unu sor.

Hay�r. Hay�r. Hay�r.

Telefonu... L�tfen. L�tfen s�yle. Telefonu nerede buldun?

Tarjiki Ge�idi.

Tamam. G�ster. Hadi.

Hadi.

-Bay�m. -Ne dedi?

Burada bulmu�lar.

Orada bir �ey bulmu�lar.

Hay�r. Hay�r. Bay�m, l�tfen, l�tfen dokunmay�n.

Bay�m, l�tfen.

Eva!

Eva!

Eva!

Eva!

Eva!

Eva!

Eva!

Eva!

Buras� ne kadar g�zel!

Nehre bak�n, bu...

Bu �ok garip ��nk� nehre bakt���nda...

...d�nk� nehrin ayn�s�ym�� gibi d���n�yorsun.

Ama de�il.

Tamamen farkl�.

Yani, bu nehirde milyarlarca minik damlac�k...

Julie. Julie.

...ak�yor.

Ve bu her dakika her saniye de�i�iyor.

Milyonlarca y�ld�r.

Yani, ge�mi�i b�rak�p �n�n�ze bakman�z gerekiyor.

Her �eyi �z�msemeniz.

Bunu yapt���n�zda...

...ne kadar az �ey laz�m g�r�yorsunuz.

Bana telefon laz�m de�il.

Bu giysiler laz�m de�il.

Bir bilgisayar laz�m de�il.

Bir isim bile laz�m de�il.

Eva Hansen!

Eva!

Eva!

Eva!

Eva!

Eva!

Merhaba.

Bir �ey bilsem sana s�ylerdim.

Mesele uyu�turucu mu?

Burada mesele hep odur, Julie.

Buras� art�k benim i�in g�venli de�il.

�nsanlar do�ada yeti�en bir �ey i�in �ld�r�l�yor.

Beni yarg�lama Julie.

Kimse Eva'y� canl� bulman� benden �ok istemedi.

O �lmedi.

O �lmedi!

B�rak! -B�rak gitsin.

Avustralyal�lar i�in ya hep ya hi�.

Belki o Frans�z kad�nla gitmi�tir?

Evet, belki.

Y�k onu! Y�k onu!

Hadi!

Evet. Evet. Evet.

Hindistan kriket tak�m� kutlamalara ba�lad�.

Harbhajan Singh'in performans� yine ayakta alk��land� ve...

...tak�m�na galibiyet getirdi.

James, merhaba.

Hay�r.

Biliyorum. Umurumda de�il. Evi sat.

Tamam. Sonra konu�uruz. Ho��a kal.

Evet.

Sensin.

O kim? Sensin.

�stersen sende kalabilir.

Tamam.

Ho��a kal.

Julie?

Julie?

Eve gitmeliyiz.

Neresi oras�?

-�yi yolculuklar. -Te�ekk�rler.

Bilet l�tfen.

Te�ekk�rler.

Bay�m? Bilet?

Carl.

Bay�m? Bilet l�tfen? Bay�m? Bilet ve kimlik?

Cosmic Phorest DJ'� Astrid 7 �la 10 Y�l hapis yatabilir

-Hay�r, sorun yok. Sorun yok. -L�tfen bay�m. Randevunuz yok.

L�tfen. L�tfen, bay�m.

Ba� �st�ne.

Hindistan'da daha uzun kalmak i�in para laz�md�.

Kendiyle ilgili en �nemli �eyleri...

...yeni ke�fetmeye ba�lad���n� hissediyordu.

Louise'den ot al�p Goa sahilinde satabilece�ini s�yledim.

�nce hay�r dedi ama...

Ne kadar kolay deyip durdum.

Sonunda paray� �ekti ama Louise otla gelince fikrini de�i�tirdi.

Daha saf bir yol bulmak istedi.

Para ya da e�ya olmadan.

Louise paranoyakt�r. Eva �ok �ey biliyor dedi.

Alm�yorsa Vashisht'ten gitmeli dedi.

Gitmezse ne olacakt�?

Muhtemelen hi�.

Ama ertesi g�n Eva yoktu.

Eva'n�n senden nefret etti�i do�ru de�ildi.

Annenle en son ne zaman konu�tun?

Uzun zaman �nce.

Evet, ara onu.

Hadi.

Anne, ben Astrid.

�ok �zledim.

Evet.

Evet.

Evet.

Evet?

Evet?

Namaste.

Zamanlama i�in �zg�n�m ama...

...Spiti Vadisi'nde ya�ayan bir dostum var ve...

...gen� bir k�zla tan��t�m dedi, Key diye bir yerde ya��yormu�.

Avustralyal� ya da Yeni Zelandal� falanm��.

Ad�n� sormu� mu?

K�z�n art�k ada ihtiyac� var gibi de�ilmi�, han�mefendi.

Neyse, tatl� r�yalar. -Te�ekk�rler.

Merhaba.

Bu k�z� g�rd�n�z m�?

Hay�r. Hay�r. Hay�r.

Evet!

Olamaz.

Affedersiniz.

Onu g�rd�n�z m�?