Original subtitles

K�L�NLEGES BEJELENT�S.

Steve Odekerk sajnos nem mutathatja be a leg�jabb, izgalmas h�velyk mozit,

mivel s�lyos s�r�l�seket szenvedett egy sz�rny� kondig�p balesetben.

T�voll�t�ben, ez a bevezet� ugyan�gy ahogy a mindennapjai is...

...egy c�klakonzervvel lesz levezetve.

"V�logatott, szeletelt c�kla"

�lvezze Denev�r h�velyket!

DENEV�R H�VELYK

GAAATHUMB V�ROS

"Gaaathumb-i puszt�t�k" "Figyeld a l�ghaj�mat!"

"Vonatok: �nn�l is gyorsabbak." "L�tta azt a l�ghaj�t?"

GAAATHUMB TAKAR�KP�NZT�R �S BANK.

Aztaa!

Gaaathumb v�rosa. Nem Gotham.

Gaaathumb.

G-a-a-a-thumb.

Micsoda hihetetlen l�tv�ny!

Hogy �n milyen szerencs�s vagyok!

R�szese lenni, egy ilyen l�rm�s metropolisznak.

Vedd el t�le!

Gyer�nk, nyom�s! Gyer�nk, gyer�nk!

- Mutasd hehehe! - N�zd a szajr�t!

� ez hatalmas szajr�!

- Osszuk el a szajr�t! - Nagyszer�, im�dom a szajr�t!

Ki nem?

- Kieg�sz�t� harmad�ll�s kell? Ez semmis�g. - Semmis�g!

Kiv�l� kezd�t�ke, teljesen pozit�v cash-flow-val.

�, k�pzeld el az �sszes szajr�t!

Senki sem �ll�that meg minket.

Mi...mi...mi...mi ez?

Fogd a deszk�t!

Mi a...

Fut�s!

Ki...ki...ki vagy te?

A Denev�r h�velyk.

Denev�r mi?

A Denev�r h�velyk.

Denev�r miii?

Egy denev�r vagyok, ami h�...

Egy h�velyk vagyok, aminek egy denev�r...

- A Denev�rh�velyk vagyok. - Mit fogsz velem csin�lni?

Semmit!

Azt akarom, hogy besz�lj r�lam a bar�taidnak!

Azt akarom, hogy mondd el nekik:

�j denev�r van a v�rosban, �s telel�r mindent a nev�vel.

Mit?

Mondd el nekik, egy �j h�velyk... ...egy denev�r van a v�rosban.

�s tele�rja �ket a nev�vel.

- Kinek mondjam el? - A munkat�rsaidnak.

� nos �n...

M�s b�n�z�knek?

� mi nem igaz�n l�gunk egy�tt, tudod ennyire nem szervezett ez az eg�sz.

Akkor kinek tudod elmondani?

- Any�mnak azt hiszem. - Rendben.

Mondd el neki, egy �j denev�r van a v�rosban �s tele�rja �t a nev�vel.

Ilyet nem mondhatok neki.

Akkor csak mondd meg neki, hogy legyen �vatos!

Szia. Anya, l�gy �vatos ok�! Igen �n is, szia.

Nem m�g sosem l�ttam ezel�tt.

� Wuce, azt kell mondjam, ez�ttal fel�lm�ltad �nmagad.

K�sz�n�m.

A pezsg� egyszer�en mennyei!

Eln�z�s�ket kell k�rjem.

Isten hozta n�lam.

A nevem Wuce Bane.

Wuce?

Wuuuce.

Nos Wuce, �n Viki vagyok. K�r�m Viki.

- �s mivel foglalkozik Ms. K�r�m? - Amikor megijedek sikoltok.

De most nem akarok. Sz�ke vagyok �s d�g�s.

Meg kell �rtenie, hogy rengeteg szem�lyes gondom van.

N�h�ny nagyobb terhet cipelek

�s ki kell tal�lnom, hogy szabaduljak meg t�l�k.

�n nem az a fajta pasas vagyok, akibe �rdemes belehabarodnia.

Sz�val gazdag �s dilis. Nem �jdons�g.

GAAATHUMB TAKAR�KP�NZT�R �S BANK

J� reggelt! Szeretn�k egy befektet�st.

� p�nzt, p�nzt szeretn�k befektetni.

�n a bankj�ba szeretn�k p�nzt befektetni.

Mindenki figyelem!

K�rhetn�k egy kis figyelmet?

K�sz�n�m.

Lenne olyan kedves, �s beletenn� az �sszes p�nzt a...

...zs��kba!

H� kapit�ny �r, egy s�rg�s h�v�s a bankb�l.

Hangos�tsa ki! Tess�k!

- Kapit�ny �r! - Igen?

- Itt a bank. - Igen?

Ez sz�h�h�rny��!

Nyugodjon meg, mondja el mi t�rt�nt!

Egy eg�sz csapatnyi volt bel�l�k, kirabolt�k a bankot.

Mindent elvittek. Sz�rny� volt.

� nem, most m�r �rtem.

- Vannak ott n�k is? - Persze, f�k�nt p�nzt�rosok.

Nagyszer�, mindj�rt ott vagyok.

Nagyszer�en indul a nap! A bankot kirabolt�k.

Igen, �gy hangzott ez...

...POF�TLAN!

Elm�sz?

- Sosem csin�ltam m�g ilyet ezel�tt. - Val�ban?!

Nem, m�r sokszor csin�ltam.

�, a h�velykfon.

Nem veszed fel?

� nem, szerintem minden rendben. Sz�val elm�sz?

A telefon v�r�sen villog.

Ez nem egy v�sz vonal, vagy ilyesmi?

�hoh� neem.

- Ny�rspolg�rok -

- Persze hogy nem. - Csacskas�g.

- Majd �n felveszem. - Ne! Ez nem fontos. Biztos vagyok benne.

- Denev�r h�velyk! - Hall�.

Denev�r h�velyk, maga az?

Igen, �...�n vagyok.

- Kivel besz�lsz? - � csak a macska.

A macsk�d h�vott?

- Maga macsk�nak h�vott engem? - Nem uram.

Uramnak h�vod a macsk�d?

E...ez egy id�sebb macska.

- �, sz�val most meg �reg vagyok? - Nem, kapit�ny.

Kapit�ny?

Ez a neve.

Figyeljen, csak mondja el mi a probl�ma!

A bankr�l van sz� Denev�r h�velyk, kirabolt�k.

- Ne! - De!

- N�k is vannak ott? - Igeen, f�leg p�nzt�rosok.

Azonnal ott vagyok.

- N�zd, el kell mennem. - Elm�sz?

- B�znod kell bennem. - � Wuce, persze hogy b�zom benned.

B�zni fogok benned az id�k v�gezet�ig, testem minden s�haj�val.

Kaphatn�k egy kis p�nzt?

Persze.

Fred!

Valaki kirabolta a Takar�kp�nzt�r �s Bankot. El kell jutnom a Denev�rlyukba!

Hal!

� Wuce! Azt hittem egy marlin. (ny�rsorr� hal)

Ha kimegy, mindenk�pp vigyen kab�tot, mert...

...fagy odakinn, bizony.

- Rendben, Fred. - Mag�nak, de mi van a fagyoskod�kkal?

�k nem lehetnek boldogok.

A Denev�rlyukba!

GAAATHUMB TAKAR�KP�NZT�R �S BANK

� Denev�r h�velyk, h�t meg�rkezett?

Igen, meg.

Most, mondja el! Ki �ll e m�g�tt a sz�rny� tett m�g�tt?

Nem fog �r�lni ha meghallja, de �gy gondoljuk ez...

...POF�TLAN m�ve!

Ez nem lehet. De...de h�t � r�cs m�g� ker�lt.

Nos, ezek szerint megsz�k�tt. Nyilv�n �t�sta mag�t az eg�sz F�ld�n,

kij�tt a m�sik oldal�n, �s tal�lt egy k�nait aki seg�tett neki.

Okos.

Ha j�l ismerem Pof�tlant, vissza fog t�rni a r�gi b�v�hely�re.

- Mennem kell. - Sok szerencs�t, Denev�r h�velyk.

Denev�r h�velyk!

H�la Istennek, hogy megtal�ltalak.

Mit szeretn�l fiam?

K�k Szajk� vagyok, Denev�r h�velyk t�rsa.

Mag�nak van t�rsa?

Nekem nincs t�rsam.

Dehogynem, �s a neve K�k Szajk�.

- Menj el! - De �n vagyok a seg�ded.

- Egyed�l dolgozom. - � igen?!

Szolg�latra k�szen, Denev�r h�velyk!

�letemben nem l�ttam ezt a k�lyk�t ezel�tt.

Igen, persze.

Gyer�nk, int�zz�nk el n�h�ny gazfick�t! Rajta, szupi lesz!

Viszl�t a f�szekn�l, K�k Szajk�.

- Ez egy vicc, valaki sz�rakozik velem. - Nem az.

Menj el!

Uraim-uraim! J�jjenek k�zelebb!

J� h�reim vannak.

T�bb �vnyi pr�b�lkoz�s ut�n, �n Pof�tlan, v�gre t�k�letes�tettem a szert!

"A SZER"

"TITKOS REJTEKHELY"

Melletted �llok, Denev�r h�velyk.

Abba kell hagynod ezt!

- Nekem egy b�n�gyet kell megoldanom. - Seg�tek ahogy csak tudok.

Sz�ks�ged van a n�v�rem bicaj�ra?

Nem, nincs sz�ks�gem a n�v�red bicaj�ra,

�s nincs sz�ks�gem a seg�ts�gedre sem. Most t�n�s!

Eg�sz �letemben arr�l �lmodtam, hogy az oldaladon harcolok.

V�delmezve a j�t. De azt hiszem, mindez csak �lom volt.

Egy h�lye, h�lye �lom.

Nem vagyok el�g j�.

Soha nem voltam el�g j�.

�gy igaz, most pedig menj haza!

Rendben.

Iiigeen!

Ezt m�g meg fogom b�nni.

- T�r�ld le a k�nnyeimet, k�rlek! - Nem, nem t�rl�m le a k�nnyeidet.

L�gyszi.

Nem fogom let�r�lni a k�nnyeidet.

Melyik oldalad gondolja, hogy let�rl�m a k�nnyeidet?

A j� oldalam.

H�t ez az ami nem fog megt�rt�nni. Mi�rt nem haszn�lod az egyik...

...sz�rnyadat?

Ok�.

- Hagyd abba! - Tudod mit...

- Elrontom miattad! - Csak azt mondom...

- Megint elrontottam miattad! - �n csak azt mondom, hogy ez el�g neh�z...

"K�t�l-akaszt�pont" Ezaz!

- Kiss� k�zel vagy. - Bocsi.

Most m�g k�zelebb vagy.

- �, h��! - Bocs�nat, sajn�lom.

- Rendben, most maradj mellettem! - J�.

Pof�tlannak hihetetlen�l j� a hall�sa.

�, j�l eml�kszel Denev�rszar.

Pof�tlan!

Jobb ha mindenki tudja, hogy a megfelel� kifejez�s a Denev�rszarra

a guano.

Sz�val ha ragaszkodtok hozz�, hogy �gy h�vj�tok.

Akkor csak sz�l�ts�tok Guanonak.

Ok�, eml�kszel m�g arra a "maradj csendben" r�szre?

� bocsi.

A j�tszm�nak v�ge Pof�tlan. Mostm�r igaz�n feladhatn�d.

Itt az id�, hogy feladd magad. Fel kellene adnod magad.

Add fel!

Gye...gyer�nk a rend�rs�gre Pof�tlan! Sz�modra v�ge.

Nincs arca!

M�g mindig a j� �reg Denev�r h�velyk.

De �, szemmel l�that�lag van egy �j bar�tunk.

Na j�, csin�lnod k�ne valamit azzal a szerel�ssel.

Azt mondom fi�k:

Kapj�tok el �ket!

Vigy�zz!

K�k Szajk�!

Ne!

Megcsin�ltuk!

- � ne! - Ne!

- H�l�? - H�l�.

T�ler�?

- Ez nem... - ...lehet,

- hogy,... - ...megt�rt�nik.

- ��! - A karjaim...

- ...Nehezek. - Elf�radtam.

- Elf�radtam. - J�...

- H�l�... - ...�rz�s.

Ezt nem �szod meg, Pof�tlan. Vidd vissza a p�nzt,

�s akkor tal�n el�j�nnek az �rz�seid.

T�nyleg azt hiszed, hogy a p�nz miatt csin�ltam?

N�zz r�m! N�zz r�m!

Van fogalmad r�la, hogy milyen sz�rnysz�l�ttk�nt feln�ni?

H�t, �n p�ld�ul denev�rnek �lt�z�m.

- Az a te d�nt�sed, Denev�rszar. - Guano.

Nekem nem volt m�s v�laszt�som, minthogy ezt elfogadva n�jek fel.

A kegyetlen �lcel�d�seknek kit�ve.

"Anyu, kergesd el az arc n�lk�li fi�t!"

Mi van a sz�leiddel?

Turny �s D�sir�e? ���...

...kitagadtak.

Biztosan van valaki az �letedben, aki k�ny�r�letes volt veled.

Volt valaki.

Egy kisl�ny az iskol�ban. K�r�m Viki volt a neve.

Hamarosan r�la is gondoskodom. Az eny�m lesz.

�s minden f�rfit meg�l�k, aki csak v�gyakozva r�n�z.

�lmodtam egy napr�l, egy �j vil�g �j napj�r�l, egy dics� vil�gr�l.

Egy arctalan vil�gr�l!

�r�lt vagy.

Eg�sz Gaaathumb-ra g�zt fogok engedni.

�s akkor v�gre, mindenki olyan lesz mint �n.

Hogy tudsz sz�j n�lk�l besz�lni?

Pofa be!

�r�lt vagy.

Igen, m�r mondtad.

�, mondtam?

Te... te �r... ...�r�lt vagy.

De �n, k�sz�tettem egy kis csapd�t.

Odafent, a mennyezethez k�zel van egy �veg.

Ha ezt a gombot megnyomom, az �veg leesik.

Egy kis mennyis�g a szeremb�l, lefolyik egy rizspap�r cs�v�n, bele egy szivacsba.

Mire a szivacs az �sszes folyad�kot felsz�vja, a s�lya megn�vekszik.

Beind�tva �gy egy kis postai m�rleget.

A m�rleg t�je pont annyira mozdul el, hogy elford�tson egy kis reteszt...

...a kan�lon l�v� bablekv�r felrep�l a leveg�be egyenesen a kuty�hoz.

A kutya elkapja �s megeszi a bablekv�rt.

Amikor a kutya kiszabad�tja mag�t, a h�t�n l�v� p�p kioldja az als� vezet�ket,

ami egy m�sik dr�ttal csatlakozik a szeremhez.

Ez az �j szer v�gigfut az �vegcs�v�n...

...egy igazi szemcseppent�be, �s csipp-csepp, pont r� az arcotokra.

Arc n�lk�l, meg fogtok �r�lni. �s azt�n meghaltok.

� b�rcsak maradhatn�k, hogy v�gign�zzem.

De egy eg�sz vil�got kell arctalan�tanom.

Viszl�t, Denev�rszar!

Most, ir�ny a v�gzetem!

Ember, t�nyleg sokat dum�l.

Szent versenyarc, Denev�r h�velyk. Mit tehet�nk?

Ez jelenten� Denev�r h�velyk v�g�t?

Vajon eljuttatja-e a szer�t Pof�tlan, Gaaathumb minden polg�r�nak arc�ra?

Ki az?

Ki az? - vajon kital�lja-e valaha K�k Szajk�?

Eg�sz k�zelr�l hallani.

El�g k�zelr�l ahoz, hogy l�ss te nevets�ges ki�lt�z�tt any�masszony katon�ja.

Kopj le!

Lekopik-e?

T�n�s!

Elt�nik-e?

Igen.

Arc n�lk�li �let?

R� se merek gondolni.

Ha legal�bb a kezemmel el tudn�m �rni az �vemet.

Hadd pr�b�ljam meg, szerintem �n el�rem a nadr�god.

Ne merd!

Igen, megvan.

Szerencs�re van n�lam egy tartal�k denev�rkard.

- Igen! - Szabadok vagyunk!

Gyer�nk K�k Szajk�, a H�velykmobilhoz!

Figyelmeztetn�nk kell a polg�rokat.

Azt�n meg kell tal�lnom K�r�m Vikit, miel�tt Pof�tlan r�bukkan.

Ez t�k kir�ly.

K�rlek ne ny�lj semmihez!

- Mi�rt? - Semmihez!

- �n csak r�di�t akarok hallgatni. - �llj le! Ez nem a te kocsid.

Tudom hogy ez nem az �n kocsim �reg.

- K�rlek! - Csak egy pillanatra bekapcsolom a r�di�t.

Olyan vagy, mint egy pisis kisl�ny.

- Te nyomod a ped�lt, �n pedig korm�nyzok. - Nem.

Te nyomod a ped�lt, �n pedig �gy vezetek...

- �n akarok vezetni. - N�zd mit csin�lsz, �tg�zolsz az embereken.

Nah�t, n�zd milyen sokan vagyunk itt!

Ez valami par�d�?

Gaaathumb v�ros polg�rai!

�n Pof�tlan k�rlek titeket, �dv�z�ljetek engem �s �j menyasszonyomat!

Engedj el!

Sokkal kedvesebb volt�l, amikor m�g gyerek voltam. Ne sz�rd el!

Sosem tudn�k olyan embert szeretni, akinek nincs arca.

T�nyleg?

Nos, val�sz�n�leg m�sk�pp gondolod majd, amikor egy arc n�lk�li n� leszel.

Neeehehem!

Azel�tt, mind kinevettetek.

�s ez�rt a j�v�ben,

mindannyian olyanok lesztek mint �n!

Seg�tsenek rajtam!

Mindenki fusson! Fussanak gyorsan!

Fut�s, fusson mindenki!

Ez valamif�le f�st!

- Szent kecskecsecs, Denev�r h�velyk! - V�rj-v�rj, im�dom ezt a sz�mot.

Ez a kedvenc r�szem.

Jujj!

�, Denev�r h�velyk!

- Elk�st�nk. - Sosem k�s� K�k Szajk�.

Nem n�zhetj�k t�tlen�l, hogy ezt a nagyszer� v�rost

�s azt d�g�s csajt leny�lj�k t�l�nk, illetve bes�rozzanak.

Mit tehet�nk?

Maradj h�tul, �s kapaszkodj valamibe!

F�jj venti!

F�jj, mint a sz�l!

� mekkora venti!

Nem, ne! A g�zom!

- Micsoda vil�g, micsoda vil�g! - �ljen Denev�r h�velyk!

Ne mer�szeljetek hozz�m �rni, ti...ti arc-sz�rnyek.

Denev�r h�velyk, besz�lj�k meg! K�ss�nk �zletet!

Denev�r h�veeeelyk!

Sz�p munka Denev�r h�velyk!

Megmentette az eg�sz v�rost egy sz�rny� �tokt�l.

Sz�ra sem �rdemes kapit�ny.

Vel�nk mi lesz?

Sajn�lom, de �n�k mindannyian �r�kre �gy maradnak.

Csak a teljesen �pp arc�ak lettek igaz�n megmentve.

Ki az?

�, szerint�nk � Denev�r h�velyk �j haverja.

T�nyleg?

F�lelmetes volt!

Ugyanm�r nem l�tj�tok? � csak a helyettesem.

T�nyleg, mint egy t�rs.

Szerez egy �j szerel�st, meg�g�rem.

- �n? - Ez csak egy ideiglenes �lt�zet.

� ez annyira izgis, fogj�l le!

Besz�lj�nk a legnagyszer�bb pillanatr�l!

Hogy jutott�l fel ilyen gyorsan?

Minden rendben. Csak haszn�ld a sz�rnyaid!

2005.02.05. Greg �s Kistom. Hall�s ut�n ford�tva!

www.oentertainment.com /InsaneO/Thumbs/batthumb/index.html