Original subtitles

A VIRTUOUS BUSINESS

-What should we eat? -Tteokbokki!

-I want sundae! -Enough!

Why are you so late?

I don't want to go to work.

You never do.

Yes, that's it.

Right here.

Is this right?

-It's right. -How are you going to pay?

-Just put it in your ledger. -I'm off.

-See you. -See you.

-Hello. -Long time no see!

-How are you? -Good.

-How are you, my dear? -Hello.

How are you, ladies?

-These look good. -Of course.

YOUR HOMETOWN RUNNER GEUMJE MS. CHILI PEPPER CONTEST

GEUMJE, 1992

Should I enter Mi-suk in that?

In what?

The National Assembly elections?

No, Ms. Chili Pepper!

It'd be faster to make her an assemblywoman.

Why? What's wrong with my Mi-suk?

She may not be able to win Miss Korea,

but she could win a countryside pageant.

You're new around here, so let me tell you.

Geumje is as famous for beauties as it is for chili peppers.

All the past winners are total knockouts.

How pretty could they be?

Well?

That pretty.

-Hello. -Good morning.

Oh, no.

Hello.

Hi.

An egg, please.

You see her?

Min-ho's mother right here won Ms. Chili Pepper when she was young.

You have to be this pretty to win Ms. Chili Pepper.

That was ages ago.

-Did you pick up more work? -Yes.

Thank you. Good-bye.

Everything is on sale!

What a waste of good looks.

What's she doing with those dolls?

Is she sewing on the eyes?

Yes, that's her side hustle.

With that face, she should be living large.

She drew the short straw.

"The short straw"?

Gosh!

You're up.

You got more?

It doesn't even pay well.

You're right, but they're so cute.

There we go.

The once-blind Dooly can now look here and there!

It makes me feel so proud.

Look.

Good for you.

Good morning.

Did you sleep well?

Go wash up! I'll get breakfast ready.

My boy.

Geez, she could be a farmer.

Let's go.

-Look at Mommy. -You look like a real grade-schooler.

All set.

Is that it?

The thing you got from your cousin?

Yes. It was Jin-hui's.

Jin-hui? Their daughter?

It's red. It's a gender-neutral color.

But that's Magical Princess Minky Momo!

JIN-HUI'S PROPERTY MINKY

-You could've bought a new one. -It's not like I didn't want to.

But we can't even pay rent on time.

And that's why I'm working.

For the biggest loser from high school, at that.

I know you're making an effort.

But the expenses will get bigger and bigger.

We have to send him

-to cram school-- -Min-ho! Let's race to the intersection!

Ready? Get set.

Let's…

Not again!

Catch me if you can!

Wait for me.

GEUMJE GOCHUJANG

I knew it. My son's a genius.

Have a good day at school.

Remember what I told you?

-If anyone picks a fight? -Break their nose first.

Geez, seriously.

-What's wrong with you? -What?

Jeong-suk!

Okay, I'll be going.

Bye.

-Have a good time. -Let's go.

Jeong-suk's the same as ever.

Like a flower blooming in a snowstorm,

she looks stunning even though she's dirt poor.

What?

I was saying the truth!

That little…

WELCOME GEUMJE ELEMENTARY SCHOOL

-Let's go. -Class Three, over here!

SCHOOL ENTRANCE CEREMONY

Children, line up.

-My class, come with me. -Class Three, this way.

The one in shorts.

I see you have only one kid.

Yes, that's right.

I also got emotional when I sent my first to school.

But with my second, I was too busy to get emotional.

Over there, in Class Two, that's my third.

And look here!

You see, I have four kids.

I see.

Can you put this on for me?

What a cute baby.

Thank you.

Ms. Seo.

Hello.

You still haven't paid for Min-ji's school milk program.

I'll pay it tomorrow.

All right. Please make sure you settle up tomorrow.

She was my second's homeroom teacher last year.

She's sexually frustrated for sure.

-Pardon? -She's a spinster.

She treats men and women so differently.

She's so cold and condescending with me,

but with my husband, she acts all coy and shy like this.

-Oh, my. -I'm not even joking!

Goodness.

-The baby pooped. -Oh, no.

You could say she's the lucky one though.

She's still living that single woman life.

-I'll see you next time. -Sure.

-You're so pretty. -Thank you. Take care.

Geez, look at you hustling. Have a good day.

He's always so busy.

CHARMING HAIR SALON

-Goodness! -Are you okay?

-Are you hurt? -That hurts.

-Hey, Ju-ri. -Welcome!

I'll be there in just a sec.

Are you okay?

-Help me up! -Okay.

-What the heck? -Goodness.

You're both getting perms?

-Yes. -That's right.

Where's Dong-u? At school?

Yes. He was excited for the entrance ceremony.

The entrance ceremony.

Shouldn't you go?

He said he's not a baby,

so I should use the time to do more perms and buy him a tasty treat.

What a clever boy. I wonder who he takes after.

Rice here.

I spilled so much of it when I fell just now.

That's all right.

What's with that attitude?

Who do you think is at fault here?

Whose fault is it?

Of course, it's your fault.

What?

I was so shocked by your racy outfit that I crashed straight into a handcart.

Can't you dress more respectably when you're out in town?

Sure thing, dear. I'll do as you say.

"As you say, dear"…

No!

What do you mean, "dear"?

You're just one of those, what do you call them?

-Husbandless? -Single mom.

Yes, you're a single mom!

True. I'm a single mom without a husband.

I'm not your wife or anything.

So, why should I dress the way you tell me to?

What?

Your wife has so many split ends

but keeps her hair long because you like it that way.

You already have her. So, why should I do as you say too?

Forget it and just pay for the rice.

All right.

Oh, right.

You spilled a couple of baskets of rice…

so I'm deducting this.

Right, the coffee.

Two coffee, two sugar, one creamer?

She didn't back down.

I ate out for lunch the past few days, and now I feel bloated.

You know?

-Thank you, Jeong-suk. -No worries.

I have to say,

home-cooked meals are the best.

What time will you be home tonight?

Same time as always, I guess. Why?

The Silence of the Lambs is playing in Geumje.

Perhaps we can go see it?

The Silence of the Lambs?

No, thanks.

I don't like children, and I hate baby animals even more.

It doesn't have real lambs in it.

In any case, I doze off whenever I go to the movies.

It's a waste of money.

And if the lambs are silent, they should be given medicine.

People are watching them for entertainment instead?

How pathetic.

I'm off.

I can be so shortsighted at times.

I'm sure he must be tired from dealing with pharmacy customers.

Don't you agree?

Of course.

I thought you'd stay for a cup of tea as usual.

Today was the first day of school, so I want to get groceries.

I see. Then you should go.

Thank you.

I'm sorry, but how about my weekly pay?

I put it right there.

Thank you, ma'am.

RETAIL PRICE 28,000 WON

GEUMJE BUTCHER SHOP

I'm the only one who can put up with him.

Hello.

It's Min-ho's mom!

I haven't seen you in so long.

I'll take 600 grams of ham.

Sure.

It's time for me to get going.

Give me some beef bones.

Again?

You're feeding him expensive bone broth for every meal!

What's your husband using all that energy on?

I need bone broth to get him at least a little bit potent.

When he was young, he'd have some grilled ham

and wouldn't let me sleep a wink.

He must've used up all his mojo then.

You're right.

That must be why Jeong-suk is buying ham now.

See? At that age, you don't even need the ham.

She just has to show him some of her hams, and he should be chomping at the bit.

Is my order ready yet?

Just a moment.

You even have a kid. No need to be all serious.

Are you that proper?

These conversations are what make life fun.

Here. Thank you.

Good bye.

Well, now I feel embarrassed.

She's always been like that.

She seems like a decent person with a bright personality,

but she's unusually weird about this stuff.

My word, those jokes.

"Monthly salary of 500,000 won"?

LINGERIE HOME SALES

"Set your own hours"?

"A night of passion"…

"Lingerie"…

Welcome home.

Since Min-ho started school, I'm making bulgogi to celebrate.

What do you think?

Wait.

What happened to your face?

Did you get into a fight?

-Yes. -Where?

At the factory.

Did you get into a fight with your boss?

He kept picking a fight with me, so I lost it and hit him a few times.

He said he was taking his medical expense out of my salary.

That's when it hit me that he did it on purpose.

But why…

So,

you won't get paid?

I'll find another job.

What other place in Geumje will take you?

I know that!

That's why I tried to suck it up,

even though he was such an asshole.

But still…

RÉSUMÉ NAME: HAN JEONG-SUK

You're only hiring unmarried women?

That wasn't in the job posting.

How could you leave out something so important?

Well, because of the nature of the work, we don't hire married women.

I'm sorry.

Thank you.

I'll be going then.

She had a pretty face though.

Hey!

I'd still take an unmarried young lady with worse looks

over a pretty married woman.

That's what I'm saying.

But…

But what?

I was just wondering.

What does being married have to do with bookkeeping at a gas station?

It's not like married women can't calculate receipts.

I just don't understand.

JOB LISTINGS

Gosh.

Hello.

I'm happy to see you,

but I would be happier if you paid rent on time.

I was going to pay today. Just a minute.

Honey.

You were waiting for me!

Did you take the money in our savings tin?

Yes, I spent it.

No, not spent. Invested.

Honey.

That was our rent money!

I know.

But if my plan works out, we'll make a year's rent worth of money.

And if it doesn't?

What do we tell our landlord?

That's…

How could you?

-You wasted all that money. -"Wasted"?

Why do you think everything I do is wrong?

-That's not it. -Whatever.

Everyone looks down on me.

And you're no different.

Honey.

A NIGHT OF PASSION

FANTASY LINGERIE EMPLOYMENT INFORMATION SESSION

FANTASY LINGERIE EMPLOYMENT INFORMATION SESSION

Hey!

Fancy seeing you here!

Hello.

I feel better seeing a familiar face here.

Let's go in.

The thing is…

I think I should just go.

Wait. Let's go in together.

Not a single soul on earth goes without underwear.

It's no big deal.

No.

This is not just underwear.

WELCOME SALESPERSON INFORMATION SESSION

It's not used to cover and protect.

This underwear is meant to reveal.

This is a lot racier than I expected.

Most people assume women are not interested in sex.

That is incorrect.

Even we women

are interested in having passionate sex lives,

and we have every right to enjoy it.

If I'd known it'd be like this, I never would've come.

I'll be leaving now too.

-What? Really? -I expected this.

Still, how frustrating.

I thought you'd be desperate for money.

I guess I was wrong.

I do need the money.

But I can't take on just any job just because I need money.

This clearly throws people off.

So, how can I sell these products or make money?

What if I'm confident for a good reason?

People may find this unfamiliar and uncomfortable at first.

But I believe you will succeed in the end

because I have precedents proving it.

These are materials I collected while running my business.

There are precedents.

British physician Joseph

invented the electronic vibrator to treat hysteria and anxiety.

People came to realize that it could be used for erotic purposes over the years.

In the 1960s,

stores in the US began to openly sell adult toys.

Interest in them grew, and in 1977, Good Vibrations,

the first store dedicated to adult toys,

opened in San Francisco.

And that's when adult toys were introduced to Korea, too.

I was a middle-aged woman that took items out of the US army PX to sell.

I first encountered adult toys through a US soldier.

What is it?

Geez! What is this?

Geez.

What do you think?

James…

This is a little…

This will absolutely make you money.

You said you wanted to be rich.

It'll get me rich?

That's how I started…

Fantasy Lingerie.

If she started in the 60s,

that means she's done it for over 30 years.

Korea may be more conservative than other countries,

but I took this on because I knew there was potential.

And?

This is my 70-pyeong store in Seoul.

You may have seen it on your way in.

-The car parked outside is mine too. -What?

My goodness.

I can't believe I'm selling adult toys.

I know, right?

But most housewives with a child can't even dream of making 500,000 won.

I'd be happy even if I couldn't make 500,000 won.

I'd be over the moon if I made 300,000 won.

I wouldn't have to worry about rent.

I could buy my son a new school bag.

They said we have to bring all the money from sales

back to the office to be paid our salary.

Yes. We don't need startup capital. But if we can't sell, we can't get paid.

We also can't get more products to sell.

You think we can do this?

We've already signed up for it.

We have to make it work, no matter what.

And she was acting all virtuous before we went in there.

Wait for me.

Where did the roof of that car go?

I've only seen that in the movies.

You don't get to see a car like that in Geumje.

Who could that be?

Excuse me.

-What is it? -What is it?

Is there a coffee shop nearby?

There's nothing like that here.

There's Black Teahouse down that way. It's the only one we have.

"Black Teahouse"?

Or you can have coffee from our vending machine.

You don't seem to be from around here. You can sit and chat away with us.

We have plenty of rice cakes that we can share with you too.

No, thank you.

Goodness!

Don't turn us down like that, and sit for a minute.

No, it's all right.

It's really all right. Pardon me.

Maybe I should've grabbed him, not you.

Where should I do the sales?

A big house would be ideal.

Jeong-suk.

Could you iron my husband's shirts?

He has an important meeting this weekend.

-Plans? -The Royal Club.

You know that my husband wants to expand the pharmacy, right?

Yes. He said he liked a spot near the movie theater.

The owner of that building is the club chairman.

-The real estate agent's husband. -I see.

At first, they said no. But I think they're warming up to him.

What a relief.

If all this goes well, I'm hoping to increase your hours.

I see.

Ma'am.

-I started another side job. -Another job?

Yes. I'm exploring home sales.

Where you go to people's homes and sell products?

Yes.

But

I don't know a lot of people.

And my place isn't fit for selling stuff at.

Could I possibly use your home?

I'll pay an hourly fee for its use.

I'll also give you a gift.

It's you. Of course, I'll help.

But what are you selling?

Makeup? Pots?

Well…

I understand that you're shocked.

But it will be a new experience, and it'll be fun too.

Jeong-suk.

As you know, I'm not that uptight.

-Of course, you're not! -But…

I'm not that open-minded either.

Are you really from Seoul Gangnam Police Station?

Yes.

You studied in the US through high school

then went to the police academy.

You're overqualified.

You're too big a fish for our small country pond.

Why are you in a place like this?

Do you have a connection here?

No, it's just that it looks like a good place to live.

I see.

You're right about that.

There's not much crime out here in the boondocks.

The people are very different from the ones in Seoul though.

-They're simple country folk. -Is that right?

You still have to watch yourself.

If you talk too fast

and people think you're rude, it'll be hard for you.

Greet people properly.

If people ask for small favors, do them.

That's right.

Detective Na, you've been here the longest, so teach him the ropes.

It's going to be hard to teach without knowing anything though.

Don't just puff yourself up.

I would never do that. And with so few junior colleagues?

I'll treat him very well.

Why are you getting up so suddenly?

Were you not finished talking?

I guess we were more or less done. But that surprised me.

Since you're here, let's have lunch.

You know Geumje's gochujang is famous, right?

I'll take you out for pork sautéed in gochujang.

I already had lunch.

But it's not even 11 a.m.

I have early lunches.

Tomorrow's my first day of work, so I'll head home now.

Take care.

Damn.

He just lied to us to get out of lunch, right?

You can tell he doesn't want to spend time with us.

GEUMJE POLICE STATION

SAFE CITIZENS! GEUMJE, A NICE TOWN TO LIVE IN

AERIAL VIEW OF GEUMJE-GUN

A new experience? Fun?

Is she saying I look bored?

There.

I hope he comes before it gets cold.

Ding!

Ding!

-Sit down. Sit! -Okay.

Why did you turn the lights off? I wasn't even home yet.

Are you sleeping or just pretending to?

It's hot. I almost burned my hand.

Wake up, honey.

Open your eyes. I know you're awake.

I just met with Chairman Eom.

Why didn't you call to say you'd be late? I'd had dinner ready.

That's not important right now.

Today, it was as if we were about to seal the deal.

Even if he's a huge pain in the ass, it's worth keeping Dae-geun around.

That's great.

Why so cold?

Am I wrong?

I'm always trying hard, and you don't seem to care.

-What? -You could've supported me a little.

If you'd gotten close with Chairman Eom's wife

and smoothed the way, it would've helped.

But you built walls, keeping everyone out.

I'm the only one begging, pleading and fighting the fight alone.

You used to say I was better than the gossips wagging their tongues.

And now you talk back to me?

If the times are changing, you have to adapt.

It'd be great if you were a modern, liberal woman

who goes out and finds hobbies to do with friends.

It's too bad.

Anyway, I'm going to wash up.

Make me some honey tea.

The house is too freaking clean.

Is cleaning your only passion?

"Adapt"?

"Find a hobby"?

"A modern woman"?

Seong-su knocked all three flat for harassing Jeong-suk.

It was four of them, including Chang-sik.

You're right.

What is this?

You only ever talk about when you were the Three Musketeers.

Talk about something I know

so high school transfers won't feel left out.

Right, Jeong-suk?

Hey, Han Jeong-suk!

What?

Don't worry, Jeong-suk.

I've asked a bunch of places to hire Seong-su.

I'm not worried.

I'm sure he'll figure it out.

What?

-Let me get that. -Yeah.

Drink up, buddy.

Hello?

It's me.

I'll get straight to the point.

About the home sales thing,

let's do it at my house.

Pardon?

Are you sure?

As you know, I don't know a lot of people, but I'll ask around.

Thank you so much.

I know this was a hard decision.

-I… -Honey!

We're out of face soap!

I'll get you some.

CHARMING HAIR SALON

Welcome.

You must be new here.

You can sit here.

All right.

What style do you want?

I'm not sure.

I don't have anything in mind.

Could you recommend something? I have a meeting tonight.

I see.

If you tell me what kind of meeting it is, it'll help me pick out a style.

My friend is selling lingerie at a sales event at my house.

That sounds fun.

Can I come too?

Would you?

For us, the more the merrier.

That's an okay from you!

There's a perm that would be perfect. Shall I?

Yes, please.

Ms. Lee.

-Welcome. -Hello.

Well, now.

It's been long since I got my hair done.

Look who it is. Fancy seeing you here, Geum-hui.

Do you know each other?

My husband is the Royal Club chairman.

Her husband is one of the countless club members.

What are you doing to your hair?

A perm.

You? Geum-hui?

That's unexpected.

Why?

Are you copying me?

Excuse me?

This perm only looks good

because it's on me.

If you just copy me blindly,

it will look very different, so you'll get disappointed.

Since you two know each other, you should come to her house tonight too.

She's hosting a lingerie sale.

-No, but that's-- -Lingerie?

That's too bad.

My daughter's coming from Seoul and I have errands to run.

I'm just too busy.

Really? What a shame.

Can you touch up this part?

-What happened? -Tell me everything.

I'm finally going to sell.

What is it? Spill it!

So, what happened with Hyeon-su?

I'll see him.

You'll be dating? No way!

-Must be nice to be young. -Weren't you dating Yeong-man?

-No. -Yeong-man?

Just a moment, sir!

Ma'am.

It's so heavy.

Be careful.

-Thank you. -Just a moment!

Here, sit down.

-Are you getting off or what? -Yes, I am!

-The bus is leaving. -I'm getting off!

-Thank you. -No problem.

Wait, no!

Stop!

Sir!

What am I going to do?

Excuse me!

Excuse me!

Excuse me!

I left something on that bus.

It's very important to me.

I'm sorry, I'm busy. As you can see--

Please help me!

It's my last hope. Please!

What should I do?

Please! Help me!

Gosh.

-That bus? -Yes.

My goodness.

Mister!

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry! Thank you!

I found it!

What the heck?

What is happening to me?

Oh, dear.

What's this?

So, this is your last hope?

Yes.

I don't have time to explain.

But yes, this is my last hope.

Anyway, thank you so much.

Thank you!

Thank you so much!

Thanks!

Simple country folk, huh?

Jeong-suk.

I'm so sorry I'm late.

That's not the issue here.

She said she wasn't coming,

but the club chairman's wife came.

-What? -It's pretty.

Well, this house is smaller than I thought.

-Yes, it's small. -Look at this.

Seo-yeon is here too. We went to the same school.

Is her daughter that's visiting from Seoul your friend?

We're obviously doomed now that she's here.

Can we just stick to underwear for today?

If we're going to do it, we have to go all the way.

I practiced a lot last night.

I'll explain well so they don't feel uncomfortable.

Don't worry too much.

Jeong-suk.

Your hands are trembling.

What's wrong with me?

There's only Wangbangul Underwear in this town.

-American lingerie! I can't wait. -Me too.

When are we getting started?

Beats me.

She had us all come and is wasting our time now.

They're coming soon.

-Shall we? -Yes.

It's delicious.

Sorry. Just a sec.

Is that you, Jeong-suk?

Hi, Seo-yeon.

So you're the one selling underwear?

What an unexpected twist for someone as proper as you.

Proper people still wear underwear.

I'm sure she's here to sell underwear as proper as she is.

Fine. Let's take a look at some very proper undies then.

-Yes, let's go. -Right.

Quick, show us!

That's right. Go ahead!

-Yes, let's see them. -Yes.

Let's take a look.

All right.

-What? -What are those?

-What is all this? -What?

Heavens! What is all this?

I was going to buy panties to cover up my belly fat.

This is entirely see-through, like a mosquito net.

-When would you wear this? -What the…

It's always the quiet ones who are the wildest.

She's never even laughed at a dirty joke, but she's selling this stuff?

This is pretty!

-So she sells necklaces too? -It's pretty.

-A necklace. -Is this how you wear it?

That looks nice.

That's not a necklace.

What?

It's underwear.

-What? -What?

-Heavens! -Oh, my!

If this is a pair of panties…

Wait. Which side is the front?

Yes, that's the front.

My word.

Wait a minute.

This one must be defective.

The seams are missing from the bottom.

Right.

That's how it's supposed to be.

There's supposed to be no bottom?

But why?

That's…

How should I put this?

Well, you know

there are some stores keeping their doors wide open?

Why do you think they do that?

Because it's a pain to open the door every time.

It's for people to get in and out easily.

That's exactly it! Easy access.

Easy access for what?

You know, the thing.

The thing…

This is insane.

My gosh.

Am I dreaming right now?

What the hell is going on?

I'm so shocked. My heart.

I understand that you must be shocked.

I was shocked at first too.

-But-- -Geum-hui.

Did you know about this?

You didn't know, right?

You were conned by that woman, right?

You're not the kind of woman to be tempted by such vulgar things.

I majored in English literature in college.

Why is she bringing up college all of a sudden?

It's not like the rest of us didn't go.

Mom, you never went.

Shush.

That's not what I mean.

Maybe it's because I consumed so many books and movies in English.

I wasn't very shocked by this.

I'm just not that uptight.

These days, there are many movies that turned eroticism to art.

Like Lady Chatterley's Lover.

Right.

The Lady Chattering thing.

-Oh, right. -Right.

I guess that's in style at the moment.

I'm sure those of you who don't read novels or watch movies

might've been a little shocked.

-I didn't think of that. -True.

CHILI PEPPER

What? You gave Seung-tak money for an investment?

Why would you trust him?

His father's the head of the town.

You really think he'd scam me?

It doesn't matter if his dad or his granddad is town chief.

He was kicked out of his family long ago.

Why didn't you ask me first?

So, what?

It's not like we know how it will turn out.

You're impossible.

This is fun, but there's not much variety.

Is this all you have?

I mean, I don't really see anything I want to buy.

I have products I haven't shown you yet.

This is the main event.

There's nothing in my size.

-That's the thing. -It has to fit perfectly.

-Right. -I agree.

There aren't enough sizes.

What if it was made wrong?

This is it.

What is that?

Is it a mic?

But there's no cord.

It's a pestle to grind garlic.

-I see. -So that's it.

That's not what it is. It's like a kind of massager.

You press it against your face and massage it like this?

-That exists. -I've seen that before.

It's not for your face.

Then what is it for?

So it's for the shoulders.

-Right. -That must be it.

What is it? Tell us!

Why won't they say it out loud?

-What? -Why? What is it?

-What is it? What? -That gave me a heart attack.

What did you say?

Put that away right now!

-Gosh! -Oh, my!

What a bizarre-looking thing.

What does this do?

-My goodness! -Heavens!

Why did you give it to me?

My goodness.

You must all be shocked.

I told you to just leave it.

Of course, I should clean up.

We didn't sell anything. What will we do with all those things?

Jeong-suk.

That machine…

-I'll take one. -What?

You will?

Yes.

That's great!

I'm so torn.

Which one looks better on me?

This one's cute sexy.

This is more spicy sexy.

To go with your vibe…

Who's that? It's not time for my husband to come home yet.

Who is it?

This is the police.

The police?

Hello.

I'm Kim Do-hyeon, a new detective here.

-Are you the owner of this house? -Yes, I am.

-Well… -We got a report that this is a brothel.

That's outrageous!

-Hey. -Hey.

You're a police officer?

You two know each other?

No, but earlier today--

Brothel? That's ridiculous!

That's right.

Who filed such an absurd complaint?

It must be my mother.

There are only women here.

We got a report that you were using lewd tools to engage in prostitution.

We'll examine the scene first.

If there's no problem, continue with your business.

What's wrong with you?

I'll just take a look.

Excuse me, sir.

-Let's see. -Sir…

-Well… -Open the door.

Here, come in.

Just a quick look around.

There's nothing here.

Let's see.

This is a little suggestive.

It was just a group of women here for an underwear sale.

I don't think anything here is problematic.

That's for us to judge.

Detective Kim, look closely to see if anything here's problematic.

Yes, sir.

Nothing here would be a problem.

What's wrong?

It looks like someone's in that room.

What?

Freeze!

Who the hell are you?

I'm a police officer!

I'm so very sorry!

So there's nothing else?

No.

All right.

You didn't find anything problematic, did you?

I did not.

Then let's go.

-Thank you. -No problem.

Thank you for your service.

But where did all the vibrators go?

-They're gone? -They're gone.

They're right here!

My goodness.

Wasn't this clever of me?

I didn't think much good would come out of the police seeing these.

Thank you!

What are you all doing?

Get the hell out of my house!

What a night. What the heck was that?

This is where respectable people live.

Those were some strange women.

-Cheers. -You too.

-You should have another. -Sure.

How's the investment coming along?

Don't worry about it. Trust me!

Of course. Let's drink.

My goodness.

So the pharmacist's housekeeper was selling adult toys?

Yes!

My wife told me they had really lewd lingerie

and weird machine-like things.

You hear that? What a sexy woman.

I want to play around with her, whoever she is.

What?

You think that woman only sells toys?

Surely sex too.

What did you just say?

What?

Ass.

Did Mom leave?

What about Min-ho?

You really want to know?

I thought you only cared about your sex meetings.

I heard

about what you've been up to.

I'm sorry for not telling you.

I know you hate that stuff.

But, honey,

this is just me running a business.

If I work hard--

"A business"?

What kind of business?

Is prostitution a business?

How can you say that?

I told you…

not to do it.

Am I a joke to you?

Damn.

Is it because I'm unemployed?

I can't deny that

after you were fired,

you drove me to the edge when you spent our rent.

I had to do something.

So what people say is true.

A lot of people say your life's been ruined because of me.

Fine.

I'll get the hell out.

Better late than never.

What a disgrace.

How could you allow such things in my house?

-Your house? -Then is it yours?

Quit the silly behavior.

Your hair, that ruckus yesterday,

you're getting in trouble by acting so out of character.

Gosh.

I thought you wanted me to be an adventurous, modern woman?

What? Why don't you eat more?

I'm not hungry.

Jeong-suk hasn't called once.

She must know you're here.

She should be begging for your forgiveness.

How dare she?

Stop it.

-I'm going to sleep. -Okay.

Get some rest.

He didn't even touch his food.

Why are you only on his side?

You're closer with Jeong-suk.

That's why I'm angrier.

How did she get into something so vulgar?

Don't meddle.

They'll resolve their issue on their own.

I'm off to work, honey.

Okay.

-Drive safe, okay? -Okay.

-Have a good day. -Okay.

Here.

You couldn't take your things because of my husband.

Thank you so much, and I'm sorry too.

And this too.

This looks like too much.

I'm buying this, so I added some money.

-You are? -Yes.

I've been drawn to this since I saw it yesterday.

I didn't want to do anything unlike me.

But the moment my husband told me not to act out of character,

I wanted to act so out of character.

Darling, you're pretty cute.

I'm too old for you to call me "darling."

Why?

You're too uptight for someone wearing this.

In the US, where this is from,

people call each other by name even with a 60-year age gap. Geum-hui?

My goodness.

In-tae?

Mi-hwa?

In-tae.

Mi-hwa.

Mi-hwa.

Oh, gosh.

A VIRTUOUS BUSINESS

SPECIAL THANKS TO RA MI-RAN

Who's the prettiest woman in the world to your husband?

It's any woman who's not his wife.

And before you know it,

he'll start having an affair.

Maybe they're birds of a feather.

The rumors say she got into a huge fight with her husband

for selling terribly lewd adult products.

The husband left her right after.

Hey! She's looking for a place where she can sell her products.

No way!

Neither of us are interested in that kind of lewd stuff anyway.

I've made up my mind.

I want to take up this work.

-Isn't this too secluded? -No, I love it.

I wanted to observe.

Subtitle translation by: Erica Chung