Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Why are you acting this way?!

Her final words...

I'm not even going to adhere to not one word, No wait.

I refuse!

And if you refuse...?

And if you refuse, then what?

I cannot keep her final words?

No, wait. Just how am I supposed to?

But...

The princess worried about you until the end.

And that's why...?!

She only worried about me...

so she died instead of me...

So, how am I supposed to keep her words....

As a woman or as a normal person, and to live happily ever after?!

It's over now...

It's over for me in trying to live happily.

You are not... responsible, Deokman.

The princess passing away... you are not responsible.

You are not responsible either.

But still...

I really can't bear to look at your face anymore.

Isn't it the same for you...?

You can't even look straight at my face anymore.

Even though we aren't responsible...

We still have a hard time... just looking at each other.

How deep your sorrow must be...

This is such a lugubrious event.

Your Highness, you don't look too well...

I've heard you were feeling ill.

YOU WENCH!

Your Highness, how could you speak such words...?

You're going to meet your demise as well!

You're going to lose everything as it's being taken away from you,

as it's being trampled on, and you will meet your demise alone in a lonesome state!

Even if you tried.. you won't be able to sleep...

You won't be able to eat...

You won't be able to live...!

Just like a dead corpse!

Even if you're stabbed repeatedly, you'll die without even making a sound!!!

Without a tombstone, a grave, or even any remnants of your remains!

That's how you'll die!!!

Just watch! In any history records, not one letter of your name will be left behind, you wench!!!

Your Highness... Your Highness...

Your Highness...

Your words were right.

But still,

I'm going to send you away safely and keep the princess' final words.

Therefore Deokman...

Deokman... please let's leave here.

If you don't leave, then...

I'm not leaving.

I'm staying in Shilla.

If you stay here, you'll die.

Without dying, I'm going to find a way in which I can stay in Shilla.

No.

I'm going to find a way in order to live.

And...?

So what will you do about it?

I'm going to...

devour Shilla.

In this place where things happen that are incomprehensible....

I'm going to turn this Shilla upside down.

Will Mishil suffice...

Will it suffice once I eradicate Mishil.

Wait, just hold on and tell me. I won't tell anyone else...!

We're friends, right? So, where are you going?!

To Seorabeol.

Seorabeol?

Wait, wait, wait, just hold on a sec.

Everyone is in upheaval trying to look for you everywhere, so what will you do by going there?

Just hold on a sec and just tell me?!

You... you want to do it together with me?

About what?

Just tell me what I'm suppose to do.

I'm going to... devour Shilla.

In this place where things happen that are incomprehensible.

I'm going to turn this Shilla upside down.

By chance, is she? Will Deokman really...?

Yushin and you... You guys are just playing, right?!

If you have an interest,

then come to this tavern inn called the Gwanon Jang in Dongshi, Seorabeol.

You... are you being forthright?

If not... then for us, it ends here and now.

Hey! Are you serious?!

Ever since my birth, this is the most harebrained story I've ever heard of!

Deokman...!

Does it even make any sense?!

Now that the princess has passed away, what's going to happen to the royal family?

Well, whatever happens, since His Majesty has no heir,

I'm sure the royal family rights will now be handed over to Daedeung Sang.

By Daedeung Sang, are you referring to Mishil's husband?

That's right.

So then, those rumors were accurate?

What rumors?

You know the one about Lady Mishil getting rid of Princess Cheonmyeong... like this.

What? You foolish man...

You're going to get in trouble for saying things like that!

And that is why Lady Maya even spat out blood and fainted in front of Lady Mishil!

Well, I sort of heard that rumor as well, but, really... she couldn't have...

We're talking about Lady Mishil, who can do that and so much more.

Even so, do you actually believe that she had the princess killed?

That's what happened.

I saw it with my own eyes.

- Really?! - What?! Really?!

So what happened?! Tell us what happened?! Did it really happen?!

It was at riverbank...

OK, a riverbank, and?

You wretch?!

What do you think you're doing here?

Master.

Follow me.

Yes, sir.

Tell us what happened? Is it true?!

Is it really true...?!

Then the rumors must be true...

I acquired a boat for you because you wanted to help those people you met at Yangji village.

So, what happened to them? And, why were you at the marketplace?!

Well, that is...

Did you send them on off safely?

I tried to, but something happened.

You wretch?!

Are you telling me another fib, and do something else different?!

No, not at all. This time, I really made an effort in trying to help them.

And I did help them.

But... something went wrong.

So now, I'm also feeling somber.

Did you really made an effort to helped them?

Yes, sir.

Did you really have it in your heart to help them?

Yes, I did.

We'll be leaving here now, so make your preparations.

Yes, sir.

I've prepared a boat for you, so go to Hangju.

When you get there, there's a man named Kim Deoruek at a village where Shillaeans live.

He runs a shop that sells writing supplies.

Yes, sir.

If you give him this letter, he's going to look after you guys, so reside there.

And then, I will come for you.

Yes, sir.

This child will return to Shilla, and will achieve great feats.

Baby Deokman

So, please take good care of her.

Pardon?

But His Majesty just wanted me to help her live.

That's because His Majesty is unaware of her fate.

But...

Bidam?

Young Bidam

Do you think the baby is pretty as well?

Bidam?

Yes.

What are you thinking about?

Why yes.. the person I was trying to help...

Who? The Hwarang person?

No, I'm talking about the person next to him wearing the Nangdo garb.

That person and the princess...

I just... I want to help that person.

And why?

Just... that I pity for that person.

You must really feel empathy for that child.

Yes, I want to help that person.

Would it OK for me to help that person?

I want to help.

OK, I understand.

I'm going to leave an encoded letter in Deudung tomorrow,

so go there after you've finished helping.

Yes, sir.

Your Majesty!

You just cannot simply take care of Princess Cheonmyeong's death like this!

You must certainly find the ones responsible for Princess Cheonmyeong's death and...

uncover the master mind behind this incident, and that person must pay severely for the crime!

Your Majesty!!!

Now that the princess' funeral has concluded...

you must immediately interrogate the people who were chasing after the princess.

What?! Archeon Rang is in front of the Great Assembly Hall?!

Yes, Your Majesty.

He is requesting for an official inquiry into the princess' death.

With his "ready to die" make-up on.

Yes, Your Majesty.

First of all, I will have all those people that are gathered in front of the Great Assembly Hall dispersed,

and with the soldiers aid, Archeon Rang will be the sole person that is left there.

Yes, please do so.

Shouldn't we be making our way to His Majesty?

Yes.

Alert His Majesty, and have Lord Eulje, Lord Seohyeon, Lord Yongchun, and Hajong come as well.

Your Majesty! Please heed my request!

Sire, the princess of this nation was met with an ill-fated demise.

Due to this tragic incident,

I, Seju Mishil was unable to do anything because of my blinding tears and my rapid beating heart.

But now,

a Hwarang has risen to the forefront requesting an inquiry to unveil the truth about this incident.

As Archeon mentioned,

if I am able to unveil and uncover the real truth about this incident,

then I will be more than happy to oblige, but...

Your Majesty, you mustn't cover up Princess Cheonmyeong's death in this manner!

Please heed my request!

My goodness. It's like "a thief turning on his master with a club"?

What are you implying?

Are you asking because you weren't aware?

Then why did Archeon, you, the princess, and Lord Seohyeon; Why did all of you come to Iseo district?

What are you talking about?

Didn't all of you go there in order to find Princess Cheonmyeong's younger twin sister?

What are you saying?! Twin princesses?!

Then... did His Majesty really have twin girls?

So therefore... did Princess Cheonmyeong find the other twin princess?!

Not only did she find her...

She'd even tried to take her away.

What?! Then... did Lord Seohyeon and Imjong Rang go there to help the princess?

If that was the case,

then Seokpum Rang wouldn't have said "a thief turning on his master with a club"

Then, what is it?!

Most likely... they went there to kill her.

Didn't you?

I asked you if you didn't?

You sent them in order to kill her, right?

I'm referring to Lord Seohyeon and Imjong.

You sent them to kill the other twin, Deokman.. am I right?

Didn't you... Lord Eulje?

Watch your tongue, Seju.

You've been giving His Majesty a hard time about the twin matter,

and now, you're threatening His Majesty with those speculations?

A threat?

If that wasn't the case,

then why was Princess Cheonmyeong present at that place

when we were in the middle of an emergency Hwabaek (Top adviser) meeting?

That's because she went there to meet with Yushin Rang,

in order to have a discussion regarding the national marriage.

Yes indeed, with Yushin Rang.

Yushin Rang was protecting Deokman at the time.

What are you saying?!

Yushin was meeting with me there!

Are you certain?

Were you with Yushin at the very moment when the princess met her demise?

What my understanding is that,

when the princess met her demise,

Archeon, Princess Cheonmyeong, Yushin, and the other twin Deokman was all there together when it occurred.

And also, we specifically gave orders to have Deokman brought back alive.

Unlike Daedeung Eulje.

Yes indeed,

otherwise the princess would not have any other reasons to lead astray Lord Seohyeon and Imjong,

and be accompanied solely by Archeon as she's moving around.

Your Majesty...?

So what will you do now?

Would you like to uncover the ones responsible for the princess' death?

If so desired, then I can find them for you.

However,

I must once again reiterate the issue regarding the other twin,

and the reason for the princess venturing to that very place.

Cheonmyeong's death...

was an accident.

Yes... Your Majesty.

It was truly a heartbroken accident.

I offer my utmost sincere sympathy to you and the queen.

And in regards to the matter of twins, it'll no longer be discussed in Hwabaek meetings.

OK then, that is how all of these matters will be settled.

Your Majesty!

you mustn't cover up Princess Cheonmyeong's death in this manner!

Your Majesty...

As for my request...

His Majesty has determined, the princess' death...

as an accident.

Your Majesty.

From this moment, all groundless accusations...

will be considered as a threat to the royal family and to this Heavenly Kingdom,

and will be prosecuted to the full extent.

Your Majesty, Your Majesty!

Your Majesty, Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!!!

Seju?

You've made a difficult decision.

Although it was a great opportunity...

this matter should now be left as is,

and we must tend to its future consequences as a result.

Where is Daenambo?

That very night, Lord Misaeng had him included with the envoy that was sent to bring back Chunchu.

And those two?

They are being held in the basement at the shrine.

Please drink up.

I'm scared...

Please do not do this.

But, I'm still your brother, so how can you ask me to drink this poison?

I'd even abandoned my own child.

So, what is a younger sibling compare to that?

I can disregard anyone who will not obey my words.

Nunim?

Please forgive me this one time.

Well, the Head Priestess insisted so vigorously to kill her, so I...

Am I the Head Priestess?!

But she said the twins (Gemini) will breach the Constellation of Pisces!

How dare can a mere Head Priest know about this Mishil's fate?!

No, of course she couldn't...

Gemini?! What about the Constellation of Gemini?

It's going to breach this Mishil's Constellation of Pisces?!

So is someone...

Are you implying that someone will eradicate this Mishil?!

No... No!

Do you realize what a great opportunity that we had and lost due to Cheonmyeong's death?

Oh yeah! That's right...!

According to Master Wolcheon, there's going to a solar eclipse!

A solar eclipse is a stupendous event that a lunar eclipse can't even measure up to...

If it occurs, then you will be able to gain all that you've desire.

However, a solar eclipse is something that cannot be calculated with such ease.

Yes, yes. That is right.

But, when I asked Master Wolcheon for his help,

he said he would be trying his best, and now,

he is calculating it's time frame by using the great Ming almanac.

It's the truth, Nunim.

I don't even know what's going to happen to the head priestess,

so if something happens to me, who is going to accomplish such a difficult task?

I am... a person that is needed.

Nunim, if you forgive me this one time, then I will never do such an ill-advised thing ever again.

Nunim...

Why are you like this?

My Lady.

When it started, my work was to study the Heavens, to serve them,

and to convey their thoughts.

That's right.

And that is how you and I was able to build this Heavenly Kingdom together.

But...

You have changed.

You're the one who has stated that the Heaven's will lies within me.

Yes, that's correct.

However, My Lady.

The Heaven's will is so fickle by nature,

that it does not settle in one place for very long.

Although, you speak as if you hold all of Heaven's grace, but...

Heaven's grace... can vacillate and short lived.

Heaven's grace does not dawdle anywhere for long periods of time.

Do not be cocksure, Sejunim.

And?

Therefore...

Heaven's grace will expedite its departure from those people who does not fear the Heavens.

And so...?

Are you trying to imply that the Heaven's grace has left me already?

Please...

Do not regard Heaven's will so lightly.

I understand.

You must also reevaluate your thinking as well.

What the heck is this mess?!

If you hadn't lost the other twin in the first place,

then this matter wouldn't have turned out this way.

Now this great opportunity has passed us by,

and instead of revealing the other twin, you've helped to cover it up, so...

What are you going to do about this? Huh?

My insides feel like bursting...

By chance... did you do this on purpose? Huh?

How can you utter such words?!

It's not too far-fetched to be suspicious, right?

What would you benefit if I were to become the successor to the throne?

Daedeung Sang!!

Why are all of you acting this way?

What the heck is this mess?!

Even if we don't do anything, the fact about the twin girls will be revealed.

What?!

What are you saying, dear?

Well, either from that child's personality or from the Head Priestess' premonitions...

the person who will reveal about the twin girls will come to Seorabeol on their own accord.

Step aside.

It's not your place to get involved.

You're being disrespectful.

Even if Mishil does not acknowledge me,

and the royal family may have abandoned me.

You as well, won't acknowledge me either?

If you remain here in Seorabeol...

Are you worrying about me?

Or are you worrying about this Heavenly Kingdom?

I will not run away.

I'm going to live.

I'm going to live to become the princess of this Heavenly Kingdom, and...

I'm going to become the princess in order to become the master of all Hwarangs.

Therefore... live.

But...

I am now a sinner who is no longer able to face the Heavens.

I could not protect Princess Cheonmyeong.

Endure it!

I'm too... enduring it as well.

If you wish to die, then you must live with that piety.

Live.

And endure through all of your deficiencies and despair.

And sustain yourself by using the heart that wants to die.

As the master of all Hwarangs, I command you.

I, Archeon of Bicheon Jido... pay my respects to you, Princess, the master of all Hwarangs.

Please get up, My Queen.

Get up and either scold me or comfort me.

Lords Eulje and Yongchun are now entering.

Your Majesty, you must remain strong and think about the royal family.

More than anything, you must concern yourself about restoring the stability of the royal family.

Therefore, it's imperative that you choose an heir as soon as possible.

At the moment, the people are grieving and yearning for the princess.

Therefore, you should use the sentiments of the people,

and bestow Princess Cheonmyeong's son Lord Chunchu as the apparent heir.

Your Majesty, please consider the efforts of Princess Cheonmyeong trying to save the royal family,

and do not let her death be in vain.

I am stripping Daedeung Eulje of title and rank, and have his name removed from the list of officials.

I do not... question your loyalty.

Nor do I question the motives behind your actions.

Also, I am in agreement with you in regards to your plan of action.

But, I can no longer bear to look at your face anymore.

Your Majesty.

So, what the heck is all this?!

In order to protect the royal family,

I've endured through all the sufferings and made many sacrifices!

But, I wasn't able to protect any of my children.

The queen is dying and the royal family is in danger.

Leave. Just leave.

Your Majesty, please forgive Daedeung Eulje.

Great King Jinheung, please forgive me.

For I was unable to fulfill any of your last will and testament.

Your Majesty, it's all due to all my shortcomings.

Please, may live for another ten thousand years.

Your Majesty. Your Majesty!

Do you have any more words that you want to say to me?

What is this?

I was just given an order... to deliver this to you.

Your Majesty, I am your second child, this nation's princess.. I am Deokman!

I must see the queen.

It may be difficult at the moment.

I must see her!

I must definitely see her!

Hey.

Yushin Rang?

Have you seen Archeon Rang?

Yes, Archeon Rang is...

Yushin Rang!

Have you seen Deokman?

I'm certain she is going to cause a stir. She must be found.

Do you know where Deokman is at?

Have you decided to follow me?

First... I want to see what you do.

You're being impudent. Pay your respects to me.

Do I really have to do those things?

I may be like this at the moment, but I am still the princess of Shilla.

Are you not impressed at all?

Shilla?

I really don't care about those kind of things.

Those kind of things...?

If a king came to me, I don't know how I would react, but...

Do you think I would even care?

Then, you...

no matter who is in front of you, you will have the confidence to not fear anyone, right?

Fear?

I don't know what fear is.

If I don't know, then what should I do?

You also have the confidence to hide your feelings?

I don't even know my own feelings, so who is going to find out?

Then...

until I tell you to, you should not talk to me formally.

I still want you to continue... talking to me informally.

Well, that's not that hard, but...

You're certain, you will have the confidence that you won't be in fear of anyone, right?!

Yes.

How did you get here?!

What's your intention?

Whether it leads to life or death... I'm going to do it with you.

So, tell me.

Are you trying to assassinate Mishil?

Are you tying to restore your title as a princess?

If not, then are you trying to take revenge on Shilla for abandoning you?

Even if that's the case, it's dangerous for you to remain here in Seorabeol.

Let's leave here for now.

I don't really know.

Whether I should have you be involved in this matter or not.

That, I don't know.

Whatever it may be... I said, I'm going to do it with you.

I will do it. I will!

I'm...

afraid that my resolve will become weakened.

If I do things together with you.

You will...

Never...

be able to stroke my hair again.

You will never...

be able to call my name again...

And you will never...

be able to... touch me again.

Just...

to have you in my heart... Wouldn't that be better?

My Queen... just yesterday, you were in the clutches of the grim reaper.

So, why are you insisting on visiting the shrine as soon as you're conscious?

That is not so, Your Majesty.

I became conscious in order to visit the shrine.

Please, you mustn't.

I wasn't even able to witness Cheonmyeong's funeral.

I must at least perform a ritual in order to comfort her soul.

Please do that after you've restored your health.

I cannot...

For I must do that...

in order to ensure that Cheonmyeong's soul may enter Heaven.

Please allow me.

I will return once I send her off.

Where is Seori?

My apologies, but the Head Priestess is not feeling to well, so...

I understand.

I'm going to perform a ritual comforting Cheonmyeong's soul by myself, so all of you, do not enter.

My palace maids will assist me.

Yes, Milady.

Why have... you returned?

I've heard...

that you weren't feeling too well.

Deokman...

My baby...

The moment... I heard about you from Archeon...

I got up.

What are you intending on doing?

I intend on going to the shrine's basement that was discovered by the princess.

Why there?

What is there?

To do what?!

I need to find out something.

Do you want to see me lose you as well?

What are you trying to do?

You... how did you...?!

You are supposed to serve the Heavens, but...

You've built a secret place like this, and...

You use the Heavens in order to deceive the people.

Also... you use that fear as an excuse to plunder from the people.

Thus, you are not worthy enough to be a Heaven's priestess.

And so?

Have you come to kill me?

The likes of you?

Who is calculating the Great Ming almanac?

Who is calculating the Great Ming almanac...?

And where is that person?

By chance...

The sixth star...

The sixth star?

So, it was you...

What are you talking about?

Answer me.

Who is calculating the Great Ming almanac?!

Please hid behind the folding screen.

Hurry!

I'm going to ask you for the last time.

Will you follow my wishes?

I, too... will give you my last bit of advice.

If you capture the other twin...

Kill her immediately on the spot.

You have in possession of a power that's more than enough at the moment.

But... becoming a queen is definitely not in your fate.

What?!

How can the likes of you dare speak about my fate?!

Who do you think you are?!!

Yes, My Lady.

It looks like... the Heaven's will may be coming to an end.

But...

I do not want to see that with my very own eyes.

Now...

The only person who is capable of helping you is....

The one and only... Master Wolcheon at Hwadeok temple.

He's... the only person who is capable of calculating the almanac.

I'm referring to...Master Wolcheon at Hwadeok temple.

Hwadeok temple...?

Wolcheon?

Do not forget...

It's... Master Wolcheon... at Hwa..Hwadeok temple.

Head Priestess! Head Priestess!

Nunim?! This cannot happen!

If she dies, then who is going to take care of that matter from now on?!

Nunim?! Nunim?!

Head Priestess! Head Priestess!

Nunim?!

Nunim?! Nunim?!

What are you going to do now?!

The solar eclipse is really going to occur, right?!

Yes. Of course!

I will meet with Master wolcheon personally.

Follow me.

So, you lost them?!

My apologies.

They caught on to the idea that they were being followed, so...

They're Hwarangs! Didn't I warn about using caution when following them?!

Yes, sir.

We must immediately head for Hwadeok temple.

Hwadeok temple?

What are you intending on doing?

We must bring back a person.

A person? Just who is this person?!

Hwadeok temple

Tonight, we will be making our attack on Hwadeok temple.

Wolya

Seolji

Our goal...

...is Wolcheon.

Master?! Master?!

Goddess of mercy... Please, please take this cuffs off...

Yes, we really must to go to the palace.

It's strange that the princess suddenly passed away, and,

Well anyways, we must go...

Yes, even though you're treating her everyday,

but she is not getting any better, and still you're treating her everyday.

Please take this cuffs off, and we'll try our best to her heal by whatever means...

So, please take this off. Please master, do something... have mercy on us...

What?!

We are going to extract Master Wolcheon.

And then?

I'm going to take away Mishil's sacred authority.

And?!

I'm going to eradicate Mishil!

And so, what are you intending on doing?

What are you planning to do? In order to do what?!

Your Majesty, I am your second child, this nation's princess. I am Deokman!

Although, you or anyone else may not welcome me with open arms,

But I will definitely go and reclaim my proper place.

As your child, as a princess of this nation,

and as a Seonggeol (Sacred bone) of this Heavenly Kingdom!

What are you trying to accomplish?

I...

must find the only way that will allow me... to live here... in Gyerim.

So that, I am able to... live as your daughter.

That's the only way.

What are you intending on doing? Just tell me.

I'm going to... possess Shilla.

I'm asking you what your ultimate goal is?!

I said, what is it?!

The throne.

I will become... Shilla's ruler.

By using exactly the same method in which Mishil used... to take over Shilla.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: plegend2007

Timer: julier

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

In order to reclaim my rightful place,

first, I must take back Mishil's sacred authority.

You want me to give it up?

They consider our family as an enemy.

First, have our spies move into action.

First thing Mishil must lose is Wolcheon.

I shouldn't just stay idly by...

We must make the first move.

People of Gaya is making a move already.

If you want to know my intentions, then you must put everything on the line.

That child... it could be her doing.

Princess Deokman is...

What your tongue!

What do mean a "princess"?

What I intend on buying are... all of your loyalty!

The one I've chosen...! This is my ruler!

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!