Original subtitles

The 2nd Head of the Hasshu League, Yajima Kintaro!

It's a disgrace, a grown man like me having to call you together, but I'm glad you came!

I want to thank you from the bottom of my heart!

Don't be silly, Kin-chan. If you call , I'll come whether I'm 50 or 60!

Good!

You've probably got wives or children.

I'm sorry for asking you to behave like idiots,

but we can't always live in the boxes women put us in!

Follow me if you agree!

K nearly get there, Then! lose my confidence.

K look at the sky and wonder, Will get to where my dreams come true'?

Life used to be so easy for me, And now time is running out.

K left my mistakes behind me, Because! wanted to change.

But! haven't changed.

K built a rainbow over the thunder clouds, And time and space, and! started to run.

I'll climb that rainbow to a world beyond, Where my heart will learn to sing.

And! will come to see tomorrow.

I can flow,

I can go endlessly.

If I find my peck of courage in time and space,

I will start walking again.

KINTARO BECOMES UNRULY

Let's go!

Follow Kin-chan!

They just came out from the riverbed!

Can you stop mam?

It's absolutely impossible!

Whats their destination?

I don't know. We'll just have to keep following them.

They've entered the urban area of Kahoku City,

blocked a crossing, gone through red lights and are heading in the direction of Hon-cho.

They're increasing in number. They look like they're over 5000 now.

Hey! You've heard of him, haven't you?

Yajima Kin-chan of Hasshu.

Yeah, he's a legend in Tokyo, isn't he?

Ah, yeah. So what?

He's gathered 5000 members who're now tearing up Kahoku City.

What?

Let's go! We're gonna be legends this time!

Let's go!

KAHOKU GARAGE Be legends!

- Let's go show them what we're made of! - Let's go! Come on!

They've divided into two groups at the crossing in front of the train station.

One of the groups will reach the City Office if they keep going.

The City Office? What about the other group'?

They're heading south.

That idiot! What a performance!

Go on! Give it some throttle!

Mama.

This is the central crossing. They divided into two groups here, again.

This is Head Office. The name of the group has been ascertained.

They're the Hasshu League as was.

The leader used to be the Vice-President, Yajima Kintaro.

He's a salaryman now, working for Yamato Construction.

A salaryman? What about the others?

As far as we can see, they're coming in motorbikes, lorries, cars, you name it.

There are sushi chefs, builders, florists, anyone and everyone.

Hey, the TV!

YAMATO CONSTRUCTION Turn on the TV!

What? Something happening?

Just turn it on, quickly.

Motorcycle gangs are causing havoc in Kahoku City.

They've come from east Japan, from places such as Tokyo, Kanagawa and Chiba.

The leader is Yajima Kintaro, head of the former Hasshu League.

- He's asleep. - Yes.

Well, anyway, we can relax for a while.

- Chairman. - Huh? What is it?

The city police are being assisted by regional squads,

but there's nothing they can do.

What...what's going on?

Father.

I heard that her injuries will fortunately only take about a month to heal.

I just spoke to the doctor.

Is she asleep?

Yeah.

She was quite perky, and telling jokes.

So she's OK.

You don't know how greatly I'm relieved.

I'm sorry that it's taken this for me to see her after such a long time.

I went to see lgo earlier and he wasn't looking much like a martial arts expert.

Still, he's strongly built, and he needs to stay in hospital for about a month, but he's OK.

Look what's on there, father!

- W...what? - Kin-chan!

Mr. lgo.

We're going to change your drip.

Mr. lgo, will you put out your arm?

It's more comfortable if you leave your head out over the blanket.

Well, Mr. lgo has turned into a pillow.

I can see that for myself.

The patient was in a critical condition!

HOKUTO CONSTRUCTION

President! The motorcycle gangs on the news are outside!

What?!

KAHOKU CITY OFFICE

- Come outside! - Come outside!

Hey! Come outside!

You dirty shit bureaucracy!

You don't do much and there are too many of you!

You're parasites on the taxpayers' money! How dare you mess with Kin-chan?

How about we set this public office on fire?

What is all this?

It's amazing.

I didn't know there was anyone who could gather so many people these days.

This Yajima would make a good boss if he was a yakuza.

Yeah, he would.

Get the hardware out!

What do you mean?

Are you stupid? Here's where they're heading to!

Oh! Look!

TENPO GROUP It's true! That's us!

No!

Shiina.

Yes.

B...boss, what are we going to do?

Drive your cars straight into the building! Drive into it!

Stop! Shiina!

Who's this old man?

Mr. lgo.

Grow up!

You're all over the place! You greenhorn!

I'm ashamed of you. I didn't know that you were such a poor excuse for a man!

You're all over the place!

Bringing together a mess of human trash that you called your followers?

The lot of you are no more than a garbage dump.

I was getting to respect you just a little bit as a person,

but now l know you're just shit.

I'm disappointed in you, Kintaro.

If you're telling me a salaryman should put up with this, then it's not for me!

You and my son nearly got killed!

So what?

This is how they are, whether you see them out in the open,

or hiding away in their holes, they're doing damage, either way.

So what?

You're the same as them if you want to join in the fight with a bunch of morons!

Can you not understand that?

Hey, what's the look for?

Don't turn your eyes away. Look at me.

This can't be what you've been aiming at. It can't be.

- Move! - Move!

- Make way! - Move!

Yajima Kintaro, I'm arresting you for offences against the Road Traffic Law Act.

Old man!

I'm OK, I still must be suffering from anaemia.

Kintaro, it's taken me a long time to have the courage to build my dreams on humanity.

Make me keep having dreams.

Isn't it too late?

No, it's not too late.

B...Boss.

I didn't know there were civilians like him.

I was wrong.

Kin-chan.

This is it.

Dismiss!

BEZERK SALARYMAN ATTACKS YAKUZA'S OFFICE!

YAJIMA KINTARO LEADS 6,000 MEMBERS IN KAHOKU!

YAMATO CONSTRUCUON EMPLOYEES REVENGE

TRAFFIC ATA STANDSTILL FOR OVER 3 HOURS!

RECKLESS DRIVING!

DAMAGE To PROPERTY! INFLICTING BODILY HARM!!

YAJIMA CAUGHT RED-HANDED!!

Get out of Kahoku City!

- Bring the President out! - You're out of order!

We'll railroad violent employees!

Yamato, own up!

- President, apologize! - Dissolve Yamato Construction!

- You think you can walk all over us? - Lay off Yamato Construction!

I'm going to take strong action in retaliation...

...for the wave of violence unleashed against my town.

Yamato Construction is as guilty as Yajima Kintaro.

I'll put everything I've got into getting reparation from Yamato Construction.

I'll make Yamato Construction pay, even if it costs me my political life.

That's all I have to say.

Mama.

Idiot!

MITA

Tell me.

Do you intend to protect Kintaro even now, or not?

The reason why Kintaro acted outrageously was...

I know the reason why.

But that's not going to be good enough for most people.

Are you really prepared to share your child's pain,

at the cost of antagonizing society and getting its back up?

- Mr. Yamato? - Huh?

Mr. lmai, how much do you think Yamato would pay for this story?

It's not about money.

Answer me.

I can't help my feelings for Kintaro, Mr. Mita.

It's easy to become very fond of him.

But it's easier still to abandon him.

A company is part of society and can only survive with the support of that society.

A human being is similar to a company in that way.

It may appear easier to abandon than to look after a fellow human.

But that's only if you're prepared to abandon the moral position of an adult

that requires you to protect the young.

Kintaro is still developing as a person.

I know that how you grow up is your own problem,

regardless of the difficulties you might have to face,

but an adult who has the power to help a young person develop,

should think hard before deciding not to use it.

I'm going to help him with his load and we'll carry it together.

Do you feel the same, Kurokawa?

Yes.

I understand.

I'm going to do my best to help you save your company.

It's me.

Call Yamagane Koshiro.

Tell him Mita Zenkichi wants to see him.

Tell him it's a matter of life and death.

Kintaro, I'm not saying everything you did was your fault.

And I don't think your anger is a sign of your naivety, either.

But remember that when it rains, farmers and umbrella sellers breathe a sigh of relief.

Rain doesn't bother you.

You need to believe that there's something good in everyone,

and try to look for the good points even in a person you can't stand.

Oh, sorry.

It's just an old man's useless preaching.

Pardon me.

But I don't want you to do stupid things like this anymore.

I care for you.

The days I can spend with you give me a lot of pleasure.

But if you're going to insist on solving problems this way,

we can't live in the same world.

I won't be able to workout in the same sumo ring as you.

That makes me really sad.

Will you promise me?

Will you promise me that you won't do it again?

That you won't fight again?

'Can

can'...

...I'm not alone, am I?

I'm not living alone, am I?

No. We're all a company.

Everyone wants you to comeback.

Will you promise me?

Yes.

Good. I'm glad, Kintaro.

I can continue to live in the same place as you.

You're...you're my child, Kintaro.

THE BACKGROUND OF YAJIMA KINTARO 'S BIKER INVASION!

CORRUPTION IN KAHOKU CITY! HOKUTO'S TRUE COLORS?!

SUSPICION OF COLLUSION!

THE TIME BOMB TERRORISTS!!

What a...

What a line up.

First of all, the news stories on Kahoku Construction News were not set up by us.

Anyway, you can distance yourself from it all by claiming to be a shareholder.

Although you're also a politician.

But if you keep creating problems for Yamato,

we'll reveal that the mastermind behind Hokuto Construction is...

CORRUPTION OF KAHOKU CITY! HOKUTO'S TRUE COLORS?!

Are you saying you're going to point the finger at me?

Not just that.

Don't forget that a politician is just another old man when he's lost an election.

Me? Lose?

How about I put up a fresh, young candidate in your constituency,

and splash 10 billion yen around him?

Koshiro-chan.

You idiot!

Quit it!

A loser like you'd better get removed from the Diet ASAP!

You idiot!

M...Misuzu.

What are you scared of? I'm not scolding you.

Oh, there, there.

Misuzu-chan. There, there, there.

Yamagane, I'm finished with you!

There, there.

There, there, there.

Do you remember, Koshiro-chan?

That was when Mr. Kuroda decided to give you another chance, wasn't it?

Yes.

Weren't five candidates from your faction defeated at election because of your mistake?

I can never forget that.

I don't know where I'd be today,

if you hadn't started crying,

and the boss's anger hadn't been given time to cool down.

You came to see me with a box of cakes and asked me, didn't you?

You asked me to tell you of anything you could do to help me.

Do you think I was really crying, or...?

I know. You pretended to cry to help me.

But you guys are bullying me.

I would've got into line if just one of you had come to see me.

But instead Mr. Mita says he wants to talk about a matter of life and death.

Lady Nakamura says she's ready to spend 10 billion yen,

and on top of that, Misuzu-chan comes along, too.

Who on earth is this salaryman called Yajima?

A hobby.

What?

He's our hobby.

I don't really understand, but OK, OK.

Hokuto Construction has decided to go into liquidation anyway.

Everyone in the City Office who was involved has been dismissed.

They thought they could do what they liked, because they had me behind them.

Well, they lucked out.

I'll lay the groundwork in Kahoku City and the Ministry of Construction.

I'll see they don't meddle with Yamato Construction.

Why don't you join us in our hobby?

Seems interesting.

Although there are extenuating circumstances, as his superior and his family were harmed,

knee-jerk reaction violence has no place in a law-abiding society,

and will not be tolerated.

Furthermore, forming an illegal group of motorcycle gangs,

for the express purpose of creating civil disorder,

and performing acts of violence, are activities that cannot be dismissed lightly.

Therefore I sentence the accused to...

...six months imprisonment...

...with a one month stay of execution.

The court is adjourned.

Thank you.

Thank you.

Papa!

Ryuta!

Ryuta!

Papa!

Ryuta!

Papa!

Ryuta!

After climbing up a long road,

The lights of the city flicker in the distance.

I realize why I look up at the sky,

And the dream t had that day comes into my mind.

I've kept searching for what never changes, And I've reached my goal at last.

It's you, in my arms, That will change everything in heaven.

We'll start walking together, Our long way journey to heaven.

As long as it's true that we're together again, I don't need anything else in heaven.