Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,205 --> 00:00:04,005
KAHOKU CITY CORRUPTION CHARGES
2
00:00:04,125 --> 00:00:07,971
TRADERS CONSPIRED WITH CHIEF
OF PLANNING DEPARTMENT!
3
00:00:08,085 --> 00:00:09,928
HANDA SHIRO, CHIEF OF PLANNING,
DISMISSED IN DISGRACE!
4
00:00:10,005 --> 00:00:11,848
CITY HALL HAD No KNOWLEDGE!
BRIBERY OF JUST ONE INDIVIDUAL!
5
00:00:11,965 --> 00:00:13,774
SHIBAHATA BUILDING FIRM BRIBED
CHIEF OF PLANNING WITH CASH!
6
00:00:15,605 --> 00:00:18,734
What have you been up to?
7
00:00:19,165 --> 00:00:24,808
Don't forget it's Yamagane Koshiro
who's backing you!
8
00:00:25,325 --> 00:00:27,771
HOKUTO CONSTRUCTION CO.
Have you fixed things?
9
00:00:28,085 --> 00:00:29,052
Y...yes.
10
00:00:29,165 --> 00:00:30,735
We put out the story
that the bribery case,
11
00:00:30,845 --> 00:00:33,735
only involved one government worker,
the City Chief of Planning, and a trader.
12
00:00:34,005 --> 00:00:37,327
I'll come to Tokyo
and explain it to you properly.
13
00:00:38,245 --> 00:00:40,532
Yes, you do that.
14
00:00:40,685 --> 00:00:41,652
Shit!
15
00:00:41,885 --> 00:00:44,252
Yamato Construction!
16
00:00:44,565 --> 00:00:46,533
We'll take you apart!
17
00:01:00,565 --> 00:01:07,972
K nearly get there,
Then! lose my confidence.
18
00:01:09,165 --> 00:01:17,368
I look at the sky and wonder,
Will get to where my dreams come true'?
19
00:01:17,725 --> 00:01:25,974
Life used to be so easy for me,
And now time is running out.
20
00:01:26,285 --> 00:01:31,291
K left my mistakes behind me,
Because! wanted to change.
21
00:01:31,765 --> 00:01:34,655
But! haven't changed.
22
00:01:34,805 --> 00:01:43,008
K built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and! started to run.
23
00:01:43,365 --> 00:01:50,567
I'll climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
24
00:01:51,045 --> 00:01:56,256
And! will come to see tomorrow.
25
00:02:01,285 --> 00:02:03,333
I can flow,
26
00:02:03,485 --> 00:02:05,453
I can go endlessly.
27
00:02:05,605 --> 00:02:10,088
If I find my peck of courage in time and space,
28
00:02:10,485 --> 00:02:14,092
I will start walking again.
29
00:02:20,965 --> 00:02:26,051
KINTARO WRITES A LETTER
OF RESIGNATION
30
00:02:28,165 --> 00:02:33,695
A bribery scandal surrounds the tender
for construction on Kahoku City Civil Hall.
31
00:02:34,605 --> 00:02:36,846
Handa Shiro, former Department Chief
of the city office,
32
00:02:37,045 --> 00:02:40,447
plotted to ease Shibahata Building
Firm into a contract,
33
00:02:40,965 --> 00:02:44,686
by appearing to have received
the lowest bid from them,
34
00:02:44,925 --> 00:02:47,326
even though their bidding
paper was blank.
35
00:02:48,365 --> 00:02:52,973
The city authorities are saying that this
case involves just one government official,
36
00:02:53,165 --> 00:02:58,410
and all the staff are doing their best
to retain trust of the population...
37
00:02:58,525 --> 00:03:00,846
Committed by one government official?
38
00:03:01,085 --> 00:03:05,886
Handa was certainly at fault
but there were bigwigs involved, right?
39
00:03:07,765 --> 00:03:10,848
M the city office,
there's Handel's boss, Akamori,
40
00:03:11,125 --> 00:03:13,526
and behind Shibahata Building Firm,
41
00:03:13,805 --> 00:03:18,686
there's Hokuto Construction's
President Kuramoto and Director Ishiguro.
42
00:03:19,405 --> 00:03:22,011
Mr. {go's certain of that.
43
00:03:22,765 --> 00:03:24,574
There's no evidence, though.
44
00:03:24,725 --> 00:03:26,489
Poor man.
45
00:03:27,125 --> 00:03:28,809
I'm talking about
Shibahata Building Firm.
46
00:03:28,925 --> 00:03:32,975
They didn't used to be the kind of
company to get involved in dirty work.
47
00:03:37,725 --> 00:03:40,569
HOKUTOCONSTRUCTION Co.
48
00:03:43,805 --> 00:03:47,446
DRAWING ROOM
Don't underestimate us.
49
00:03:47,685 --> 00:03:50,450
But make sure not to let them find out
that our company is involved!
50
00:03:51,005 --> 00:03:55,135
Don't worry,
they're civilians.
51
00:03:55,405 --> 00:04:00,889
They'll sneak away
with their tails between their legs.
52
00:04:08,525 --> 00:04:09,811
It's Aoba.
53
00:04:10,365 --> 00:04:13,687
- See you!
- Bye! Play Safe!
54
00:04:13,805 --> 00:04:15,853
There's a phone call
from Ms. Suenaga.
55
00:04:16,165 --> 00:04:19,453
Is that Kin-chan?
I saw what was on the news this morning.
56
00:04:20,925 --> 00:04:22,165
Come on!
57
00:04:22,325 --> 00:04:24,692
I mean about the bribery
the city office was involved in.
58
00:04:24,925 --> 00:04:26,529
Be careful, will you?
59
00:04:26,645 --> 00:04:27,726
What do you mean?
60
00:04:27,845 --> 00:04:30,689
You know about Hokuto Construction,
of course!
61
00:04:30,765 --> 00:04:34,736
I've heard from one of my patrons,
62
00:04:34,965 --> 00:04:38,333
that they have a connection
with the yakuza Tenpo Group.
63
00:04:39,725 --> 00:04:43,775
Yamato Construction entered into competition
with Hokuto Construction, didn't they?
64
00:04:43,965 --> 00:04:45,888
And the bribery scandal
came out as a result.
65
00:04:46,005 --> 00:04:48,133
You don't know what
they'd do in revenge!
66
00:04:48,405 --> 00:04:50,487
Revenge?
Like what?
67
00:04:50,605 --> 00:04:54,815
K don't know.
Just please be careful.
68
00:04:55,125 --> 00:04:58,607
Thanks for the advice, but I'm late.
I'll talk to you later.
69
00:05:01,765 --> 00:05:04,245
You don't know how much
I worry about you.
70
00:05:04,365 --> 00:05:05,776
I hate Kintaro!
71
00:05:07,845 --> 00:05:11,213
I really hope nothing will happen.
72
00:05:20,725 --> 00:05:23,171
Hokuto Construction's objective is...
73
00:05:26,845 --> 00:05:30,691
...to create a gigantic construction
company based in Tohoku?
74
00:05:31,165 --> 00:05:32,576
That's right.
75
00:05:32,845 --> 00:05:37,009
So, how many shares of Tabe
Construction does Hokuto have?
76
00:05:37,965 --> 00:05:41,731
We borrowed 2 billion yen
on the security of 40% shares.
77
00:05:41,965 --> 00:05:45,208
We're not alone, they also hold shares in
lwaki Construction Work and lnagaki Group.
78
00:05:45,445 --> 00:05:49,131
Most of the main companies in Kahoku City
are touched by them in some way.
79
00:05:49,525 --> 00:05:56,090
The total budget for the construction of
government office buildings in the North East,
80
00:05:56,485 --> 00:06:01,810
which is planned to start in two years
time, is roughly 12 billion yen.
81
00:06:02,725 --> 00:06:06,650
Hokuto is manoeuvring to monopolize
the work and is starting to create mergers
82
00:06:06,765 --> 00:06:10,087
between itself and the small and
medium-sized enterprises in Kahoku City,
83
00:06:10,245 --> 00:06:14,011
resulting in one major
construction company.
84
00:06:15,445 --> 00:06:17,368
I'll tell you this quite frankly.
85
00:06:17,605 --> 00:06:22,372
They have already proposed
the terms of a merger to us.
86
00:06:23,125 --> 00:06:24,809
What are you going to do?
87
00:06:25,125 --> 00:06:30,131
This company is in my name
and I brought it up as if it were my baby.
88
00:06:31,005 --> 00:06:35,533
But we won't be able to survive here
if we fall out with Hokuto.
89
00:06:36,765 --> 00:06:38,927
What is your company
going to do, Mr. lgo?
90
00:06:44,005 --> 00:06:47,054
The tender for the construction work of the
new government buildings will start soon.
91
00:06:47,285 --> 00:06:50,334
It'll be done by consultation between major
construction companies like yours,
92
00:06:50,405 --> 00:06:52,328
but Hokuto will never give in.
93
00:06:52,565 --> 00:06:58,334
They'll launch an attack on Yamato,
as they know Yamato won't fall into line.
94
00:06:58,605 --> 00:07:01,529
They'll be prepared to use brute force,
and to hell with the bad press.
95
00:07:02,085 --> 00:07:03,575
Hokuto Construction
has gambled its future
96
00:07:03,685 --> 00:07:07,531
on obtaining the new government
office building work.
97
00:07:07,805 --> 00:07:11,935
And on growing into a major construction
company based in the North East.
98
00:07:12,365 --> 00:07:15,733
Does that mean they've already spent
a large amount of money?
99
00:07:15,965 --> 00:07:17,967
That's right.
100
00:07:20,165 --> 00:07:22,293
They can't turn back now, can they?
101
00:07:22,565 --> 00:07:26,251
They may have come to an agreement with
some of the other major companies already.
102
00:07:26,765 --> 00:07:29,848
They're ready to attack Yamato
with all guns blazing.
103
00:07:35,085 --> 00:07:39,727
It must be the Dietman
Yamagane Koshiro,
104
00:07:40,805 --> 00:07:43,934
who's able to put into action
this sort of strategy.
105
00:07:44,445 --> 00:07:46,368
I'm sure it is.
106
00:07:46,565 --> 00:07:49,136
But what can we do?
107
00:07:49,845 --> 00:07:51,927
We can't turn back now.
108
00:07:52,605 --> 00:07:54,687
Special delivery package for you,
Ms. Aoba!
109
00:07:54,885 --> 00:07:56,125
Thank you.
110
00:07:56,485 --> 00:07:57,486
No problem.
111
00:07:57,725 --> 00:08:00,376
What?
Special delivery?
112
00:08:00,845 --> 00:08:02,927
Oh, it's a picture book for Ryu-chan!
113
00:08:03,365 --> 00:08:07,051
How strange.
Why a special delivery?
114
00:08:07,845 --> 00:08:09,335
Special delivery package for you.
115
00:08:09,485 --> 00:08:11,453
- Leave it there.
- Yes.
116
00:08:11,685 --> 00:08:12,891
From who?
117
00:08:13,005 --> 00:08:18,045
It says it's from Ms. lgo Kanae
from Kyoto. Isn't that your daughter?
118
00:08:18,685 --> 00:08:19,652
Kanae?
119
00:08:19,925 --> 00:08:23,486
You should open it straight away.
It could be food.
120
00:08:23,725 --> 00:08:25,295
Excuse me.
121
00:08:25,765 --> 00:08:29,292
Kanae taking care of me?
That's unusual.
122
00:08:33,165 --> 00:08:34,326
Aunty!
123
00:08:34,765 --> 00:08:37,245
- Hello!
- Hello, Ryu-chan.
124
00:08:37,565 --> 00:08:40,967
We're really sorry for the fright you
got with the fire the other day.
125
00:08:42,005 --> 00:08:44,770
Thankfully, the kindergarten
is getting back to normal.
126
00:08:45,205 --> 00:08:47,731
That's good.
It's fortunate no one was hurt.
127
00:08:47,965 --> 00:08:50,730
We owe everything to Mr. Yajima.
128
00:08:52,045 --> 00:08:56,289
The father of Yoshikatsu,
the little boy that Mr. Yajima saved,
129
00:08:56,565 --> 00:08:59,216
is saying he'd like to visit him
to say thank you.
130
00:08:59,685 --> 00:09:04,009
Oh, really?
I think he may be home early today.
131
00:09:04,565 --> 00:09:07,330
OK.
I'll tell him that.
132
00:09:08,485 --> 00:09:10,965
- Bye bye, teacher!
- Good bye!
133
00:09:11,565 --> 00:09:13,932
- See you tomorrow, Ryu.
- Bye bye.
134
00:09:16,245 --> 00:09:18,725
There's pudding in the fridge, Ryu-chan.
135
00:09:18,965 --> 00:09:20,615
Yippee!
136
00:09:23,765 --> 00:09:25,927
Oh, bean jam cakes.
137
00:09:26,445 --> 00:09:29,130
- Where's Sub-Chief?
- Probably in his room.
138
00:09:29,565 --> 00:09:32,887
Is this your idea of a joke, Kanae?
139
00:09:33,125 --> 00:09:36,607
She knows I don't like sweets.
140
00:09:43,765 --> 00:09:45,176
What's that?
141
00:09:45,285 --> 00:09:46,252
An earthquake?
142
00:09:46,485 --> 00:09:48,328
Sounds like a blast!
143
00:09:49,805 --> 00:09:51,648
- It's coming from the Sub-Chief's room!
- What?
144
00:10:06,325 --> 00:10:07,770
Mr. lgo!
145
00:10:13,085 --> 00:10:15,372
Mr. lgo!
Old timer!
146
00:10:16,805 --> 00:10:19,536
Don't die!
Don't die!
147
00:10:27,565 --> 00:10:30,375
- Is he OK?
- I can't really tell.
148
00:10:32,805 --> 00:10:34,887
- Ry u-chan.
- What?
149
00:10:35,005 --> 00:10:37,087
- A picture book has arrived.
- Yay!
150
00:10:37,685 --> 00:10:40,973
Will we wait till your papa comes home?
Or will we open it now?
151
00:10:41,165 --> 00:10:43,088
- Let's open! Let's open!
- OK, OK.
152
00:10:43,165 --> 00:10:46,647
KAHOKU GENERAL HOSPITAL
153
00:10:46,765 --> 00:10:48,733
OPERATION IN PROGRESS
154
00:10:53,325 --> 00:10:55,009
Mr. lgo.
155
00:11:00,565 --> 00:11:02,215
Open it quickly, go on!
156
00:11:02,405 --> 00:11:03,531
OK, OK.
157
00:11:03,885 --> 00:11:05,216
But I feel a little uneasy.
158
00:11:05,965 --> 00:11:06,887
About what?
159
00:11:06,965 --> 00:11:11,334
We stopped opening all the mail
sent to the company, but...
160
00:11:11,485 --> 00:11:14,011
Yippee!
A picture book of African animals!
161
00:11:14,325 --> 00:11:16,327
The book is so thick.
162
00:11:17,325 --> 00:11:21,774
If...what if this was involved
with the tender?
163
00:11:22,605 --> 00:11:27,293
Please be careful, Kin-chan!
You don't know what they'd do in revenge!
164
00:11:28,245 --> 00:11:31,215
- It says '3D Picture Book'.
- Read it! Read it!
165
00:11:36,725 --> 00:11:39,410
- You have a mobile, don't you?
- It's got problems.
166
00:11:41,525 --> 00:11:44,574
I know a 3D picture book,
papa bought me one before.
167
00:11:50,565 --> 00:11:51,896
This is a giraffe.
168
00:11:51,965 --> 00:11:53,126
Oh, that's lovely!
169
00:11:56,165 --> 00:11:58,645
- Oh, telephone!
- This is well-made.
170
00:11:58,765 --> 00:12:00,767
- It could be papa!
- Wait, Ryu-chan!
171
00:12:11,405 --> 00:12:12,645
Hello?
172
00:12:13,845 --> 00:12:15,210
Aunty?
Is that aunty?
173
00:12:18,045 --> 00:12:20,412
What's wrong?
What's happened?
174
00:12:22,685 --> 00:12:24,210
What?
What's that noise?
175
00:12:26,525 --> 00:12:27,811
Kin-chan!
176
00:12:30,805 --> 00:12:32,853
1-chome, Kita-cho.
Please hurry up!
177
00:12:33,005 --> 00:12:34,609
Kin-chan!
178
00:12:37,645 --> 00:12:38,851
Taxi!
179
00:12:39,285 --> 00:12:41,572
1-chome, Kita-cho.
Please hurry up!
180
00:12:42,365 --> 00:12:45,528
No, no, mother, Ryu-chan.
181
00:12:47,525 --> 00:12:49,414
YAMATO CONSTRUCTION
What?
182
00:12:50,045 --> 00:12:52,855
Really? Get me a ticket
to the Shinkansen quickly!
183
00:12:53,125 --> 00:12:54,092
Certainly.
184
00:12:56,565 --> 00:12:58,374
- President Kurokawa!
- Chairman!
185
00:12:58,845 --> 00:13:00,813
I've just heard the news.
lgo is injured.
186
00:13:01,285 --> 00:13:03,811
Sub-Chief lgo's in a critical condition.
187
00:13:04,045 --> 00:13:07,686
And I just heard that
Kintaro's been sent a bomb, too.
188
00:13:08,045 --> 00:13:11,288
What? How?
How badly was he damaged?
189
00:13:11,445 --> 00:13:13,129
L...l don't know.
190
00:13:13,445 --> 00:13:16,255
I'm coming, too.
I'm coming to Kahoku, too.
191
00:13:17,445 --> 00:13:19,095
Is there a car available now?
192
00:13:37,045 --> 00:13:38,012
Kin-chan.
193
00:13:39,845 --> 00:13:40,812
Tell me!
194
00:13:41,045 --> 00:13:44,367
What's happening?
How's my mother? How's Ryu-chan?
195
00:13:45,645 --> 00:13:48,410
Please forgive me.
It's my fault.
196
00:13:48,765 --> 00:13:52,451
This wouldn't have happened
if I didn't come to Kahoku.
197
00:13:52,845 --> 00:13:54,768
Sorry-
sorry-
198
00:13:56,405 --> 00:13:57,736
Takako!
199
00:13:59,325 --> 00:14:00,975
Aunty, aunty is...
200
00:14:01,045 --> 00:14:03,696
- Ryu-chan! Ryu-chan!
- Aunty is...
201
00:14:04,245 --> 00:14:07,135
You're safe!
You're alright!
202
00:14:21,645 --> 00:14:24,046
OPERATION IN PROGRESS
203
00:14:28,525 --> 00:14:30,015
Are you her family?
204
00:14:31,405 --> 00:14:32,452
D...doctor.
205
00:14:32,965 --> 00:14:35,445
She's alright.
The operation was successful.
206
00:14:38,605 --> 00:14:40,369
She'll be discharged in about a month.
207
00:14:40,965 --> 00:14:42,694
Thank you.
208
00:14:42,965 --> 00:14:48,813
Miraculously, you only received
minor burns, little boy.
209
00:14:49,645 --> 00:14:54,811
I don't know what would have happened
if the telephone hadn't rung at that moment.
210
00:14:57,805 --> 00:14:59,409
Anyway, everything's OK now.
211
00:14:59,765 --> 00:15:02,291
You'll have to stay in hospital
overnight, little boy.
212
00:15:02,965 --> 00:15:04,854
- Thank you.
- Thank you.
213
00:15:08,765 --> 00:15:12,929
I'm going home to get a change of clothes
for my mother and Ryu-chan.
214
00:15:13,405 --> 00:15:18,366
I'll go, you stay with your mother.
Please take care of Ryuta.
215
00:15:19,205 --> 00:15:21,492
Oh, who could be ringing me
on this phone...
216
00:15:21,685 --> 00:15:22,527
Hello?
217
00:15:22,645 --> 00:15:24,056
Is mat Kintaro?
218
00:15:24,285 --> 00:15:26,174
' M“ '90?
- Eh?
219
00:15:27,285 --> 00:15:32,496
K seems that the face K was so proud of,
is crushed out of shape, but I'm fine.
220
00:15:32,885 --> 00:15:35,616
Mr. lgo?
Is it really Mr. lgo?
221
00:15:41,165 --> 00:15:48,686
Mr. Igo called you in spite of his condition,
because he thought you'd be most worried.
222
00:15:55,125 --> 00:15:56,729
Thank you.
223
00:16:03,725 --> 00:16:04,806
Wait!
224
00:16:12,845 --> 00:16:15,291
It was you who sent
the bombs, wasn't it?
225
00:16:15,485 --> 00:16:17,010
D...don't be silly!
226
00:16:17,165 --> 00:16:18,690
You've overstepped the mark.
227
00:16:18,805 --> 00:16:20,455
Do you have any evidence?
Stop being ridiculous!
228
00:16:20,885 --> 00:16:22,933
I don't care about evidence.
229
00:16:23,085 --> 00:16:26,407
Your people did, didn't they?
Who else would do something like that?
230
00:16:26,845 --> 00:16:28,006
Papa!
231
00:16:28,205 --> 00:16:31,607
Please stop.
Please, not in front of the child.
232
00:16:32,085 --> 00:16:33,211
Sorry.
233
00:16:33,285 --> 00:16:36,016
We don't want to hurt
the children, do we?
234
00:16:36,525 --> 00:16:38,926
But the bomb was
addressed to a child.
235
00:16:39,285 --> 00:16:42,414
Anyway, I'll totally lose it
if I find proof that you did it.
236
00:16:42,645 --> 00:16:46,536
And if I do, I won't be held
responsible for the consequences.
237
00:16:46,845 --> 00:16:48,734
I just don't know what I'd do to you.
238
00:16:48,845 --> 00:16:50,006
Remember that!
239
00:16:51,245 --> 00:16:56,092
Papa, it was him! He was the one
who saved me from the fire.
240
00:17:03,765 --> 00:17:05,176
Papa...
241
00:17:29,525 --> 00:17:32,415
Papa, what's wrong?
242
00:17:34,805 --> 00:17:36,648
You're hurting me, papa.
243
00:17:37,245 --> 00:17:41,728
It's because of him that you're alive.
244
00:17:45,725 --> 00:17:48,615
KATSUNO
245
00:17:59,045 --> 00:18:01,525
I heard it clearly with my own ears.
246
00:18:01,725 --> 00:18:03,693
I heard what they all said; President
Kuramoto of Hokuto Construction,
247
00:18:03,925 --> 00:18:06,212
lshiguro, Chief of General Affairs
of Kahoku City Office,
248
00:18:06,445 --> 00:18:10,336
and the head of the yakuza Tenpu Group,
the branch based in Kahoku.
249
00:18:10,845 --> 00:18:15,169
But be sure not to let them find out
this company is involved in it!
250
00:18:15,445 --> 00:18:20,167
Don't worry, they're civilians. They'll
leave with their tails between their legs.
251
00:18:22,165 --> 00:18:26,170
There's no doubt
they sent those bombs.
252
00:18:26,485 --> 00:18:30,410
I'm fed up with the high-handed
attitude of Hokuto Construction,
253
00:18:30,685 --> 00:18:33,165
and how they get their own way,
whatever they want.
254
00:18:33,685 --> 00:18:36,768
I resigned today.
255
00:18:37,925 --> 00:18:42,726
Please forgive me for what I've done.
256
00:19:08,245 --> 00:19:10,373
Yes, just a moment please.
257
00:19:11,045 --> 00:19:12,695
There's a phone call for you, boss.
258
00:19:12,805 --> 00:19:17,333
Get out of it! You know I don't take
phone calls when I'm drinking.
259
00:19:17,605 --> 00:19:19,414
But it's from Mr. Yajima Kintaro.
260
00:19:19,885 --> 00:19:20,408
What?
261
00:19:23,045 --> 00:19:24,376
Is that Shiina?
262
00:19:24,485 --> 00:19:27,648
Excuse me for not having kept in touch.
What can I do for you?
263
00:19:27,845 --> 00:19:32,612
I want a favour. This will be the first
and last time I ask you for something.
264
00:19:32,925 --> 00:19:36,088
What is it?
H! do anything for you.
265
00:19:39,365 --> 00:19:45,008
Can you gather the former members of
Hasshu League and get them to Kahoku?
266
00:19:45,445 --> 00:19:47,334
Sure thing.
But...
267
00:19:47,445 --> 00:19:48,287
What?
268
00:19:48,925 --> 00:19:50,768
Can I come too?
269
00:19:51,205 --> 00:19:53,606
You're the commander of the squad.
270
00:19:58,045 --> 00:20:02,130
Akemi, I may not be able to
look after Ryuta for a while.
271
00:20:02,725 --> 00:20:04,170
Please forgive me.
272
00:20:12,045 --> 00:20:14,013
I would like to resign
for personal reasons.
273
00:20:14,125 --> 00:20:17,925
Pd like to thank you a}! from the bottom of my
heart for your kindness - Yajima Kintaro.
274
00:20:39,845 --> 00:20:41,813
If being a salaryman...
275
00:20:42,285 --> 00:20:45,767
...means I have to act in a civilized
fashion in these circumstances, I quit!
276
00:20:58,445 --> 00:21:00,015
Hi!
277
00:21:00,765 --> 00:21:02,005
Shiina?
278
00:21:02,085 --> 00:21:03,894
Long time no see, Kurosaki.
279
00:21:04,005 --> 00:21:06,656
What are you doing dressed like that?
280
00:21:06,885 --> 00:21:09,491
Are you holding a reunion or something?
281
00:21:09,725 --> 00:21:12,569
Yeah, we've been
summoned by Kin-chan.
282
00:21:12,885 --> 00:21:13,647
What?
283
00:21:14,405 --> 00:21:16,646
What? Kin-chan?
Are you serious?
284
00:21:18,005 --> 00:21:19,928
You're not kidding, are you?
285
00:21:20,205 --> 00:21:22,207
Kin-chan is calling us to Kahoku?
286
00:21:22,405 --> 00:21:24,806
Alright.
Hey, make a U-turn!
287
00:21:24,965 --> 00:21:27,616
- That's dangerous.
- We're going straight to Kahoku!
288
00:21:27,845 --> 00:21:29,768
We'll get there in three hours
by Tohokudo highway.
289
00:21:31,205 --> 00:21:32,570
Hey, where are you going?
290
00:21:32,685 --> 00:21:34,494
Sorry, I'm going to Kahoku.
291
00:21:35,205 --> 00:21:37,776
Hey, did you hear that, Taichi?
292
00:21:38,125 --> 00:21:39,411
Yeah, I did.
Joto League's going there, too.
293
00:21:39,725 --> 00:21:44,492
Don't be late! It must be serious
if Kin-chan summoned us.
294
00:21:49,805 --> 00:21:52,012
What? 2000 members
of a motorcycle gang?
295
00:21:52,205 --> 00:21:54,253
There are lorries and estate cars, too?
296
00:21:57,405 --> 00:21:59,407
Hey, you must be dreaming!
297
00:21:59,605 --> 00:22:01,767
There aren't that many bikers in Kahoku!
298
00:22:06,445 --> 00:22:10,530
A motorcycle gang these days
has 20 or 30 members at most.
299
00:22:11,005 --> 00:22:12,416
There are more coming.
300
00:22:12,605 --> 00:22:14,414
The license plates of most cars show
that they're from outside this area.
301
00:22:14,485 --> 00:22:18,649
Shinagawa, Tama, Kawasaki,
Adachi, Narashino?
302
00:22:18,765 --> 00:22:20,529
That's well over three thousand.
303
00:22:21,645 --> 00:22:22,806
Where are they going?
304
00:22:22,965 --> 00:22:24,888
They're heading to the riverbed.
305
00:23:07,685 --> 00:23:12,646
The Second Head of Hasshu League,
Yajima Kintaro!
306
00:23:33,045 --> 00:23:38,051
After climbing up a long road,
307
00:23:38,365 --> 00:23:43,326
The lights of the city flicker in the distance.
308
00:23:43,565 --> 00:23:48,526
I realize why I look up at the sky,
309
00:23:48,925 --> 00:23:53,010
And the dream t had that day
comes into my mind.
310
00:23:53,245 --> 00:23:58,245
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
311
00:24:17,645 --> 00:24:22,645
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
312
00:24:28,245 --> 00:24:33,245
We'll start walking together,
Our long way journey to heaven.
313
00:24:39,485 --> 00:24:42,485
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
25288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof