Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:09,170
If we antagonize Hokuto Construction
in Kahoku City,
2
00:00:09,320 --> 00:00:12,529
the relations between ourselves and
the city officials will become strained.
3
00:00:13,480 --> 00:00:18,441
I think we should abandon our bid
for the construction work at the Civic Hall.
4
00:00:18,640 --> 00:00:19,562
You're right!
5
00:00:19,680 --> 00:00:20,966
We should back off.
6
00:00:21,160 --> 00:00:22,491
- Excuse me!
- Yes?
7
00:00:22,760 --> 00:00:23,921
Goon
8
00:00:24,160 --> 00:00:26,128
I'm Ohshita Hiroshi
from the Design Department.
9
00:00:26,280 --> 00:00:29,762
I'm excited about my work
for the first time in several decades.
10
00:00:31,520 --> 00:00:33,966
A salaryman can't get things
done on his own.
11
00:00:34,240 --> 00:00:37,881
Please!
Please help me to get this work!
12
00:00:38,400 --> 00:00:40,607
You don't need to grovel, Yajima.
13
00:00:40,960 --> 00:00:44,965
The Design Department's putting everything
it's got into the estimate for the Civil Hall.
14
00:00:45,680 --> 00:00:48,445
I'm talking about the attitude of a young
staff member determined to put up a fight,
15
00:00:48,880 --> 00:00:52,089
and his enthusiasm was something
I'd almost forgotten.
16
00:00:52,800 --> 00:00:55,451
There are practices going on in
Kahoku City that shouldn't be allowed.
17
00:00:56,040 --> 00:00:58,441
We've been turning a blind eye to things.
18
00:01:08,360 --> 00:01:13,969
I don't think it's possible to get rid of all the
dubious practices of the construction industry.
19
00:01:16,320 --> 00:01:21,042
But I can't stand those former government
officials who never take any risks,
20
00:01:21,320 --> 00:01:26,201
and make excessive profits
by abusing their positions.
21
00:01:26,520 --> 00:01:28,409
We're fighting a just war.
22
00:01:29,120 --> 00:01:30,451
Idiot!
23
00:01:31,000 --> 00:01:32,684
Yamato is a major company,
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,770
but only twentieth in size
in the construction industry in Japan.
25
00:01:36,280 --> 00:01:38,851
Companies don't survive simply
from taking an ethical stance.
26
00:01:42,200 --> 00:01:47,969
But what if Yamato breaks the
bureaucrats monopoly in Kahoku City?
27
00:01:51,640 --> 00:01:57,488
Yamato will become a major player in the
North East District, and throughout Japan.
28
00:01:57,640 --> 00:01:59,563
That's what we can gain
from this war.
29
00:02:01,840 --> 00:02:05,526
But if we lose,
Yamato Construction is finished.
30
00:02:09,800 --> 00:02:10,801
The die is cast!
31
00:02:12,760 --> 00:02:15,161
Total war against
Hokuto Construction!
32
00:02:16,040 --> 00:02:16,689
Director!
33
00:02:17,200 --> 00:02:18,565
I don't think we've got
any other option.
34
00:02:19,480 --> 00:02:20,447
Kin-chan!
35
00:02:34,520 --> 00:02:41,961
K nearly get there,
Then! lose my confidence.
36
00:02:43,120 --> 00:02:50,971
I look at the sky and wonder,
Will get to where my dreams come true'?
37
00:02:51,640 --> 00:02:58,808
Life used to be so easy for me,
And now time is running out.
38
00:03:00,240 --> 00:03:05,485
K left my mistakes behind me,
Because! wanted to change.
39
00:03:05,640 --> 00:03:08,610
But! haven't changed.
40
00:03:08,800 --> 00:03:17,049
K built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and! started to run.
41
00:03:17,400 --> 00:03:24,522
I'll climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
42
00:03:25,000 --> 00:03:29,961
And! will come to see tomorrow.
43
00:03:35,320 --> 00:03:37,288
I can flow.
44
00:03:37,440 --> 00:03:39,408
I can go endlessly.
45
00:03:39,600 --> 00:03:44,083
If I find my peck of courage in time and space,
46
00:03:44,480 --> 00:03:48,007
I will start walking again.
47
00:03:55,080 --> 00:04:00,086
DARK FOG IN KAHOKU
48
00:04:00,440 --> 00:04:03,762
You've made me a small fortune again,
haven't you, Mr. Akamori?
49
00:04:04,440 --> 00:04:07,762
Still, you've got your work cut out,
deceiving the inspectors.
50
00:04:08,160 --> 00:04:11,164
Look after your own affairs.
How much is it this time?
51
00:04:11,400 --> 00:04:13,528
Roughly 6 million yen.
52
00:04:14,640 --> 00:04:16,722
Are we splitting the profits
fifty-fifty as usual?
53
00:04:17,120 --> 00:04:21,603
OK, we'll place another order with you
during next week.
54
00:04:22,080 --> 00:04:25,084
We'll only give you a proof of delivery
note as usual, will we?
55
00:04:25,320 --> 00:04:28,244
Yeah.
Don't bother to deliver the goods.
56
00:04:28,560 --> 00:04:31,166
All we need is a POD
with an attached listing.
57
00:04:34,240 --> 00:04:35,969
See you later, then.
58
00:04:39,280 --> 00:04:41,567
I don't like going fifty-fifty.
59
00:04:41,640 --> 00:04:44,564
We'll go forty-sixty next time,
Director lshiguro.
60
00:04:45,240 --> 00:04:46,287
Let's move it.
61
00:04:46,400 --> 00:04:49,643
President Kuramoto will be in a
bad mood if we keep him waiting.
62
00:04:56,800 --> 00:04:59,770
He doesn't know his place.
63
00:05:01,160 --> 00:05:05,051
Yamato Construction is a major company
but it doesn't have much push.
64
00:05:05,240 --> 00:05:06,526
They must be wetting themselves.
65
00:05:06,720 --> 00:05:07,960
Yamato.
66
00:05:08,200 --> 00:05:11,170
We'll exclude you from the preferred listing
in the whole of the North East next time.
67
00:05:11,600 --> 00:05:13,807
You can take that as read.
68
00:05:14,080 --> 00:05:18,881
You heard? Shibahata Building Firm
made it public that we're backing them.
69
00:05:21,360 --> 00:05:25,763
We can't let Yamato take this
construction work on at the Civic Hall.
70
00:05:28,320 --> 00:05:30,721
We'll make them eat shit
at the tender.
71
00:05:31,160 --> 00:05:34,369
We'll show them who
Hokuto Construction really is.
72
00:05:34,800 --> 00:05:37,963
We know the floor price,
73
00:05:38,320 --> 00:05:40,971
so there's no possibility that
we could lose the contract.
74
00:05:41,480 --> 00:05:42,766
Of course not.
75
00:05:43,200 --> 00:05:47,569
But we don't want their price
too close to ours.
76
00:05:47,840 --> 00:05:52,368
The bidding will have to end
in a huge loss of face for them.
77
00:05:53,000 --> 00:05:55,207
President Kuramoto is right.
78
00:05:55,440 --> 00:06:00,321
Hokuto Construction's power
is unassailable even in a proper tender.
79
00:06:00,600 --> 00:06:02,602
Let's hammer it into
everyone's head in Kahoku City.
80
00:06:02,880 --> 00:06:06,168
This is a good opportunity
to show the world what happens,
81
00:06:06,520 --> 00:06:09,444
when a private company takes on people
who've worked for the government.
82
00:06:10,200 --> 00:06:11,964
Department Chief Handa.
83
00:06:12,600 --> 00:06:14,090
You know what to do, don't you?
84
00:06:14,280 --> 00:06:16,681
This way we can't lose.
85
00:06:17,440 --> 00:06:18,965
And I'm going to
have to ask you to do it.
86
00:06:20,720 --> 00:06:22,006
What's that face for?
87
00:06:22,120 --> 00:06:24,168
But it means that...
88
00:06:24,320 --> 00:06:25,970
What are you grumbling about?
89
00:06:26,160 --> 00:06:29,243
This was all your stupid fault
in the first place!
90
00:06:29,840 --> 00:06:33,561
Come, come, Chief of the Executive
Department, let's not quarrel.
91
00:06:34,640 --> 00:06:37,371
We'll do whatever needs to be done.
92
00:06:38,000 --> 00:06:40,480
Leave it to me.
93
00:06:47,000 --> 00:06:48,650
Good.
94
00:06:49,200 --> 00:06:50,486
We must not go wrong.
95
00:06:53,480 --> 00:06:56,131
The figure must be
just above the floor price.
96
00:06:56,240 --> 00:06:59,961
We'll virtually be in single combat
with Hokuto Construction.
97
00:07:00,200 --> 00:07:01,565
It's going to be a singles-game.
98
00:07:01,640 --> 00:07:03,130
Are we going to win?
99
00:07:03,680 --> 00:07:04,727
We sure are!
100
00:07:04,960 --> 00:07:08,043
We'll stake our lives on this
being the winning number!
101
00:07:09,080 --> 00:07:10,684
Here you are, Sub-Chief.
102
00:07:11,600 --> 00:07:13,125
This is the estimate
for the Civic Hall.
103
00:07:13,440 --> 00:07:15,010
They said we're definitely going to win.
104
00:07:15,520 --> 00:07:16,681
Oh, sorry.
105
00:07:17,040 --> 00:07:18,041
I didn't realize you had a guest.
106
00:07:18,240 --> 00:07:20,322
He's come to see you, not me.
107
00:07:20,400 --> 00:07:20,969
Eh?
108
00:07:23,360 --> 00:07:25,966
I'm lmai,
from Kahoku Construction News.
109
00:07:26,800 --> 00:07:30,566
He says he wants to interview
you about the fire.
110
00:07:30,840 --> 00:07:32,444
It's for the local news.
111
00:07:33,000 --> 00:07:34,365
Not only about that.
112
00:07:36,000 --> 00:07:38,765
I've heard a lot about you.
113
00:07:39,000 --> 00:07:42,368
You're very unusual for a salaryman,
aren't you?
114
00:07:42,600 --> 00:07:46,002
I'd like to write about you
for a special issue called 'Young Lions'.
115
00:07:46,240 --> 00:07:50,928
We're turning the spotlight on young
salarymen instead of famous elderly people.
116
00:07:51,120 --> 00:07:52,724
Don't you think it's a good idea?
117
00:07:53,000 --> 00:07:57,164
Excuse me, Sub-Chief,
will you settle the account please?
118
00:07:59,600 --> 00:08:00,408
Mr. Yajima.
119
00:08:00,960 --> 00:08:04,203
At the fire,
I just did what I could.
120
00:08:04,480 --> 00:08:08,883
I think being a salaryman is interesting
and I hope to be one for the rest of my life.
121
00:08:09,440 --> 00:08:11,329
Because I like Yamato Construction.
122
00:08:11,760 --> 00:08:13,125
That's all.
123
00:08:15,800 --> 00:08:17,040
Excuse me.
124
00:08:20,760 --> 00:08:25,322
Your real aim is in
something else, isn't it?
125
00:08:26,880 --> 00:08:29,724
That's just like you, Mr. lgo.
You're a good mind-reader.
126
00:08:30,560 --> 00:08:33,848
How much do you know about
Hokuto Construction?
127
00:08:34,360 --> 00:08:37,364
A bit, I don't know if we'd want
to carry a story about them, though.
128
00:08:37,600 --> 00:08:41,764
Unless you wanted to share your insights
with us giving a competitor's point of view.
129
00:08:42,560 --> 00:08:46,724
It's going to be a good thing for Yamato
Construction if we attack Hokuto, isn't it?
130
00:08:47,280 --> 00:08:49,123
Sorry about that.
131
00:08:49,200 --> 00:08:55,731
I hate this kind of strategy, using
someone like you to attack the opponent.
132
00:08:56,440 --> 00:08:57,362
What?
133
00:08:57,840 --> 00:09:01,731
I don't want to be in cahoots with someone
who only fights on the winning side.
134
00:09:02,520 --> 00:09:03,851
What do you mean?
135
00:09:04,120 --> 00:09:08,330
I wouldn't be awarded any medals
for winning if you were my ally.
136
00:09:10,520 --> 00:09:12,363
This could be mega.
137
00:09:12,600 --> 00:09:17,322
I didn't know Yamato Construction
was so strait-laced.
138
00:09:18,280 --> 00:09:22,080
As you know, we can be
on whichever side we want.
139
00:09:22,480 --> 00:09:23,925
You might come to regret this.
140
00:09:24,520 --> 00:09:25,760
I won't regret it.
141
00:09:29,200 --> 00:09:31,123
Put me through to
the Design Department.
142
00:09:31,600 --> 00:09:32,408
Design Department.
143
00:09:32,520 --> 00:09:35,091
It's me.
Go through that estimate again.
144
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Raise the price by 2 million yen.
145
00:09:37,400 --> 00:09:42,440
If you don't change it,
it'll be under the floor price,
146
00:09:42,840 --> 00:09:44,649
and we'll lose the war before it starts.
147
00:09:45,960 --> 00:09:47,121
Hey!
Let's try again!
148
00:09:48,720 --> 00:09:49,528
What?
149
00:09:49,640 --> 00:09:51,404
The tender takes place tomorrow.
150
00:09:51,560 --> 00:09:53,005
Mr. lgo didn't approve the estimate.
151
00:09:53,400 --> 00:09:54,322
He didn't?
152
00:09:55,000 --> 00:09:56,968
Go through the data once again!
153
00:09:57,160 --> 00:10:02,166
We're going to have to work all night!
We'll need plenty of food and coffee.
154
00:10:02,760 --> 00:10:07,322
We're not going to win this,
even if we get our sums exactly right.
155
00:10:07,520 --> 00:10:12,128
The closer we are, the more foolish
we're going to be made to look.
156
00:10:13,360 --> 00:10:17,763
Hokuto Construction will put in a lower
price if we raise our price by 2 million yen.
157
00:10:19,000 --> 00:10:21,162
This is a bid we are
unable to win anyway.
158
00:10:24,720 --> 00:10:25,801
Where's Papa?
159
00:10:26,560 --> 00:10:28,244
He's working and can't come home.
160
00:10:30,120 --> 00:10:33,363
Are we going to sleep
together tonight, Ryuta?
161
00:10:42,800 --> 00:10:43,801
Yes!
162
00:10:43,920 --> 00:10:45,763
It's really spot on this time!
163
00:10:46,000 --> 00:10:47,684
Wake up, Kintaro!
164
00:10:49,200 --> 00:10:50,201
We've done it!
165
00:10:50,360 --> 00:10:52,203
This figure must be right on target.
166
00:10:52,360 --> 00:10:55,682
We're going to take on Hokuto
with this figure.
167
00:10:58,480 --> 00:10:59,766
Let's go!
168
00:10:59,840 --> 00:11:02,241
KAHOKU CITY HALL
169
00:11:02,360 --> 00:11:03,566
A TENDER FOR THE CONSTRUCTION
WORK OF THE CIVIC HALL
170
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
WILL BE CARRIED OUT IN MEETING
ROOM 1 AT 10 AM TODAY.
171
00:11:09,640 --> 00:11:12,371
Don't you think the atmosphere
is different today?
172
00:11:12,480 --> 00:11:14,130
There's an unusually large number
of people here as well.
173
00:11:14,760 --> 00:11:15,966
Of course.
174
00:11:16,160 --> 00:11:17,730
It's not a rigged bid this time.
175
00:11:17,800 --> 00:11:21,850
It's the first gunfight in quite a while.
This game's being played in earnest.
176
00:11:22,000 --> 00:11:24,241
It's only natural that
everyone's on edge.
177
00:11:26,800 --> 00:11:28,882
Look
Shibahata Building Firm is here.
178
00:11:29,080 --> 00:11:31,162
They've brought five of their team here,
so they must be expecting to win.
179
00:11:31,680 --> 00:11:35,002
Obviously.
Hokuto Construction is backing them.
180
00:11:36,000 --> 00:11:38,685
Oh!
Yamato has Mr. lgo!
181
00:11:39,440 --> 00:11:41,761
They're taking it seriously, I heard.
182
00:11:42,400 --> 00:11:45,483
Not only Yamato.
There are other companies here, too.
183
00:11:47,320 --> 00:11:49,561
It'll be the first game
played in earnest for quite a while.
184
00:11:49,880 --> 00:11:54,727
Other companies are jumping on the
bandwagon and deciding to have a go.
185
00:11:55,040 --> 00:11:56,201
If they win...
186
00:11:57,440 --> 00:12:01,365
It's time to go. We'll be suspended
from nominations if we're late.
187
00:12:04,400 --> 00:12:05,925
There are so many people,
aren't there?
188
00:12:06,040 --> 00:12:07,565
So what?
189
00:12:08,280 --> 00:12:09,167
Hey, Handa!
190
00:12:09,640 --> 00:12:11,130
Y...yes.
191
00:12:11,600 --> 00:12:13,967
You know what to do, don't you?
Don't make a blunder.
192
00:12:14,520 --> 00:12:15,646
Do you understand?
193
00:12:16,200 --> 00:12:16,883
Yes.
194
00:12:54,520 --> 00:12:57,524
Gentlemen, we're ready
to receive tenders
195
00:12:57,600 --> 00:13:00,570
for the construction work
of Kahoku Civic Hall.
196
00:13:03,200 --> 00:13:05,680
When your company name is called out,
please hand in your bid,
197
00:13:05,800 --> 00:13:10,727
the plan and a letter of attorney
if you are not a representative.
198
00:13:12,120 --> 00:13:14,964
If there is no response,
we'll take it that no tender is being made.
199
00:13:15,400 --> 00:13:17,050
Shibahata Building Firm.
200
00:13:17,160 --> 00:13:18,082
Present.
201
00:13:23,920 --> 00:13:25,331
Thank you very much.
202
00:13:33,320 --> 00:13:35,129
I'm returning the plan to you.
203
00:13:38,160 --> 00:13:40,970
- Next, Hokuto Construction.
- Present.
204
00:13:41,720 --> 00:13:44,166
They're going to go for it,
as I thought.
205
00:13:45,600 --> 00:13:47,568
Did you say something?
206
00:13:47,800 --> 00:13:49,245
We can't win.
207
00:13:50,760 --> 00:13:52,569
Next, Tabe Construction.
208
00:13:53,160 --> 00:13:54,446
Present.
209
00:13:57,440 --> 00:14:00,171
- Next, lwaki Construction Work.
- Present.
210
00:14:03,000 --> 00:14:05,002
There's no way we can win.
211
00:14:06,080 --> 00:14:07,241
Why's that?
212
00:14:07,360 --> 00:14:09,089
Next, Yamato Construction.
213
00:14:09,560 --> 00:14:10,766
Hey, they're calling us.
214
00:14:11,120 --> 00:14:13,441
P...present.
215
00:14:14,120 --> 00:14:16,566
What a bunch of total idiots.
216
00:14:17,440 --> 00:14:20,569
Hey, you're forgetting the plan
to return to them.
217
00:14:21,800 --> 00:14:23,564
Why did you say we can't win?
218
00:14:23,800 --> 00:14:26,770
- Hey, Yamato Construction.
- Go ahead! You'll find out soon.
219
00:14:29,160 --> 00:14:33,529
Everyone's got other things to do.
Get a move on.
220
00:14:33,760 --> 00:14:34,682
I'm sorry.
221
00:14:38,000 --> 00:14:39,411
What are you doing?
222
00:14:44,360 --> 00:14:46,886
Are you bidding or not?
223
00:14:50,520 --> 00:14:53,171
I'm returning the plan.
224
00:14:56,760 --> 00:14:59,764
Hey you,
what about a letter of attorney?
225
00:14:59,920 --> 00:15:01,729
Oh, sorry.
226
00:15:02,200 --> 00:15:03,725
Here's the letter.
227
00:15:03,920 --> 00:15:06,605
That's why I don't like
having to deal with amateurs.
228
00:15:08,520 --> 00:15:10,761
- Next, Hirose Group.
- Present.
229
00:15:12,160 --> 00:15:12,649
Mr. lgo.
230
00:15:13,040 --> 00:15:16,681
The root of my martial arts
is based on Tendo-style jujutsu.
231
00:15:18,000 --> 00:15:21,004
The real beauty of the Tendo style lies in
its teaching of ways to counter-manoeuvre.
232
00:15:21,280 --> 00:15:25,649
Styles which lack that subtlety are bound
to lead to the death of their practitioners.
233
00:15:26,360 --> 00:15:32,447
That's it. We've confirmed
bidding of all in attendance.
234
00:15:33,040 --> 00:15:35,168
I don't know what you're
talking about, old man!
235
00:15:35,400 --> 00:15:37,368
Just spit it out
without putting on airs!
236
00:15:38,080 --> 00:15:42,722
Putting on airs is the privilege
of knowledgeable people.
237
00:15:43,800 --> 00:15:46,610
I'm Handa,
Chief of the Planning Department.
238
00:15:46,760 --> 00:15:49,843
I'm going to announce
the bidding prices.
239
00:15:51,040 --> 00:15:55,489
Tabe Construction: 341,506,800 yen.
240
00:15:58,720 --> 00:16:00,688
What a figure!
241
00:16:01,160 --> 00:16:03,640
Tabe Construction were serious then.
242
00:16:03,920 --> 00:16:06,491
Are they taking on Hokuto Construction
and trying to win?
243
00:16:06,760 --> 00:16:08,649
Please stop talking.
244
00:16:09,080 --> 00:16:15,611
Hokuto Construction: 376,186,900 yen.
245
00:16:16,400 --> 00:16:21,531
Iwaki Construction Work: 373,210,200 yen.
246
00:16:22,120 --> 00:16:27,286
Miyagino Building Firm: 380,945,500 yen.
247
00:16:27,960 --> 00:16:33,251
Hirose Group: 379,277,500 yen.
248
00:16:33,840 --> 00:16:39,210
Shimabara Building Firm: 340,394,400 yen.
249
00:16:41,120 --> 00:16:43,009
Shimabara Building Firm, too.
250
00:16:43,200 --> 00:16:45,726
They're up for it.
They've put in a low bid.
251
00:16:46,200 --> 00:16:47,361
Next, Shibahata.
252
00:16:48,120 --> 00:16:48,689
What?!
253
00:16:50,200 --> 00:16:52,043
Oh no.
254
00:16:53,200 --> 00:16:54,964
I've mixed up the bidding order.
255
00:16:59,000 --> 00:17:01,241
Yamato Construction is next.
256
00:17:01,560 --> 00:17:04,131
This is the bid
from Yamato Construction...
257
00:17:04,320 --> 00:17:13,001
...311...269...860 yen.
258
00:17:14,920 --> 00:17:16,604
Lower than ours!
259
00:17:17,160 --> 00:17:20,960
Isn't that lower than the floor price?
260
00:17:22,000 --> 00:17:26,244
It's above the floor price.
The bid is valid.
261
00:17:26,800 --> 00:17:28,962
This is it.
Yamato's won.
262
00:17:29,120 --> 00:17:31,407
No one's going to do better than that.
263
00:17:32,040 --> 00:17:32,848
Yeah.
264
00:17:33,000 --> 00:17:36,368
They just sneaked that one in, knowing
they'd be suspended from bidding,
265
00:17:36,960 --> 00:17:39,122
if their price came in
under the floor price.
266
00:17:39,520 --> 00:17:40,601
Yes!
267
00:17:40,760 --> 00:17:42,967
Our figure wasn't under the floor price.
268
00:17:43,160 --> 00:17:45,003
Well done, Sub-Chief.
269
00:17:45,200 --> 00:17:47,168
It was a good thing that we
raised the price by 2 million.
270
00:17:47,400 --> 00:17:48,765
We're winning!
271
00:17:52,120 --> 00:17:54,441
It's no good, Mr. lgo.
272
00:17:55,000 --> 00:17:59,961
It hasn't made them
change their expression.
273
00:18:00,280 --> 00:18:04,080
That means their price
must be lower than ours.
274
00:18:04,640 --> 00:18:06,290
No way!
275
00:18:09,200 --> 00:18:12,170
The final bid is
Shibahata Building Firm.
276
00:18:12,720 --> 00:18:13,881
They don't have a hope in hell.
277
00:18:14,000 --> 00:18:17,163
Yamato's figure must be just
above the floor price.
278
00:18:17,440 --> 00:18:20,125
There must be only a few thousand yen
between their price and the floor price.
279
00:18:21,560 --> 00:18:24,086
Hokuto Construction wouldn't have dared
to come up with a lower price than that,
280
00:18:24,840 --> 00:18:27,047
even though they're in cahoots
with the public office.
281
00:18:27,600 --> 00:18:30,001
Hokuto can't win.
Yamato will win.
282
00:18:30,680 --> 00:18:39,566
Shibahata Building Firm: 311,2...
283
00:18:39,760 --> 00:18:41,364
N...no.
284
00:18:43,680 --> 00:18:45,603
No way!
285
00:18:46,600 --> 00:18:47,601
...69...
286
00:18:51,000 --> 00:18:52,525
...500 yen.
287
00:18:57,440 --> 00:18:59,010
N...no.
288
00:18:59,840 --> 00:19:03,083
No way!
That's not possible!
289
00:19:03,680 --> 00:19:05,250
Yes!
We won!
290
00:19:08,400 --> 00:19:13,691
Their bid is also over the floor price
and therefore valid.
291
00:19:13,920 --> 00:19:17,970
The contract will be offered
to Shibahata Building Firm.
292
00:19:19,360 --> 00:19:21,886
What a...360 yen.
293
00:19:22,200 --> 00:19:25,010
The difference between theirs
and Yamato's price is 360 yen!
294
00:19:25,240 --> 00:19:28,881
They wouldn't possibly have gone in that low
even if they knew the floor price beforehand.
295
00:19:29,680 --> 00:19:31,205
Thank you very much.
296
00:19:31,440 --> 00:19:34,171
We, Shibahata Building Firm,
will put everything we've got,
297
00:19:34,320 --> 00:19:36,721
into completing the
construction work satisfactorily.
298
00:19:39,240 --> 00:19:40,366
Mr. lgo.
299
00:19:41,800 --> 00:19:46,089
We will now close the bidding for the
construction work at the Civic Hall.
300
00:19:46,840 --> 00:19:50,128
The successful bidder should remain
to sign the contract.
301
00:19:50,520 --> 00:19:52,921
The rest of you may leave immediately.
302
00:19:53,200 --> 00:19:55,009
Hokuto Construction's
stranglehold is amazing.
303
00:19:55,200 --> 00:19:57,965
That's the most astonishing thing
I've seen in ages.
304
00:19:58,560 --> 00:19:59,846
Wait a minute!
305
00:20:04,800 --> 00:20:07,804
W...what?
ls there a problem?
306
00:20:08,520 --> 00:20:09,931
Mr. Handa.
307
00:20:10,560 --> 00:20:14,884
Would you show us
all the bids you just read?
308
00:20:18,960 --> 00:20:20,530
W...what are you implying?
309
00:20:20,720 --> 00:20:22,165
It's all over.
310
00:20:22,440 --> 00:20:25,808
Or are you trying to pick a fight
with public officers?
311
00:20:26,040 --> 00:20:32,207
Why did you panic when you nearly
announced Shibahata's bid before ours?
312
00:20:34,400 --> 00:20:35,208
Huh?
313
00:20:35,400 --> 00:20:39,371
Why did you have to leave
Shibahata until last?
314
00:20:41,200 --> 00:20:46,366
If there's nothing to hide,
show us all the papers you just read!
315
00:20:50,400 --> 00:20:52,448
Check them, Kintaro!
316
00:20:52,600 --> 00:20:53,487
OK!
317
00:20:54,520 --> 00:20:56,045
You can't take over the proceedings!
318
00:20:56,760 --> 00:20:59,969
You!
Where do you think you are?!
319
00:21:00,440 --> 00:21:02,363
Hey, just leave!
320
00:21:02,800 --> 00:21:04,404
We're not constrained to have
the bids audited by outsiders!
321
00:21:05,000 --> 00:21:06,445
Yamato Construction!
322
00:21:06,680 --> 00:21:11,163
We'll kick you off the public works listing in
Tohoku District, no, the whole of Japan!
323
00:21:11,920 --> 00:21:12,364
Mr. Igo?
324
00:21:12,800 --> 00:21:14,484
It's your hand.
Knock some sense into them!
325
00:21:16,640 --> 00:21:17,846
Yaah!
326
00:21:31,800 --> 00:21:33,290
What's this?
327
00:21:33,400 --> 00:21:34,128
What's wrong?
328
00:21:34,200 --> 00:21:36,362
That's Shibahata's bid, isn't it?
329
00:21:36,840 --> 00:21:39,525
L...it's a blank paper.
330
00:21:39,640 --> 00:21:41,005
Blank paper?!
331
00:21:41,200 --> 00:21:44,090
There's no bid written down
on Shibahata's bidding paper!
332
00:21:44,960 --> 00:21:46,564
- What's happening?
- Show me.
333
00:21:46,680 --> 00:21:48,489
- Yes indeed!
Idiot!
334
00:21:51,800 --> 00:21:58,365
All he had to do was make up a figure
lower than the lowest bid.
335
00:21:58,680 --> 00:22:02,969
They could put in any bid
they wanted this way.
336
00:22:03,200 --> 00:22:04,725
Very neat.
337
00:22:05,000 --> 00:22:09,688
They were going to fill in the price
he read after everyone had left.
338
00:22:10,120 --> 00:22:12,600
That's what it looks like.
339
00:22:17,680 --> 00:22:21,401
Handa!
What have you been getting up to?
340
00:22:22,040 --> 00:22:26,011
You've been working with Shibahata
to give them an unfair edge!
341
00:22:27,000 --> 00:22:31,050
Are you trying to disgrace
the public office?
342
00:22:31,480 --> 00:22:33,050
People will think we're all corrupt!
343
00:22:33,200 --> 00:22:35,851
You can't get away with this sort of thing!
I'll see to it that you're dismissed in disgrace!
344
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
N...no.
345
00:22:38,640 --> 00:22:40,404
You're despicable.
346
00:22:41,520 --> 00:22:43,761
Don't bullshit!
347
00:22:43,880 --> 00:22:46,929
You're one of the ringleaders,
aren't you?
348
00:22:47,560 --> 00:22:51,531
How do you sleep at night
with this son of thing on your mind?
349
00:22:51,760 --> 00:22:53,171
Time to stop, Kintaro.
350
00:22:53,920 --> 00:22:56,491
These kind of people aren't
the kind to throw punches at.
351
00:22:56,640 --> 00:22:59,166
They'd be out to get revenge
for the rest of their lives.
352
00:22:59,640 --> 00:23:00,766
Let's go.
353
00:23:00,920 --> 00:23:02,888
You'll have time to son
them out later, not now.
354
00:23:03,040 --> 00:23:04,610
Yeah.
It's no good.
355
00:23:05,000 --> 00:23:07,082
They can't get away with this.
356
00:23:09,000 --> 00:23:12,163
We'll notify all the companies invited to bid
for the construction work at the Civic Hall.
357
00:23:13,480 --> 00:23:15,130
Today's tendering process
has been declared void!
358
00:23:15,920 --> 00:23:17,684
We'll have to open the bidding again.
359
00:23:17,880 --> 00:23:21,043
We'll replace all the companies currently
involved and reopen the process.
360
00:23:21,600 --> 00:23:23,170
Do you understand?
361
00:23:35,280 --> 00:23:40,241
After climbing up a long road,
362
00:23:40,600 --> 00:23:45,561
The lights of the city flicker in the distance.
363
00:23:45,800 --> 00:23:50,727
I realize why I look up at the sky,
364
00:23:51,120 --> 00:23:55,284
And the dream t had that day
comes into my mind.
365
00:23:55,440 --> 00:24:00,440
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
366
00:24:19,880 --> 00:24:29,608
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
367
00:24:30,400 --> 00:24:35,400
We'll start walking together,
Our long way journey to heaven.
368
00:24:41,680 --> 00:24:44,680
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
29394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof