Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,093 --> 00:00:02,254
Manager!
2
00:00:05,173 --> 00:00:08,700
We've been nominated for the
extension work of the Civic Hall.
3
00:00:09,693 --> 00:00:12,902
I think the City Hall will contact us
at the beginning of next week.
4
00:00:13,133 --> 00:00:15,943
I got a list of companies
which were also nominated.
5
00:00:17,333 --> 00:00:20,576
Is Hokuto Construction
on the list?
6
00:00:23,253 --> 00:00:24,903
No, it's not.
7
00:00:25,133 --> 00:00:27,500
Not on the list.
Sub-chief!
8
00:00:28,733 --> 00:00:31,418
I don't know how you managed it,
9
00:00:31,613 --> 00:00:36,096
but if Handa gave you this I don't think
Hokuto Construction will be involved.
10
00:00:36,653 --> 00:00:39,975
Yes, it doesn't seem like Hokuto
Construction are going to be included.
11
00:00:40,253 --> 00:00:42,540
Maybe they considered there needed
to be more of a balance in Kahoku City.
12
00:00:43,333 --> 00:00:44,141
Alright.
13
00:00:47,133 --> 00:00:50,979
Make a round of courtesy calls
with small presents.
14
00:00:51,133 --> 00:00:53,613
Make sure they know we're
intending to accept the work.
15
00:00:56,133 --> 00:00:59,979
A corporation's main function
is gaining and carrying out contracts.
16
00:01:00,693 --> 00:01:02,502
Yes!
17
00:01:15,213 --> 00:01:22,654
K nearly get there,
Then! lose my confidence.
18
00:01:23,773 --> 00:01:32,022
K look at the sky and wonder,
Will get to where my dreams come true'?
19
00:01:32,333 --> 00:01:40,536
Life used to be so easy for me,
And now time is running out.
20
00:01:40,893 --> 00:01:45,933
K left my mistakes behind me,
Because! wanted to change.
21
00:01:46,413 --> 00:01:49,303
But! haven't changed.
22
00:01:49,493 --> 00:01:57,696
K built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and! started to run.
23
00:01:58,053 --> 00:02:05,221
I'll climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
24
00:02:05,733 --> 00:02:10,944
And! will come to see tomorrow.
25
00:02:15,933 --> 00:02:17,697
I can flow.
26
00:02:18,133 --> 00:02:19,942
I can go endlessly.
27
00:02:20,333 --> 00:02:24,736
If I find my peck of courage in time and space,
28
00:02:25,133 --> 00:02:28,694
I will start walking again.
29
00:02:35,773 --> 00:02:40,734
KINTARO PREARRANGES BIDDING
30
00:02:40,853 --> 00:02:42,582
YAMATO CONSTRUCTION
31
00:02:45,173 --> 00:02:46,174
Father.
32
00:02:46,293 --> 00:02:47,101
Yeah.
33
00:02:47,413 --> 00:02:52,180
Are you well?
I'm always thinking of you, Takako.
34
00:02:52,773 --> 00:02:54,616
I have a favour to ask of you.
35
00:02:54,733 --> 00:02:59,295
We never asked you
for anything before.
36
00:02:59,773 --> 00:03:01,741
I know.
What is it?
37
00:03:02,893 --> 00:03:07,342
Please don't destroy
Yajima Kintaro's dreams.
38
00:03:08,133 --> 00:03:12,058
- Have you fallen in love with Kintaro?
- Maybe.
39
00:03:12,173 --> 00:03:15,894
Can you keep your
feelings under control?
40
00:03:16,733 --> 00:03:18,701
If you can't, it's going to be painful.
41
00:03:18,933 --> 00:03:20,094
Don't worry.
42
00:03:20,173 --> 00:03:21,459
I'll be OK.
43
00:03:21,733 --> 00:03:23,940
How has Kintaro been getting on?
44
00:03:24,173 --> 00:03:26,335
He's been working hard in Sales.
45
00:03:26,453 --> 00:03:28,023
TABE CONSTRUCTION
This is the work of the Civic Hall.
46
00:03:28,133 --> 00:03:30,704
The city is going to send out
an order next week.
47
00:03:31,453 --> 00:03:33,660
Your company, Tabe Construction,
is also on the list of nominees.
48
00:03:33,893 --> 00:03:36,134
I'd be really grateful if you'd
see things in a positive light.
49
00:03:39,973 --> 00:03:44,535
How long has it been
since you came here, newcomer?
50
00:03:44,813 --> 00:03:45,814
It's been a month.
51
00:03:45,933 --> 00:03:48,698
I only wish we had someone
like you in our company.
52
00:03:49,053 --> 00:03:50,293
It's a shame.
53
00:03:51,133 --> 00:03:52,373
OK.
54
00:03:53,413 --> 00:03:55,700
OZAKI CONSTRUCTION (LTD)
You can't be serious.
55
00:03:55,853 --> 00:03:58,015
Where did you get
this information from'?
56
00:03:58,733 --> 00:04:00,098
Please!
57
00:04:02,933 --> 00:04:06,335
SUEKICHI BUILDING FIRM
We'll give a clear answer at the meeting.
58
00:04:08,093 --> 00:04:13,054
But how could a new kid on the block
like you get an opportunity like this?
59
00:04:13,853 --> 00:04:14,900
Please!
60
00:04:15,533 --> 00:04:16,694
Please!
61
00:04:17,133 --> 00:04:19,818
You will subcontract to us, won't you?
62
00:04:20,413 --> 00:04:22,302
YAMATO CONSTRUCTION
63
00:04:22,933 --> 00:04:25,777
Hokuto Construction is taking 70%
64
00:04:26,333 --> 00:04:28,734
of the public enterprises contracts
in the city at the moment.
65
00:04:28,853 --> 00:04:33,142
And they subcontract the work to
outsiders after deducting their profit.
66
00:04:33,773 --> 00:04:36,094
They're not capable of
constructing anything themselves.
67
00:04:36,773 --> 00:04:39,299
The company's maintained
a high rate of growth
68
00:04:39,373 --> 00:04:41,296
over the past seven years
without taking any risks.
69
00:04:43,253 --> 00:04:46,814
They shut all major construction companies
out of the city and don't consult with any of us.
70
00:04:46,933 --> 00:04:50,938
They justify themselves by saying that they
distribute the work to local companies.
71
00:04:51,093 --> 00:04:54,256
It's those companies made up of
ex-bureaucrats which are all too common.
72
00:04:54,693 --> 00:04:55,819
G...go on.
73
00:04:55,933 --> 00:04:59,494
Kuramoto lchiro, former Deputy Mayor
of Kahoku City, is the President,
74
00:04:59,933 --> 00:05:02,504
and all the executives
used to be city officials.
75
00:05:02,853 --> 00:05:07,063
They're also backed up by a
big name politician, Yamagane Koshiro.
76
00:05:08,933 --> 00:05:14,303
Hokuto Construction won't keep
quiet if our company tries to muscle in.
77
00:05:17,533 --> 00:05:19,535
We'll have a head-on clash
with the bureaucracy.
78
00:05:22,733 --> 00:05:24,895
What were you thinking of, Handa?
79
00:05:25,893 --> 00:05:30,615
It was because Hokuto Construction
wasn't going to be involved this time.
80
00:05:31,133 --> 00:05:36,139
That's no reason why you should let a
major company like Yamato get the work!
81
00:05:36,253 --> 00:05:41,896
Well, Manager lshiguro,
it's too late now.
82
00:05:42,293 --> 00:05:45,217
B...but Deputy Mayor, no,
I mean, Mr. President.
83
00:05:45,533 --> 00:05:47,137
I'm not going to put up with this.
84
00:05:48,493 --> 00:05:52,737
We, at Hokuto Construction, have finally
managed to cut out all the major companies.
85
00:05:52,973 --> 00:05:54,577
It took us seven years.
86
00:05:54,933 --> 00:05:57,664
I don't want to see our
strategy taken apart.
87
00:05:58,333 --> 00:06:00,620
Aren't l right, Planning Department
Manager Handa?
88
00:06:02,853 --> 00:06:07,415
Let's get it into their thick skulls,
89
00:06:08,213 --> 00:06:12,582
what happens when
they defy bureaucracy.
90
00:06:13,093 --> 00:06:15,334
That's not a bad idea.
91
00:06:26,293 --> 00:06:29,137
The meeting for the tender
is tomorrow, isn't it, Kin-chan?
92
00:06:29,333 --> 00:06:30,300
Yeah.
93
00:06:30,413 --> 00:06:32,461
I'm sure I'm going to get the contract.
94
00:06:33,093 --> 00:06:35,221
You bet.
95
00:06:35,533 --> 00:06:36,420
Thanks.
96
00:06:39,373 --> 00:06:45,016
Now, let's begin this meeting concerning
the construction work at the Civic Hall.
97
00:06:45,293 --> 00:06:49,901
I'm sure we'll come to an
agreement easily this time...
98
00:06:52,293 --> 00:06:54,375
...as one of us has got a head start.
99
00:06:54,733 --> 00:06:57,100
I'm Yajima Kintaro
from Yamato Construction.
100
00:06:59,333 --> 00:07:02,496
My company helped with the estimate,
101
00:07:02,733 --> 00:07:05,577
as Planning Department Manager Handa
himself requested me to provide one.
102
00:07:05,733 --> 00:07:09,294
We also intend to help with
supplementation of the plan.
103
00:07:09,653 --> 00:07:13,453
We know all that needs to be known
about this construction work.
104
00:07:14,213 --> 00:07:19,253
So I flatter myself into thinking that
the City Office is well on the way,
105
00:07:19,413 --> 00:07:21,142
to handing us the contract.
106
00:07:21,333 --> 00:07:23,335
OK, you've put us in the picture.
107
00:07:24,013 --> 00:07:25,822
I'll back out.
108
00:07:26,413 --> 00:07:28,302
OK.
109
00:07:28,493 --> 00:07:30,973
It seems like you were one
step ahead of the game.
110
00:07:31,253 --> 00:07:33,574
So I'm happy to take the money,
if that's OK with you.
111
00:07:33,813 --> 00:07:35,303
That's what's called a
bid-rigging bribe, isn't it?
112
00:07:35,373 --> 00:07:37,614
Hey, hey, you don't need
to spell it out.
113
00:07:37,733 --> 00:07:39,337
Times are tough.
114
00:07:39,453 --> 00:07:42,935
I'm asking you to agree to a penalty clause
of no more than 3% for breach of contract.
115
00:07:43,053 --> 00:07:44,543
I'm asking you!
116
00:07:45,133 --> 00:07:46,498
I'm asking you!
117
00:07:48,413 --> 00:07:50,142
You're quick on the uptake!
118
00:07:50,253 --> 00:07:52,415
Mr. lgo has found a good one
to succeed him.
119
00:07:53,413 --> 00:07:54,983
Excuse me.
120
00:07:55,853 --> 00:07:58,697
Oh, Shibahata Building Firm.
What's your problem?
121
00:07:59,893 --> 00:08:08,176
My company hasn't been nominated
by the City Office in the past year.
122
00:08:09,333 --> 00:08:11,734
Could you please let us take the work?
123
00:08:12,493 --> 00:08:15,224
To be blunt, going without
city work for a year,
124
00:08:16,013 --> 00:08:19,176
has put us under a
considerable financial strain.
125
00:08:19,813 --> 00:08:22,623
Would you please, as a friendly gesture,
let us take the contract?
126
00:08:27,653 --> 00:08:28,939
No.
127
00:08:30,093 --> 00:08:35,384
This tender indicates our seriousness
about winning contracts in Kahoku City.
128
00:08:37,413 --> 00:08:40,303
I cannot let this opportunity pass,
no matter what.
129
00:08:41,093 --> 00:08:42,333
Oh.
130
00:08:42,733 --> 00:08:47,421
Are you saying this, knowing how things
are in Kahoku City, Yamato Construction?
131
00:08:49,253 --> 00:08:53,656
Hokuto Construction has no intention of
surrendering city work to a major company,
132
00:08:53,813 --> 00:08:55,781
who has their head office
in Tokyo, like yours.
133
00:08:55,933 --> 00:08:58,743
Hey, hang on a second,
Shibahata Building Firm.
134
00:08:58,933 --> 00:09:02,654
Are you backed up by
Hokuto Construction?
135
00:09:03,213 --> 00:09:05,102
Yes, we are.
136
00:09:06,053 --> 00:09:08,499
You're going to antagonize
the people at City Hall.
137
00:09:16,373 --> 00:09:17,898
Excuse me, Sub-chief.
138
00:09:18,893 --> 00:09:22,500
We've just been faxed emergency
personnel changes from Head Office.
139
00:09:24,253 --> 00:09:29,703
President Kurokawa is appointing himself
Acting Deputy Chief of the branch.
140
00:09:31,333 --> 00:09:32,983
Oh, so we're going for it.
141
00:09:33,533 --> 00:09:34,580
What?
142
00:09:34,733 --> 00:09:38,294
We're going to be starting a war
in the Tohoku District.
143
00:09:40,533 --> 00:09:44,219
You don't want to fall out with
Hokuto Construction, do you?
144
00:09:44,333 --> 00:09:46,097
I don't care.
145
00:09:48,373 --> 00:09:51,217
I don't know if this bid-rigging
is right or not.
146
00:09:51,413 --> 00:09:56,101
I won't particularly criticize the way you've
been doing things for several decades.
147
00:09:57,653 --> 00:10:00,179
But I'm sticking to my position.
148
00:10:00,333 --> 00:10:02,176
I'm not going to surrender.
149
00:10:02,453 --> 00:10:04,774
And my position is
the position of Yamato!
150
00:10:06,933 --> 00:10:08,537
Take it easy, Kintaro!
151
00:10:08,813 --> 00:10:10,895
Yeah, you'd better back off.
152
00:10:11,133 --> 00:10:14,137
If Hokuto Construction is supporting
them, you've got zero options.
153
00:10:14,333 --> 00:10:16,142
Do you really understand
what you're dealing with?
154
00:10:16,413 --> 00:10:18,222
The very reason I'm doing this
is because l understand it.
155
00:10:18,333 --> 00:10:23,373
Free competition is the basis on which
the Japanese economy is built, isn't it?
156
00:10:23,533 --> 00:10:24,978
There's nothing unfair
in what I'm doing.
157
00:10:25,093 --> 00:10:27,141
I've got nothing to be ashamed of.
158
00:10:27,453 --> 00:10:30,536
Can your people say as much?
159
00:10:31,213 --> 00:10:37,061
So, you don't mind me saying what you
said to Hokuto Construction, do you?
160
00:10:37,253 --> 00:10:39,460
Tell them what you want.
And that isn't all.
161
00:10:39,613 --> 00:10:41,103
Tell them this too.
162
00:10:41,973 --> 00:10:44,214
Don't get too swollen-headed,
you leeches of public money!
163
00:10:45,053 --> 00:10:47,294
Just 'cos you've got the
bureaucrats in cahoots!
164
00:10:47,533 --> 00:10:50,537
Taking the lion's share of everything.
165
00:10:50,893 --> 00:10:53,134
You'd better realize you're lucky
somebody doesn't come along,
166
00:10:53,253 --> 00:10:54,982
and wipe you all out with a
machine gun, you bastards!
167
00:11:00,653 --> 00:11:02,940
It seems like the bid-rigging
has broken down.
168
00:11:05,493 --> 00:11:09,703
In this case, we need to
organize a proper tender.
169
00:11:11,893 --> 00:11:14,294
Then you'll have nothing
to complain about.
170
00:11:17,373 --> 00:11:19,296
Hey, what's with this guy?!
171
00:11:19,933 --> 00:11:20,820
What?
172
00:11:20,933 --> 00:11:23,095
He didn't give up when you
mentioned the name Hokuto!
173
00:11:23,533 --> 00:11:26,980
Who do you think you're dealing with?
174
00:11:27,733 --> 00:11:32,216
You won't know what's hit you,
Yamato Construction!
175
00:11:35,093 --> 00:11:37,903
The bid-rigging's broken down and the
negotiations over the work at the Civic Hall
176
00:11:37,973 --> 00:11:39,384
appear to have turned into a gunfight.
177
00:11:39,893 --> 00:11:41,224
Interesting.
178
00:11:41,333 --> 00:11:42,903
Are you and President Kurokawa
179
00:11:42,973 --> 00:11:46,898
happy to leave 3000 employees
homeless and destitute or not?
180
00:11:48,133 --> 00:11:51,342
I'll hold off and see what happens next.
181
00:12:07,973 --> 00:12:10,135
KAHOKU STATION
182
00:12:10,653 --> 00:12:12,496
Kahoku.
183
00:12:12,573 --> 00:12:14,541
Kahoku.
184
00:12:14,613 --> 00:12:16,103
Kahoku.
185
00:12:28,173 --> 00:12:30,858
- Thank you!
- Thank you for coming!
186
00:12:31,853 --> 00:12:33,139
Thank you for coming!
187
00:12:33,573 --> 00:12:35,735
Thank you for going to the trouble
of coming to meet me.
188
00:12:41,973 --> 00:12:44,135
You must be Miss Aoba
from the Sales Department.
189
00:12:44,573 --> 00:12:45,574
Y...yes.
190
00:12:46,293 --> 00:12:48,534
Will you get into our car?
191
00:12:49,693 --> 00:12:50,455
Thank you.
192
00:12:55,253 --> 00:12:58,336
Salarymen need to
have dreams, you know.
193
00:12:58,613 --> 00:13:00,138
Is that so?
194
00:13:00,373 --> 00:13:05,334
There's more to this war than meets
the eye, aren't l right, Mr. Kurokawa?
195
00:13:05,573 --> 00:13:07,780
You got it.
196
00:13:08,533 --> 00:13:11,696
You give Kintaro a free hand
at City Hall.
197
00:13:12,053 --> 00:13:14,943
If our company can't stand
up to the competition,
198
00:13:15,053 --> 00:13:19,138
I'd rather go down with the
company sooner than later.
199
00:13:23,213 --> 00:13:25,181
- Yajima!
- Yes?
200
00:13:25,653 --> 00:13:28,133
What did you say
at the meeting yesterday?
201
00:13:29,253 --> 00:13:30,982
Only that everything was fair
and above board.
202
00:13:31,213 --> 00:13:34,183
Don't be stupid!
I just got a phone call from Hokuto.
203
00:13:34,373 --> 00:13:37,661
I heard you said that your position
is Yamato's position!
204
00:13:40,173 --> 00:13:42,141
They're furious!
205
00:13:42,373 --> 00:13:45,297
Their company is our competitor, right?
206
00:13:45,653 --> 00:13:48,941
They're not bureaucrats themselves.
How come they're furious?
207
00:13:52,053 --> 00:13:54,340
I'm going to the Design Department.
208
00:13:59,933 --> 00:14:01,981
You need to wise up!
209
00:14:07,493 --> 00:14:09,336
That's Yajima.
210
00:14:09,493 --> 00:14:12,576
I heard that he's the favourite with
both the President and the Chairman.
211
00:14:12,973 --> 00:14:15,021
That must be why he's so high-handed.
212
00:14:15,773 --> 00:14:19,778
What a company, letting someone like
him wreak havoc in its business.
213
00:14:22,933 --> 00:14:25,300
DESIGN AND ESTIMATE DEPARTMENT
214
00:14:25,773 --> 00:14:27,935
Have you heard about the tender
for the Civic Hall?
215
00:14:28,173 --> 00:14:30,301
Yeah, what are we going to do?
216
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
We're up against Hokuto Construction.
217
00:14:33,093 --> 00:14:34,333
Hello!
218
00:14:36,453 --> 00:14:38,103
How's the estimate going?
219
00:14:38,173 --> 00:14:40,779
We don't have much time.
Will you please get it done ASAP?
220
00:14:45,973 --> 00:14:48,294
We've got the edge on
the other companies.
221
00:14:48,373 --> 00:14:50,341
There's no way we can lose this time.
222
00:14:50,653 --> 00:14:52,701
Please give us something
concrete urgently.
223
00:14:52,853 --> 00:14:57,142
There's nothing concrete with a tender,
especially when it's turned into a gunfight.
224
00:14:57,693 --> 00:14:58,740
I know.
225
00:14:58,933 --> 00:15:01,095
That's why it needs to
look like a must-have...
226
00:15:01,173 --> 00:15:02,937
Don't talk rubbish!
227
00:15:03,973 --> 00:15:06,863
You're the only one wanting
to run headlong into this!
228
00:15:06,973 --> 00:15:10,614
No one else in Yamato is happy
about what you're getting us into!
229
00:15:10,773 --> 00:15:13,743
Are you that afraid
of Hokuto Construction?
230
00:15:14,333 --> 00:15:15,494
Wise guy!
231
00:15:15,613 --> 00:15:17,854
We're pan of a company.
232
00:15:18,253 --> 00:15:21,700
Do you think a salaryman works alone?
233
00:15:21,853 --> 00:15:25,141
No one trusts a loner.
234
00:15:38,533 --> 00:15:40,262
Can I sit here?
235
00:15:40,733 --> 00:15:42,576
Yes, please do.
236
00:15:46,133 --> 00:15:48,943
I'm Okamoto from the
Design and Estimate Department.
237
00:15:49,253 --> 00:15:50,095
I'm Yajima.
238
00:15:50,213 --> 00:15:52,215
Do you play golf?
239
00:15:53,573 --> 00:15:54,540
No.
240
00:15:54,693 --> 00:15:57,776
I play golf,
but I prefer playing baseball.
241
00:15:58,013 --> 00:15:59,094
Like everyone else.
242
00:15:59,213 --> 00:16:01,056
- Do you know why?
- No.
243
00:16:01,493 --> 00:16:05,543
When I shoot a low score at golf,
I'm only making myself happy.
244
00:16:05,733 --> 00:16:10,136
But when I play well at baseball,
I'm nine times happier.
245
00:16:10,373 --> 00:16:12,341
Do you mean being a salaryman
is like playing baseball?
246
00:16:12,933 --> 00:16:16,824
Exactly. You're a salesman,
so you've never learnt how to estimate.
247
00:16:17,533 --> 00:16:20,742
You can't draw up an estimate
for a successful bid, can you?
248
00:16:21,013 --> 00:16:24,301
You're right, being a salaryman is like playing
baseball, you can't play on your own.
249
00:16:25,293 --> 00:16:28,103
You want to play baseball, don't you?
250
00:16:28,573 --> 00:16:29,620
Yes.
251
00:16:29,893 --> 00:16:35,343
What I want to say is that you're
trying to win the match on your own.
252
00:16:35,573 --> 00:16:39,498
Why don't you turn
this branch into your team?
253
00:16:50,973 --> 00:16:53,374
You're the only one wanting
to run headlong into this!
254
00:16:53,733 --> 00:16:57,624
No one else in Yamato is happy
about what you're getting us into!
255
00:17:04,893 --> 00:17:08,614
Do you mink a salaryman
works alone'?
256
00:17:10,373 --> 00:17:13,934
You're trying to win
the match on your own.
257
00:17:14,733 --> 00:17:16,815
Fire!
Fire!
258
00:17:19,813 --> 00:17:21,053
Where's the fire?
259
00:17:21,253 --> 00:17:22,823
It looks like it's over at the school!
260
00:17:22,973 --> 00:17:24,020
My God!
261
00:17:24,373 --> 00:17:26,341
It seems like the fire started
in Meiwa Kindergarten.
262
00:17:26,573 --> 00:17:30,214
Meiwa Kindergarten...
Ryu! Ryu!
263
00:17:45,533 --> 00:17:46,944
Keep going!
264
00:17:47,373 --> 00:17:50,104
Keep the kids further away!
265
00:17:50,213 --> 00:17:52,181
- Are you alright?
- Are all the children safe?
266
00:17:52,493 --> 00:17:53,983
Keep going!
267
00:17:54,333 --> 00:17:57,303
Keep running!
Get further away!
268
00:18:00,973 --> 00:18:05,183
Ryu! Ryu!
Where are you. Ryu? Ryu!
269
00:18:05,773 --> 00:18:07,741
Are there any children left inside?
270
00:18:07,933 --> 00:18:09,935
I'm sorry.
I'm sorry.
271
00:18:10,053 --> 00:18:12,215
Is Ryuta still inside?
272
00:18:12,333 --> 00:18:13,573
Probably.
273
00:18:13,773 --> 00:18:17,175
What?
I'm coming Ryu!
274
00:18:18,413 --> 00:18:20,336
Don't!
The fire engines are here!
275
00:18:20,453 --> 00:18:22,103
You're going to die with them!
276
00:18:37,933 --> 00:18:39,059
Ry u!
277
00:18:40,573 --> 00:18:42,940
Where are you Ryu?
Answer me!
278
00:18:44,813 --> 00:18:46,053
Papa!
279
00:18:46,453 --> 00:18:48,501
Where are you?
Where are you, Ryu?
280
00:18:49,333 --> 00:18:51,540
Papa! Papa!
I'm here!
281
00:18:54,693 --> 00:18:56,343
Ry u!
Ry u!
282
00:18:56,613 --> 00:18:58,741
Papa! Papa!
283
00:18:59,173 --> 00:19:03,019
Good, good, you're safe!
You're alright now.
284
00:19:03,573 --> 00:19:07,134
Cover your mouth with this.
Don't take it off, no matter what!
285
00:19:07,493 --> 00:19:11,054
- Let's go!
- Papa, Chie and Yoshi are upstairs.
286
00:19:11,173 --> 00:19:12,538
What?
287
00:19:15,133 --> 00:19:18,216
I'll check upstairs.
Stay here and don't move.
288
00:19:21,333 --> 00:19:24,780
You can't get out of here by yourself.
Be patient and wait for me.
289
00:19:25,053 --> 00:19:27,021
But it's hard to breathe.
290
00:19:27,133 --> 00:19:31,661
You're my boy, you can do it.
I'll be back, I promise.
291
00:19:33,733 --> 00:19:35,622
Cover your mouth well.
292
00:19:35,973 --> 00:19:40,456
Ryu, if we die, we die together.
Papa will die with you.
293
00:19:49,173 --> 00:19:50,140
Shit!
294
00:19:51,013 --> 00:19:52,139
Papa.
295
00:19:54,133 --> 00:19:56,534
Hello?
Is anyone there?
296
00:19:57,573 --> 00:19:59,382
Kid, are you OK?
297
00:20:00,013 --> 00:20:02,744
Are you OK?
Good, good.
298
00:20:03,333 --> 00:20:06,337
- Are you on your own?
- Papa, papa's upstairs.
299
00:20:06,573 --> 00:20:07,938
Upstairs?
300
00:20:11,133 --> 00:20:13,420
Hello?
Father upstairs!
301
00:20:13,613 --> 00:20:17,254
I'll take care of your son!
Do you hear me?
302
00:20:19,573 --> 00:20:20,938
Damn!
303
00:20:25,813 --> 00:20:29,101
Oh, Ryu-chan!
Ryu-chan!
304
00:20:29,813 --> 00:20:31,019
Aunty!
305
00:20:31,133 --> 00:20:33,898
Ryu-chan!
306
00:20:36,373 --> 00:20:39,343
- Any more?
- At least three upstairs.
307
00:20:39,573 --> 00:20:40,654
What?
308
00:20:58,093 --> 00:21:00,175
- Are you alright?
- You made it, young man!
309
00:21:00,413 --> 00:21:01,653
He's amazing!
310
00:21:01,853 --> 00:21:03,776
Hey!
Where are you going?
311
00:21:03,933 --> 00:21:06,140
My son is still on the ground floor!
312
00:21:07,093 --> 00:21:08,936
I can still make it!
Let me go!
313
00:21:09,013 --> 00:21:11,061
Your son's already been rescued.
314
00:21:11,293 --> 00:21:12,180
What?
315
00:21:12,293 --> 00:21:13,783
Papa!
316
00:21:15,773 --> 00:21:18,140
Papa!
Papa!
317
00:21:18,253 --> 00:21:19,414
Ry u!
318
00:21:21,613 --> 00:21:23,741
- Ryuta, Ryuta!
- Papa!
319
00:21:24,853 --> 00:21:27,094
Papa!
320
00:21:28,853 --> 00:21:31,333
- Morning.
- Getting quite cold, isn't it?
321
00:21:32,213 --> 00:21:33,544
Please!
322
00:21:35,213 --> 00:21:37,136
Please!
I beg you!
323
00:21:38,133 --> 00:21:39,862
Please everyone.
Please!
324
00:21:40,133 --> 00:21:42,943
What's this?
Let me through!
325
00:21:45,013 --> 00:21:47,823
A salaryman can't work alone.
326
00:21:47,973 --> 00:21:51,136
Please!
Please let me take on this work.
327
00:21:51,413 --> 00:21:52,778
Kintaro!
328
00:21:53,933 --> 00:21:54,934
Mr. Okamoto.
329
00:21:55,093 --> 00:21:56,743
Kintaro, you're...
330
00:21:56,973 --> 00:21:59,738
As you said, being a salaryman
is like playing baseball.
331
00:22:00,333 --> 00:22:02,654
I need to make this company my team.
332
00:22:06,373 --> 00:22:09,217
Have you been asking employees
one by one?
333
00:22:09,573 --> 00:22:11,780
Yes, I couldn't think
of any other way to do it.
334
00:22:12,773 --> 00:22:14,502
Will you please?
335
00:22:14,893 --> 00:22:16,941
Please let me do this work!
336
00:22:17,493 --> 00:22:20,542
You don't need to hang
your head, Yajima.
337
00:22:34,133 --> 00:22:36,784
- Is this...?
- Yeah, you made the headlines.
338
00:22:37,093 --> 00:22:38,504
I've seen that, too.
339
00:22:38,613 --> 00:22:39,580
Me too.
340
00:22:39,693 --> 00:22:42,219
You certainly don't need to
grovel on the ground.
341
00:22:42,453 --> 00:22:44,933
You're totally awesome!
342
00:22:45,333 --> 00:22:49,383
The Design Department's putting everything
it's got into the estimate for the Civil Hall.
343
00:22:51,413 --> 00:22:53,495
You really got through to me.
344
00:22:53,973 --> 00:22:57,022
Life's not just a profit and loss account.
345
00:22:57,813 --> 00:23:01,022
Leave it to me. I'll give it my best shot
to provide the perfect estimate.
346
00:23:01,613 --> 00:23:03,103
- Me too!
- And me!
347
00:23:03,293 --> 00:23:05,660
All of us will do our best!
348
00:23:06,333 --> 00:23:08,734
- Good luck!
- Good luck, Kin-chan!
349
00:23:09,373 --> 00:23:10,340
Good luck!
350
00:23:10,813 --> 00:23:12,338
Don't get beaten!
351
00:23:16,333 --> 00:23:18,335
Thank you very much!
352
00:23:34,773 --> 00:23:39,574
After climbing up a long road,
353
00:23:40,053 --> 00:23:45,059
The lights of the city flicker in the distance.
354
00:23:45,253 --> 00:23:50,214
I realize why I look up at the sky,
355
00:23:50,573 --> 00:23:54,703
And the dream t had that day
comes into my mind.
356
00:23:54,973 --> 00:23:59,973
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
357
00:24:19,373 --> 00:24:24,373
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
358
00:24:29,933 --> 00:24:34,933
We'll start walking together,
Our long way journey to heaven.
359
00:24:41,173 --> 00:24:44,173
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
28309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof