Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,445 --> 00:00:34,209
- Kintaro!
- Kintaro!
2
00:00:37,845 --> 00:00:38,767
Kintaro!
3
00:00:39,685 --> 00:00:41,289
Call an ambulance!
4
00:00:41,565 --> 00:00:43,966
What?
Kintaro?
5
00:00:45,965 --> 00:00:47,410
What? Where?
Where's the hospital?
6
00:00:49,725 --> 00:00:51,409
OK.
I'll be right there.
7
00:00:51,965 --> 00:00:56,254
Kin-chan? Idiot!
Spread the word right now!
8
00:00:56,925 --> 00:01:00,691
Hey, Kurosaki!
Yajima Kin-chan had an accident!
9
00:01:01,045 --> 00:01:02,410
What?!
10
00:01:03,445 --> 00:01:07,416
Good heavens!
Kin-chan was hit by a car!
11
00:01:07,725 --> 00:01:08,806
Kin-chan?
12
00:01:09,765 --> 00:01:10,732
No!
13
00:01:12,925 --> 00:01:15,166
OK, please keep me updated
regarding his condition.
14
00:01:15,405 --> 00:01:16,486
Anything happened?
15
00:01:16,845 --> 00:01:18,529
No, nothing.
16
00:01:24,805 --> 00:01:25,567
Are you OK?
17
00:01:28,765 --> 00:01:32,008
Sorry to have kept you waiting!
Let's start the test!
18
00:01:32,245 --> 00:01:35,408
- Test! Let's start!
- Off we go!
19
00:01:39,005 --> 00:01:40,689
Mimi-chan!
Where are you going?
20
00:01:55,125 --> 00:02:02,407
I nearly get there,
Then I lose my confidence.
21
00:02:03,685 --> 00:02:11,411
I look at the sky and wonder,
Will I get to where my dreams come true?
22
00:02:12,205 --> 00:02:19,214
Life used to be so easy for me,
And now time is running out
23
00:02:20,845 --> 00:02:26,090
I left my mistakes behind me,
Because I wanted to change.
24
00:02:26,245 --> 00:02:28,976
But I haven't changed.
25
00:02:29,445 --> 00:02:37,409
I built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and I started to run.
26
00:02:37,965 --> 00:02:45,406
H! climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
27
00:02:45,485 --> 00:02:50,730
And I will come to see tomorrow.
28
00:02:55,845 --> 00:02:57,609
I can flow,
29
00:02:57,925 --> 00:02:59,814
I can go endlessly.
30
00:03:00,245 --> 00:03:04,694
If ! find my peck of courage
in time and space,
31
00:03:05,005 --> 00:03:07,690
I will start walking again.
32
00:03:15,645 --> 00:03:20,606
KINTARO IS TRANSFERRED
33
00:03:20,725 --> 00:03:24,047
EAST CENTRAL HOSPITAL
34
00:03:40,325 --> 00:03:41,406
Chairman.
35
00:03:42,445 --> 00:03:44,607
How's Kintaro?
36
00:03:55,445 --> 00:03:57,607
What are you doing here?
All of you.
37
00:03:58,445 --> 00:03:59,731
He's all right.
38
00:03:59,845 --> 00:04:03,054
He's got a light concussion
and he's broken his right arm.
39
00:04:03,405 --> 00:04:05,009
And he's got a few scratches.
40
00:04:06,085 --> 00:04:07,689
He doesn't have any other problems.
41
00:04:07,845 --> 00:04:10,325
Yeah, I'm OK.
You're all just making a fuss.
42
00:04:10,565 --> 00:04:14,012
You creep!
You made me worry!
43
00:04:14,645 --> 00:04:18,206
My heart almost stopped beating.
44
00:04:18,565 --> 00:04:22,331
If Kin-chan dies, I'll die too.
45
00:04:22,765 --> 00:04:25,575
I'm still breathing.
46
00:04:29,685 --> 00:04:30,732
Kinchan.
47
00:04:30,965 --> 00:04:33,206
Oh, you're here too.
48
00:04:33,405 --> 00:04:37,649
Everyone's worried, so will you
appear at the window?
49
00:04:38,605 --> 00:04:39,333
What?
50
00:04:40,805 --> 00:04:42,728
What?!
What's going on?
51
00:04:46,965 --> 00:04:49,172
Hey, isn't that Kin-chan?
52
00:04:51,845 --> 00:04:52,812
Sure is.
53
00:04:52,925 --> 00:04:55,610
Did he open the window
and get there all by himself?
54
00:04:56,045 --> 00:04:57,456
That means...
55
00:05:05,685 --> 00:05:06,925
Come on!
56
00:05:07,365 --> 00:05:10,574
You guys don't have to use
any tiny excuse to stage a get together!
57
00:05:11,125 --> 00:05:13,173
When are you going to grow out
of this biker gang thing?
58
00:05:13,445 --> 00:05:15,095
You have work tomorrow, don't you?
59
00:05:15,285 --> 00:05:16,810
Why don't you all just go home!
60
00:05:34,165 --> 00:05:35,246
S...sir.
61
00:05:36,005 --> 00:05:38,576
Are you going to visit Kintaro?
62
00:05:39,365 --> 00:05:41,015
You got a problem with that?
63
00:05:41,605 --> 00:05:43,369
No, not at all.
64
00:05:43,725 --> 00:05:46,376
Where do you think...?
65
00:05:46,885 --> 00:05:49,047
This is a hospital.
We know.
66
00:05:49,245 --> 00:05:50,895
We're not kids anymore, you know!
67
00:05:51,045 --> 00:05:56,085
Hey, Seiji, you said Kintaro doesn't know
what a career is, didn't you?
68
00:05:57,045 --> 00:05:59,969
This is where his career starts.
69
00:06:00,805 --> 00:06:04,810
The relationships he forms with other
people is the launching pad of his career.
70
00:06:06,645 --> 00:06:12,527
Hey, you'd better not underestimate people
who live in touch with their feelings.
71
00:06:22,925 --> 00:06:23,608
Mama?
72
00:06:23,845 --> 00:06:24,653
What?
73
00:06:26,045 --> 00:06:30,573
My heart was beating so fast when I
heard that Kin-chan had an accident.
74
00:06:30,765 --> 00:06:32,654
I couldn't stop it.
75
00:06:32,885 --> 00:06:34,125
So what?
76
00:06:34,805 --> 00:06:37,729
I think I like Kin-chan so very much
that I want you to take me to him.
77
00:06:38,445 --> 00:06:40,015
What did you say?
78
00:06:41,685 --> 00:06:47,454
I, Yajima Kintaro,
am leaving for the North Eastern branch.
79
00:06:55,525 --> 00:06:56,811
- Mimi.
- Yes?
80
00:06:57,285 --> 00:06:59,128
- Everyone has the right to be in love.
- What?
81
00:06:59,565 --> 00:07:03,047
You know what I mean, don't you?
I'll never give up.
82
00:07:04,045 --> 00:07:05,126
Mama...
83
00:07:14,485 --> 00:07:16,135
S...sorry!
84
00:07:18,165 --> 00:07:19,974
That was a surprise, wasn't it, papa?
85
00:07:20,165 --> 00:07:21,007
Yeah.
86
00:07:21,125 --> 00:07:23,526
He should lock the door, shouldn't he?
87
00:07:23,725 --> 00:07:24,612
Excuse me.
88
00:07:24,765 --> 00:07:27,609
Ah, who's going to the toilet,
you or the boy?
89
00:07:27,685 --> 00:07:28,766
I am.
90
00:07:29,005 --> 00:07:31,007
I'll look after him then.
91
00:07:31,165 --> 00:07:32,326
Thank you.
92
00:07:37,485 --> 00:07:40,614
Thank you very, ver...
Oh, oh?
93
00:07:40,885 --> 00:07:42,694
Ry, Ryu, Ryuta!
94
00:07:43,045 --> 00:07:47,209
Oh my God!
Has he been kidnapped?
95
00:07:48,125 --> 00:07:50,651
Are you Ryuta's father?
96
00:07:51,045 --> 00:07:51,614
Yes.
97
00:07:57,405 --> 00:07:59,009
Papa!
Papa!
98
00:07:59,125 --> 00:08:01,207
Thank you.
Thank you very much.
99
00:08:01,565 --> 00:08:03,135
That was quick.
100
00:08:03,325 --> 00:08:04,531
Let's go, Ryuta.
101
00:08:05,085 --> 00:08:06,735
Why don't you sit down?
102
00:08:06,925 --> 00:08:09,053
Since you're already acquainted
with my asshole.
103
00:08:09,365 --> 00:08:11,811
Your boy's got an
ice cream coming, too.
104
00:08:12,405 --> 00:08:13,611
Here you are.
105
00:08:14,245 --> 00:08:16,373
Sorry to have kept you waiting.
106
00:08:16,485 --> 00:08:17,725
How much is it?
107
00:08:19,885 --> 00:08:21,614
That's OK.
108
00:08:22,485 --> 00:08:24,010
Thank you very much.
109
00:08:25,005 --> 00:08:26,450
Where are you heading?
110
00:08:26,965 --> 00:08:28,694
I've been transferred to Kahoku City.
111
00:08:29,005 --> 00:08:30,814
Yamato Construction?
112
00:08:31,245 --> 00:08:32,212
Yes.
113
00:08:32,525 --> 00:08:34,334
Is that where lgo hangs out?
114
00:08:34,525 --> 00:08:35,492
Yes.
115
00:08:36,245 --> 00:08:38,612
The Japanese people are Mongolians.
116
00:08:39,125 --> 00:08:39,648
Huh?
117
00:08:40,045 --> 00:08:42,571
Originally, they came from the continent.
118
00:08:44,605 --> 00:08:52,808
They searched for a better place, a better
land and found it here at the eastern end.
119
00:08:53,405 --> 00:08:58,616
The Japanese people's ancestors were
weaklings who got themselves driven out.
120
00:08:59,005 --> 00:09:05,809
Japan owes its wisdom and
resources to this weakness.
121
00:09:06,245 --> 00:09:16,212
On the negative side, timid people tend to
behave rashly when they act as a group.
122
00:09:17,205 --> 00:09:20,812
Right now, what we need
are individuals.
123
00:09:21,125 --> 00:09:23,696
Individuals with the power
to make themselves heard.
124
00:09:23,805 --> 00:09:26,695
KAHOKU STATION
125
00:09:31,645 --> 00:09:33,932
OUR HOMETOWNS FAVORITE SON,
MR. YAMAGANE
126
00:09:34,285 --> 00:09:37,607
Ah, thank you.
Thank you.
127
00:09:39,445 --> 00:09:41,129
- Excuse me?
- What?
128
00:09:41,365 --> 00:09:43,288
Who's that person?
129
00:09:44,045 --> 00:09:46,525
You don't know Mr. Yamagane Koshiro?
130
00:09:46,965 --> 00:09:49,775
He's one of our greatest politicians,
and he comes from the North East.
131
00:09:50,445 --> 00:09:52,288
He's a politician.
132
00:09:52,685 --> 00:09:56,212
The kind who doesn't mind showing you his
asshole, but never shows you what he thinks.
133
00:09:56,605 --> 00:10:00,007
YAMATO CONSTRUCTION
134
00:10:00,445 --> 00:10:02,925
Oh, this is rather fine.
135
00:10:03,045 --> 00:10:05,889
SALES DEPARTMENT
136
00:10:06,445 --> 00:10:11,326
I'm Yajima Kintaro, transferred
to the North East branch today.
137
00:10:12,485 --> 00:10:14,249
I'm pleased to meet you.
138
00:10:18,645 --> 00:10:22,491
Well, we've heard a lot about you
from Head Office.
139
00:10:22,765 --> 00:10:25,735
I thought you'd walk around
with a scowl on your face.
140
00:10:26,245 --> 00:10:27,406
Really?
141
00:10:27,845 --> 00:10:30,769
I heard that you used to be
in a motorcycle gang.
142
00:10:31,405 --> 00:10:35,126
And that you always
carry your child on your back.
143
00:10:38,005 --> 00:10:41,168
Well, let's go introduce you
to your superior.
144
00:10:41,405 --> 00:10:41,815
Good.
145
00:10:42,365 --> 00:10:47,496
Ah, I'll mind your little boy if you like.
146
00:10:47,725 --> 00:10:50,012
SUB-CHIEF OF THE BRANCH'S OFFICE
147
00:10:54,525 --> 00:10:57,176
Yajima has arrived.
148
00:11:00,645 --> 00:11:02,613
This is Mr. lgo,
Sub-Chief of this branch.
149
00:11:03,405 --> 00:11:05,328
I'm Yajima Kintaro.
150
00:11:05,605 --> 00:11:06,811
I'm pleased to meet you.
151
00:11:06,925 --> 00:11:09,246
Why did you bring him to me?
152
00:11:09,645 --> 00:11:14,094
W...well, I've reason to believe
you've heard from the President.
153
00:11:14,325 --> 00:11:17,249
Yajima is going to work under your...
154
00:11:17,445 --> 00:11:18,094
Get out!
155
00:11:19,205 --> 00:11:23,051
W...well, but this is an order
from the President.
156
00:11:23,445 --> 00:11:24,890
And you get outwith him!
157
00:11:25,445 --> 00:11:29,495
I can sympathise with your reaction, but...
158
00:11:29,725 --> 00:11:30,612
I don't need him!
159
00:11:33,125 --> 00:11:37,528
Tell Kurokawa
not to meddle in my business.
160
00:11:45,925 --> 00:11:50,010
I've introduced myself to you, Sub-Chief.
161
00:11:50,725 --> 00:11:51,612
Yajima!
162
00:11:51,965 --> 00:11:54,616
Can't you at least
say something to me?
163
00:11:55,245 --> 00:11:59,216
Before the fact that I take orders from you,
comes the fact that we're both human beings.
164
00:11:59,485 --> 00:12:01,613
Don't talk to your superior like that!
165
00:12:27,845 --> 00:12:29,847
Telephone Kurokawa.
166
00:12:30,245 --> 00:12:31,531
Y...yes.
167
00:12:37,005 --> 00:12:38,166
Is that Mr. Kurokawa?
168
00:12:38,245 --> 00:12:40,452
! haven't talked to you
for a longtime, Igo.
169
00:12:40,925 --> 00:12:44,566
This is the first time we've talked together
since you were installed as President.
170
00:12:45,005 --> 00:12:46,291
It is.
171
00:12:46,885 --> 00:12:48,887
Yes, indeedy.
172
00:12:49,045 --> 00:12:52,333
It's against my way of working
to have any man under me.
173
00:12:52,565 --> 00:12:54,055
Yeah.
174
00:12:54,925 --> 00:12:57,974
I hate salarymen.
175
00:12:58,165 --> 00:13:01,533
They're just cardboard cut-outs.
176
00:13:02,045 --> 00:13:04,651
I'll do my job on my own.
177
00:13:04,845 --> 00:13:09,851
If I have to use underlings,
I'll become the kind of person I despise.
178
00:13:10,485 --> 00:13:13,887
I'll leave it to you how you do your job.
179
00:13:14,205 --> 00:13:16,128
But let me tell you this.
180
00:13:16,405 --> 00:13:19,375
Yajima Kintaro will be my successor.
181
00:13:19,845 --> 00:13:20,971
What?!
182
00:13:22,045 --> 00:13:26,767
I'm turning him into Presidential material
while the Chairman is still alive.
183
00:13:27,205 --> 00:13:30,368
By making him ass-lick
the way I'm supposed to?
184
00:13:30,725 --> 00:13:35,970
Everyone knows that folks who
ass-lick don"( become leaders.
185
00:13:36,405 --> 00:13:38,089
Well, I don't ass-lick either.
186
00:13:38,405 --> 00:13:40,567
He's not got a hope in hell.
187
00:13:40,805 --> 00:13:44,526
I appreciate that if he fails,
he wasn't the right material.
188
00:13:45,205 --> 00:13:47,731
I want you to take care of him, lgo.
189
00:13:57,005 --> 00:13:58,530
Tell him this when he wakes up.
190
00:13:58,805 --> 00:13:59,727
Huh?
191
00:14:01,205 --> 00:14:04,334
Salarymen must never use violence.
192
00:14:04,605 --> 00:14:10,135
Tell him to be prepared to be killed by me
next time he forgets to show me some respect.
193
00:14:10,805 --> 00:14:12,569
Y...yes.
194
00:14:27,565 --> 00:14:28,532
Yajima.
195
00:14:29,045 --> 00:14:30,012
Yes?
196
00:14:31,405 --> 00:14:34,488
It's time to leave.
You can finish for today.
197
00:14:34,605 --> 00:14:36,687
You have your luggage to son out,
don't you?
198
00:14:36,805 --> 00:14:40,014
And don't forget what Mr. lgo said.
199
00:14:42,245 --> 00:14:43,406
Excuse me.
200
00:14:47,205 --> 00:14:49,651
Ryu-chan has been asleep.
201
00:14:49,805 --> 00:14:51,853
Oh, yeah.
Thank you.
202
00:14:52,525 --> 00:14:54,766
Are you coming to karaoke today, Taka?
203
00:14:54,885 --> 00:14:57,729
Sorry, I can't come today.
204
00:15:00,365 --> 00:15:02,971
You're going to Kahoku-Kitacho,
aren't you?
205
00:15:03,285 --> 00:15:03,808
Eh?
206
00:15:04,525 --> 00:15:08,086
I'll show you the way
to the boarding house.
207
00:15:08,685 --> 00:15:09,971
Oh, yeah.
208
00:15:19,565 --> 00:15:23,968
Papa, her breasts are big, aren't they?
209
00:15:26,565 --> 00:15:28,249
Ryuta, don't say things like that!
210
00:15:28,485 --> 00:15:30,374
But they are big.
211
00:15:30,525 --> 00:15:31,936
I'm no use to you, Ryu-chan.
212
00:15:32,285 --> 00:15:35,767
My breasts are big,
but they don't have milk.
213
00:15:36,005 --> 00:15:36,972
Milk?
214
00:15:37,685 --> 00:15:38,732
I'm sorry.
215
00:15:39,005 --> 00:15:43,454
He was bottle-fed when he was born
and he's not used to breasts.
216
00:15:45,005 --> 00:15:46,336
I know all about it.
217
00:15:46,605 --> 00:15:47,128
Eh?
218
00:15:47,885 --> 00:15:52,607
Ryu-chan, I can't give you any milk,
but I'll let you use my breasts sometime.
219
00:15:52,925 --> 00:15:53,574
OK.
220
00:15:54,045 --> 00:15:58,175
You're lucky, boy.
Miss, might I use your breasts, too?
221
00:15:58,445 --> 00:16:00,288
No!
222
00:16:01,805 --> 00:16:06,049
Mother, I brought Mr. Yajima.
223
00:16:08,845 --> 00:16:10,973
Well, well, well.
224
00:16:11,885 --> 00:16:14,126
You must be tired.
225
00:16:14,285 --> 00:16:18,176
Your luggage arrived yesterday
so I took it upstairs.
226
00:16:18,645 --> 00:16:20,613
I'm Yajima, nice to meet you.
227
00:16:21,325 --> 00:16:23,566
I've heard about you from Mr. Kurokawa.
228
00:16:24,525 --> 00:16:27,176
Please don't worry about anything
and leave me to look after Ryu-chan.
229
00:16:27,485 --> 00:16:28,372
Hello.
230
00:16:29,005 --> 00:16:30,928
Hello, Ryu-chan.
231
00:16:31,405 --> 00:16:34,648
President Kurokawa used to board
at this house too.
232
00:16:35,045 --> 00:16:36,206
Really?
233
00:16:36,845 --> 00:16:38,176
Well, please come in.
234
00:16:38,405 --> 00:16:39,975
A bath is ready.
235
00:16:40,445 --> 00:16:44,689
It seems like there was something between
President Kurokawa and my mother in the past.
236
00:16:45,245 --> 00:16:45,928
What?
237
00:16:46,085 --> 00:16:49,407
What if I was actually
the President's daughter?
238
00:16:49,885 --> 00:16:51,330
I'm Aoba Takako.
239
00:16:51,565 --> 00:16:54,045
I work in the Sales Department
at the North East branch.
240
00:16:54,245 --> 00:16:56,247
Pleased to meet you, Mr. Kintaro.
241
00:17:32,525 --> 00:17:35,813
No! Aaaah!
Mother! Mother!
242
00:17:37,605 --> 00:17:38,606
Hey!
243
00:17:39,485 --> 00:17:40,566
Good evening.
244
00:17:41,085 --> 00:17:43,565
- Kin-chan!
- Mr. Yajima!
245
00:17:45,885 --> 00:17:49,606
You scared the life out of me.
I thought you were a burglar.
246
00:17:50,085 --> 00:17:53,328
Huh, ah, yeah.
Sorry.
247
00:17:53,845 --> 00:17:57,930
Mr. Yajima!
Don't you think this is a bit sudden?
248
00:17:58,725 --> 00:17:59,647
Huh?
249
00:18:01,005 --> 00:18:05,613
Even he didn't try anything on,
on the day he arrived.
250
00:18:06,165 --> 00:18:08,133
- Huh?
- President Kurokawa?
251
00:18:08,605 --> 00:18:09,128
Huh?
252
00:18:11,885 --> 00:18:16,447
Oh, dear, what son of
reception were you expecting?
253
00:18:17,245 --> 00:18:18,576
I can't get to sleep.
254
00:18:19,045 --> 00:18:20,649
This has never happened to me before.
255
00:18:20,965 --> 00:18:23,571
I just can't stop thinking about it.
256
00:18:26,085 --> 00:18:29,771
I know.
You men are pretty easy to understand.
257
00:18:30,125 --> 00:18:31,536
Especially young men.
258
00:18:32,885 --> 00:18:36,685
Yajima!
I'm not that kind of woman!
259
00:18:36,805 --> 00:18:40,412
We need to get to know each other first!
260
00:18:41,045 --> 00:18:43,935
Women need to prepare
for this sort of thing.
261
00:18:45,045 --> 00:18:47,935
Ummmm...but it'll be OK next time.
262
00:18:50,045 --> 00:18:53,128
Oh...
I think there's been a misunderstanding.
263
00:18:53,565 --> 00:18:56,887
There was something I wanted to ask you,
and...l...
264
00:18:59,245 --> 00:19:00,815
Wanted to ask me?
265
00:19:01,125 --> 00:19:02,570
We're not talking about love-making, then?
266
00:19:04,965 --> 00:19:07,332
I was just wondering if you knew
where the Sub-Chief lives.
267
00:19:08,205 --> 00:19:11,812
I saw that the light was on in
Takako's room when I came outside.
268
00:19:12,165 --> 00:19:14,532
I'm sorry about being out in the garden.
269
00:19:16,205 --> 00:19:18,367
How boring you're being.
Good night.
270
00:19:20,005 --> 00:19:21,006
Yeah.
271
00:19:22,605 --> 00:19:25,176
Do you know where Mr. lgo lives?
272
00:19:25,725 --> 00:19:28,092
You're really being boring.
273
00:19:39,445 --> 00:19:40,571
Good evening.
274
00:19:40,885 --> 00:19:41,932
Couldn't you sleep?
275
00:19:42,405 --> 00:19:43,247
No.
276
00:19:44,045 --> 00:19:46,446
I can't settle like this.
277
00:19:46,685 --> 00:19:52,010
I'm sorry,
but will you help me son out my feelings?
278
00:19:52,765 --> 00:19:54,494
How do you want to son them out?
279
00:19:55,325 --> 00:19:56,929
I want to know about you.
280
00:19:57,805 --> 00:20:01,093
It was the first time I've met
someone like you.
281
00:20:01,405 --> 00:20:05,455
It's not possible for a kid like you
to get a handle on someone like me.
282
00:20:12,605 --> 00:20:15,085
OK.
I'll cooperate with you.
283
00:20:15,965 --> 00:20:19,014
The point is that you're pissed
that I floored you, aren't you?
284
00:20:19,285 --> 00:20:20,969
I'll give you a rematch.
285
00:20:24,565 --> 00:20:28,365
It'll make you feel better
if you even the score.
286
00:20:29,325 --> 00:20:33,455
But if I win,
you'll do everything I tell you to do.
287
00:20:34,325 --> 00:20:36,089
You will do as you're told.
288
00:20:36,725 --> 00:20:38,648
You're not a nice guy, are you?
289
00:20:39,525 --> 00:20:42,495
You'll do as you're told if I win,
are you OK with that?
290
00:20:42,845 --> 00:20:44,085
That's fine.
291
00:20:44,205 --> 00:20:46,446
All right.
Come on! Any way you want it, boy.
292
00:20:47,045 --> 00:20:49,412
Do you workout?
293
00:20:49,805 --> 00:20:52,126
I'm a fifth Dan
in Japanese martial ans.
294
00:20:54,325 --> 00:20:58,694
Good, if you're a trained fighter, I don't
have to worry about the techniques I use!
295
00:21:50,325 --> 00:21:52,976
What do you want to do?
Do you want to try it again?
296
00:21:58,365 --> 00:22:01,130
There's been a report that 2 drunken men
are fighting at Kahoku Primary School.
297
00:22:01,245 --> 00:22:03,896
Take immediate action.
I repeat Kahoku Primary School...
298
00:22:05,205 --> 00:22:07,890
Oh, it's you Mr. lgo.
299
00:22:08,325 --> 00:22:11,169
You're young!
Was this a real fight?
300
00:22:11,565 --> 00:22:12,805
Yeah.
301
00:22:13,405 --> 00:22:16,375
We're not going to stop you.
302
00:22:16,605 --> 00:22:18,733
What will we do with this guy?
You want us to detain him?
303
00:22:18,925 --> 00:22:23,408
Give him 10 years or so from me.
I'm going now.
304
00:22:23,605 --> 00:22:25,016
Yeah, take care!
305
00:22:29,885 --> 00:22:31,171
Not you.
306
00:22:31,765 --> 00:22:33,927
Why not?
He's left.
307
00:22:34,365 --> 00:22:38,336
He's our martial arts instructor.
308
00:22:38,485 --> 00:22:41,694
He'd wipe the floor with ten men
of your calibre.
309
00:22:41,805 --> 00:22:43,569
INVESTIGATION REPORT
310
00:22:44,005 --> 00:22:44,972
What's your name?
311
00:22:45,245 --> 00:22:46,690
Yajima Kintaro.
312
00:22:46,925 --> 00:22:47,892
Where do you work?
313
00:22:48,125 --> 00:22:49,172
Yamato Construction.
314
00:22:49,325 --> 00:22:51,976
What?
That's where Mr. lgo works, isn't it?
315
00:22:52,165 --> 00:22:52,609
Yeah.
316
00:22:55,205 --> 00:22:57,572
Oh, was it only an internal argument?
317
00:22:58,405 --> 00:22:59,611
This is too much!
318
00:23:01,005 --> 00:23:02,734
You can go too.
319
00:23:32,805 --> 00:23:37,572
After climbing up a long road,
320
00:23:38,085 --> 00:23:43,091
The lights of the city flicker
in '(he distance.
321
00:23:43,285 --> 00:23:48,166
I realise why I look up at the sky,
322
00:23:48,645 --> 00:23:52,695
And the dream t had that day
comes into my mind.
323
00:23:53,005 --> 00:23:58,005
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
324
00:24:17,405 --> 00:24:22,405
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
325
00:24:28,005 --> 00:24:33,005
We'!! start walking together,
Our long way journey to heaven.
326
00:24:39,245 --> 00:24:42,245
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
23994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof