Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,605 --> 00:00:04,529
You're in luck!
2
00:00:04,645 --> 00:00:10,334
A big welcome to customers on
the Kurma-san the Builder machines.
3
00:00:10,685 --> 00:00:14,451
Both machines are ready to pay up.
You're welcome to break '(he bank.
4
00:00:15,085 --> 00:00:20,012
Oh, there you are.
You're really scoring, Mr. Mizuki.
5
00:00:20,365 --> 00:00:25,576
Oh, Kin-chan. I can't leave my seat
while I'm on this winning streak.
6
00:00:26,165 --> 00:00:29,453
Your wife's getting worried
since you haven't called her.
7
00:00:31,085 --> 00:00:33,565
Am I late already?
8
00:00:33,765 --> 00:00:35,733
Oh, it's started again!
9
00:00:35,965 --> 00:00:37,729
Why don't you join me, Kin-chan?
10
00:00:37,845 --> 00:00:40,166
This place sure pays out
and people come here from all over.
11
00:00:40,765 --> 00:00:43,052
I've never played pachinko before.
12
00:00:43,285 --> 00:00:44,525
Move your feet.
13
00:00:48,485 --> 00:00:49,452
Kid!
14
00:00:50,085 --> 00:00:54,807
Will you lend a poor woman 1000 yen?
I'll pay you back if I win.
15
00:00:55,165 --> 00:00:55,848
OK.
16
00:01:00,605 --> 00:01:03,051
Your won't see your money again.
17
00:01:03,325 --> 00:01:05,931
She's always using that line.
18
00:01:06,165 --> 00:01:07,496
Yeah?
19
00:01:09,045 --> 00:01:12,288
Leaving the boxes just to
flaunt your success!
20
00:01:12,565 --> 00:01:15,011
They're a danger to passers-by!
21
00:01:30,445 --> 00:01:37,886
I nearly get there,
Then I lose my confidence.
22
00:01:39,005 --> 00:01:47,254
I look at the sky and wonder,
Will I get to where my dreams come true?
23
00:01:47,565 --> 00:01:55,973
Life used to be so easy for me,
And now time is running out
24
00:01:56,165 --> 00:02:01,171
I left my mistakes behind me,
Because I wanted to change.
25
00:02:01,645 --> 00:02:04,535
But I haven't changed.
26
00:02:04,725 --> 00:02:12,928
I built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and I started to run.
27
00:02:13,285 --> 00:02:20,453
H! climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
28
00:02:20,965 --> 00:02:26,176
And I will come to see tomorrow.
29
00:02:31,165 --> 00:02:32,929
I can flow,
30
00:02:33,365 --> 00:02:35,174
I can go endlessly.
31
00:02:35,525 --> 00:02:39,974
If I find my peck of courage in time and space,
32
00:02:40,285 --> 00:02:42,936
I will start walking again.
33
00:02:51,005 --> 00:02:55,966
KINTARO CONNECTS PEOPLE
34
00:02:58,565 --> 00:03:00,454
Get out of here quick!
35
00:03:00,845 --> 00:03:01,926
S...sorry.
36
00:03:08,365 --> 00:03:10,493
You looking at me?
37
00:03:11,365 --> 00:03:14,096
A punk like you shouldn't look
at people like that.
38
00:03:14,365 --> 00:03:18,211
That's what they do for a living.
There's no need for you to get involved.
39
00:03:19,605 --> 00:03:21,573
I'm sorry,
I lost your 1000 yen.
40
00:03:23,645 --> 00:03:24,771
It's OK.
41
00:03:25,205 --> 00:03:28,334
Old woman, 1000 yen
isn't enough to win, is it?
42
00:03:28,605 --> 00:03:30,653
Play for the big stakes.
43
00:03:31,445 --> 00:03:33,334
- Fool.
- Eh?
44
00:03:38,565 --> 00:03:40,329
I'm keeping it.
45
00:03:40,525 --> 00:03:44,849
You're not doing any good, encouraging
the poor to spend money like water.
46
00:03:45,245 --> 00:03:49,694
Machine 58 comes up lucky
for '(he 17th time!
47
00:03:50,525 --> 00:03:51,651
Here we go again!
48
00:03:51,805 --> 00:03:55,252
You're pissing me off!
49
00:03:55,565 --> 00:03:58,330
That's the machine I was playing.
50
00:03:58,845 --> 00:04:00,893
You flash bastard!
51
00:04:03,245 --> 00:04:04,815
Ki...Kin-chan!
52
00:04:05,205 --> 00:04:06,286
What is it?
53
00:04:06,365 --> 00:04:08,254
I need to go to the toilet.
54
00:04:08,445 --> 00:04:10,527
Will you play for me?
55
00:04:10,765 --> 00:04:13,086
You just hold this handle.
56
00:04:13,405 --> 00:04:14,691
OK.
57
00:04:15,365 --> 00:04:19,131
I'll go home after this
since I'm keeping everyone waiting.
58
00:04:22,245 --> 00:04:23,485
Y-"yes?
59
00:04:25,245 --> 00:04:30,012
Hey, kid, swapping seats isn't
allowed in this parlour, is it?
60
00:04:30,325 --> 00:04:31,531
N...no.
61
00:04:33,565 --> 00:04:36,535
He's not the same customer.
62
00:04:37,685 --> 00:04:40,370
Excuse me, where's the customer?
63
00:04:40,645 --> 00:04:42,409
Oh, he's gone to the wash room.
64
00:04:43,605 --> 00:04:47,326
I think we can turn a blind eye
when it's a call of nature.
65
00:04:48,205 --> 00:04:50,572
Are you taking me for a monkey?
66
00:04:50,885 --> 00:04:54,332
Do you know who you're dealing with?
67
00:04:56,605 --> 00:04:59,768
They're making trouble again.
68
00:04:59,965 --> 00:05:01,490
Shall we call the police?
69
00:05:01,925 --> 00:05:05,407
Wait! We could lose our reputation
if we bring the police in on this.
70
00:05:05,645 --> 00:05:07,852
Anyway, look at camera 5.
71
00:05:08,365 --> 00:05:10,766
How come a bigwig like him is in here?
72
00:05:11,405 --> 00:05:14,409
Hey!
No point talking to a kid like you!
73
00:05:14,565 --> 00:05:16,727
Bring us the manager!
The manager!
74
00:05:16,925 --> 00:05:19,690
I'm calling the manager now.
75
00:05:20,525 --> 00:05:21,970
What do you mean
by swapping seats?
76
00:05:24,205 --> 00:05:25,889
I'll show you.
77
00:05:26,085 --> 00:05:31,694
It means someone who plays
instead of you.
78
00:05:32,005 --> 00:05:33,894
Did you understand, lad?
79
00:05:36,645 --> 00:05:39,012
Hey, let's all relax!
80
00:05:39,325 --> 00:05:45,606
You'd better be careful! You can get
seriously injured in one of these parlours!
81
00:05:57,285 --> 00:06:00,050
You fell.
You should be more careful!
82
00:06:00,645 --> 00:06:01,532
Boss!
83
00:06:01,845 --> 00:06:03,574
- Are you OK?
- Boss!
84
00:06:04,845 --> 00:06:06,609
Kin-chan!
What on earth...?
85
00:06:06,845 --> 00:06:08,006
Nothing.
86
00:06:08,765 --> 00:06:10,494
You bastard!
87
00:06:10,685 --> 00:06:13,529
- Do you realise what you've done?
- Shut up!
88
00:06:15,285 --> 00:06:16,935
Do it outside.
89
00:06:18,365 --> 00:06:22,450
Boss, this is Mr. Doujima,
the head of the Mitsuba gang.
90
00:06:22,805 --> 00:06:24,648
L...l know.
91
00:06:27,005 --> 00:06:30,054
Step outside!
You've just made a big mistake!
92
00:06:30,245 --> 00:06:34,250
I'll have to teach you slowly and carefully what
happens when you mess with a yakuza!
93
00:06:35,485 --> 00:06:36,816
Ki...Kin-chan!
94
00:06:37,205 --> 00:06:38,809
Let's get out of here fast, Mr. Mizuki.
95
00:06:40,485 --> 00:06:41,771
Yeah, but...
96
00:06:48,485 --> 00:06:49,691
ls there a backdoor?
97
00:06:49,765 --> 00:06:51,767
Y...yes, it's next to the wash room.
98
00:06:52,125 --> 00:06:53,012
Thanks.
99
00:06:53,925 --> 00:06:55,495
They gave me these.
100
00:06:55,565 --> 00:06:57,647
They're tokens to cash.
101
00:06:57,965 --> 00:07:00,286
I'll cash them tomorrow.
Let's get out of here.
102
00:07:04,285 --> 00:07:06,413
Hey!
Haven't you come out yet?
103
00:07:08,405 --> 00:07:10,976
Please go home
straight away, Mr. Mizuki.
104
00:07:11,325 --> 00:07:13,214
I'm going this way.
105
00:07:13,405 --> 00:07:14,691
B...but...
106
00:07:14,925 --> 00:07:16,290
Please, move it!
107
00:07:16,565 --> 00:07:18,374
OK, but please get away.
108
00:07:23,845 --> 00:07:28,009
Young man, why don't you come to
my place? I'll fix you a drink.
109
00:07:28,325 --> 00:07:29,406
Oh, there he is!
110
00:07:29,525 --> 00:07:30,936
- Wait!
- Punk!
111
00:07:33,445 --> 00:07:35,971
- Hey, punk!
- Wait!
112
00:07:36,245 --> 00:07:37,929
Get out of the way, grandma!
113
00:07:38,445 --> 00:07:42,495
I'll teach you what happens
when you mess with the yakuza!
114
00:07:43,245 --> 00:07:45,054
You son of a bitch!
115
00:07:47,525 --> 00:07:50,813
Are you still grumbling?
116
00:07:54,245 --> 00:07:57,169
You're yakuza, so what?
117
00:07:58,405 --> 00:08:00,931
- Are you okay, grandma?
- You'll soon find out I'm not your grandma.
118
00:08:02,565 --> 00:08:05,535
You're Sawada's henchmen, aren't you?
119
00:08:06,325 --> 00:08:10,455
Go home and tell Sawada
to give Headquarters a call.
120
00:08:10,845 --> 00:08:13,530
I'll talk to him and come to an arrangement
so your fathers' don't have to lose
121
00:08:13,845 --> 00:08:15,449
more than their fingertips
byway of an apology.
122
00:08:22,845 --> 00:08:25,132
Have you met Kintaro yet?
123
00:08:25,405 --> 00:08:26,327
Yes.
124
00:08:26,485 --> 00:08:27,850
What did you think?
125
00:08:28,485 --> 00:08:32,012
He's totally different to us.
126
00:08:32,285 --> 00:08:34,049
He's a very interesting character.
127
00:08:34,205 --> 00:08:38,210
But will he be able to make a career?
128
00:08:40,725 --> 00:08:43,092
Or is he able to understand
the meaning of it all?
129
00:08:43,205 --> 00:08:45,173
I very much doubt it.
130
00:08:56,165 --> 00:08:59,772
Hey, Doujima, come over and have tea.
131
00:09:00,445 --> 00:09:02,652
No, I'm fine here.
132
00:09:03,365 --> 00:09:05,527
What a large empty plot!
133
00:09:05,845 --> 00:09:11,329
My late husband and I used to cultivate it
together, but now it looks utterly neglected.
134
00:09:12,165 --> 00:09:15,851
Is this your land?
You're wealthy then!
135
00:09:16,445 --> 00:09:18,254
Young man, she's a multimillionaire!
136
00:09:18,805 --> 00:09:19,931
So what?
137
00:09:20,005 --> 00:09:23,293
Money is no more than pieces of paper
when you get to my age.
138
00:09:24,085 --> 00:09:28,773
You can't even wipe your ass with it.
But people are always sniffing around it.
139
00:09:37,165 --> 00:09:38,496
Good afternoon.
140
00:09:40,845 --> 00:09:43,769
Please excuse me for not keeping in touch
with you as chairwoman, Madam Nakamura.
141
00:09:44,085 --> 00:09:48,215
Kanzaki!
The bodyguard you sent was totally useless!
142
00:09:48,965 --> 00:09:50,615
Did anything happen?
143
00:09:50,805 --> 00:09:51,647
Well...
144
00:09:52,765 --> 00:09:55,530
Anyway, what do you want?
Money?
145
00:09:55,965 --> 00:09:58,536
No, I've brought someone back.
146
00:09:58,925 --> 00:10:03,135
He's still young but he's risen to become
a counsellor for Mitsuba gang.
147
00:10:03,365 --> 00:10:05,413
He's marrying my daughter.
148
00:10:06,805 --> 00:10:09,331
I'm Shiina.
I'm glad to make your acquaintance.
149
00:10:10,445 --> 00:10:13,130
Hey, Shiina!
150
00:10:13,285 --> 00:10:15,686
Kin-chan!
Why are you here?
151
00:10:16,205 --> 00:10:21,450
Well, I'm not sure.
I'm having tea.
152
00:10:26,965 --> 00:10:30,526
Excuse me, but you're
Mr. Yajima Kintaro, aren't you?
153
00:10:33,965 --> 00:10:36,366
Do you remember me?
154
00:10:37,165 --> 00:10:37,927
No.
155
00:10:38,045 --> 00:10:42,334
I wrongly accused you of assaulting me
on a train some time ago.
156
00:10:47,365 --> 00:10:48,571
No worries!
157
00:10:49,325 --> 00:10:51,487
Oh, you're that girl!
158
00:10:53,685 --> 00:10:55,687
Chieko, you...
159
00:10:56,445 --> 00:11:00,336
Father, he's the person
I mistakenly slapped.
160
00:11:00,685 --> 00:11:05,646
Shiina, is he who used to be head of
the motorcycle gang you were in?
161
00:11:05,925 --> 00:11:06,926
Yes, he is.
162
00:11:08,125 --> 00:11:09,889
Yajima Kintaro!
163
00:11:10,125 --> 00:11:11,809
Oh, I see.
164
00:11:11,965 --> 00:11:15,253
I thought he looked a
bit of a rebel for a civilian.
165
00:11:15,485 --> 00:11:16,611
Are you a hoodlum too?
166
00:11:17,285 --> 00:11:19,572
Are you a yakuza?
167
00:11:20,165 --> 00:11:25,126
Come on!
I'm not that stupid!
168
00:11:25,765 --> 00:11:26,527
Oh. yeah?
169
00:11:27,805 --> 00:11:31,890
Excuse me,
but have you ever lived near Shikoku?
170
00:11:32,445 --> 00:11:34,368
Yeah, I was born in Shikoku.
171
00:11:35,205 --> 00:11:36,855
What's your father's name?
172
00:11:37,965 --> 00:11:39,330
Yajima Teruo.
173
00:11:52,605 --> 00:11:54,528
Look!
Isn't he cute, Kanzaki?
174
00:11:54,725 --> 00:11:55,692
Yes.
175
00:11:55,805 --> 00:11:59,526
The legendary Kintaro.
We named him Kintaro.
176
00:12:05,365 --> 00:12:06,730
What was the noise?
177
00:12:10,245 --> 00:12:12,725
Idiot!
Couldn't you see he was a barber!
178
00:12:16,805 --> 00:12:17,886
Go!
179
00:12:19,565 --> 00:12:20,771
Just go!
180
00:12:21,045 --> 00:12:22,410
I'm sump
181
00:12:25,525 --> 00:12:27,129
What's wrong, Chairman?
182
00:12:27,365 --> 00:12:29,606
Nothing.
183
00:12:30,765 --> 00:12:35,566
Shiina, you've finished introducing yourself.
Aren't you going to take my daughter home?
184
00:12:35,965 --> 00:12:36,932
Father...
185
00:12:37,045 --> 00:12:38,615
Just go home!
186
00:12:38,765 --> 00:12:40,255
Yes, father.
187
00:12:42,165 --> 00:12:47,490
Kin-chan, this is my fiancee.
We'll come and see you soon.
188
00:12:48,285 --> 00:12:49,366
Yeah.
189
00:12:50,565 --> 00:12:51,896
Excuse me.
190
00:12:55,805 --> 00:12:59,287
I'm a man who's committed
one crime after another.
191
00:12:59,485 --> 00:13:05,094
But I'm not going to say that I'm
a murderer in front of my daughter.
192
00:13:05,165 --> 00:13:06,576
Murderer?
193
00:13:07,685 --> 00:13:12,134
Mr. Kintaro, your father is not a murderer.
194
00:13:12,525 --> 00:13:14,414
He was a great man.
195
00:13:16,365 --> 00:13:21,326
I sacrificed Mr. Yajima's family
and there's nothing I can say.
196
00:13:23,845 --> 00:13:25,415
I'm a yakuza.
197
00:13:25,765 --> 00:13:27,893
I'm not trying to whitewash things.
198
00:13:28,205 --> 00:13:31,095
But my feelings are really
different as far as he's concerned.
199
00:13:31,445 --> 00:13:36,133
I presented myself at the police station.
200
00:13:36,245 --> 00:13:40,170
But the opposition
was afraid of your father.
201
00:13:40,525 --> 00:13:43,005
They wanted Yajima out of the way.
202
00:13:43,565 --> 00:13:45,533
So the two men
who were at the scene said...
203
00:13:45,725 --> 00:13:50,174
I! wasn't me who shot him!
k was Yajima! Yajima did it!
204
00:13:50,565 --> 00:13:53,296
They kept testifying
that Mr. Yajima shot the barber.
205
00:13:53,685 --> 00:13:57,053
And that's how Mr. Yajima's
guilt was established.
206
00:13:57,565 --> 00:13:59,329
I didn't want to stay around after this,
207
00:13:59,445 --> 00:14:02,688
so I moved to Tokyo with my
wife and our newly born baby.
208
00:14:03,045 --> 00:14:05,127
Overtime I climbed all
the way up the ladder.
209
00:14:07,605 --> 00:14:12,247
But I've never forgotten your father once.
210
00:14:13,445 --> 00:14:14,856
I'll tell you once again.
211
00:14:14,965 --> 00:14:18,014
Your father is definitely not a murderer!
212
00:14:18,325 --> 00:14:20,293
He's an honourable man.
213
00:14:23,485 --> 00:14:25,487
Where's M r. Yajima now?
214
00:14:25,965 --> 00:14:27,490
I don't know.
215
00:14:28,205 --> 00:14:30,685
But he doesn't seem to
like being a yakuza.
216
00:14:31,365 --> 00:14:32,605
I see.
217
00:14:34,165 --> 00:14:36,327
Can I say one thing?
218
00:14:37,445 --> 00:14:38,253
Yes.
219
00:14:38,925 --> 00:14:41,496
My father must always have lived
his life his own way,
220
00:14:41,765 --> 00:14:44,006
and must still be standing his ground now.
221
00:14:44,725 --> 00:14:49,208
You can't move forward
if you carry your past with you.
222
00:14:49,485 --> 00:14:51,533
Let the past bury the past.
223
00:15:01,765 --> 00:15:04,336
- I couldn't believe it was Kin-chan.
- What?
224
00:15:05,085 --> 00:15:09,409
That he was the man you said you
wrongly accused of assaulting you.
225
00:15:11,045 --> 00:15:12,649
You seemed strange at the time.
226
00:15:12,765 --> 00:15:17,248
You told me about him
to son out your feelings, didn't you?
227
00:15:18,165 --> 00:15:20,054
Sorry, I...
228
00:15:20,725 --> 00:15:23,171
It can't be helped when
it's something to do with him.
229
00:15:24,365 --> 00:15:30,327
I fell for him too, when I was a kid.
I would've risked my life for him.
230
00:15:31,605 --> 00:15:34,085
Thank you, Shiina.
231
00:15:34,765 --> 00:15:37,006
I feel that we share good fortune.
232
00:15:37,165 --> 00:15:42,934
Luck can change over night,
but fortune pursues you throughout your life.
233
00:15:52,045 --> 00:15:55,413
What kind of day is this?
Here comes another big wheel.
234
00:15:55,885 --> 00:15:58,365
Hey!
How are you, old woman?
235
00:16:01,485 --> 00:16:07,766
You're still living in this shabby house.
Should I build a nice new one for you?
236
00:16:08,285 --> 00:16:11,494
How dare you speak to me like that
in my own house!
237
00:16:11,885 --> 00:16:13,728
You sex mad old man.
238
00:16:14,485 --> 00:16:15,725
Money.
239
00:16:16,565 --> 00:16:18,647
Arrange one thousand million yen
for me urgently.
240
00:16:19,205 --> 00:16:21,606
You have fallen on hard times,
Mita Zenkichi.
241
00:16:22,285 --> 00:16:25,095
Aren't you able to find a mere
one thousand million yen anymore?
242
00:16:25,445 --> 00:16:28,733
Don't be like that.
You know what things are like these days.
243
00:16:29,565 --> 00:16:30,976
He'; . Sam!
244
00:16:33,605 --> 00:16:35,255
Let me introduce you.
245
00:16:35,725 --> 00:16:40,731
This old woman is Nakamura,
who washes a lot of money in Japan.
246
00:16:41,685 --> 00:16:44,211
She's become extremely powerful,
247
00:16:44,965 --> 00:16:49,129
since banks don't give
you money easily these days.
248
00:16:49,925 --> 00:16:51,927
Introduce yourself.
249
00:16:52,365 --> 00:16:57,849
This is Takatsukasa Seiji, a former official
of International Trade and Industry,
250
00:16:58,125 --> 00:16:59,809
and he now works for a company called
Yamato Construction.
251
00:17:00,125 --> 00:17:02,890
I've heard a lot about you.
252
00:17:03,685 --> 00:17:05,289
I'm very glad to make your acquaintance.
253
00:17:06,525 --> 00:17:07,412
Yeah.
254
00:17:10,965 --> 00:17:13,172
This is where I least expected
to see you, Yajima.
255
00:17:13,965 --> 00:17:15,410
Hi, Section Chief.
256
00:17:16,045 --> 00:17:18,446
What?
Yajima?
257
00:17:18,605 --> 00:17:20,175
Hello, master!
258
00:17:20,485 --> 00:17:22,453
What! What!
Kin-chan!
259
00:17:22,765 --> 00:17:24,335
You're not satisfied with hooking
the proprietress of Ginza's,
260
00:17:24,525 --> 00:17:27,369
you've been sneaking into this
old woman's good graces, too?
261
00:17:28,005 --> 00:17:32,169
Sneaking into?
I was picked up in a pachinko parlour.
262
00:17:32,485 --> 00:17:36,854
It's true that I picked you up, but didn't
this old man Mita call you Kin-chan?
263
00:17:37,485 --> 00:17:38,930
Who the hell are you?
264
00:17:39,205 --> 00:17:43,529
I'm only a salaryman. You're the one who
played the innocent, you old witch.
265
00:17:49,525 --> 00:17:53,928
This is really a weird situation,
but it has nothing to do with me.
266
00:17:54,845 --> 00:17:55,971
Bye.
267
00:17:57,765 --> 00:18:00,689
Was it really an accident?
268
00:18:03,165 --> 00:18:06,135
I picked him up without knowing
anything about him.
269
00:18:06,525 --> 00:18:09,256
He came along with me
without knowing anything about me.
270
00:18:10,085 --> 00:18:13,214
So he didn't come for my money.
271
00:18:13,565 --> 00:18:16,614
Do you have any idea
how happy that makes me?
272
00:18:19,125 --> 00:18:22,732
It means my intuitions
are still right, old man.
273
00:18:23,005 --> 00:18:28,136
I don't mind giving all the money
I have to the kid when I die.
274
00:18:30,365 --> 00:18:32,527
Have you fallen in love with him,
old woman?
275
00:18:33,045 --> 00:18:36,254
I'm in love for the first time
since my husband died.
276
00:18:48,885 --> 00:18:49,693
Oh?
277
00:18:50,685 --> 00:18:53,131
Is that you, Sei-chan?
278
00:18:54,485 --> 00:18:56,567
Are you here?
279
00:18:56,845 --> 00:18:59,416
What are you doing with the light off?
280
00:18:59,645 --> 00:19:01,807
Don't come in without permission!
281
00:19:02,085 --> 00:19:03,211
Sorry.
282
00:19:04,405 --> 00:19:06,646
But this is my place.
283
00:19:07,245 --> 00:19:10,089
That's it.
I'll tell you more later.
284
00:19:18,125 --> 00:19:22,847
Yamato Construction is a major
construction company but it's still second-rate.
285
00:19:23,125 --> 00:19:25,093
Take the big projects in Tokyo,
for example.
286
00:19:25,365 --> 00:19:28,016
The five biggest companies have a
monopoly on the big projects in Tokyo.
287
00:19:28,405 --> 00:19:31,295
There's no chance for
this company to muscle in.
288
00:19:32,125 --> 00:19:33,172
I see.
289
00:19:35,085 --> 00:19:38,931
This company is willing to foster talents
and provide good jobs.
290
00:19:39,525 --> 00:19:42,415
No one develops their talent
outside of the right environment.
291
00:19:42,765 --> 00:19:45,928
Talents are developed
when there are good jobs.
292
00:19:47,445 --> 00:19:52,929
Kintaro, I'm transferring you to Tohoku
at the beginning of next month.
293
00:19:53,965 --> 00:19:57,447
Is this good job in the Tohoku region?
294
00:19:58,725 --> 00:20:00,648
It's something like that.
295
00:20:01,765 --> 00:20:03,051
Anything to do with fighting?
296
00:20:03,485 --> 00:20:06,136
Maybe that's going to be pan of it.
297
00:20:09,165 --> 00:20:10,849
But these are fights for grown men.
298
00:20:12,165 --> 00:20:15,965
It doesn't matter whether you foul or not.
Remember that.
299
00:20:16,365 --> 00:20:18,129
Fights for grown men?
300
00:20:18,525 --> 00:20:19,765
I'll do my best.
301
00:20:26,365 --> 00:20:28,413
I heard you're going to the North East.
302
00:20:29,925 --> 00:20:30,733
Yes.
303
00:20:31,365 --> 00:20:35,689
By the way, do you know the word
career encompasses, Yajima?
304
00:20:36,605 --> 00:20:37,766
I'm not sure.
305
00:20:38,045 --> 00:20:43,495
Personal history and experiences.
They're the things we gain as we live.
306
00:20:44,045 --> 00:20:47,254
We can't gain them by ourselves.
307
00:20:47,445 --> 00:20:52,975
People are the key to all of this. We need
to meet people and be trusted by them.
308
00:20:54,765 --> 00:20:59,168
Government officials classify themselves
as being 'career' or 'non-career'.
309
00:20:59,645 --> 00:21:00,931
It's nonsense.
310
00:21:01,205 --> 00:21:04,015
They don't understand
what living's all about.
311
00:21:04,765 --> 00:21:06,688
They're drawing false distinctions.
312
00:21:07,005 --> 00:21:09,576
I'm going to Vietnam next month.
I'm pinning my hopes on you.
313
00:21:09,765 --> 00:21:13,690
It'll give us both a chance to look
into the real meaning of career.
314
00:21:15,645 --> 00:21:16,806
Section Chief!
315
00:21:17,765 --> 00:21:18,732
What?
316
00:21:19,365 --> 00:21:23,131
I don't trust you at all.
317
00:21:39,685 --> 00:21:43,007
Just carry out the plan.
318
00:21:52,245 --> 00:21:54,452
Did the President really say that?
319
00:21:54,765 --> 00:21:56,529
Yes.
He said our company was second rate.
320
00:21:57,005 --> 00:21:58,131
Shit!
321
00:21:58,365 --> 00:22:00,652
It's our fault,
it's the employees' fault.
322
00:22:00,925 --> 00:22:03,007
We're making him say things like that.
323
00:22:03,285 --> 00:22:07,131
I'm definitely going to make him
say we're first rate!
324
00:22:07,445 --> 00:22:09,493
It's time, Kintaro.
325
00:22:09,685 --> 00:22:12,529
You should go home,
Ryuta is waiting for you.
326
00:22:13,605 --> 00:22:16,495
Thank you.
Thanks for always taking care of me.
327
00:22:19,165 --> 00:22:25,446
Kintaro, why don't you move in with
the proprietress of Ginza?
328
00:22:26,765 --> 00:22:29,371
She doesn't take us seriously.
329
00:22:32,245 --> 00:22:35,567
It's the North East office.
It's where Mr. lgo is.
330
00:22:35,925 --> 00:22:38,246
Also known as The Submarine.
331
00:22:38,965 --> 00:22:44,176
Yeah, the President must have decided
to leave Kintaro in his care.
332
00:22:44,485 --> 00:22:50,128
But the question is,
can Kintaro learn to kiss ass?
333
00:23:15,285 --> 00:23:17,731
I'll do it!
No problem!
334
00:23:18,645 --> 00:23:21,728
Hey, hey!
You're drunk!
335
00:23:32,805 --> 00:23:37,811
After climbing up a long road,
336
00:23:38,085 --> 00:23:43,091
The lights of the city flicker in the distance.
337
00:23:43,365 --> 00:23:48,326
I realise why I look up at the sky,
338
00:23:48,685 --> 00:23:52,770
And the dream t had that day
comes into my mind.
339
00:23:53,005 --> 00:23:58,005
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
340
00:24:17,485 --> 00:24:22,485
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
341
00:24:27,965 --> 00:24:32,965
We'!! start walking together,
Our long way journey to heaven.
342
00:24:39,205 --> 00:24:42,205
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
26247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof