Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,165 --> 00:00:21,532
To be honest, I'm surprised.
2
00:00:22,045 --> 00:00:22,967
Really?
3
00:00:23,405 --> 00:00:26,056
This is the first tunnel to be
created by Yamato Construction.
4
00:00:26,565 --> 00:00:30,456
We started the road construction
to connect with you.
5
00:00:31,005 --> 00:00:35,852
But we didn't think the tunnel
would be completed in time.
6
00:00:36,245 --> 00:00:40,887
We, at Yamamoto Road,
were expecting to make a loss.
7
00:00:42,765 --> 00:00:50,331
I'm glad to receive the approval of the
Project Manager of Yamamoto Road.
8
00:00:50,925 --> 00:00:54,372
But...we can't let ourselves
be too confident yet.
9
00:00:55,405 --> 00:00:58,329
We're about to start tunnelling
through the difficult section.
10
00:01:05,565 --> 00:01:07,010
- What's that?
- Earthquake!
11
00:01:07,125 --> 00:01:10,208
No. This isn't just a small tremor.
12
00:01:12,045 --> 00:01:15,094
Get clear!
It's collapsing!
13
00:01:15,365 --> 00:01:17,936
Hey, this is going to get worse.
14
00:01:18,285 --> 00:01:20,492
Siren!
Sound the siren!
15
00:01:33,045 --> 00:01:34,968
The tunnel is collapsing!
Get up!
16
00:01:35,165 --> 00:01:35,848
Where?
17
00:01:36,525 --> 00:01:38,254
Two hundred meters inside.
18
00:01:38,445 --> 00:01:39,446
Shit!
19
00:01:44,365 --> 00:01:45,696
What's it like inside?
20
00:01:46,005 --> 00:01:46,813
I don't know.
21
00:01:47,125 --> 00:01:49,207
What are we going to do?
What should we do?
22
00:01:50,245 --> 00:01:52,452
Hey, you!
It's dangerous!
23
00:02:17,165 --> 00:02:24,526
K nearly get there,
Then! lose my confidence.
24
00:02:25,925 --> 00:02:33,525
K look at the sky and wonder,
Will get to where my dreams come true?
25
00:02:34,365 --> 00:02:41,408
Life used to be so easy for me,
And now time is running out.
26
00:02:42,845 --> 00:02:48,215
K left my mistakes behind me,
Because! wanted to change.
27
00:02:48,325 --> 00:02:51,010
But! haven't changed.
28
00:02:51,485 --> 00:02:59,768
K built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and! started to run.
29
00:03:00,085 --> 00:03:07,572
I'll climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
30
00:03:07,805 --> 00:03:11,252
And! will come to see tomorrow.
31
00:03:17,965 --> 00:03:19,774
I can flow,
32
00:03:20,085 --> 00:03:21,894
I can go endlessly.
33
00:03:22,325 --> 00:03:26,967
If I find my peck of courage in time and space,
34
00:03:27,125 --> 00:03:29,935
I will start walking again.
35
00:03:38,845 --> 00:03:42,975
KINTARO FOLLOWS THROUGH
36
00:04:02,045 --> 00:04:03,126
Are you still angry?
37
00:04:03,245 --> 00:04:04,371
Of course.
38
00:04:04,805 --> 00:04:06,933
With me, or Kin-chan?
39
00:04:07,165 --> 00:04:07,927
Both!
40
00:04:09,925 --> 00:04:12,974
It's been ages since I travelled with you, mama!
I'm happy!
41
00:04:14,765 --> 00:04:16,051
Mimi?
42
00:04:17,205 --> 00:04:21,494
If you steal Kin-chan...
I'll commit suicide.
43
00:04:21,765 --> 00:04:22,652
What?
44
00:04:24,685 --> 00:04:29,009
Quick! Reinforce it!
Get going!
45
00:04:52,045 --> 00:04:52,694
Higuchi!
46
00:04:55,525 --> 00:04:56,367
Wh...what?
47
00:04:56,565 --> 00:04:58,932
Are you trying to take advantage
of the confusion to kill me?
48
00:05:00,165 --> 00:05:04,375
Stop! I'm sorry!
I won't oppose you from now on!
49
00:05:04,485 --> 00:05:05,293
Shut up!
50
00:05:05,365 --> 00:05:08,209
Please help!
Don't kill me!
51
00:05:08,605 --> 00:05:10,130
I told you to shut up!
52
00:05:28,285 --> 00:05:30,094
Why?
Why are you helping me?
53
00:05:33,205 --> 00:05:37,529
You're going to die.
Leave me alone and save yourself!
54
00:05:37,965 --> 00:05:41,492
Get smart!
Worry about yourself before anyone else!
55
00:05:42,645 --> 00:05:43,806
Kin-san!
56
00:05:47,965 --> 00:05:49,296
Kizu!
Give me a hand!
57
00:05:52,805 --> 00:05:54,091
Hey, Kizu!
58
00:05:55,565 --> 00:05:56,327
Wake up!
59
00:06:02,045 --> 00:06:03,285
Pull yourself together.
60
00:06:06,685 --> 00:06:09,689
Quick.
Let's push this up together.
61
00:06:09,965 --> 00:06:10,932
Higuchi!
62
00:06:26,565 --> 00:06:28,249
Watch out!
Up there!
63
00:06:31,325 --> 00:06:32,406
This dust...
64
00:06:33,965 --> 00:06:35,490
Shit!
The tunnel's collapsed!
65
00:06:36,245 --> 00:06:37,212
Don't!
66
00:06:37,565 --> 00:06:40,967
Don't go inside!
Check the state of the inside first!
67
00:06:41,325 --> 00:06:43,487
If you go now,
we'll have a further disaster.
68
00:06:43,765 --> 00:06:46,450
Who are they?
Which team is inside now?
69
00:06:46,965 --> 00:06:48,729
Team three, lshiyamas'.
70
00:06:53,245 --> 00:06:54,656
Hey, someone's coming out!
71
00:06:59,525 --> 00:07:00,526
Kintaro!
72
00:07:01,325 --> 00:07:03,293
Higuchi!
How is it inside?
73
00:07:03,725 --> 00:07:07,332
There hasn't been a cave-in yet.
We were just about able to get out.
74
00:07:07,925 --> 00:07:09,165
Yamauchi!
Okada!
75
00:07:09,445 --> 00:07:10,935
Bring as many props as possible!
76
00:07:11,165 --> 00:07:14,612
We need props and then we need to
stabilise them with re-enforcing bars.
77
00:07:15,045 --> 00:07:17,366
All right!
Team four, follow me!
78
00:07:17,765 --> 00:07:18,846
What about the injured?
79
00:07:18,965 --> 00:07:21,730
Matsumoto!
Twelve or thirteen people are trapped inside!
80
00:07:22,125 --> 00:07:24,890
Get them out right now!
Call for ambulances!
81
00:07:25,125 --> 00:07:27,446
If there aren't enough,
bring in minibuses!
82
00:07:28,645 --> 00:07:29,771
Group one and two!
83
00:07:29,965 --> 00:07:32,252
Find where the water's coming from
and pump water to the by road!
84
00:07:32,485 --> 00:07:34,374
What if there's a cave-in?
85
00:07:34,925 --> 00:07:36,450
I told you we can still make it!
86
00:07:36,605 --> 00:07:42,692
If there's any sign of one, get out straightaway!
I can't let anyone die at this site!
87
00:07:42,925 --> 00:07:47,726
If someone dies, I'll die with them!
Don't hang about!
88
00:07:47,965 --> 00:07:49,251
Get going!
89
00:08:04,965 --> 00:08:05,932
Kin-san!
90
00:08:07,485 --> 00:08:10,011
Water!
Water's coming in!
91
00:08:11,085 --> 00:08:14,646
Give us two or three props!
92
00:08:15,165 --> 00:08:16,246
Shit!
93
00:08:19,725 --> 00:08:22,808
- We've rescued another one!
- How many have we found so far?
94
00:08:23,045 --> 00:08:24,888
Three!
There's another one!
95
00:08:25,085 --> 00:08:26,928
We've stopped the leaks!
96
00:08:27,085 --> 00:08:28,325
Spray and harden!
97
00:08:28,645 --> 00:08:30,135
You're in the way!
98
00:08:30,405 --> 00:08:31,850
Keep at it!
99
00:08:37,885 --> 00:08:42,413
By the way, wasn't Kintaro-san
in the office?
100
00:08:43,165 --> 00:08:47,329
- That means?
- He was the first to risk going into the tunnel!
101
00:08:52,245 --> 00:08:54,612
Hey!
Let's carry these panels in!
102
00:08:56,645 --> 00:08:58,488
Mama, what's happening?
103
00:09:00,285 --> 00:09:01,127
Kin-chan.
104
00:09:01,725 --> 00:09:08,051
Hey, are you OK?
Are you OK? Hey!
105
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
Stopped!
It's stopped!
106
00:09:14,045 --> 00:09:15,695
The water's subsided too!
107
00:09:15,805 --> 00:09:19,127
Everyone who was buried
has been found!
108
00:09:19,205 --> 00:09:21,731
Good!
We can make it!
109
00:09:26,965 --> 00:09:30,333
Please tell team one and two
to stay here!
110
00:09:32,125 --> 00:09:33,012
Mama!
111
00:09:36,045 --> 00:09:36,728
Hey!
112
00:09:36,805 --> 00:09:38,933
Oh, Kin-chan!
113
00:09:39,085 --> 00:09:41,656
I love you!
I love you very much, Kin-chan!
114
00:09:42,205 --> 00:09:43,536
What are you doing here?
115
00:09:44,485 --> 00:09:47,694
I heard that you were injured.
116
00:09:47,805 --> 00:09:49,648
There doesn't seem
to be time for that.
117
00:09:50,725 --> 00:09:51,726
It's dangerous here.
118
00:09:52,085 --> 00:09:53,291
Please wait in the office.
119
00:09:55,805 --> 00:09:56,727
Kin-chan!
120
00:09:57,525 --> 00:10:01,974
Everyone except team three, work all night!
We need to reinforce and repair the damage.
121
00:10:04,525 --> 00:10:09,292
If the accident response time had been slower,
a roof fall would have happened.
122
00:10:10,085 --> 00:10:12,372
It was two hundred meters inside.
123
00:10:13,325 --> 00:10:16,408
That would have meant delays
of up to three months.
124
00:10:17,085 --> 00:10:19,326
And several people might have died.
125
00:10:20,165 --> 00:10:20,927
Brilliant!
126
00:10:21,125 --> 00:10:24,015
It was just brilliant the way he took the lead.
127
00:10:24,365 --> 00:10:28,848
You have a good employee.
Which university did he go to?
128
00:10:29,565 --> 00:10:30,805
Biker Gang High School.
129
00:10:31,365 --> 00:10:31,934
Eh?
130
00:10:33,325 --> 00:10:35,805
The University of Motorcycles.
131
00:11:07,605 --> 00:11:09,687
Don't make a scene.
132
00:11:10,445 --> 00:11:11,890
Hey...isn't that...
133
00:11:21,325 --> 00:11:22,247
I thought so.
134
00:11:23,765 --> 00:11:24,493
What?
135
00:11:25,005 --> 00:11:27,053
The younger one is the girl.
136
00:11:27,445 --> 00:11:28,094
What?
137
00:11:28,365 --> 00:11:29,366
Wise up!
138
00:11:29,485 --> 00:11:33,456
What would bring the famous
Suenaga Mimi to a place like this?
139
00:11:34,885 --> 00:11:35,647
No way!
140
00:11:35,805 --> 00:11:38,126
It's her.
No doubt.
141
00:12:07,085 --> 00:12:13,092
Excuse me, but are you Suenaga Misuzu,
who used to be in Mukoujima, by any chance?
142
00:12:13,645 --> 00:12:14,373
Yes.
143
00:12:23,485 --> 00:12:25,328
I'm the sumo wrestler Tenpuuzan Shingo.
144
00:12:25,485 --> 00:12:30,412
The late Mr. Kuroda looked after me because
I'm from the same pan of the country as him.
145
00:12:30,685 --> 00:12:33,416
Tenpuuzan?
Are you that Shin-chan?
146
00:12:33,685 --> 00:12:34,652
Yes.
147
00:12:34,805 --> 00:12:38,810
I've not seen you since
Mr. Kuroda's funeral.
148
00:12:39,405 --> 00:12:40,770
Oh, it's good to see you again!
149
00:12:41,045 --> 00:12:45,050
Mimi, he's the sumo wrestler who used
to carry you when you were little.
150
00:12:46,925 --> 00:12:48,086
I don't remember.
151
00:12:48,485 --> 00:12:52,331
I remember it like it was yesterday.
152
00:12:53,965 --> 00:12:55,251
You look a mess!
153
00:12:55,445 --> 00:12:56,287
Do I smell?
154
00:12:56,445 --> 00:12:57,935
No.
Cool!
155
00:13:04,565 --> 00:13:06,852
See you later, Shin-shan!
Talk to you later.
156
00:13:07,045 --> 00:13:08,649
I look forward to it.
157
00:13:09,925 --> 00:13:10,653
Mama!
158
00:13:11,645 --> 00:13:13,056
What was that?
159
00:13:13,165 --> 00:13:16,248
How are they related to Kin-san?
160
00:13:16,365 --> 00:13:18,094
Are you better Kin-chan?
161
00:13:19,485 --> 00:13:20,850
They seem like lovers.
162
00:13:24,125 --> 00:13:27,607
Do you think Japan is sick these days?
163
00:13:28,405 --> 00:13:29,088
Huh?
164
00:13:29,485 --> 00:13:31,055
With the dreaded Salaryman Syndrome.
165
00:13:32,445 --> 00:13:33,970
Salaryman Syndrome?
166
00:13:34,285 --> 00:13:37,687
Salarymen live in organisations.
167
00:13:38,365 --> 00:13:40,606
They lose their identities in organisations,
168
00:13:41,165 --> 00:13:50,256
hiding amongst the crowd so they
don't have to take responsibility as individuals.
169
00:13:50,325 --> 00:13:54,614
They stay safe and try not to stand out
and lose their place in the hierarchy.
170
00:13:55,365 --> 00:13:59,734
Bureaucracies, politicians and the
mass media are affected by it.
171
00:14:00,245 --> 00:14:04,773
Is this how a nation, that made itself rich
in only half a century, did it?
172
00:14:05,285 --> 00:14:07,367
Are you saying that this
young man is different?
173
00:14:07,805 --> 00:14:08,454
I don't know.
174
00:14:08,925 --> 00:14:16,855
What I can say is that the man doesn't hide
himself away to protect his position.
175
00:14:20,285 --> 00:14:23,209
Anyway, you showed me something I like.
176
00:14:24,245 --> 00:14:25,485
Thank you for coming.
177
00:14:28,525 --> 00:14:29,731
Kin-chan?
178
00:14:30,125 --> 00:14:30,728
What?
179
00:14:31,125 --> 00:14:33,969
We're staying at the hotel
in front of the station.
180
00:14:34,325 --> 00:14:36,851
Why don't you come?
There's a bath.
181
00:14:37,325 --> 00:14:41,330
Don't be silly!
Kin-chan is working all night tonight!
182
00:14:41,925 --> 00:14:42,733
But...
183
00:14:42,885 --> 00:14:45,286
Why don't you come
for a quick shower, then?
184
00:14:45,445 --> 00:14:47,846
He doesn't have time for that either!
Do you?
185
00:14:48,245 --> 00:14:48,848
No.
186
00:14:48,965 --> 00:14:51,889
It's a shame I can't spend time with you
after you came all the way to see me.
187
00:14:52,405 --> 00:14:53,372
I told you!
188
00:14:53,645 --> 00:14:55,295
Aren't you disappointed?
189
00:14:55,565 --> 00:14:56,930
It can't be helped you know?
190
00:15:04,205 --> 00:15:05,047
Is she...?
191
00:15:05,485 --> 00:15:06,327
No way.
192
00:15:06,765 --> 00:15:07,493
His girlfriend?
193
00:15:13,685 --> 00:15:16,495
Is Kin-san really a new recruit?
194
00:15:16,845 --> 00:15:17,767
It's hard to believe.
195
00:15:17,925 --> 00:15:22,010
The way he took the lead
in the recent emergency.
196
00:15:22,085 --> 00:15:23,450
If he was new to the game...
197
00:15:23,525 --> 00:15:24,856
There's no way he could have done it.
198
00:15:27,885 --> 00:15:29,694
Until four or five o'clock, every morning.
199
00:15:30,085 --> 00:15:30,688
What?
200
00:15:30,805 --> 00:15:31,488
What are you saying?
201
00:15:31,605 --> 00:15:35,849
He's been reading books and diaries
about tunnel construction accidents,
202
00:15:35,925 --> 00:15:38,132
and how to manage them.
203
00:15:38,405 --> 00:15:44,526
I've brought him rice balls
and tea a few times.
204
00:15:47,405 --> 00:15:48,327
I see.
205
00:15:54,725 --> 00:15:57,854
She's the woman I always adored.
206
00:15:58,125 --> 00:15:59,934
I've had it.
207
00:16:01,885 --> 00:16:07,688
I must admit that I'm completely
eclipsed by this man.
208
00:16:25,565 --> 00:16:26,566
We're through!
209
00:16:28,965 --> 00:16:32,367
We're through!
We bored through 500 meters!
210
00:16:32,685 --> 00:16:36,576
Don't be stupid. There's two more weeks
to the completion date.
211
00:16:37,005 --> 00:16:38,769
Shit!
It's done!
212
00:16:39,405 --> 00:16:41,169
It's done on time!
213
00:16:41,645 --> 00:16:48,893
Wasshoi!Wasshoi!
Wasshoi! Wasshoi!
214
00:17:04,205 --> 00:17:09,052
YAMATO CONSTRUCTION
215
00:17:09,125 --> 00:17:12,493
PRESIDENT'S OFFICE
216
00:17:14,485 --> 00:17:15,930
What do you mean?
217
00:17:17,525 --> 00:17:23,055
Although it was an agreement with the
former President, it was unreasonable.
218
00:17:23,685 --> 00:17:24,652
You're refunding it?
219
00:17:25,125 --> 00:17:27,366
We'll go bankrupt if I refund you now.
220
00:17:27,685 --> 00:17:32,168
But I'll work hard to refund you.
221
00:17:33,085 --> 00:17:39,286
I ask you to trust me with this slip of paper,
but I'll leave it up to you.
222
00:17:40,645 --> 00:17:43,046
My true motive is, well...
223
00:17:43,285 --> 00:17:47,085
...I'm a different man and I would like
to work for Yamato Construction again.
224
00:17:52,685 --> 00:17:53,607
I understand.
225
00:17:54,485 --> 00:17:57,728
Please work for us again.
226
00:17:58,085 --> 00:17:59,450
Thank you!
227
00:17:59,685 --> 00:18:03,053
I'll be able to sleep more peacefully
now that I've heard those words.
228
00:18:03,925 --> 00:18:04,608
Fine.
229
00:18:05,365 --> 00:18:08,209
I've learned my lesson.
230
00:18:08,605 --> 00:18:10,016
And so have I.
231
00:18:11,805 --> 00:18:12,931
Excuse me.
232
00:18:16,005 --> 00:18:20,852
About Tadokoro, who worked in the office at
Mt. Kousen tunnel and committed suicide.
233
00:18:22,405 --> 00:18:24,169
So there was a suicide note.
234
00:18:24,605 --> 00:18:25,174
Yes.
235
00:18:25,445 --> 00:18:29,006
His family thought
it would disadvantage the insurance claim,
236
00:18:29,285 --> 00:18:33,131
if it was known that he was concerned
about his health, so they hid this.
237
00:18:33,925 --> 00:18:37,850
But anyway, there's no way that the workmen's
compensation insurance will make a payment.
238
00:18:39,965 --> 00:18:42,616
It says that he was diagnosed
with gastric cancer.
239
00:18:43,165 --> 00:18:47,215
It says that there was a 90% chance
of recovery, if he had an operation...
240
00:18:47,805 --> 00:18:52,094
...but it's thought that the deadlock at the site,
along with other troubles, caused him to do it.
241
00:18:52,965 --> 00:18:53,648
I see.
242
00:18:53,845 --> 00:18:57,611
Tell the family not to worry
about compensation,
243
00:18:57,685 --> 00:19:00,655
we'll do our best with
the company insurance.
244
00:19:00,925 --> 00:19:01,812
Yes.
245
00:19:02,685 --> 00:19:03,572
Kurokawa.
246
00:19:03,885 --> 00:19:04,852
Oh, Mr. Chairman.
247
00:19:07,285 --> 00:19:08,252
Excuse me.
248
00:19:10,165 --> 00:19:12,930
Congratulations on the completion
of the Mt. Kousen tunnel.
249
00:19:13,245 --> 00:19:15,373
I'm glad it was on time.
250
00:19:15,685 --> 00:19:18,211
I saw photos of the ceremony
to celebrate the completion.
251
00:19:18,645 --> 00:19:21,125
And these were mixed in with them.
252
00:19:24,245 --> 00:19:25,849
Oh, these.
253
00:19:28,005 --> 00:19:29,450
What happened?
254
00:19:31,805 --> 00:19:34,536
It was when we were about to toast.
255
00:19:35,045 --> 00:19:36,854
Suddenly, Kintaro said...
256
00:19:39,445 --> 00:19:48,695
Well, I'd like to ask Mr. Motomiya, Vice
President of Construction, to propose a toast.
257
00:19:50,405 --> 00:19:54,729
Before the toast, there are some unfinished
things to attend to.
258
00:19:57,485 --> 00:20:02,366
A girl named lshii, who worked at
the workmen's shack, visited me last night.
259
00:20:02,685 --> 00:20:05,973
And I was asked to return
this 3000 yen.
260
00:20:06,725 --> 00:20:08,614
Yamauchi! Kizu! Higuchi!
261
00:20:10,085 --> 00:20:13,055
You remember the first time we met,
don't you?
262
00:20:13,405 --> 00:20:15,328
You were by a woodland path.
263
00:20:15,765 --> 00:20:17,608
Don't try to escape!
264
00:20:20,085 --> 00:20:21,849
Keep it, Yoshie.
265
00:20:22,085 --> 00:20:24,531
Come to the workmen's shack
tomorrow as usual.
266
00:20:24,805 --> 00:20:26,250
Nobody need know.
267
00:20:27,325 --> 00:20:31,853
It must be tough getting your nose smashed,
when all you're doing is buying what you want.
268
00:20:35,325 --> 00:20:40,365
It doesn't matter if you buy a woman for 3000
or 30,000 yen. It depends on what you want.
269
00:20:41,965 --> 00:20:45,412
Kin-san, I'm sorry.
Please forgive me.
270
00:20:45,725 --> 00:20:47,693
I'm really sorry.
271
00:20:48,165 --> 00:20:49,496
Sorry?
272
00:20:50,245 --> 00:20:52,373
Don't say the word so easily!
273
00:20:53,325 --> 00:20:59,128
If you're sorry, you should be ready
to pay for it with your life!
274
00:20:59,325 --> 00:21:03,330
Kin-san, you rescued me from the earth
and the sand at the accident, didn't you?
275
00:21:03,605 --> 00:21:06,211
Shut up!
That was a different story!
276
00:21:12,485 --> 00:21:13,611
Wh...what?
277
00:21:14,165 --> 00:21:16,054
Hey, what's happening?
278
00:21:16,725 --> 00:21:19,092
Put yourselves in the girl's place!
Assholes!
279
00:21:19,685 --> 00:21:22,256
Hey, why doesn't the President stop him?
280
00:21:23,045 --> 00:21:24,934
Stop it, Kin-san!
Not at this son of occasion!
281
00:21:25,205 --> 00:21:26,650
There's no reason to stop him.
282
00:21:27,885 --> 00:21:31,128
I heard the story for the first time last night.
283
00:21:31,845 --> 00:21:37,727
I was going to beat them to within an inch of
their lives when the ceremony was over.
284
00:21:41,485 --> 00:21:47,413
Please forgive them, Kin-san.
It's all because of my poor supervision.
285
00:21:47,845 --> 00:21:50,610
Please beat me instead!
286
00:21:52,445 --> 00:21:54,846
Is it true that it got no further
than an attempt?
287
00:21:54,965 --> 00:21:57,730
Yes, that's true.
Sorry!
288
00:21:58,365 --> 00:22:00,288
We really are sorry!
289
00:22:03,805 --> 00:22:07,651
I heard that the guys
who were beaten up,
290
00:22:08,045 --> 00:22:12,050
were sorry from the bottom
of their hearts and bear no grudge.
291
00:22:12,605 --> 00:22:15,848
That's what we did to celebrate
the completion, is it?
292
00:22:16,885 --> 00:22:19,092
I wonder what the guests thought.
293
00:22:19,685 --> 00:22:21,733
Is he a double-edged sword?
294
00:22:26,125 --> 00:22:29,254
Can he not think first
before he acts?
295
00:22:30,165 --> 00:22:31,451
Indeed.
296
00:22:38,085 --> 00:22:38,893
Papa.
297
00:22:47,085 --> 00:22:47,688
Ryuta.
298
00:22:50,365 --> 00:22:50,968
What?
299
00:22:51,485 --> 00:22:52,771
Shall we play together?
300
00:22:53,165 --> 00:22:54,212
What about your study?
301
00:22:54,805 --> 00:22:57,695
I need to take a break sometimes.
302
00:23:08,805 --> 00:23:11,251
Papa!
“'5 Papa!
303
00:23:11,325 --> 00:23:14,056
"Ryu!
- Pap;!
304
00:23:17,205 --> 00:23:18,775
Have you been looking after yourself?
305
00:23:20,285 --> 00:23:21,332
Papa!
306
00:23:23,885 --> 00:23:26,855
Oh!
You've become a little heavier, Ryu.
307
00:23:35,965 --> 00:23:40,687
After climbing up a long road,
308
00:23:41,005 --> 00:23:46,216
The lights of the city flicker in the distance.
309
00:23:46,365 --> 00:23:51,576
I realise why I look up at the sky,
310
00:23:51,805 --> 00:23:56,049
And the dream t had that day
comes into my mind.
311
00:23:56,285 --> 00:24:01,285
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
312
00:24:20,485 --> 00:24:25,485
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
313
00:24:30,965 --> 00:24:35,965
We'll start walking together,
Our long way journey to heaven.
314
00:24:42,285 --> 00:24:45,285
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
23393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof