Original subtitles

Hey, boy.

How far do you think you can go by crashing into every obstacle in your way?

Don't talk big if you don't know the answer.

Kurokawa, I heard Kintaro was sent to hospital.

Ch...Chairman!

Where's Kurokawa?

He left for the construction site of Mt. Kousen tunnel a short while ago.

Damn it!

He must've known this would happen.

Why didn't he lay the groundwork in the first place?

Yes.

He's here. Chairman!

What?

A phone call for you.

Who is it?

It's Mr. Mita Zenkichi.

Please excuse me for my long silence. Yamato speaking.

Chairman, I need to apologise.

What do you mean?

It's about former President Ohshima.

He's going to stand as a Zenshin Party candidate for the House of Representatives.

He's beyond my reach now.

I can't imagine how he's going to manage to launch a campaign.

K nearly get there, Then! lose my confidence.

K look at the sky and wonder, Will get to where my dreams come true'?

Life used to be so easy for me, And now time is running out.

K left my mistakes behind me, Because! wanted to change.

But! haven't changed.

K built a rainbow over the thunder clouds, And time and space, and! started to run.

I'll climb that rainbow to a world beyond, Where my heart will learn to sing.

And! will come to see tomorrow.

I can flow,

I can go endlessly.

If I find my peck of courage in time and space,

I will start walking again.

KINTARO TIGHTENS CONTROL OF THE SITE

Oh, I'm full, I'm full.

It looks like it's going to rain.

So what? We're not working today.

Yeah, right.

What's that?

What's all the noise about? Has something happened?

The new President of Yamato Construction is here.

What?

Really?

Normally, we don't meet unreasonable demands.

What's your proposal?

Here's 250 million yen, which the former President promised you in addition to the fee...

...and 50 million yen as interest on the overdue account.

And I apologise for any delay that's occurred.

Whichever way you look at it, a promise is a promise.

That's what I would expect from you, the man who kicked out the former President.

What's that?

I hope you're satisfied, but now we have a request, too.

Complete the construction work...

...which is delayed by over two months, by the appointed day!

By following the instructions of Site Overseer!

Site Overseer?

The man you sent to hospital.

And one more thing...

...this transfer of money is accountable.

Be sure to clear the transaction with the related authorities!

I'm with you.

Uh, Mr. President, was Yajima charged with responsibility for this site?

Are you serious?

Office Chief Okazaki.

Yes?

I'm going to ask you to leave.

What?

We know that you've been working to create a secret fund for the former President.

I'm taking over your post of Office Chief as of now.

You are?

Come on!

Do you think the kid can recover his authority after being beaten like that, Mr. President?

Yeah. Of course.

You're Mr. Yajima, aren't you?

You must be Mr. Yajima Kintaro, former Head of the Hasshu League.

Who are you?

I'm Kimura Hiroshi, from the Hasshu League Joutou branch.

I couldn't help you, because I only realised who you were halfway through.

Please excuse me.

I'm feeling fed up at the moment.

Can we leave it for another time?

I don't know what to do.

If I tell the Hasshu gang about yesterday's incident...

...five or six hundred soldiers would be with you.

But to tell the truth, I owe one to President Hitotsubashi, too.

If you do tell the Hasshu, I'll kill you.

I was sure you'd say that because you're Kin-chan.

Our President used to be a Juryo sumo wrestler.

It's not a disgrace to lose a fight with him.

Do you know about the trouble

between Yamato Construction and Hitotsubashi Civil Engineering Construction?

Our company was going to take another job,

but Yamato Construction leant on us to undertake the tunnel construction.

They promised to pay two hundred million yen on top of the fee.

The President counted on the money when he invested in plant and equipment.

The money was supposed to be paid on the day the construction started...

...but the date of payment was postponed, on one pretext or another.

To make matters worse, the former President left and the company denied all knowledge of it.

The interest rate on the loan is high and the construction fee's been used to pay it.

Our wages are overdue.

The President finally snapped.

It's said that former President Ohshima spent the money on buying shares for himself.

I'm not surprised that our President snapped.

Why did my predecessor, Mr. Tadokoro, die?

I'm sorry. I don't really know.

Hey!

I heard that you were knocked out with only two punches.

No. Just one.

Here.

There's always somebody better at fighting.

The fact that you've come over in person means you paid them.

Yeah. I paid.

I don't like that.

Damn it!

I don't like it either. Waste of money.

But if I'd paid earlier, you wouldn't have been hospitalised.

So why didn't you?

I heard you were good at fighting.

I thought if you could knock the octopus's block off,

I might be able to get away with not paying two hundred million yen.

My apologies.

Relax, just make sure the project's complete by the due date.

I won't allow it to be late.

I understand.

I see.

He made his move.

It's not too late now.

It seems like he's going to use every trick in the book if he has to.

YAMATO CONSTRUCTION ACCUSE FORMER PRESIDENT OHSHIMA OF EMBEZZLEMENT

Make the first move when you fight.

That's fine.

Kurokawa, the new President. He has balls.

These days, Yamato Construction is becoming an interesting prospect.

And if it's because of the young rebel they've employed...

...the future of Japan is not completely hopeless.

Excuse me, sir?

About this full-page advertisement.

What?

What about it?

What does the naked body of a young girl have to do with me?

What rubbish!

Everyone's talking about her.

I'm embarrassed to own up to it, but I bought this, too.

It's a collection of photographs of her.

As a matter of fact, this girl is the daughter of the Proprietress of Ginza Jardin.

What?

Take a look at this!

How thin her pubic hair is!

She looks like Venus.

I haven't seen much of women's bodies, but her skin is so beautiful.

She's a young girl, but she also has the charm of an adult woman.

At the same time she's as pure as an angel.

This is the child of Kuroda Seishiro, who dominated the political world.

Work out a flow chan for this please.

Unless you do this bit first, we won't get anywhere here.

Hey, Octopus Head!

Can you get your workers together?

We're all here, Boss.

Are you going to read us a story?

Idiot!

Our fight is over, right?

Yeah, but it's taken time for you to appreciate it.

What?

We're fellow workers from now on, completing a job together then, rig ht?

Clever boy.

When you get knocked off your perch, the only way back is to befriend your opponent.

And try to make the best smile as hard as possible.

A whipped dog forgives his master with his tail between his legs.

It would be easy if I could live with my tail between my legs like that.

But I can't do that.

Do you know why?

Because I'm not scum.

Are you left-handed?

Maybe.

You maybe my senior but I'm going to have to teach you a lesson.

Don't throw away other peoples lives, asshole!

Wearing helmets on site is to be a strictly enforced regulation.

Because you're sloppy, your workers are sloppy, too.

Everyone must wear a helmet!

If the regulations are treated with contempt, the job will treated with contempt!

You brat!

He hasn't learned yet!

Very good! We'll send you to hospital again!

Let's do it!

Stop!

Boss!

Stop!

We are responsible for completing this job.

Low life, who don't have any sense of responsibility, can go home right now!

You can't escape the responsibilities that you're born with, no matter how hard you try.

That's what makes humans different from cats and dogs, right?

Sad bastards who only think about number one and don't have any friends!

You're still alive, aren't you?

If you're alive, your hearts are beating.

Instead of ducking and diving and feeling dissatisfied...

...why don't we all enjoy the pleasure that comes from fulfilling our responsibility.

Let's do it together! Let's forget about our problems in the past!

First of all, to catch up with our work, we'll work 24 hours!

We'll start working shifts day and night.

Organise shifts and let me know.

I'll be in the office.

He's trying to look big!

He tried to crush the Boss's hand but he couldn't, so he kicked him instead!

That's not true. He stopped halfway.

Eh?

If he'd kept on going, my fingers would've been crushed.

Who is that guy anyway?

I've never seen a salaryman like that.

He won't get anywhere. Salarymen aren't supposed to speak their minds.

But there was sense in what he said, wasn't there?

Yeah.

Mr. Yajima Kintaro used to be the head of ten thousand members of the Hasshu League!

I was in the Special Attack Corps!

He was an idol to ten thousand members.

I don't know why he's working for Yamato Construction, but he's our hero!

Yamaochi!

Yes!

Organise two-shifts!

Certainly!

Uh, excuse me.

What is it?

What kind of person is Yajima Kintaro?

Oh, him.

I don't know how long it'll take, but he'll be the head of Yamato Construction one day.

What?

Oh, what?

Hey!

Mr. Kaminaga! Why?

This old gardener was given the specific job of looking after you.

That's good! This makes us even stronger!

Hey. hey, are you OK?

Hey!

I've brought you the first of the emergency shifts for the rush work.

Young man, lets fulfil our responsibilities together!

It seems like I'm only here as a spectator, Chairman.

Wow, cute!

Beautiful body!

- It's great being young! - I want to be photographed like this!

Proprietress!

Did you see it, Proprietress?

This collection of Mimi's photographs is a big hit!

They can't print enough of them.

She looks like you. I thought it was you.

No, Proprietress only strips off for her lover.

Guys!

Go and get ready for the opening!

OK!

Hey! You shouldn't say silly things!

I wonder how Kin-chan is doing.

Please speed up the work!

President!

What do you think? It seems to be going to plan.

Yeah.

It seems like we'll have made up for two months lost time.

These workers are the kind of men who can get the lead out once they decide to.

Especially for a man with balls.

Welcome!

Oh, hello. You look great in a kimono, but you look even better in that dress.

Oh! Thank you!

Would you like whisky and water?

That would be great.

So perfect.

What is it?

Your manner, attitude and the way you talk, nobody's going to take advantage of you.

Maybe I'm not a loving woman.

But when you're with Kintaro, you become sexy and available.

Oh.

My bill please, Proprietress.

Oh, are you going?

I recovered from my work fatigue the moment I saw your face.

President Kurokawa, let me introduce you.

I'm the permanent Undersecretary of the Ministry of Construction.

It's nice to meet you. I'm Kurokawa Yuusaku from Yamato Construction.

I was going to get in touch with you in person.

As it says in the newspaper, we took defensive action.

Ohshima is no longer in the Ministry of Construction.

We don't adopt any position with regards to your action.

We see it as a private matter.

Well, excuse me.

Please call again.

Yeah, I'll come to see you again as soon as possible.

That was exactly what you thought, President.

Good.

The Ministry of Construction seems to be breaking off relations with Ohshima.

By the way, the Proprietress.

Who knows how many personal connections she has?

President Kurokawa!

About what you mentioned a little while ago.

Kin-chan thinks I'm a high-school girl or something.

I see, that's why you act like a schoolgirl in front of him.

I forgot to tell you, Kintaro was slightly injured.

What?

I can't believe it!

There's no word from him!

Are you going somewhere, mama?

Kin-chan got injured.

Are you going to the site?

Of course?

What about the bar?

It's closed.

Can I come with you?

You have school, don't you?

It's the anniversary of the founding of the school! Besides, they pester me when I'm here.

The TV and magazine reporters.

You must reap what you sow!

You let them take photos of you in the nude without telling me!

This is the first tunnel to be created by Yamato Construction.

We started the road to connect to you.

We, Yamamato Road, were expecting to make a loss.

But you've done well so far!

I'm glad to receive the appraisal of the Project Manager of Yamamato Road.

But we can't let ourselves get too confident yet.

We are just about to start tunnelling through the difficult section.

What's that?

An earthquake?

This is not a tremor.

What's this?

Hey!

It's a landslip!

Hey, this is going to get worse!

Siren!

Sound the siren!

After climbing up a long road,

The lights of the city flicker in the distance.

I realise when I look up at the sky,

And the dream t had that day comes into my mind.

I've kept searching for what never changes, And I've reached my goal at last.

It's you, in my arms, That will change everything in heaven.

We'll start walking, Our long way journey to heaven.

As long as it's true that we're together again, I don't need anything else in heaven.