Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,405 --> 00:00:23,372
Hey, boy.
2
00:00:25,005 --> 00:00:29,932
How far do you think you can go by
crashing into every obstacle in your way?
3
00:00:30,525 --> 00:00:33,734
Don't talk big if you
don't know the answer.
4
00:00:40,405 --> 00:00:43,807
Kurokawa, I heard Kintaro
was sent to hospital.
5
00:00:44,805 --> 00:00:46,091
Ch...Chairman!
6
00:00:47,005 --> 00:00:48,655
Where's Kurokawa?
7
00:00:50,005 --> 00:00:53,566
He left for the construction site of
Mt. Kousen tunnel a short while ago.
8
00:00:56,725 --> 00:00:57,806
Damn it!
9
00:01:00,085 --> 00:01:02,691
He must've known this would happen.
10
00:01:03,005 --> 00:01:05,815
Why didn't he lay the groundwork
in the first place?
11
00:01:10,765 --> 00:01:11,288
Yes.
12
00:01:12,805 --> 00:01:14,887
He's here.
Chairman!
13
00:01:15,365 --> 00:01:16,207
What?
14
00:01:16,445 --> 00:01:17,606
A phone call for you.
15
00:01:17,805 --> 00:01:18,374
Who is it?
16
00:01:19,165 --> 00:01:21,293
It's Mr. Mita Zenkichi.
17
00:01:23,285 --> 00:01:25,970
Please excuse me for my long silence.
Yamato speaking.
18
00:01:26,605 --> 00:01:29,575
Chairman, I need to apologise.
19
00:01:30,805 --> 00:01:32,330
What do you mean?
20
00:01:32,645 --> 00:01:35,410
It's about former President Ohshima.
21
00:01:36,165 --> 00:01:41,615
He's going to stand as a Zenshin Party
candidate for the House of Representatives.
22
00:01:42,685 --> 00:01:45,416
He's beyond my reach now.
23
00:01:46,045 --> 00:01:49,652
I can't imagine how he's going to
manage to launch a campaign.
24
00:02:01,205 --> 00:02:08,373
K nearly get there,
Then! lose my confidence.
25
00:02:09,805 --> 00:02:17,326
K look at the sky and wonder,
Will get to where my dreams come true'?
26
00:02:18,365 --> 00:02:25,249
Life used to be so easy for me,
And now time is running out.
27
00:02:26,925 --> 00:02:32,170
K left my mistakes behind me,
Because! wanted to change.
28
00:02:32,405 --> 00:02:34,806
But! haven't changed.
29
00:02:35,445 --> 00:02:43,569
K built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and! started to run.
30
00:02:44,045 --> 00:02:51,293
I'll climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
31
00:02:51,725 --> 00:02:56,652
And! will come to see tomorrow.
32
00:03:01,885 --> 00:03:03,489
I can flow,
33
00:03:04,165 --> 00:03:05,690
I can go endlessly.
34
00:03:06,285 --> 00:03:10,415
If I find my peck of courage in time and space,
35
00:03:11,125 --> 00:03:13,810
I will start walking again.
36
00:03:22,725 --> 00:03:26,775
KINTARO TIGHTENS CONTROL
OF THE SITE
37
00:03:30,925 --> 00:03:33,087
Oh, I'm full, I'm full.
38
00:03:35,205 --> 00:03:36,695
It looks like it's going to rain.
39
00:03:36,965 --> 00:03:40,048
So what?
We're not working today.
40
00:03:40,605 --> 00:03:41,492
Yeah, right.
41
00:03:50,645 --> 00:03:51,407
What's that?
42
00:03:52,005 --> 00:03:54,770
What's all the noise about?
Has something happened?
43
00:03:55,405 --> 00:03:57,772
The new President of
Yamato Construction is here.
44
00:03:58,325 --> 00:03:58,894
What?
45
00:03:59,445 --> 00:04:00,332
Really?
46
00:04:04,885 --> 00:04:09,447
Normally, we don't meet
unreasonable demands.
47
00:04:10,205 --> 00:04:12,287
What's your proposal?
48
00:04:12,685 --> 00:04:17,327
Here's 250 million yen, which the former
President promised you in addition to the fee...
49
00:04:17,685 --> 00:04:23,294
...and 50 million yen as interest
on the overdue account.
50
00:04:25,045 --> 00:04:29,369
And I apologise for any
delay that's occurred.
51
00:04:31,005 --> 00:04:34,930
Whichever way you look at it,
a promise is a promise.
52
00:04:35,245 --> 00:04:42,129
That's what I would expect from you, the man
who kicked out the former President.
53
00:04:46,285 --> 00:04:46,808
What's that?
54
00:04:47,525 --> 00:04:51,371
I hope you're satisfied,
but now we have a request, too.
55
00:04:52,965 --> 00:04:55,172
Complete the construction work...
56
00:04:55,285 --> 00:04:58,204
...which is delayed by over two months,
by the appointed day!
57
00:04:58,205 --> 00:05:00,446
By following the instructions
of Site Overseer!
58
00:05:01,485 --> 00:05:02,247
Site Overseer?
59
00:05:02,885 --> 00:05:04,967
The man you sent to hospital.
60
00:05:06,205 --> 00:05:07,491
And one more thing...
61
00:05:07,925 --> 00:05:11,008
...this transfer of money is accountable.
62
00:05:11,285 --> 00:05:13,970
Be sure to clear the transaction
with the related authorities!
63
00:05:14,605 --> 00:05:15,367
I'm with you.
64
00:05:17,445 --> 00:05:21,575
Uh, Mr. President, was Yajima charged
with responsibility for this site?
65
00:05:21,685 --> 00:05:23,255
Are you serious?
66
00:05:23,685 --> 00:05:24,846
Office Chief Okazaki.
67
00:05:25,045 --> 00:05:25,694
Yes?
68
00:05:25,925 --> 00:05:28,974
I'm going to ask you to leave.
69
00:05:29,205 --> 00:05:29,854
What?
70
00:05:30,325 --> 00:05:36,776
We know that you've been working to create
a secret fund for the former President.
71
00:05:42,085 --> 00:05:45,567
I'm taking over your post of
Office Chief as of now.
72
00:05:46,525 --> 00:05:47,526
You are?
73
00:05:49,765 --> 00:05:50,687
Come on!
74
00:05:50,845 --> 00:05:56,375
Do you think the kid can recover his authority
after being beaten like that, Mr. President?
75
00:05:58,285 --> 00:06:00,049
Yeah.
Of course.
76
00:06:16,285 --> 00:06:18,174
You're Mr. Yajima, aren't you?
77
00:06:19,325 --> 00:06:23,216
You must be Mr. Yajima Kintaro,
former Head of the Hasshu League.
78
00:06:23,565 --> 00:06:25,294
Who are you?
79
00:06:26,205 --> 00:06:29,971
I'm Kimura Hiroshi, from the
Hasshu League Joutou branch.
80
00:06:30,565 --> 00:06:33,933
I couldn't help you, because I only realised
who you were halfway through.
81
00:06:34,645 --> 00:06:35,567
Please excuse me.
82
00:06:42,205 --> 00:06:44,492
I'm feeling fed up at the moment.
83
00:06:45,005 --> 00:06:47,053
Can we leave it for another time?
84
00:06:49,005 --> 00:06:51,087
I don't know what to do.
85
00:06:51,845 --> 00:06:56,328
If I tell the Hasshu gang
about yesterday's incident...
86
00:06:56,765 --> 00:06:59,086
...five or six hundred soldiers
would be with you.
87
00:07:00,205 --> 00:07:05,132
But to tell the truth, I owe one
to President Hitotsubashi, too.
88
00:07:06,645 --> 00:07:09,728
If you do tell the Hasshu,
I'll kill you.
89
00:07:10,565 --> 00:07:13,296
I was sure you'd say that
because you're Kin-chan.
90
00:07:13,885 --> 00:07:16,650
Our President used to be
a Juryo sumo wrestler.
91
00:07:17,605 --> 00:07:19,972
It's not a disgrace
to lose a fight with him.
92
00:07:21,125 --> 00:07:22,775
Do you know about the trouble
93
00:07:22,845 --> 00:07:25,974
between Yamato Construction and
Hitotsubashi Civil Engineering Construction?
94
00:07:27,125 --> 00:07:31,050
Our company was going to take another job,
95
00:07:31,605 --> 00:07:35,212
but Yamato Construction leant on us
to undertake the tunnel construction.
96
00:07:37,805 --> 00:07:42,367
They promised to pay two hundred
million yen on top of the fee.
97
00:07:42,805 --> 00:07:46,969
The President counted on the money when
he invested in plant and equipment.
98
00:07:47,805 --> 00:07:50,934
The money was supposed to be paid on the
day the construction started...
99
00:07:51,205 --> 00:07:57,736
...but the date of payment was postponed,
on one pretext or another.
100
00:08:00,645 --> 00:08:05,094
To make matters worse, the former President
left and the company denied all knowledge of it.
101
00:08:05,685 --> 00:08:08,655
The interest rate on the loan is high and the
construction fee's been used to pay it.
102
00:08:09,205 --> 00:08:11,776
Our wages are overdue.
103
00:08:12,445 --> 00:08:15,096
The President finally snapped.
104
00:08:15,405 --> 00:08:19,490
It's said that former President Ohshima
spent the money on buying shares for himself.
105
00:08:20,285 --> 00:08:23,767
I'm not surprised
that our President snapped.
106
00:08:31,605 --> 00:08:34,893
Why did my predecessor,
Mr. Tadokoro, die?
107
00:08:35,365 --> 00:08:37,971
I'm sorry.
I don't really know.
108
00:08:40,965 --> 00:08:41,568
Hey!
109
00:08:46,285 --> 00:08:49,334
I heard that you were knocked out
with only two punches.
110
00:08:50,205 --> 00:08:52,048
No.
Just one.
111
00:08:52,565 --> 00:08:53,487
Here.
112
00:08:56,085 --> 00:08:59,373
There's always somebody better at fighting.
113
00:09:00,125 --> 00:09:04,767
The fact that you've come over in person
means you paid them.
114
00:09:05,125 --> 00:09:07,446
Yeah.
I paid.
115
00:09:09,125 --> 00:09:10,365
I don't like that.
116
00:09:11,005 --> 00:09:11,972
Damn it!
117
00:09:12,205 --> 00:09:15,175
I don't like it either.
Waste of money.
118
00:09:15,765 --> 00:09:21,568
But if I'd paid earlier,
you wouldn't have been hospitalised.
119
00:09:21,885 --> 00:09:23,967
So why didn't you?
120
00:09:24,645 --> 00:09:26,807
I heard you were good at fighting.
121
00:09:27,045 --> 00:09:29,332
I thought if you could knock the
octopus's block off,
122
00:09:29,885 --> 00:09:33,048
I might be able to get away with not
paying two hundred million yen.
123
00:09:34,085 --> 00:09:35,575
My apologies.
124
00:09:36,165 --> 00:09:39,851
Relax, just make sure the project's
complete by the due date.
125
00:09:43,565 --> 00:09:45,567
I won't allow it to be late.
126
00:09:46,605 --> 00:09:47,606
I understand.
127
00:09:50,125 --> 00:09:51,570
I see.
128
00:09:53,045 --> 00:09:54,968
He made his move.
129
00:09:56,405 --> 00:09:58,009
It's not too late now.
130
00:09:58,405 --> 00:10:01,773
It seems like he's going to use
every trick in the book if he has to.
131
00:10:01,965 --> 00:10:04,571
YAMATO CONSTRUCTION ACCUSE FORMER
PRESIDENT OHSHIMA OF EMBEZZLEMENT
132
00:10:04,845 --> 00:10:07,371
Make the first move when you fight.
133
00:10:07,565 --> 00:10:08,612
That's fine.
134
00:10:09,405 --> 00:10:13,854
Kurokawa, the new President.
He has balls.
135
00:10:14,405 --> 00:10:19,047
These days, Yamato Construction is
becoming an interesting prospect.
136
00:10:19,165 --> 00:10:23,136
And if it's because of the
young rebel they've employed...
137
00:10:23,885 --> 00:10:26,775
...the future of Japan is
not completely hopeless.
138
00:10:29,805 --> 00:10:31,534
Excuse me, sir?
139
00:10:32,805 --> 00:10:35,285
About this full-page advertisement.
140
00:10:36,005 --> 00:10:36,688
What?
141
00:10:38,885 --> 00:10:40,011
What about it?
142
00:10:40,125 --> 00:10:43,368
What does the naked body of a young girl
have to do with me?
143
00:10:43,765 --> 00:10:44,607
What rubbish!
144
00:10:45,205 --> 00:10:47,014
Everyone's talking about her.
145
00:10:47,685 --> 00:10:50,768
I'm embarrassed to own up to it,
but I bought this, too.
146
00:10:51,005 --> 00:10:53,929
It's a collection of photographs of her.
147
00:10:54,445 --> 00:10:58,245
As a matter of fact, this girl is the daughter
of the Proprietress of Ginza Jardin.
148
00:10:58,525 --> 00:10:59,492
What?
149
00:11:00,445 --> 00:11:01,492
Take a look at this!
150
00:11:01,605 --> 00:11:03,334
How thin her pubic hair is!
151
00:11:03,565 --> 00:11:05,374
She looks like Venus.
152
00:11:05,965 --> 00:11:11,051
I haven't seen much of women's bodies,
but her skin is so beautiful.
153
00:11:11,325 --> 00:11:14,647
She's a young girl, but she also has
the charm of an adult woman.
154
00:11:15,045 --> 00:11:19,414
At the same time she's
as pure as an angel.
155
00:11:20,005 --> 00:11:25,967
This is the child of Kuroda Seishiro,
who dominated the political world.
156
00:11:40,205 --> 00:11:41,855
Work out a flow chan for this please.
157
00:11:42,685 --> 00:11:45,894
Unless you do this bit first,
we won't get anywhere here.
158
00:11:50,565 --> 00:11:52,090
Hey, Octopus Head!
159
00:11:56,165 --> 00:11:59,214
Can you get your workers together?
160
00:12:07,925 --> 00:12:10,690
We're all here, Boss.
161
00:12:11,085 --> 00:12:14,248
Are you going to read us a story?
162
00:12:14,605 --> 00:12:15,492
Idiot!
163
00:12:20,645 --> 00:12:23,296
Our fight is over, right?
164
00:12:23,525 --> 00:12:25,766
Yeah, but it's taken time
for you to appreciate it.
165
00:12:27,565 --> 00:12:28,373
What?
166
00:12:34,405 --> 00:12:39,013
We're fellow workers from now on,
completing a job together then, rig ht?
167
00:12:40,645 --> 00:12:42,932
Clever boy.
168
00:12:43,325 --> 00:12:49,128
When you get knocked off your perch, the
only way back is to befriend your opponent.
169
00:12:49,445 --> 00:12:53,416
And try to make the best smile
as hard as possible.
170
00:12:56,125 --> 00:12:59,811
A whipped dog forgives his master
with his tail between his legs.
171
00:13:05,765 --> 00:13:10,646
It would be easy if I could live with
my tail between my legs like that.
172
00:13:11,645 --> 00:13:13,454
But I can't do that.
173
00:13:15,085 --> 00:13:17,326
Do you know why?
174
00:13:17,725 --> 00:13:20,490
Because I'm not scum.
175
00:13:21,245 --> 00:13:23,896
Are you left-handed?
176
00:13:24,525 --> 00:13:25,765
Maybe.
177
00:13:27,725 --> 00:13:30,695
You maybe my senior but I'm going to
have to teach you a lesson.
178
00:13:32,085 --> 00:13:36,295
Don't throw away other peoples lives,
asshole!
179
00:13:48,285 --> 00:13:50,891
Wearing helmets on site is
to be a strictly enforced regulation.
180
00:13:51,325 --> 00:13:54,807
Because you're sloppy,
your workers are sloppy, too.
181
00:13:56,605 --> 00:13:58,528
Everyone must wear a helmet!
182
00:13:58,925 --> 00:14:02,088
If the regulations are treated with contempt,
the job will treated with contempt!
183
00:14:02,165 --> 00:14:03,291
You brat!
184
00:14:03,965 --> 00:14:05,774
He hasn't learned yet!
185
00:14:05,885 --> 00:14:09,253
Very good!
We'll send you to hospital again!
186
00:14:09,645 --> 00:14:11,170
Let's do it!
187
00:14:12,125 --> 00:14:13,206
Stop!
188
00:14:14,725 --> 00:14:15,612
Boss!
189
00:14:15,965 --> 00:14:17,126
Stop!
190
00:14:20,165 --> 00:14:23,726
We are responsible for completing this job.
191
00:14:24,525 --> 00:14:28,086
Low life, who don't have any sense
of responsibility, can go home right now!
192
00:14:28,445 --> 00:14:35,772
You can't escape the responsibilities that
you're born with, no matter how hard you try.
193
00:14:36,765 --> 00:14:39,735
That's what makes humans different
from cats and dogs, right?
194
00:14:40,925 --> 00:14:44,771
Sad bastards who only think about
number one and don't have any friends!
195
00:14:46,605 --> 00:14:48,289
You're still alive, aren't you?
196
00:14:49,125 --> 00:14:51,696
If you're alive, your hearts are beating.
197
00:14:52,285 --> 00:14:56,210
Instead of ducking and diving
and feeling dissatisfied...
198
00:14:56,725 --> 00:14:59,615
...why don't we all enjoy the pleasure that
comes from fulfilling our responsibility.
199
00:15:00,525 --> 00:15:06,646
Let's do it together!
Let's forget about our problems in the past!
200
00:15:07,205 --> 00:15:13,736
First of all, to catch up with our work,
we'll work 24 hours!
201
00:15:14,245 --> 00:15:18,250
We'll start working shifts day and night.
202
00:15:19,045 --> 00:15:20,934
Organise shifts and let me know.
203
00:15:21,525 --> 00:15:23,653
I'll be in the office.
204
00:15:28,005 --> 00:15:29,370
He's trying to look big!
205
00:15:29,485 --> 00:15:33,206
He tried to crush the Boss's hand but he
couldn't, so he kicked him instead!
206
00:15:33,725 --> 00:15:36,695
That's not true.
He stopped halfway.
207
00:15:37,125 --> 00:15:37,614
Eh?
208
00:15:38,285 --> 00:15:41,926
If he'd kept on going,
my fingers would've been crushed.
209
00:15:44,565 --> 00:15:46,454
Who is that guy anyway?
210
00:15:46,765 --> 00:15:49,006
I've never seen a salaryman like that.
211
00:15:49,245 --> 00:15:54,206
He won't get anywhere. Salarymen aren't
supposed to speak their minds.
212
00:15:54,845 --> 00:15:58,486
But there was sense in
what he said, wasn't there?
213
00:16:00,005 --> 00:16:00,688
Yeah.
214
00:16:01,685 --> 00:16:05,735
Mr. Yajima Kintaro used to be the head of
ten thousand members of the Hasshu League!
215
00:16:05,925 --> 00:16:08,212
I was in the Special Attack Corps!
216
00:16:08,925 --> 00:16:12,691
He was an idol to ten thousand members.
217
00:16:14,365 --> 00:16:21,613
I don't know why he's working for Yamato
Construction, but he's our hero!
218
00:16:27,485 --> 00:16:28,486
Yamaochi!
219
00:16:28,925 --> 00:16:29,653
Yes!
220
00:16:30,525 --> 00:16:32,573
Organise two-shifts!
221
00:16:33,085 --> 00:16:34,325
Certainly!
222
00:16:39,365 --> 00:16:41,333
Uh, excuse me.
223
00:16:41,805 --> 00:16:42,488
What is it?
224
00:16:43,325 --> 00:16:47,728
What kind of person is Yajima Kintaro?
225
00:16:48,325 --> 00:16:48,928
Oh, him.
226
00:16:49,325 --> 00:16:54,570
I don't know how long it'll take, but he'll
be the head of Yamato Construction one day.
227
00:16:54,725 --> 00:16:55,487
What?
228
00:16:56,925 --> 00:16:58,290
Oh, what?
229
00:16:58,725 --> 00:16:59,567
Hey!
230
00:17:00,325 --> 00:17:02,168
Mr. Kaminaga!
Why?
231
00:17:04,045 --> 00:17:08,130
This old gardener was given the
specific job of looking after you.
232
00:17:10,645 --> 00:17:14,809
That's good!
This makes us even stronger!
233
00:17:14,925 --> 00:17:17,007
Hey. hey, are you OK?
234
00:17:17,125 --> 00:17:17,887
Hey!
235
00:17:22,325 --> 00:17:25,852
I've brought you the first of the emergency
shifts for the rush work.
236
00:17:32,445 --> 00:17:36,575
Young man, lets fulfil
our responsibilities together!
237
00:17:44,965 --> 00:17:48,765
It seems like I'm only here
as a spectator, Chairman.
238
00:17:54,445 --> 00:17:56,607
Wow, cute!
239
00:17:57,485 --> 00:17:59,169
Beautiful body!
240
00:18:00,485 --> 00:18:04,854
- It's great being young!
- I want to be photographed like this!
241
00:18:05,525 --> 00:18:06,253
Proprietress!
242
00:18:06,405 --> 00:18:07,645
Did you see it, Proprietress?
243
00:18:08,325 --> 00:18:11,329
This collection of Mimi's
photographs is a big hit!
244
00:18:11,725 --> 00:18:13,090
They can't print enough of them.
245
00:18:13,205 --> 00:18:17,210
She looks like you.
I thought it was you.
246
00:18:17,645 --> 00:18:21,092
No, Proprietress only strips off for her lover.
247
00:18:21,165 --> 00:18:22,132
Guys!
248
00:18:22,285 --> 00:18:25,175
Go and get ready for the opening!
249
00:18:25,285 --> 00:18:26,696
OK!
250
00:18:27,165 --> 00:18:29,896
Hey!
You shouldn't say silly things!
251
00:18:30,005 --> 00:18:32,087
I wonder how Kin-chan is doing.
252
00:18:43,325 --> 00:18:44,690
Please speed up the work!
253
00:18:46,525 --> 00:18:47,287
President!
254
00:18:49,605 --> 00:18:53,894
What do you think?
It seems to be going to plan.
255
00:18:54,045 --> 00:18:54,694
Yeah.
256
00:18:54,845 --> 00:18:57,735
It seems like we'll have made
up for two months lost time.
257
00:19:00,205 --> 00:19:03,891
These workers are the kind of men who
can get the lead out once they decide to.
258
00:19:04,365 --> 00:19:07,448
Especially for a man with balls.
259
00:19:19,125 --> 00:19:20,206
Welcome!
260
00:19:21,125 --> 00:19:27,087
Oh, hello. You look great in a kimono,
but you look even better in that dress.
261
00:19:27,325 --> 00:19:29,373
Oh!
Thank you!
262
00:19:29,725 --> 00:19:31,853
Would you like whisky and water?
263
00:19:32,725 --> 00:19:33,806
That would be great.
264
00:19:36,885 --> 00:19:38,489
So perfect.
265
00:19:39,205 --> 00:19:40,047
What is it?
266
00:19:40,565 --> 00:19:45,492
Your manner, attitude and the way you talk,
nobody's going to take advantage of you.
267
00:19:46,205 --> 00:19:48,890
Maybe I'm not a loving woman.
268
00:19:49,245 --> 00:19:54,172
But when you're with Kintaro,
you become sexy and available.
269
00:19:54,285 --> 00:19:55,093
Oh.
270
00:19:55,725 --> 00:19:58,615
My bill please, Proprietress.
271
00:19:59,165 --> 00:20:01,133
Oh, are you going?
272
00:20:01,445 --> 00:20:04,369
I recovered from my work fatigue
the moment I saw your face.
273
00:20:06,965 --> 00:20:09,491
President Kurokawa,
let me introduce you.
274
00:20:12,285 --> 00:20:15,812
I'm the permanent Undersecretary of the
Ministry of Construction.
275
00:20:16,245 --> 00:20:20,694
It's nice to meet you. I'm Kurokawa Yuusaku
from Yamato Construction.
276
00:20:21,365 --> 00:20:23,891
I was going to get in touch
with you in person.
277
00:20:24,045 --> 00:20:28,812
As it says in the newspaper,
we took defensive action.
278
00:20:29,045 --> 00:20:32,606
Ohshima is no longer in
the Ministry of Construction.
279
00:20:33,125 --> 00:20:36,811
We don't adopt any position
with regards to your action.
280
00:20:37,685 --> 00:20:41,053
We see it as a private matter.
281
00:20:41,605 --> 00:20:42,891
Well, excuse me.
282
00:20:43,845 --> 00:20:45,131
Please call again.
283
00:20:45,525 --> 00:20:48,495
Yeah, I'll come to see you again
as soon as possible.
284
00:20:52,725 --> 00:20:56,127
That was exactly what you thought, President.
285
00:20:56,965 --> 00:20:57,693
Good.
286
00:20:57,965 --> 00:21:02,653
The Ministry of Construction seems
to be breaking off relations with Ohshima.
287
00:21:04,605 --> 00:21:06,494
By the way, the Proprietress.
288
00:21:06,925 --> 00:21:11,010
Who knows how many
personal connections she has?
289
00:21:12,805 --> 00:21:13,886
President Kurokawa!
290
00:21:14,605 --> 00:21:16,414
About what you mentioned
a little while ago.
291
00:21:16,805 --> 00:21:21,652
Kin-chan thinks I'm a high-school
girl or something.
292
00:21:22,045 --> 00:21:26,369
I see, that's why you act like
a schoolgirl in front of him.
293
00:21:28,925 --> 00:21:33,089
I forgot to tell you,
Kintaro was slightly injured.
294
00:21:33,365 --> 00:21:34,093
What?
295
00:21:36,205 --> 00:21:37,536
I can't believe it!
296
00:21:38,165 --> 00:21:40,736
There's no word from him!
297
00:21:41,085 --> 00:21:42,849
Are you going somewhere, mama?
298
00:21:43,325 --> 00:21:45,293
Kin-chan got injured.
299
00:21:45,805 --> 00:21:47,614
Are you going to the site?
300
00:21:47,765 --> 00:21:49,130
Of course?
301
00:21:49,525 --> 00:21:50,492
What about the bar?
302
00:21:51,325 --> 00:21:52,292
It's closed.
303
00:21:52,725 --> 00:21:54,090
Can I come with you?
304
00:21:54,805 --> 00:21:56,295
You have school, don't you?
305
00:21:56,605 --> 00:22:01,486
It's the anniversary of the founding of the
school! Besides, they pester me when I'm here.
306
00:22:01,565 --> 00:22:02,771
The TV and magazine reporters.
307
00:22:03,125 --> 00:22:04,934
You must reap what you sow!
308
00:22:05,325 --> 00:22:08,454
You let them take photos of you
in the nude without telling me!
309
00:22:13,525 --> 00:22:16,847
This is the first tunnel to be created
by Yamato Construction.
310
00:22:17,405 --> 00:22:26,610
We started the road to connect to you.
311
00:22:27,405 --> 00:22:31,694
We, Yamamato Road,
were expecting to make a loss.
312
00:22:31,805 --> 00:22:33,216
But you've done well so far!
313
00:22:34,285 --> 00:22:41,169
I'm glad to receive the appraisal of the
Project Manager of Yamamato Road.
314
00:22:41,845 --> 00:22:44,325
But we can't let ourselves
get too confident yet.
315
00:22:45,605 --> 00:22:48,336
We are just about to start tunnelling
through the difficult section.
316
00:22:54,405 --> 00:22:55,088
What's that?
317
00:22:55,245 --> 00:22:56,087
An earthquake?
318
00:22:57,445 --> 00:22:59,095
This is not a tremor.
319
00:23:02,125 --> 00:23:03,206
What's this?
320
00:23:04,045 --> 00:23:04,887
Hey!
321
00:23:07,925 --> 00:23:08,926
It's a landslip!
322
00:23:09,165 --> 00:23:12,089
Hey, this is going to get worse!
323
00:23:12,725 --> 00:23:13,612
Siren!
324
00:23:13,845 --> 00:23:15,973
Sound the siren!
325
00:23:32,525 --> 00:23:37,292
After climbing up a long road,
326
00:23:37,845 --> 00:23:42,772
The lights of the city flicker in the distance.
327
00:23:43,005 --> 00:23:47,852
I realise when I look up at the sky,
328
00:23:48,285 --> 00:23:52,415
And the dream t had that day
comes into my mind.
329
00:23:52,725 --> 00:23:57,725
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
330
00:24:17,125 --> 00:24:22,125
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
331
00:24:27,685 --> 00:24:32,685
We'll start walking,
Our long way journey to heaven.
332
00:24:38,965 --> 00:24:41,965
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
26160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof