Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,725 --> 00:00:05,208
WEST TOKYO FUNERAL HALL
2
00:00:13,565 --> 00:00:15,215
Mr. President Kurokawa,
thanks for coming.
3
00:00:33,325 --> 00:00:34,486
Tadokoro!
4
00:00:35,925 --> 00:00:37,290
I heard it was suicide.
5
00:00:37,605 --> 00:00:39,095
Yes, it was.
6
00:00:39,325 --> 00:00:41,532
Mr. Tadokoro was rather timorous.
7
00:00:41,725 --> 00:00:44,456
The fact that it was suicide
didn't leak out, did it?
8
00:00:44,645 --> 00:00:46,693
No, I managed to keep it secret.
9
00:00:46,885 --> 00:00:49,206
The bereaved family prefer
to keep it secret, too.
10
00:00:49,445 --> 00:00:50,094
I see.
11
00:00:50,445 --> 00:00:51,685
We need to keep up appearances.
12
00:00:51,765 --> 00:00:54,245
For the family,
and for the company, too.
13
00:00:54,365 --> 00:00:57,209
Department Chief lshikawa,
the President is calling you.
14
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
The President?
15
00:00:58,925 --> 00:01:00,734
THE PRESIDENT'S OFFICE
16
00:01:01,205 --> 00:01:03,173
What?
Kintaro?
17
00:01:03,525 --> 00:01:04,208
Yes.
18
00:01:05,125 --> 00:01:06,536
As other companies do,
19
00:01:06,725 --> 00:01:10,571
it's our custom to send new employees
to one of the construction sites.
20
00:01:11,365 --> 00:01:12,969
B...but Mr. President...
21
00:01:13,525 --> 00:01:15,573
...the construction site
of Mt. Kousen tunnel is...
22
00:01:17,965 --> 00:01:19,012
Yes, Mr. President.
23
00:01:23,365 --> 00:01:24,730
Hey, Kintaro.
24
00:01:25,525 --> 00:01:26,686
Go to the Personnel Department.
25
00:01:27,325 --> 00:01:29,089
Department Chief lshikawa
is calling you.
26
00:01:30,085 --> 00:01:30,574
Yes.
27
00:01:41,405 --> 00:01:48,414
K nearly get there,
Then! lose my confidence.
28
00:01:50,085 --> 00:01:57,572
K look at the sky and wonder,
Will get to where my dreams come true?
29
00:01:58,525 --> 00:02:05,409
Life used to be so easy for me,
And now time is running out.
30
00:02:07,045 --> 00:02:12,176
K left my mistakes behind me,
Because! wanted to change.
31
00:02:12,405 --> 00:02:15,170
But! haven't changed.
32
00:02:15,605 --> 00:02:23,888
K built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and! started to run.
33
00:02:24,205 --> 00:02:31,487
I'll climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
34
00:02:31,725 --> 00:02:36,686
And! will come to see tomorrow.
35
00:02:42,045 --> 00:02:44,047
I can flow,
36
00:02:44,245 --> 00:02:46,088
I can go endlessly.
37
00:02:46,445 --> 00:02:50,848
If I find my peck of courage in time and space,
38
00:02:51,245 --> 00:02:53,896
I will start walking again.
39
00:03:03,125 --> 00:03:07,175
KINTARO TAKES HIS ORDERS
FROM THE COMPANY
40
00:03:08,165 --> 00:03:10,133
Did Kintaro accept it?
41
00:03:10,285 --> 00:03:12,049
He had no choice.
42
00:03:12,205 --> 00:03:15,288
It was a company order,
straight from President Kurokawa.
43
00:03:15,725 --> 00:03:17,887
Kintaro doesn't have the experience,
does he?
44
00:03:18,165 --> 00:03:18,814
No.
45
00:03:19,325 --> 00:03:20,326
It's not a good idea.
46
00:03:20,725 --> 00:03:24,286
I remember when I
first joined the company.
47
00:03:24,725 --> 00:03:28,286
I was sent to a construction site.
48
00:03:29,725 --> 00:03:34,492
I used to argue with the workers
and I wanted to run away many times.
49
00:03:35,005 --> 00:03:37,246
It didn't happen often,
50
00:03:37,485 --> 00:03:39,886
but it used to be worse.
51
00:03:40,605 --> 00:03:44,655
When I argued with them, the foreman
marched into the office with dynamite.
52
00:03:45,285 --> 00:03:46,969
No!
"Is scary!
53
00:03:47,205 --> 00:03:50,095
That doesn't happen these days.
But you never know.
54
00:03:50,565 --> 00:03:54,012
But it could happen
at the construction site of the tunnel.
55
00:03:54,405 --> 00:03:55,930
Is that the reason
Mr. Tadokoro committed suicide?
56
00:03:56,125 --> 00:03:56,933
Suicide?
57
00:03:57,085 --> 00:04:00,771
We think having to go the
construction site was the direct cause.
58
00:04:04,125 --> 00:04:06,890
That's not the place
to send a newcomer.
59
00:04:08,805 --> 00:04:12,446
But, as it's Kintaro,
he might be able to manage.
60
00:04:12,685 --> 00:04:16,167
I must say, if he manages it,
he'll have found a mission in life.
61
00:04:16,925 --> 00:04:19,974
Do you think the company
is trying to test him?
62
00:04:20,205 --> 00:04:21,013
Yeah.
63
00:04:21,125 --> 00:04:24,572
Kintaro doesn't realise that though.
64
00:04:25,085 --> 00:04:28,646
President Ohshima got
thrown out because of Kintaro.
65
00:04:29,925 --> 00:04:32,087
I don't think those incidents
were accidents.
66
00:04:32,525 --> 00:04:37,292
If they weren't accidents and he can
keep on making things happen like this,
67
00:04:37,725 --> 00:04:40,251
we'll be witnessing a minor miracle.
68
00:04:40,805 --> 00:04:41,806
A miracle.
69
00:04:44,765 --> 00:04:46,847
The job came up really suddenly, didn't it?
70
00:04:47,445 --> 00:04:48,890
I'm a salaryman.
71
00:04:49,045 --> 00:04:50,012
It's not unusual.
72
00:04:50,365 --> 00:04:53,733
Besides, the air is fresh and
the skies are blue there.
73
00:04:53,845 --> 00:04:54,846
I really like that.
74
00:04:56,325 --> 00:04:59,852
After all, it's only a five or six hour
drive to come home.
75
00:05:00,045 --> 00:05:00,853
Sorry about that.
76
00:05:01,325 --> 00:05:03,487
Don't disturb Kazuki's studies!
77
00:05:05,365 --> 00:05:09,654
It's OK, I'm clever enough not to have
my concentration disrupted by Ryu.
78
00:05:09,925 --> 00:05:11,370
I'll hold you to that!
79
00:05:11,565 --> 00:05:13,647
I won't allow you to fail
the exam, Kazuki.
80
00:05:15,365 --> 00:05:17,094
I might come to regret
having said anything.
81
00:05:19,165 --> 00:05:20,132
Kintaro.
82
00:05:20,565 --> 00:05:21,214
Yes?
83
00:05:21,325 --> 00:05:23,805
Did you get your orders about
the construction site from General Affairs?
84
00:05:26,565 --> 00:05:27,612
Do you mean this?
85
00:05:28,005 --> 00:05:29,086
Have you read it?
86
00:05:29,525 --> 00:05:30,606
No, not yet.
87
00:05:34,045 --> 00:05:36,730
You can't take these things lightly.
88
00:05:37,525 --> 00:05:38,492
Right.
89
00:05:46,445 --> 00:05:48,049
Kin-chan!
90
00:05:52,165 --> 00:05:54,088
This is a lunch box for you.
91
00:05:54,525 --> 00:05:56,129
Please eat on the train.
92
00:05:56,525 --> 00:05:58,493
- Thanks.
- My pleasure.
93
00:05:59,445 --> 00:06:02,096
You stayed up all night
for this, didn't you?
94
00:06:02,405 --> 00:06:07,013
It's OK. I'd do anything
you want me to do.
95
00:06:07,325 --> 00:06:08,690
Who's this?
96
00:06:09,085 --> 00:06:10,291
None of your business.
97
00:06:10,845 --> 00:06:11,812
Kintaro!
98
00:06:12,245 --> 00:06:13,895
Mr. President.
Good morning.
99
00:06:14,005 --> 00:06:15,336
Good morning.
100
00:06:15,725 --> 00:06:20,492
There's only one thing
I want to tell you, Kintaro.
101
00:06:20,845 --> 00:06:22,927
Are you going to tell me not to fight?
102
00:06:23,485 --> 00:06:25,772
I don't think I can promise that.
103
00:06:25,925 --> 00:06:29,088
No, if there's anyone you
want to punch, you can.
104
00:06:29,245 --> 00:06:30,212
I'll take care of things
after your death.
105
00:06:30,445 --> 00:06:31,412
What?
106
00:06:32,125 --> 00:06:35,493
Avenge your predecessor
Tadokoro Mitsuru's death!
107
00:06:44,205 --> 00:06:45,491
Kintaro.
108
00:06:49,125 --> 00:06:50,206
Kin-chan!
109
00:06:56,845 --> 00:06:58,734
Good luck!
110
00:07:05,885 --> 00:07:07,967
Please excuse me, but...
111
00:07:08,325 --> 00:07:08,974
Eh?
112
00:07:09,245 --> 00:07:11,771
Are you the Proprietress
of Ginza Jardin?
113
00:07:13,605 --> 00:07:15,687
Yes, my name is Suenaga Misuzu.
114
00:07:15,885 --> 00:07:19,492
You're the President, aren't you?
Please look after my Kintaro.
115
00:07:20,765 --> 00:07:24,611
How are you related to Kintaro?
116
00:07:25,805 --> 00:07:27,330
We're lovers.
117
00:07:33,805 --> 00:07:34,772
Why?
118
00:07:35,885 --> 00:07:36,852
How come?
119
00:07:37,405 --> 00:07:42,206
How come Kintaro
and the Proprietress of Jardin are lovers?
120
00:07:42,325 --> 00:07:43,486
No idea.
121
00:07:43,805 --> 00:07:46,456
But it's true Mr. President.
122
00:07:46,685 --> 00:07:53,409
I secretly wanted her.
Oh, she was just my type.
123
00:07:58,885 --> 00:08:00,455
- Maeda!
- What?
124
00:08:00,685 --> 00:08:04,007
I told you we are
witnessing a miracle, didn't I?
125
00:08:04,165 --> 00:08:07,009
- Yeah.
- The miracle is already beginning to happen.
126
00:08:07,525 --> 00:08:08,492
Yeah.
127
00:08:12,925 --> 00:08:15,212
The construction work
on Mt. Kousen tunnel...
128
00:08:15,325 --> 00:08:17,168
was part of the construction
on Asanuma Dam...
129
00:08:17,565 --> 00:08:20,045
...was contracted to
Yamato Construction alone.
130
00:08:21,125 --> 00:08:25,050
This was determined
by former President Ohshima.
131
00:08:26,085 --> 00:08:29,612
This is the first tunnel engineering work
that Yamato Construction has carried out.
132
00:08:33,205 --> 00:08:34,695
The construction work
of Mt. Kousen tunnel which will become...
133
00:08:34,885 --> 00:08:37,456
...an approach ramp for Asanuma dam,
plays a key role in the project schedule.
134
00:08:37,645 --> 00:08:43,891
Therefore, any delay or failure of
the work will cause serious problems.
135
00:08:45,045 --> 00:08:47,491
Yamato Construction has
a heavy responsibility.
136
00:08:48,525 --> 00:08:52,575
The Engineering Works Department has
cleared all the technical problems.
137
00:08:53,125 --> 00:08:57,972
But it's now over
two months behind schedule.
138
00:08:59,405 --> 00:09:00,930
Over two months behind schedule?
139
00:09:02,125 --> 00:09:05,095
Moreover, Yamato Construction
is under threat.
140
00:09:05,685 --> 00:09:07,096
Hitotsubashi Civil Engineering...
141
00:09:08,565 --> 00:09:12,889
...which has overall control of the project...
142
00:09:13,525 --> 00:09:17,689
...is demanding several hundreds of
millions of yen in compensation...
143
00:09:17,925 --> 00:09:21,168
...from Yamato Construction, using the
delay of the construction work as their reason.
144
00:09:22,485 --> 00:09:23,771
For demanding several hundreds of
millions of yen of recompense...
145
00:09:24,285 --> 00:09:26,094
...as we“ as the subcontract fee?
146
00:09:34,885 --> 00:09:37,092
You're the new employee, right?
147
00:09:37,325 --> 00:09:37,814
Yes.
148
00:09:38,125 --> 00:09:39,172
I must say I'm surprised.
149
00:09:39,565 --> 00:09:42,887
You don't know the Head of
the office, Mr. Okazaki, then.
150
00:09:43,285 --> 00:09:43,888
No.
151
00:09:44,005 --> 00:09:45,609
You didn't know the late Tadokoro either?
152
00:09:45,725 --> 00:09:46,692
No.
153
00:09:46,885 --> 00:09:51,971
You heard anything from Head Office?
Like an answer to the demands being made?
154
00:09:52,325 --> 00:09:54,293
I haven't been told anything,
to be honest.
155
00:09:55,045 --> 00:09:56,046
I don't understand.
156
00:09:56,125 --> 00:09:58,776
How is Head Office
going to deal with it?
157
00:09:59,325 --> 00:10:00,531
What do you mean?
158
00:10:00,885 --> 00:10:04,048
I meant what are they going
to do with Hitotsubashi?
159
00:10:04,285 --> 00:10:07,129
Why did they send us a
new recruit like you?
160
00:10:07,205 --> 00:10:08,206
Shit!
161
00:10:08,525 --> 00:10:11,256
What are they saying
about Tadokoro's death?
162
00:10:16,125 --> 00:10:18,014
Talk of the devil.
163
00:10:21,485 --> 00:10:23,089
Those bastards from Hitotsubashi.
164
00:10:26,445 --> 00:10:28,288
Don't say more that you have to!
165
00:10:30,725 --> 00:10:34,935
Excuse me, but can you please pull
your car to the side of the road?
166
00:10:35,925 --> 00:10:37,495
Just a little bit.
167
00:10:39,205 --> 00:10:41,412
Sorry for disturbing your break.
168
00:10:41,565 --> 00:10:42,452
It's OK.
169
00:10:42,605 --> 00:10:44,653
We're all fellow workers, aren't we?
170
00:10:53,405 --> 00:10:56,090
Hi!
Have a nice day!
171
00:10:56,285 --> 00:10:57,286
Strange!
172
00:10:57,685 --> 00:10:59,687
They made way for us
without any trouble.
173
00:10:59,805 --> 00:11:01,773
Not even a sarcastic remark.
174
00:11:02,325 --> 00:11:03,929
Something must be up.
175
00:11:23,725 --> 00:11:25,454
No!
Don't get involved!
176
00:11:50,965 --> 00:11:52,012
Please!
177
00:11:54,565 --> 00:11:56,329
Help!
Please!
178
00:12:05,085 --> 00:12:06,052
Hey, lad!
179
00:12:06,205 --> 00:12:07,286
What do you think you're doing?
180
00:12:14,965 --> 00:12:17,206
Stop it!
Please!
181
00:12:17,605 --> 00:12:19,573
- Don't move.
- Let me go!
182
00:12:19,685 --> 00:12:20,652
Wh...what?
183
00:12:26,725 --> 00:12:27,931
Hey!
Hans on!
184
00:12:28,485 --> 00:12:29,850
You can't behave like that.
185
00:12:31,565 --> 00:12:36,048
You can't just interfere in
a lovers' quarrel like that.
186
00:12:36,245 --> 00:12:37,656
That's news to me.
187
00:12:37,885 --> 00:12:40,809
I've never heard of a lovers' quarrel with a
girl saying 'Help!', 'Please stop!'
188
00:12:41,005 --> 00:12:42,734
Who the hell is this?
189
00:12:42,885 --> 00:12:44,091
Are you looking for trouble?
190
00:12:44,725 --> 00:12:52,052
You're not from Yamato Construction as a
replacement for dead Tadokoro, are you?
191
00:12:52,445 --> 00:12:53,446
I am.
192
00:12:53,885 --> 00:12:55,046
It was a good opportunity then.
193
00:12:55,445 --> 00:12:57,573
It turned out to be a good time
to introduce myself.
194
00:12:58,725 --> 00:13:02,889
Women say 'No!' when
they mean 'Yes!', you know.
195
00:13:04,885 --> 00:13:07,491
You got it all figured out wrong, boy.
196
00:13:07,805 --> 00:13:10,206
You probably don't have
much experience with women.
197
00:13:13,885 --> 00:13:17,731
Come to work at the workmen's shack
tomorrow as usual!
198
00:13:17,885 --> 00:13:19,649
Nobody need know.
199
00:13:26,645 --> 00:13:28,852
Poor old Higuchi!
200
00:13:29,805 --> 00:13:31,853
It must be tough
getting your nose smashed,
201
00:13:31,925 --> 00:13:34,371
when all you're doing
is buying what you want.
202
00:13:34,645 --> 00:13:35,931
What a nice guy.
203
00:13:36,085 --> 00:13:38,486
He bought a woman for 3000 yen?
204
00:13:43,845 --> 00:13:53,254
It doesn't matter if you buy a woman for 3000
or 300,000 yen, it depends what you want.
205
00:13:53,725 --> 00:13:55,727
Everyone can do what he likes
with his own money.
206
00:13:56,085 --> 00:13:58,691
Atop salaryman pays 3 million yen
to buy a woman.
207
00:14:05,525 --> 00:14:06,572
This is bad news.
208
00:14:07,005 --> 00:14:08,689
This is no good.
209
00:14:18,285 --> 00:14:22,131
My dear, I fell in love.
210
00:14:25,685 --> 00:14:29,656
Kin-chan's disposition
is a bit like yours.
211
00:14:32,965 --> 00:14:36,287
I think Kin-chan
is going to have a hard time.
212
00:14:44,045 --> 00:14:46,696
Please keep an eye on him.
213
00:15:37,125 --> 00:15:39,412
How many times do I need to tell you?
214
00:15:39,725 --> 00:15:42,205
I told you he hasn't arrived yet!
215
00:15:42,445 --> 00:15:43,651
You're losing it, old man!
216
00:15:45,085 --> 00:15:47,372
- What's happening?
- Every 10 minutes!
217
00:15:47,725 --> 00:15:50,490
Asking if Yajima Kintaro
has arrived yet.
218
00:15:50,925 --> 00:15:51,892
Who was that?
219
00:15:52,085 --> 00:15:53,246
I don't know.
220
00:15:53,325 --> 00:15:55,214
I asked but he didn't tell me.
221
00:15:56,325 --> 00:15:59,329
Losing it, old man?
Who does he think I am?
222
00:16:01,085 --> 00:16:02,849
What are you getting upset about?
223
00:16:03,285 --> 00:16:06,129
An employee told me I was
an old man who was losing it.
224
00:16:06,685 --> 00:16:09,848
Did you call Kintaro's office again?
225
00:16:10,365 --> 00:16:12,413
There's no need to worry.
226
00:16:12,565 --> 00:16:15,694
He'll pull it off, no problems.
227
00:16:16,005 --> 00:16:18,246
It's not an easy construction site.
228
00:16:18,525 --> 00:16:23,372
Normally we'd try to get over this by using
all of Yamato Construction's resources.
229
00:16:23,765 --> 00:16:28,566
This is how much President Kurokawa
is pinning his hopes on Kintaro.
230
00:16:28,925 --> 00:16:31,166
Kurokawa is planning to use force.
231
00:16:31,325 --> 00:16:32,133
What?
232
00:16:32,245 --> 00:16:35,772
Former President Ohshima
was involved in the project.
233
00:16:36,165 --> 00:16:40,727
He was making dirty money by using
Hitotsubashi as the engineering constructor.
234
00:16:41,685 --> 00:16:42,925
Making dirty money?
235
00:16:43,445 --> 00:16:45,652
It's still going on.
236
00:16:46,085 --> 00:16:47,769
This is too much for Kintaro to handle.
237
00:16:50,485 --> 00:16:52,055
I'm sorry I'm late.
238
00:16:55,125 --> 00:17:01,246
I'm Yajima Kintaro, working at
Mt. Kousen tunnel from today onwards.
239
00:17:10,725 --> 00:17:11,692
What?
240
00:17:18,285 --> 00:17:20,049
What's happening, Boss?
241
00:17:21,005 --> 00:17:26,694
The site's delayed by two months, right?
Looks like everyone's on holiday.
242
00:17:31,245 --> 00:17:32,895
You can tell just by looking.
243
00:17:33,525 --> 00:17:35,766
There's no sign of activity at the site.
244
00:17:37,805 --> 00:17:43,414
It all depends on the answer you brought
as to whether the site starts to move or not.
245
00:17:43,845 --> 00:17:44,732
Hey, you!
246
00:17:45,045 --> 00:17:49,448
Isn't it a fact that you injured a member of
Hitotsubashi as soon as you arrived?
247
00:17:50,045 --> 00:17:51,934
Who are you?
248
00:17:52,325 --> 00:17:54,771
He's the President
of Hitotsubashi Civil Engineering!
249
00:17:54,965 --> 00:17:56,330
I'd apologise to him!
250
00:17:59,805 --> 00:18:01,295
Let's hear it.
251
00:18:02,045 --> 00:18:04,207
The answer from your Head Office.
252
00:18:07,125 --> 00:18:08,536
Move it!
Move it!
253
00:18:10,285 --> 00:18:11,252
Damn it!
254
00:18:11,445 --> 00:18:12,935
Is that him, Seiji?
255
00:18:13,245 --> 00:18:14,212
Yeah.
256
00:18:14,285 --> 00:18:16,128
That was him who smashed my nose.
257
00:18:16,285 --> 00:18:17,650
What?
258
00:18:23,805 --> 00:18:25,045
The answer from Head Office?
259
00:18:25,685 --> 00:18:27,733
Get outside and I'll give it to you.
260
00:18:45,325 --> 00:18:48,090
Don't you think you're making a big mistake?
261
00:18:48,565 --> 00:18:49,976
The answer from Head Office...
262
00:18:50,445 --> 00:18:53,255
...is to finish the construction work on time.
263
00:18:54,085 --> 00:18:56,656
Business promises are vital
to a man's integrity.
264
00:18:57,645 --> 00:18:59,886
But you break them so easily.
265
00:19:00,005 --> 00:19:01,336
I can't put up with that.
266
00:19:01,965 --> 00:19:05,686
I hate bastards who take advantage
of those weaker than them.
267
00:19:12,805 --> 00:19:16,890
Don't underestimate me, by thinking
I'm an ordinary salaryman!
268
00:19:17,325 --> 00:19:19,327
If you don't want to move...
269
00:19:19,685 --> 00:19:21,813
...I'll force you to move.
270
00:19:24,405 --> 00:19:25,645
O...Office Head!
271
00:19:25,805 --> 00:19:26,772
What's that?
272
00:19:26,885 --> 00:19:29,252
Is that really our new recruit?
273
00:19:48,685 --> 00:19:49,652
I told you.
274
00:19:49,805 --> 00:19:52,251
You're making a big mistake.
275
00:19:58,325 --> 00:20:00,089
Kin-chars?
No way!
276
00:20:04,605 --> 00:20:05,652
I'm sorry.
277
00:20:07,125 --> 00:20:09,935
Maybe I've been a bit hasty.
278
00:20:10,685 --> 00:20:11,686
No.
279
00:20:29,485 --> 00:20:32,614
We kept all our promises.
280
00:20:33,085 --> 00:20:36,328
It was Yamato Construction,
who broke their promises.
281
00:20:42,885 --> 00:20:48,210
It doesn't matter to us
that your President has changed.
282
00:20:48,645 --> 00:20:51,774
We made an agreement
with Yamato Construction.
283
00:20:51,965 --> 00:20:56,414
Three years.
We've spent three years here.
284
00:21:25,605 --> 00:21:27,653
We made an agreement
with Yamato Construction.
285
00:21:28,805 --> 00:21:30,455
We won't move until Yamato
Construction keeps their promises.
286
00:21:31,285 --> 00:21:35,449
It's no use trying to remove us
and get a new sub-contractor.
287
00:21:35,605 --> 00:21:37,972
We won't let them in this site.
288
00:22:13,005 --> 00:22:15,133
That's Kin-chan.
No doubt.
289
00:22:46,765 --> 00:22:47,846
Kid...
290
00:22:49,005 --> 00:22:51,246
...how far do you mink you can go...
291
00:22:51,325 --> 00:22:55,296
...by crashing into every
obstacle in your way'?
292
00:22:56,125 --> 00:22:59,254
There's always someone
stronger than you.
293
00:22:59,685 --> 00:23:03,371
Don't talk big if you
don't know the answer.
294
00:23:09,805 --> 00:23:12,376
Put dynamite in the tunnel!
295
00:23:17,365 --> 00:23:19,413
If all we're going to get
from Yamato is this brat,
296
00:23:19,685 --> 00:23:22,450
we'll blow this site to pieces!
297
00:23:37,765 --> 00:23:42,805
After climbing up a long road,
298
00:23:43,085 --> 00:23:48,046
The lights of the city flicker in the distance.
299
00:23:48,365 --> 00:23:53,246
I realise why I look up at the sky,
300
00:23:53,645 --> 00:23:57,730
And the dream t had that day
comes into my mind.
301
00:23:57,965 --> 00:24:02,965
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
302
00:24:22,445 --> 00:24:27,445
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
303
00:24:32,925 --> 00:24:37,925
We'll start walking together,
Our long way journey to heaven.
304
00:24:44,205 --> 00:24:47,205
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
23182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof