Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,325 --> 00:00:16,690
Ryu, I'm going.
2
00:00:16,805 --> 00:00:17,886
See you!
3
00:00:18,045 --> 00:00:20,889
- See you, papa.
- Yes.
4
00:00:21,725 --> 00:00:22,772
Please look after Ryuta.
5
00:00:23,085 --> 00:00:23,893
Yes.
6
00:00:23,965 --> 00:00:25,455
BYE bye!
7
00:00:25,725 --> 00:00:28,331
Papa, bye bye!
8
00:00:38,365 --> 00:00:39,173
Pervert.
9
00:00:58,645 --> 00:01:00,374
That's enough!
10
00:01:01,725 --> 00:01:04,695
You remember me.
11
00:01:05,525 --> 00:01:06,412
Yes.
12
00:01:06,725 --> 00:01:09,296
I heartily apologise to you
from the bottom of my heart.
13
00:01:09,725 --> 00:01:10,692
No, that's fine.
14
00:01:10,765 --> 00:01:12,005
It's OK.
15
00:01:13,045 --> 00:01:13,853
Thank you.
16
00:01:14,245 --> 00:01:16,452
Those words have taken a load off my mind.
17
00:01:16,805 --> 00:01:19,570
It's because you're able
to look into my eyes.
18
00:01:20,085 --> 00:01:23,612
Well, I really don't know what to say.
19
00:01:24,045 --> 00:01:29,768
I would've been rotting away,
but what you said brought me back to life.
20
00:01:34,725 --> 00:01:36,489
Are you looking for the young man?
21
00:01:37,405 --> 00:01:42,013
I got on the train thinking that
I might be able to see him again, too.
22
00:01:46,845 --> 00:01:49,496
It's none of my business,
but have you fallen for him?
23
00:01:52,445 --> 00:01:55,449
If you're looking for him,
I have some information.
24
00:01:55,725 --> 00:01:56,408
What?
25
00:01:56,605 --> 00:01:58,892
The other man,
who seemed to be his boss,
26
00:01:59,085 --> 00:02:01,486
had an envelope with the
Yamato Construction logo on it.
27
00:02:02,125 --> 00:02:03,490
Yamato Construction?
28
00:02:08,565 --> 00:02:09,805
Good morning, Kin-chan!
29
00:02:09,965 --> 00:02:10,932
Hi!
30
00:02:21,285 --> 00:02:28,294
K nearly get there,
Then! lose my confidence.
31
00:02:29,965 --> 00:02:37,452
I look at the sky and wonder,
Will get to where my dreams come true?
32
00:02:38,405 --> 00:02:45,289
Life used to be so easy for me,
And now time is running out.
33
00:02:46,925 --> 00:02:52,056
K left my mistakes behind me,
Because! wanted to change.
34
00:02:52,285 --> 00:02:55,050
But! haven't changed.
35
00:02:55,485 --> 00:03:03,768
K built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and! started to run.
36
00:03:04,085 --> 00:03:11,367
I'll climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
37
00:03:11,605 --> 00:03:16,566
And! will come to see tomorrow.
38
00:03:21,925 --> 00:03:23,927
I can flow,
39
00:03:24,125 --> 00:03:25,968
I can go endlessly.
40
00:03:26,325 --> 00:03:30,728
If I find my peck of courage in time and space,
41
00:03:31,125 --> 00:03:33,776
I will start walking again.
42
00:03:42,925 --> 00:03:47,089
KINTARO FALLS IN LOVE
WITH MISUZU
43
00:03:58,605 --> 00:03:59,970
Sorry to keep you waiting.
44
00:04:00,685 --> 00:04:03,006
I haven't been to see you
for a long time, Mr. Director Kanai.
45
00:04:04,485 --> 00:04:05,725
Well, have a seat.
46
00:04:06,165 --> 00:04:09,248
Director, this is the newcomer,
Yajima Kintaro.
47
00:04:09,965 --> 00:04:10,727
I'm Yajima.
48
00:04:11,765 --> 00:04:12,846
I'm pleased to meet you.
49
00:04:14,085 --> 00:04:16,133
Oh, your name is Kintaro.
50
00:04:16,925 --> 00:04:18,450
That's a good name.
51
00:04:18,685 --> 00:04:19,254
Yes.
52
00:04:19,565 --> 00:04:21,329
Today we came here,
53
00:04:21,485 --> 00:04:26,047
to make sure there isn't a problem with
the new office building of your company.
54
00:04:26,365 --> 00:04:28,208
Well, there's no problem at the moment.
55
00:04:28,445 --> 00:04:30,766
The President seems very happy, too.
56
00:04:31,005 --> 00:04:32,655
Thank you, Mr. Director.
57
00:04:32,845 --> 00:04:35,689
I must say, your company
took drastic action, didn't it?
58
00:04:38,805 --> 00:04:42,252
The ex-President was a former official in
the Ministry of Construction, wasn't he?
59
00:04:43,325 --> 00:04:46,647
I was surprised that
Mr. Yamato could take him on.
60
00:04:46,765 --> 00:04:48,415
Everybody's talking about it.
61
00:04:48,845 --> 00:04:52,895
While there are companies like yours,
Japan has a bright future.
62
00:04:55,205 --> 00:04:56,172
Kintaro!
63
00:04:56,565 --> 00:04:57,134
Yes!
64
00:04:57,365 --> 00:04:59,891
In our company, Sales Department 1
is in charge of private business,
65
00:05:00,165 --> 00:05:02,372
and Sales Department 2
is in charge of public enterprises.
66
00:05:02,885 --> 00:05:03,488
Sure.
67
00:05:03,885 --> 00:05:08,129
Sales in a construction company
are brought in to us by consultants.
68
00:05:08,525 --> 00:05:11,369
So we put together teams
and do the rounds.
69
00:05:11,725 --> 00:05:15,775
But one day,
the information consultants get,
70
00:05:16,245 --> 00:05:17,770
will become out of date.
71
00:05:19,845 --> 00:05:20,892
Look Kintaro,
72
00:05:21,045 --> 00:05:23,730
information is the main key to getting
orders from private enterprises.
73
00:05:28,365 --> 00:05:31,255
We acquire new clients
by gathering information,
74
00:05:31,325 --> 00:05:37,685
by walking our feet off
and communicating with them in depth.
75
00:05:38,285 --> 00:05:43,689
Don't forget that Sales Department 1
is in charge of private enterprises.
76
00:05:43,805 --> 00:05:44,215
Got it.
77
00:05:44,405 --> 00:05:46,806
It means that we are Number 1.
78
00:05:53,125 --> 00:05:56,288
I'm going to introduce you
to my customers today.
79
00:05:56,525 --> 00:05:57,208
Right!
80
00:06:11,525 --> 00:06:13,175
- What?
- You're kidding me!
81
00:06:13,805 --> 00:06:15,455
Y...yeah, yeah.
82
00:06:16,205 --> 00:06:16,933
Really?
83
00:06:17,485 --> 00:06:18,008
OK.
84
00:06:19,045 --> 00:06:20,535
Kintaro!
85
00:06:21,005 --> 00:06:22,416
How did you do it?
86
00:06:22,605 --> 00:06:23,936
How on earth did you do it?
87
00:06:24,045 --> 00:06:25,285
Wh...what are you on about?
88
00:06:25,525 --> 00:06:28,051
There's a medium sized
supermarket called Ushikiya.
89
00:06:28,325 --> 00:06:32,011
They're planning to construct
their new building at Urayasu Station.
90
00:06:32,365 --> 00:06:33,014
Yeah.
91
00:06:33,405 --> 00:06:36,170
We approached them,
but they turned us down flat.
92
00:06:36,485 --> 00:06:40,934
But now they're asking us to quote.
93
00:06:41,165 --> 00:06:41,927
Really?
94
00:06:42,125 --> 00:06:43,286
That's good.
95
00:06:43,485 --> 00:06:44,293
Stop being stupid!
96
00:06:44,525 --> 00:06:46,892
They designated you by name.
97
00:06:47,245 --> 00:06:47,894
What?
98
00:06:48,045 --> 00:06:50,127
Two billion yen!
It's two billion yen!
99
00:06:50,805 --> 00:06:55,493
Their architects are saying that if we asked
to quote, we would definitely get the work.
100
00:06:56,645 --> 00:06:59,012
And also,
they're still growing.
101
00:06:59,165 --> 00:07:01,293
We could get more business
from them in the future!
102
00:07:04,605 --> 00:07:07,290
Well done!
Well done, Kintaro!
103
00:07:07,725 --> 00:07:09,489
Let's have a drink on it!
Let's have a drink on it!
104
00:07:09,645 --> 00:07:11,807
I don't know anything about it,
Department Chief.
105
00:07:12,325 --> 00:07:13,486
This is the Ginza.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,695
It's pan of a salarymans
way of life to drink in the Ginza.
107
00:07:16,845 --> 00:07:18,256
I know a bar.
108
00:07:18,445 --> 00:07:20,049
A bar owned by an old lady.
109
00:07:20,765 --> 00:07:22,005
Ushikiya?
110
00:07:23,445 --> 00:07:24,287
Stop the car.
111
00:07:24,525 --> 00:07:25,094
Yes.
112
00:07:32,325 --> 00:07:33,451
Kin-chan!
113
00:07:34,885 --> 00:07:35,932
Oh.
114
00:07:37,005 --> 00:07:38,734
I thought it was you, Kin-chan.
115
00:07:40,005 --> 00:07:41,894
What?
Who's the weird old man?
116
00:07:42,085 --> 00:07:43,416
Fancy meeting you here!
117
00:07:43,525 --> 00:07:45,289
I'm Mita Zenkichi!
118
00:07:46,325 --> 00:07:47,850
How've you been?
119
00:07:48,045 --> 00:07:50,047
I'm OK.
I'm doing my best.
120
00:07:50,285 --> 00:07:52,765
Is that right?
Good.
121
00:07:53,165 --> 00:07:56,214
I haven't given you up yet.
122
00:07:56,645 --> 00:07:58,454
Stop pestering me, old-timer!
123
00:07:58,805 --> 00:08:00,534
I told you I've changed
my way of living.
124
00:08:00,925 --> 00:08:02,768
Ki...Ki...Kintaro!
125
00:08:08,325 --> 00:08:10,293
Welcome, Mr. Mita!
126
00:08:11,525 --> 00:08:13,812
Is the Proprietress here yet?
Please call her right away.
127
00:08:14,125 --> 00:08:15,206
Certainly.
128
00:08:15,485 --> 00:08:16,896
Well, well.
129
00:08:19,285 --> 00:08:21,208
No matter how hard you try...
130
00:08:23,885 --> 00:08:26,968
...you won't make me change my mind.
131
00:08:27,125 --> 00:08:30,095
I'm quite confident today, Misuzu.
132
00:08:32,325 --> 00:08:34,566
Long time no see, sir!
I'm glad to see you're looking good.
133
00:08:34,725 --> 00:08:36,887
What happened to you?
134
00:08:37,565 --> 00:08:43,015
You've all got big smiles on your faces today.
But I'm not giving you pocket money.
135
00:08:43,285 --> 00:08:48,496
Why not?
We're all fans of yours!
136
00:08:48,565 --> 00:08:49,930
Liar!
137
00:08:50,005 --> 00:08:52,246
Have you run out of money for your pimps?
138
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
Or haven't you managed to
collect what you're owed?
139
00:08:54,445 --> 00:08:56,724
Stop saying such things!
140
00:08:56,725 --> 00:08:58,090
What personal questions!
141
00:09:00,765 --> 00:09:02,130
You like it strong?
142
00:09:02,325 --> 00:09:02,848
Yeah.
143
00:09:04,885 --> 00:09:06,011
Here's to you!
144
00:09:09,885 --> 00:09:12,286
- How about him?
- Him?
145
00:09:12,725 --> 00:09:18,095
Right, I'm not giving anything away.
But this is my last straight pitch.
146
00:09:18,285 --> 00:09:19,446
It's started.
147
00:09:19,525 --> 00:09:21,254
The bet between the Proprietress
and Mr. Mita!
148
00:09:21,325 --> 00:09:22,292
Wh...what?
149
00:09:22,925 --> 00:09:28,216
Mr. Mita promised he would bring someone
who the Proprietress would fall for.
150
00:09:28,485 --> 00:09:31,091
If the Proprietress falls for him,
Mr. Mita wins.
151
00:09:31,325 --> 00:09:34,249
If the Proprietress doesn't fall for
anyone, Mr. Mita loses.
152
00:09:34,525 --> 00:09:36,129
It's a hundred million yen bet.
153
00:09:36,805 --> 00:09:40,252
If this doesn't work,
I'll give up with good grace.
154
00:09:41,805 --> 00:09:42,966
Let me see.
155
00:10:00,845 --> 00:10:03,451
If I take him home with me
and sleep with him,
156
00:10:03,765 --> 00:10:04,766
does that mean I win?
157
00:10:18,005 --> 00:10:19,928
Yes, you'll have won.
158
00:10:20,125 --> 00:10:22,890
The game's already over in that case.
159
00:10:24,925 --> 00:10:26,768
Yes!
Kintaro?
160
00:10:26,965 --> 00:10:27,534
Yes.
161
00:10:27,685 --> 00:10:29,813
Do you have a girlfriend?
162
00:10:30,005 --> 00:10:30,688
No.
163
00:10:31,365 --> 00:10:33,447
How do you cope with
your sexual urges?
164
00:10:33,685 --> 00:10:35,449
You're not saying you
don't have any, are you?
165
00:10:35,725 --> 00:10:37,614
I've just been suppressing them.
166
00:10:37,725 --> 00:10:40,376
I've been suppressing them, too.
167
00:10:40,805 --> 00:10:43,695
But that will be all over tonight.
168
00:10:43,925 --> 00:10:45,654
I'm not very good at it.
169
00:10:46,325 --> 00:10:49,886
Look how happy Mr. Mita is!
170
00:10:50,845 --> 00:10:51,926
Proprietress!
171
00:10:52,005 --> 00:10:52,608
Yes?
172
00:10:52,885 --> 00:10:56,685
Since I like you,
I don't care about the money.
173
00:10:56,805 --> 00:10:59,649
It means you lose to me.
174
00:11:00,325 --> 00:11:02,692
He has a nice face.
175
00:11:02,845 --> 00:11:05,451
DO yo
fly boys')
176
00:11:05,805 --> 00:11:06,806
Fool.
177
00:11:06,965 --> 00:11:10,686
His character is written
all over his face, isn't it?
178
00:11:11,725 --> 00:11:13,853
There is love at first sight.
179
00:11:14,525 --> 00:11:16,846
I'm telling you I'm not good at it.
180
00:11:17,325 --> 00:11:20,090
What happened?
You never give any man your heart.
181
00:11:20,685 --> 00:11:23,689
Please tell me what it was so that I
know how to be a good judge of men!
182
00:11:23,925 --> 00:11:26,371
I can't explain it so easily.
183
00:11:26,805 --> 00:11:28,853
I'm telling you I'm not good at it.
184
00:11:29,085 --> 00:11:31,691
I'm going to investigate him tonight...
185
00:11:32,405 --> 00:11:35,215
...to find out if my intuition was right.
186
00:11:38,285 --> 00:11:41,255
Well, you're the one who'll be investigated...
187
00:11:41,325 --> 00:11:43,453
...with Kintaro's thing.
188
00:11:43,565 --> 00:11:45,647
Stop saying such things!
189
00:11:48,565 --> 00:11:51,136
That's Suenaga Misuzu for you.
190
00:11:51,405 --> 00:11:54,614
You really are a good woman,
as I thought.
191
00:11:54,765 --> 00:11:56,574
Thank you...sir.
192
00:12:02,605 --> 00:12:04,972
Bye bye!
Come again.
193
00:12:14,245 --> 00:12:16,373
Should we go to your home in Azabu?
194
00:12:16,805 --> 00:12:19,968
Yes.
195
00:12:20,565 --> 00:12:21,452
Certainly.
196
00:12:57,685 --> 00:13:00,086
Hmm, nice smell.
197
00:13:00,405 --> 00:13:01,247
Yeah...
198
00:13:01,365 --> 00:13:03,174
...I had Chinese meat dumplings for lunch.
199
00:13:05,085 --> 00:13:06,291
That's the smell of a real man.
200
00:13:16,045 --> 00:13:17,490
Hey, Tanaka!
201
00:13:18,245 --> 00:13:19,656
I thought you'd be here.
202
00:13:19,965 --> 00:13:20,773
Congratulations!
203
00:13:20,885 --> 00:13:23,570
I heard that Kintaro
notched up his first deal.
204
00:13:23,685 --> 00:13:25,608
It was Ushikiya supermarket, wasn't it?
205
00:13:25,845 --> 00:13:27,927
Hey, isn't Kintaro with you?
206
00:13:31,565 --> 00:13:34,648
Do you know Suenaga Misuzu,
the Proprietress of Jardin?
207
00:13:34,965 --> 00:13:36,615
Yeah, I know the name.
208
00:13:37,045 --> 00:13:40,333
She was the last woman
of Kuroda Seishiro,
209
00:13:40,685 --> 00:13:43,609
who controlled the political world
and died two years ago.
210
00:13:43,845 --> 00:13:46,246
I heard she's beautiful.
211
00:13:47,165 --> 00:13:48,166
She's dazzling.
212
00:13:48,325 --> 00:13:51,169
She was the beauty who
was redeemed as a geisha,
213
00:13:51,485 --> 00:13:54,853
and was always beside Kuroda Seishiro.
214
00:13:55,085 --> 00:13:56,371
I read it in a magazine.
215
00:13:56,685 --> 00:13:58,016
And now she owns a bar
that's been called,
216
00:13:58,165 --> 00:14:00,566
'The meeting place of the VIP's of the
political and financial world',
217
00:14:00,845 --> 00:14:02,176
with her political and financial links.
218
00:14:02,285 --> 00:14:03,411
What happened to her?
219
00:14:03,525 --> 00:14:05,254
She disappeared with Kintaro.
220
00:14:08,725 --> 00:14:10,727
I can't stand the bastard!
221
00:14:11,285 --> 00:14:13,094
Who the hell does he think he is?
222
00:14:15,205 --> 00:14:18,095
I just can't figure it out.
Why does he always end up like that?
223
00:14:18,325 --> 00:14:19,611
I can't figure it out at all.
224
00:14:24,045 --> 00:14:27,174
I feel wasted.
225
00:14:28,165 --> 00:14:31,965
Anyway, let's toast
to Kintaro's first deal!
226
00:14:38,125 --> 00:14:39,809
- Cheers!
- Cheers.
227
00:14:48,685 --> 00:14:52,246
Do you feel like you're being
used as a toy by Mr. Mita and me?
228
00:14:52,525 --> 00:14:53,253
Not really.
229
00:14:53,325 --> 00:14:54,611
That's good.
230
00:15:10,285 --> 00:15:11,252
Wait.
231
00:15:12,685 --> 00:15:15,086
I haven't given any guarantee
to become your gigolo.
232
00:15:20,085 --> 00:15:21,246
No problem.
233
00:15:21,725 --> 00:15:25,650
I fell for you
as soon as I set my eyes on you.
234
00:15:28,925 --> 00:15:33,408
Please investigate me with your
body to your heart's content!
235
00:15:47,685 --> 00:15:52,725
Kin-chan, I was really happy
being your wife.
236
00:15:53,045 --> 00:15:56,174
I still love you very much.
237
00:15:58,165 --> 00:16:01,647
But don't worry about me any more.
238
00:16:02,685 --> 00:16:05,973
Thank you very much, Kin-chan.
239
00:16:59,245 --> 00:17:00,053
Oh...
240
00:17:00,565 --> 00:17:01,726
Did I wake you?
241
00:17:02,125 --> 00:17:03,331
- Sorry.
- No.
242
00:17:08,765 --> 00:17:10,893
Please wait.
I hope you don't mind waiting.
243
00:17:11,685 --> 00:17:14,256
Here's today's paper.
Do you want coffee?
244
00:17:15,405 --> 00:17:16,247
Please.
245
00:17:41,885 --> 00:17:43,091
WOW!
246
00:17:43,445 --> 00:17:46,051
Did I cook too much?
247
00:17:46,485 --> 00:17:47,247
No.
248
00:17:55,365 --> 00:17:56,173
Delicious.
249
00:17:56,485 --> 00:17:57,407
I was hungry.
250
00:18:45,445 --> 00:18:46,731
Say something.
251
00:18:47,685 --> 00:18:51,087
Oh, I'm not uncomfortable with silence.
252
00:18:51,205 --> 00:18:52,013
Are you?
253
00:18:52,285 --> 00:18:54,492
Yeah.
I feel self-conscious.
254
00:18:55,725 --> 00:18:58,615
It was really good.
Last night.
255
00:18:58,885 --> 00:19:00,011
Don't lie to me!
256
00:19:00,285 --> 00:19:01,730
I came too soon!
257
00:19:04,925 --> 00:19:06,086
That's OK.
258
00:19:06,365 --> 00:19:07,651
You got hard again quickly, too.
259
00:19:08,045 --> 00:19:10,173
Both those things are because of your body.
260
00:19:10,645 --> 00:19:13,694
Oh, I'm glad to hear that.
That's the first compliment you've paid me.
261
00:19:14,165 --> 00:19:15,246
I need to make an excuse.
262
00:19:15,485 --> 00:19:18,409
I feel like a young girl.
263
00:19:19,285 --> 00:19:25,645
I almost melted when you entered me.
264
00:19:26,845 --> 00:19:27,653
What"?
265
00:19:39,125 --> 00:19:40,126
It was that good.
266
00:19:43,925 --> 00:19:45,450
N; flung gm?
267
00:19:45,685 --> 00:19:47,528
Young girls don't say things like that!
268
00:19:47,885 --> 00:19:48,932
So what?
269
00:19:49,045 --> 00:19:50,251
I'm so happy .
270
00:19:54,525 --> 00:19:57,654
I'm happy adoring a man like you.
271
00:20:05,765 --> 00:20:07,608
I like you very much, Kin-chan!
272
00:20:12,325 --> 00:20:14,134
Don't put your tongue in!
It's still early morning!
273
00:20:14,565 --> 00:20:15,452
Why not?
274
00:20:15,725 --> 00:20:17,375
It makes me want to do it again.
275
00:20:18,085 --> 00:20:19,007
Stop being silly.
276
00:20:19,325 --> 00:20:21,054
I'm in the mood.
277
00:20:22,405 --> 00:20:23,486
Someone's ringing the bell.
278
00:20:25,245 --> 00:20:26,531
Who could it be this early?
279
00:20:33,685 --> 00:20:35,096
- Hello?
- It's me!
280
00:20:35,405 --> 00:20:37,964
What?
Oh dear!
281
00:20:37,965 --> 00:20:40,445
Weren't you coming back tomorrow?
282
00:20:40,605 --> 00:20:41,128
Yes.
283
00:20:41,245 --> 00:20:43,532
I found that a seat was available
so I changed to an earlier flight.
284
00:20:43,885 --> 00:20:45,455
Oh, I'm tired.
285
00:20:46,245 --> 00:20:49,692
But it's unusual to see
mummy up this early.
286
00:20:50,685 --> 00:20:53,052
Oh...do you have a guest?
287
00:20:53,245 --> 00:20:54,576
Eh, yes.
288
00:21:06,605 --> 00:21:08,812
This is Mimi,
my only daughter.
289
00:21:09,165 --> 00:21:10,849
This is Mr. Yajima Kintaro.
290
00:21:11,005 --> 00:21:11,847
Hello!
291
00:21:12,205 --> 00:21:14,446
I see.
You found a boyfriend.
292
00:21:15,085 --> 00:21:18,134
I don't know if he'll be my boyfriend.
293
00:21:18,485 --> 00:21:21,295
Hmm, you're much younger than mama,
aren't you?
294
00:21:21,805 --> 00:21:24,536
Where are your manners?
Introduce yourself!
295
00:21:24,885 --> 00:21:27,047
I'm Suenaga Mimi, fourteen years old.
296
00:21:28,485 --> 00:21:31,807
I was expelled from a school
in England and came home.
297
00:21:33,085 --> 00:21:34,166
Can I go now?
298
00:21:34,445 --> 00:21:37,335
I want to have a bath!
I'm really tired.
299
00:21:37,485 --> 00:21:38,646
Well, that beats them all.
300
00:21:39,085 --> 00:21:42,248
You should have called me to say
you were coming home early!
301
00:21:45,925 --> 00:21:47,893
US HI KIYA
302
00:21:53,085 --> 00:21:54,735
Ushikiya
303
00:21:56,285 --> 00:22:00,449
Thank you for asking us to
quote on this project.
304
00:22:00,605 --> 00:22:05,736
I came to see you with
the person in charge today.
305
00:22:06,045 --> 00:22:08,446
Thank you for sparing the time
to come and see us.
306
00:22:08,885 --> 00:22:09,693
Not at all.
307
00:22:09,885 --> 00:22:12,365
This is General Manager Matsui in
charge of Keiyo District...
308
00:22:12,485 --> 00:22:14,886
...who recommended your company
without reservation.
309
00:22:15,965 --> 00:22:17,854
Is there any secret reason for this?
310
00:22:17,965 --> 00:22:19,694
No there isn't, Executive Director.
311
00:22:19,965 --> 00:22:25,415
They're a company of good standing
like our own company.
312
00:22:25,645 --> 00:22:30,572
Anyway, it's up to the quote.
313
00:22:30,685 --> 00:22:34,132
Yes, we'll try our best to come up
with the right quote for the project.
314
00:22:46,045 --> 00:22:47,092
Mr. Matsui!
315
00:22:49,165 --> 00:22:50,769
Thank you for everything.
316
00:22:51,125 --> 00:22:52,456
It's you I should thank.
317
00:22:52,925 --> 00:22:54,006
Good luck!
318
00:22:54,485 --> 00:22:55,168
Thank you.
319
00:23:08,605 --> 00:23:10,733
Papa!
Papa!
320
00:23:10,925 --> 00:23:12,336
I'm home, Ryu!
321
00:23:12,605 --> 00:23:15,176
Ryu was looking forward
to seeing his papa.
322
00:23:15,565 --> 00:23:17,932
Welcome home, pan-time papa!
323
00:23:18,285 --> 00:23:19,446
Sorry about that.
324
00:23:19,685 --> 00:23:21,653
It's not easy being a salaryman, is it?
325
00:23:22,685 --> 00:23:24,926
Mom! Kin-chan is back!
326
00:23:35,005 --> 00:23:40,045
After climbing up a long road,
327
00:23:40,325 --> 00:23:45,286
The lights of the city flicker in the distance.
328
00:23:45,605 --> 00:23:50,486
I realise why I look up at the sky,
329
00:23:50,885 --> 00:23:54,970
And the dream t had that day
comes into my mind.
330
00:23:55,205 --> 00:24:00,205
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
331
00:24:19,685 --> 00:24:24,685
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
332
00:24:30,165 --> 00:24:35,165
We'll start walking together,
Our long way journey to heaven.
333
00:24:41,445 --> 00:24:44,445
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
23834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof