Original subtitles

Ryu, I'm going.

See you!

- See you, papa. - Yes.

Please look after Ryuta.

Yes.

BYE bye!

Papa, bye bye!

Pervert.

That's enough!

You remember me.

Yes.

I heartily apologise to you from the bottom of my heart.

No, that's fine.

It's OK.

Thank you.

Those words have taken a load off my mind.

It's because you're able to look into my eyes.

Well, I really don't know what to say.

I would've been rotting away, but what you said brought me back to life.

Are you looking for the young man?

I got on the train thinking that I might be able to see him again, too.

It's none of my business, but have you fallen for him?

If you're looking for him, I have some information.

What?

The other man, who seemed to be his boss,

had an envelope with the Yamato Construction logo on it.

Yamato Construction?

Good morning, Kin-chan!

Hi!

K nearly get there, Then! lose my confidence.

I look at the sky and wonder, Will get to where my dreams come true?

Life used to be so easy for me, And now time is running out.

K left my mistakes behind me, Because! wanted to change.

But! haven't changed.

K built a rainbow over the thunder clouds, And time and space, and! started to run.

I'll climb that rainbow to a world beyond, Where my heart will learn to sing.

And! will come to see tomorrow.

I can flow,

I can go endlessly.

If I find my peck of courage in time and space,

I will start walking again.

KINTARO FALLS IN LOVE WITH MISUZU

Sorry to keep you waiting.

I haven't been to see you for a long time, Mr. Director Kanai.

Well, have a seat.

Director, this is the newcomer, Yajima Kintaro.

I'm Yajima.

I'm pleased to meet you.

Oh, your name is Kintaro.

That's a good name.

Yes.

Today we came here,

to make sure there isn't a problem with the new office building of your company.

Well, there's no problem at the moment.

The President seems very happy, too.

Thank you, Mr. Director.

I must say, your company took drastic action, didn't it?

The ex-President was a former official in the Ministry of Construction, wasn't he?

I was surprised that Mr. Yamato could take him on.

Everybody's talking about it.

While there are companies like yours, Japan has a bright future.

Kintaro!

Yes!

In our company, Sales Department 1 is in charge of private business,

and Sales Department 2 is in charge of public enterprises.

Sure.

Sales in a construction company are brought in to us by consultants.

So we put together teams and do the rounds.

But one day, the information consultants get,

will become out of date.

Look Kintaro,

information is the main key to getting orders from private enterprises.

We acquire new clients by gathering information,

by walking our feet off and communicating with them in depth.

Don't forget that Sales Department 1 is in charge of private enterprises.

Got it.

It means that we are Number 1.

I'm going to introduce you to my customers today.

Right!

- What? - You're kidding me!

Y...yeah, yeah.

Really?

OK.

Kintaro!

How did you do it?

How on earth did you do it?

Wh...what are you on about?

There's a medium sized supermarket called Ushikiya.

They're planning to construct their new building at Urayasu Station.

Yeah.

We approached them, but they turned us down flat.

But now they're asking us to quote.

Really?

That's good.

Stop being stupid!

They designated you by name.

What?

Two billion yen! It's two billion yen!

Their architects are saying that if we asked to quote, we would definitely get the work.

And also, they're still growing.

We could get more business from them in the future!

Well done! Well done, Kintaro!

Let's have a drink on it! Let's have a drink on it!

I don't know anything about it, Department Chief.

This is the Ginza.

It's pan of a salarymans way of life to drink in the Ginza.

I know a bar.

A bar owned by an old lady.

Ushikiya?

Stop the car.

Yes.

Kin-chan!

Oh.

I thought it was you, Kin-chan.

What? Who's the weird old man?

Fancy meeting you here!

I'm Mita Zenkichi!

How've you been?

I'm OK. I'm doing my best.

Is that right? Good.

I haven't given you up yet.

Stop pestering me, old-timer!

I told you I've changed my way of living.

Ki...Ki...Kintaro!

Welcome, Mr. Mita!

Is the Proprietress here yet? Please call her right away.

Certainly.

Well, well.

No matter how hard you try...

...you won't make me change my mind.

I'm quite confident today, Misuzu.

Long time no see, sir! I'm glad to see you're looking good.

What happened to you?

You've all got big smiles on your faces today. But I'm not giving you pocket money.

Why not? We're all fans of yours!

Liar!

Have you run out of money for your pimps?

Or haven't you managed to collect what you're owed?

Stop saying such things!

What personal questions!

You like it strong?

Yeah.

Here's to you!

- How about him? - Him?

Right, I'm not giving anything away. But this is my last straight pitch.

It's started.

The bet between the Proprietress and Mr. Mita!

Wh...what?

Mr. Mita promised he would bring someone who the Proprietress would fall for.

If the Proprietress falls for him, Mr. Mita wins.

If the Proprietress doesn't fall for anyone, Mr. Mita loses.

It's a hundred million yen bet.

If this doesn't work, I'll give up with good grace.

Let me see.

If I take him home with me and sleep with him,

does that mean I win?

Yes, you'll have won.

The game's already over in that case.

Yes! Kintaro?

Yes.

Do you have a girlfriend?

No.

How do you cope with your sexual urges?

You're not saying you don't have any, are you?

I've just been suppressing them.

I've been suppressing them, too.

But that will be all over tonight.

I'm not very good at it.

Look how happy Mr. Mita is!

Proprietress!

Yes?

Since I like you, I don't care about the money.

It means you lose to me.

He has a nice face.

DO yo fly boys')

Fool.

His character is written all over his face, isn't it?

There is love at first sight.

I'm telling you I'm not good at it.

What happened? You never give any man your heart.

Please tell me what it was so that I know how to be a good judge of men!

I can't explain it so easily.

I'm telling you I'm not good at it.

I'm going to investigate him tonight...

...to find out if my intuition was right.

Well, you're the one who'll be investigated...

...with Kintaro's thing.

Stop saying such things!

That's Suenaga Misuzu for you.

You really are a good woman, as I thought.

Thank you...sir.

Bye bye! Come again.

Should we go to your home in Azabu?

Yes.

Certainly.

Hmm, nice smell.

Yeah...

...I had Chinese meat dumplings for lunch.

That's the smell of a real man.

Hey, Tanaka!

I thought you'd be here.

Congratulations!

I heard that Kintaro notched up his first deal.

It was Ushikiya supermarket, wasn't it?

Hey, isn't Kintaro with you?

Do you know Suenaga Misuzu, the Proprietress of Jardin?

Yeah, I know the name.

She was the last woman of Kuroda Seishiro,

who controlled the political world and died two years ago.

I heard she's beautiful.

She's dazzling.

She was the beauty who was redeemed as a geisha,

and was always beside Kuroda Seishiro.

I read it in a magazine.

And now she owns a bar that's been called,

'The meeting place of the VIP's of the political and financial world',

with her political and financial links.

What happened to her?

She disappeared with Kintaro.

I can't stand the bastard!

Who the hell does he think he is?

I just can't figure it out. Why does he always end up like that?

I can't figure it out at all.

I feel wasted.

Anyway, let's toast to Kintaro's first deal!

- Cheers! - Cheers.

Do you feel like you're being used as a toy by Mr. Mita and me?

Not really.

That's good.

Wait.

I haven't given any guarantee to become your gigolo.

No problem.

I fell for you as soon as I set my eyes on you.

Please investigate me with your body to your heart's content!

Kin-chan, I was really happy being your wife.

I still love you very much.

But don't worry about me any more.

Thank you very much, Kin-chan.

Oh...

Did I wake you?

- Sorry. - No.

Please wait. I hope you don't mind waiting.

Here's today's paper. Do you want coffee?

Please.

WOW!

Did I cook too much?

No.

Delicious.

I was hungry.

Say something.

Oh, I'm not uncomfortable with silence.

Are you?

Yeah. I feel self-conscious.

It was really good. Last night.

Don't lie to me!

I came too soon!

That's OK.

You got hard again quickly, too.

Both those things are because of your body.

Oh, I'm glad to hear that. That's the first compliment you've paid me.

I need to make an excuse.

I feel like a young girl.

I almost melted when you entered me.

What"?

It was that good.

N; flung gm?

Young girls don't say things like that!

So what?

I'm so happy .

I'm happy adoring a man like you.

I like you very much, Kin-chan!

Don't put your tongue in! It's still early morning!

Why not?

It makes me want to do it again.

Stop being silly.

I'm in the mood.

Someone's ringing the bell.

Who could it be this early?

- Hello? - It's me!

What? Oh dear!

Weren't you coming back tomorrow?

Yes.

I found that a seat was available so I changed to an earlier flight.

Oh, I'm tired.

But it's unusual to see mummy up this early.

Oh...do you have a guest?

Eh, yes.

This is Mimi, my only daughter.

This is Mr. Yajima Kintaro.

Hello!

I see. You found a boyfriend.

I don't know if he'll be my boyfriend.

Hmm, you're much younger than mama, aren't you?

Where are your manners? Introduce yourself!

I'm Suenaga Mimi, fourteen years old.

I was expelled from a school in England and came home.

Can I go now?

I want to have a bath! I'm really tired.

Well, that beats them all.

You should have called me to say you were coming home early!

US HI KIYA

Ushikiya

Thank you for asking us to quote on this project.

I came to see you with the person in charge today.

Thank you for sparing the time to come and see us.

Not at all.

This is General Manager Matsui in charge of Keiyo District...

...who recommended your company without reservation.

Is there any secret reason for this?

No there isn't, Executive Director.

They're a company of good standing like our own company.

Anyway, it's up to the quote.

Yes, we'll try our best to come up with the right quote for the project.

Mr. Matsui!

Thank you for everything.

It's you I should thank.

Good luck!

Thank you.

Papa! Papa!

I'm home, Ryu!

Ryu was looking forward to seeing his papa.

Welcome home, pan-time papa!

Sorry about that.

It's not easy being a salaryman, is it?

Mom! Kin-chan is back!

After climbing up a long road,

The lights of the city flicker in the distance.

I realise why I look up at the sky,

And the dream t had that day comes into my mind.

I've kept searching for what never changes, And I've reached my goal at last.

It's you, in my arms, That will change everything in heaven.

We'll start walking together, Our long way journey to heaven.

As long as it's true that we're together again, I don't need anything else in heaven.