Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,765 --> 00:00:08,052
This is Yamato Morinosuke speaking.
2
00:00:08,285 --> 00:00:11,095
This is Mita Zenkichi.
3
00:00:11,325 --> 00:00:15,091
I've heard a lot about you.
What can I do for you?
4
00:00:15,525 --> 00:00:19,166
I heard you had an executive
committee meeting yesterday.
5
00:00:20,005 --> 00:00:23,851
I'd like to meet you
to cement our new friendship.
6
00:00:24,445 --> 00:00:27,813
I'd like to invite you to dinner.
Would you like that?
7
00:00:28,525 --> 00:00:30,095
Certainly!
8
00:00:30,685 --> 00:00:35,486
Would you bring your employee,
Yajima Kintaro with you?
9
00:00:36,445 --> 00:00:38,732
Yajima Kintaro?
10
00:00:42,725 --> 00:00:43,374
Yajima!
11
00:00:43,725 --> 00:00:45,011
The Chairman wants you.
12
00:00:47,285 --> 00:00:48,810
Chairman?
13
00:00:59,525 --> 00:01:06,534
I nearly get there,
Then I lose my confidence.
14
00:01:08,205 --> 00:01:15,692
I look at the sky and wonder,
Will I get to where my dreams come true?
15
00:01:16,645 --> 00:01:23,529
Life used to be so easy for me,
And now time is running out
16
00:01:25,165 --> 00:01:30,296
I left my mistakes behind me,
Because I wanted to change.
17
00:01:30,525 --> 00:01:33,290
But I haven't changed.
18
00:01:33,725 --> 00:01:42,008
I built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and I started to run.
19
00:01:42,325 --> 00:01:49,607
H! climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
20
00:01:49,845 --> 00:01:54,806
And I will come to see tomorrow.
21
00:02:00,165 --> 00:02:02,167
I can flow,
22
00:02:02,365 --> 00:02:04,208
I can go endlessly.
23
00:02:04,565 --> 00:02:08,968
If I find my peck of courage in time and space,
24
00:02:09,365 --> 00:02:12,016
I will start walking again.
25
00:02:20,805 --> 00:02:24,935
KINTARO DOESN'T IMPRESS ME
26
00:02:25,405 --> 00:02:26,816
Kazue-chan?
27
00:02:27,165 --> 00:02:27,814
What?
28
00:02:28,405 --> 00:02:31,932
Will you pack up my things for me?
29
00:02:33,125 --> 00:02:34,251
Kin-chan.
30
00:02:34,485 --> 00:02:36,135
It's been really great.
31
00:02:36,285 --> 00:02:38,652
Even if it was only a short time.
32
00:02:39,125 --> 00:02:41,048
I'd like to thank you all
for your kindness!
33
00:02:43,245 --> 00:02:44,246
Kin-chan!
34
00:02:44,485 --> 00:02:45,088
What?
35
00:02:45,325 --> 00:02:50,206
I... I'll never forget that
you worked with us!
36
00:02:51,085 --> 00:02:52,166
Thanks!
37
00:02:54,125 --> 00:02:58,096
I like you!
It's not a boy -girl thing.
38
00:02:58,645 --> 00:03:00,647
I just like you.
39
00:03:05,085 --> 00:03:07,850
We'll talk things over in the car.
40
00:03:08,485 --> 00:03:09,816
Where are we going?
41
00:03:12,805 --> 00:03:14,011
A battlefield.
42
00:03:14,525 --> 00:03:16,892
Where our lives are at risk.
43
00:03:26,525 --> 00:03:28,766
Excuse me, would you take us to
Mr. Mita's room?
44
00:03:29,205 --> 00:03:30,855
We were waiting for you.
45
00:03:31,085 --> 00:03:32,849
He's already here.
46
00:03:33,605 --> 00:03:34,686
Is he here already?
47
00:03:35,205 --> 00:03:38,175
But we're 30 minutes early
for the meeting.
48
00:03:39,125 --> 00:03:39,728
Please come in.
49
00:03:39,925 --> 00:03:41,290
I'll show you the room.
50
00:03:42,565 --> 00:03:44,886
Is he always this early?
51
00:03:45,685 --> 00:03:46,846
Mr. Mita is here
52
00:03:47,085 --> 00:03:50,851
before the other party on all occasions.
53
00:03:51,125 --> 00:03:52,809
Is that right?
54
00:03:53,205 --> 00:03:54,172
That's too bad.
55
00:04:06,725 --> 00:04:08,170
I'm Morinosuke Yamato.
56
00:04:08,445 --> 00:04:11,210
I'm sorry to have kept you waiting.
57
00:04:12,605 --> 00:04:16,929
Are you the young hooligan,
Yajima Kintaro?
58
00:04:19,725 --> 00:04:22,092
I don't know if I look
like a hooligan or not,
59
00:04:22,405 --> 00:04:25,249
but my name is Yajima Kintaro.
60
00:04:25,525 --> 00:04:28,972
You broke my son's jaw, didn't you?
61
00:04:29,485 --> 00:04:32,455
Tell me what you did
and why you did it.
62
00:04:37,485 --> 00:04:39,055
Your son is...
63
00:04:40,125 --> 00:04:41,490
not very nice.
64
00:04:42,725 --> 00:04:43,886
For certain reasons,
65
00:04:44,085 --> 00:04:47,009
I slapped the girl,
who was in your son's car.
66
00:04:47,525 --> 00:04:50,847
Then your son grabbed me.
67
00:04:51,725 --> 00:04:55,810
All he was concerned about
was his car...
68
00:04:56,125 --> 00:04:58,526
not bothering about
the girl he was with.
69
00:04:58,925 --> 00:05:01,496
I broke his jaw
and he's lucky I didn't kill him.
70
00:05:01,965 --> 00:05:04,332
As men go, I don't think much of him.
71
00:05:06,965 --> 00:05:10,765
What about the henchman of mine
you nearly killed?
72
00:05:11,125 --> 00:05:16,529
I can't stand people who
think too much of themselves
73
00:05:16,805 --> 00:05:19,092
on account of their position,
status, or their physique.
74
00:05:19,525 --> 00:05:23,928
I won't back down, no matter who it is,
even if I have to pay with my life.
75
00:05:28,045 --> 00:05:28,887
Mr. Yamato.
76
00:05:29,325 --> 00:05:29,735
Yes?
77
00:05:29,845 --> 00:05:32,689
What are you going
to do about this man?
78
00:05:32,765 --> 00:05:38,169
First, I must tell you that
I told Yajima beforehand...
79
00:05:38,525 --> 00:05:45,329
to answer your questions honestly
without worrying about the results.
80
00:05:46,125 --> 00:05:46,887
Moreover.
81
00:05:47,205 --> 00:05:48,934
This man is my employee.
82
00:05:49,445 --> 00:05:51,652
When an employee of mine
is in trouble...
83
00:05:51,925 --> 00:05:55,611
and can't handle it by himself,
and needs my help...
84
00:05:55,725 --> 00:06:02,574
I'll take whatever comes with him
and we'll face the music together.
85
00:06:04,445 --> 00:06:05,412
Kid.
86
00:06:06,725 --> 00:06:12,095
In this world, there are many like
you, who don't think of consequences.
87
00:06:12,565 --> 00:06:16,809
You kick back at the stone
every time you trip over it.
88
00:06:17,245 --> 00:06:21,091
When are you going to smarten up?
89
00:06:22,765 --> 00:06:25,689
What will you do if the Chairman,
who's like a father to you,
90
00:06:25,805 --> 00:06:30,288
loses everything
because of your stupidity?
91
00:06:31,485 --> 00:06:33,886
You can't solve it with your death!
92
00:06:34,165 --> 00:06:38,727
How are you going to react when
your stupid acts...
93
00:06:39,085 --> 00:06:40,496
involve other people?
94
00:06:43,485 --> 00:06:44,532
Answer me!
95
00:06:48,245 --> 00:06:52,967
Don't talk big when you don't
know your ass from a hot rock!
96
00:06:55,885 --> 00:06:57,216
I don't know.
97
00:06:57,845 --> 00:06:59,495
I don't know the answer.
98
00:06:59,645 --> 00:07:00,328
But...
99
00:07:00,765 --> 00:07:01,891
But...
100
00:07:02,965 --> 00:07:05,696
A man should live with pride.
101
00:07:06,365 --> 00:07:08,686
I'm not going to be intimidated.
102
00:07:11,925 --> 00:07:12,414
Chairman!
103
00:07:12,965 --> 00:07:14,012
Please forgive me.
104
00:07:14,725 --> 00:07:17,490
I don't just pick a fight with anyone.
105
00:07:17,925 --> 00:07:22,294
But I'm not going to be intimidated
by these people.
106
00:07:22,845 --> 00:07:24,495
And I don't know what else I can do.
107
00:07:24,725 --> 00:07:26,614
I don't know howl can compensate you...
108
00:07:27,925 --> 00:07:30,769
for the trouble I've caused.
109
00:07:33,325 --> 00:07:35,646
He is ridiculously honest, isn't he?
110
00:07:36,485 --> 00:07:37,725
He certainly is.
111
00:07:38,405 --> 00:07:41,375
Hey kid!
That's enough.
112
00:07:41,645 --> 00:07:43,488
Stop crying.
Our fight is over.
113
00:07:45,765 --> 00:07:50,089
I didn't get an answer
but I like your style.
114
00:07:55,045 --> 00:07:56,171
Mr. Yamato.
115
00:07:56,325 --> 00:07:57,372
Yes?
116
00:07:57,525 --> 00:08:01,655
There's a rumour that this kid
is your illegitimate son.
117
00:08:01,725 --> 00:08:03,568
Is that true?
118
00:08:03,925 --> 00:08:09,489
It would give me great pleasure if it
were, but I'm afraid it is not true.
119
00:08:09,925 --> 00:08:11,165
I see.
120
00:08:11,685 --> 00:08:15,690
My son was a long-wished-for boychild,
but he's such a fool...
121
00:08:16,245 --> 00:08:18,691
I can't do anything with him.
122
00:08:20,245 --> 00:08:21,690
This one's as bad as the other.
123
00:08:24,165 --> 00:08:24,609
What?
124
00:08:24,845 --> 00:08:26,927
The project of Sagara city
office construction work...
125
00:08:27,085 --> 00:08:29,008
has returned to the drawing-board?
126
00:08:29,445 --> 00:08:30,606
Why is that?
127
00:08:31,085 --> 00:08:32,052
You don't know?
128
00:08:33,525 --> 00:08:34,208
That's not possible.
129
00:08:34,405 --> 00:08:38,888
This must be the revenge of former
President Ohshima!
130
00:08:39,445 --> 00:08:42,415
He must have put pressure on the
Ministry of Construction!
131
00:08:42,685 --> 00:08:47,054
The drastic measures you took at
your board meeting...
132
00:08:47,285 --> 00:08:50,573
have never been seen in
the construction industry,
133
00:08:50,725 --> 00:08:52,966
nor in the financial circles of Japan.
134
00:08:53,725 --> 00:08:57,446
The world can no longer
keep in balance like this.
135
00:08:57,565 --> 00:08:59,772
It's time for reform.
136
00:09:00,205 --> 00:09:06,486
However, the politicians and
bureaucrats don't have a definite plan.
137
00:09:06,885 --> 00:09:11,447
There is a mountain
of things for our leaders to do.
138
00:09:12,405 --> 00:09:13,088
Anyway...
139
00:09:13,965 --> 00:09:14,648
Mr. Yamato.
140
00:09:15,125 --> 00:09:19,369
I humbly apologize for my lack
of courtesy since you came here.
141
00:09:19,925 --> 00:09:22,246
Mr. Mita, you are a powerful figure.
142
00:09:22,325 --> 00:09:24,896
You can behave however you like.
143
00:09:24,965 --> 00:09:28,492
But it's a great relief
to know you are an upright man.
144
00:09:28,965 --> 00:09:30,171
Thank you.
145
00:09:31,565 --> 00:09:37,368
Please leave the matter of
former President Ohshima to me.
146
00:09:38,525 --> 00:09:40,015
Thank you.
147
00:09:40,685 --> 00:09:42,813
I really don't like bureaucrats.
148
00:09:42,925 --> 00:09:46,407
But, that doesn't mean I don't
understand how they feel.
149
00:09:46,925 --> 00:09:51,214
Their wages are low for the work they
do carrying the future of this country.
150
00:09:51,925 --> 00:09:54,656
Executives should be paid better,
151
00:09:54,805 --> 00:09:57,888
so they don't just think about a position
in a private company after retirement,
152
00:09:58,085 --> 00:10:00,486
and think more about the country.
153
00:10:02,485 --> 00:10:05,409
Hey kid, do you know
what I'm talking about?
154
00:10:05,565 --> 00:10:06,566
Some.
155
00:10:06,925 --> 00:10:09,974
If they remain poorly paid and have to
live off their pride,
156
00:10:10,405 --> 00:10:12,931
they're going to stay corrupt.
157
00:10:13,285 --> 00:10:14,252
Good.
158
00:10:14,445 --> 00:10:17,813
When the fighting is over, courtesy
is crucial for human relations.
159
00:10:18,205 --> 00:10:21,687
Mr. Yamato, won't you
leave this kid in my care?
160
00:10:21,925 --> 00:10:22,528
What?
161
00:10:23,245 --> 00:10:25,486
I want to educate him.
162
00:10:26,125 --> 00:10:28,776
It's up to him.
163
00:10:28,925 --> 00:10:34,091
I'm prepared to kill anyone who
provokes me in the least way.
164
00:10:34,525 --> 00:10:40,055
Without a word, I would have
killed you and Yamato Morinosuke.
165
00:10:41,285 --> 00:10:48,726
Master, please don't kill him
as if he were just an insect.
166
00:10:49,005 --> 00:10:50,336
Please.
167
00:10:51,685 --> 00:10:53,175
You must be remarkable.
168
00:10:53,525 --> 00:10:56,734
I'm amazed that you could
make an opponent say that.
169
00:10:57,085 --> 00:10:59,929
His words made me want to see you.
170
00:11:00,565 --> 00:11:04,490
So, won't you come over to me so
you can fight as much as you like?
171
00:11:07,685 --> 00:11:09,653
Kintaro, answer him.
172
00:11:10,845 --> 00:11:12,176
I cannot accept your offer.
173
00:11:12,525 --> 00:11:18,532
Even if I keep fighting all my life,
I want to fight for a decent world.
174
00:11:19,845 --> 00:11:26,046
The relations you had when you
were students were with your peer group.
175
00:11:26,125 --> 00:11:32,485
But in the real world
we have a pecking order.
176
00:11:33,205 --> 00:11:35,492
If you don't know how a person
helps his subordinate...
177
00:11:35,925 --> 00:11:38,769
and how a person in a lower position
earns the approval his superior...
178
00:11:38,925 --> 00:11:43,294
you'll feel angry with your boss
and drop out...
179
00:11:44,005 --> 00:11:45,894
or you'll get lost in the system...
180
00:11:46,285 --> 00:11:51,052
and become a de-motivated employee
who works only by the rulebook.
181
00:11:52,045 --> 00:11:57,529
I'll tell you the leadership
requirements when you are executives.
182
00:11:57,845 --> 00:11:59,688
One of them is honesty.
183
00:12:00,165 --> 00:12:02,896
And another is generosity.
184
00:12:03,685 --> 00:12:07,451
Generosity means having the spirit to
protect your subordinates,
185
00:12:07,565 --> 00:12:12,412
as well as being
generous with money.
186
00:12:12,725 --> 00:12:15,934
I'm President, but in a way
I'm a newcomer just like you.
187
00:12:16,205 --> 00:12:21,086
Please tell me when I lose
my honesty and generosity.
188
00:12:21,245 --> 00:12:22,895
Then I will retire.
189
00:12:27,125 --> 00:12:28,411
Thank you very much.
190
00:12:29,085 --> 00:12:30,246
Please look after it well.
191
00:12:31,045 --> 00:12:32,046
Mr. Kaminaga!
192
00:12:32,285 --> 00:12:34,447
Oh!
Kintaro!
193
00:12:34,845 --> 00:12:36,529
Have you become a gardener?
194
00:12:37,925 --> 00:12:41,566
Yes. Since I behaved so badly
at the Executive Committee.
195
00:12:43,245 --> 00:12:45,896
The Chairman tried to stop me though.
196
00:12:46,085 --> 00:12:47,530
But I decided to retire.
197
00:12:49,965 --> 00:12:51,455
This is my dream.
198
00:12:52,325 --> 00:12:54,248
I always wanted to do this.
199
00:12:54,485 --> 00:12:55,134
Cool.
200
00:12:55,485 --> 00:12:56,452
It really suits you.
201
00:13:02,445 --> 00:13:05,289
It's fantastic, Mr. lshikawa!
You're the Personnel Department Chief.
202
00:13:07,565 --> 00:13:10,296
No one's more surprised than I am.
203
00:13:10,525 --> 00:13:13,654
But Arai, you're the youngest ever
head of a department.
204
00:13:13,925 --> 00:13:15,575
That's the way it is.
205
00:13:15,925 --> 00:13:18,974
It's too early to think about
skipping two or three ranks.
206
00:13:19,125 --> 00:13:20,126
Hey, come over here!
207
00:13:20,485 --> 00:13:21,896
This is for Kintaro.
208
00:13:22,165 --> 00:13:23,815
There's an official announcement
for Kintaro too!
209
00:13:25,085 --> 00:13:25,972
Kin-chan!
210
00:13:26,725 --> 00:13:28,887
What are you doing Kin-chan?
211
00:13:29,725 --> 00:13:32,888
You're going to work in Sales
as a team member from now on!
212
00:13:33,125 --> 00:13:35,526
There's a desk ready for you
in the Sales Department.
213
00:13:35,885 --> 00:13:36,488
Huh?
214
00:13:36,725 --> 00:13:39,296
Stop sharpening pencils in here!
215
00:13:39,485 --> 00:13:40,054
Huh!
216
00:13:41,645 --> 00:13:44,296
At last, I don't need
to do this anymore.
217
00:13:44,405 --> 00:13:47,056
Yajima just cannot be
ignored any longer.
218
00:13:47,125 --> 00:13:53,485
Let's see how Kintaro does his job
as a salaryman from now on.
219
00:13:54,645 --> 00:13:56,374
Nice to meet you!
220
00:13:56,725 --> 00:13:58,454
Kintaro, hurry along to the training!
221
00:13:58,765 --> 00:14:00,529
Your shame is the
Sales Department's shame
222
00:14:00,845 --> 00:14:02,609
Remember that!
223
00:14:03,205 --> 00:14:06,687
Trainee salesman Yajima Kintaro,
going to training!
224
00:14:06,885 --> 00:14:09,855
Don't pick a fight with the newcomers!
225
00:14:10,125 --> 00:14:11,286
OK!
226
00:14:12,485 --> 00:14:13,486
What?
227
00:14:13,805 --> 00:14:15,136
Kintaro?
228
00:14:15,245 --> 00:14:20,570
Yes, when we were having an informal
talk on the last day of training.
229
00:14:21,325 --> 00:14:23,726
This is the last day of your training.
230
00:14:23,925 --> 00:14:28,169
I'm glad to see that this day has come
around without any of you having failed.
231
00:14:28,525 --> 00:14:33,895
Please speak out if you have any hopes,
wishes, questions or anything else.
232
00:14:35,125 --> 00:14:40,734
A few fearless youngsters
said youthful things as usual.
233
00:14:41,325 --> 00:14:43,373
And then Kintaro said...
234
00:14:43,485 --> 00:14:47,092
Yes...I'm Yajima Kintaro,
from Sales Department 1.
235
00:14:47,325 --> 00:14:49,646
This is not a request but a demand.
236
00:14:51,685 --> 00:14:52,652
Go ahead.
237
00:14:53,325 --> 00:14:55,805
I want to be present
at a board meeting.
238
00:14:56,925 --> 00:14:59,371
Hey, Kin...
No, Yajima!
239
00:14:59,565 --> 00:15:01,249
I've never heard of a new member...
240
00:15:01,325 --> 00:15:03,644
wanting to see a board meeting before.
241
00:15:03,645 --> 00:15:07,013
That's radical.
242
00:15:09,045 --> 00:15:10,012
Your reason?
243
00:15:10,325 --> 00:15:16,128
I'm going to spend a lot my life
being involved in Yamato Construction.
244
00:15:16,245 --> 00:15:20,295
Your job is as important as choosing
a woman to share your life with.
245
00:15:20,365 --> 00:15:22,971
It seems to me that's a fair comparison.
246
00:15:23,445 --> 00:15:31,887
When you're in love, keeping secrets
from your partner is taboo, isn't it?
247
00:15:32,325 --> 00:15:35,647
We all work for the same company,
don't we?
248
00:15:35,925 --> 00:15:39,372
Don't be so up tight, show me
what you do at a board meeting.
249
00:15:40,085 --> 00:15:43,294
- In love with the company?
- Yes.
250
00:15:43,605 --> 00:15:47,815
I've never even thought about it.
"Don't be uptight", he said.
251
00:15:49,125 --> 00:15:52,891
I felt as if I'd received a blow
to the crown of the head.
252
00:15:53,045 --> 00:15:54,695
It's not good.
253
00:15:54,805 --> 00:15:58,332
When we stay in a company for a long
time, we become set in our ways.
254
00:15:58,405 --> 00:16:03,889
If that man came by time machine, which
time do you think he'd have come from?
255
00:16:04,125 --> 00:16:06,605
The past or the future?
256
00:16:06,965 --> 00:16:09,252
That's a difficult question.
257
00:16:16,125 --> 00:16:19,095
Mr. Mizuki, congratulations on assuming
your Executive responsibilities!
258
00:16:20,045 --> 00:16:21,092
Thank you Kin-chan.
259
00:16:21,565 --> 00:16:23,055
Everyone is saying
that you skipped three ranks...
260
00:16:23,525 --> 00:16:24,890
and that it's unprecedented.
261
00:16:25,125 --> 00:16:26,934
I can't believe it.
262
00:16:27,165 --> 00:16:30,487
For a third-rate
university graduate like me.
263
00:16:31,005 --> 00:16:32,894
It was worth waiting for.
264
00:16:36,525 --> 00:16:39,176
About board meetings,
you are right.
265
00:16:39,685 --> 00:16:42,848
Maybe Japanese companies don't
realize they're seriously weakened,
266
00:16:42,925 --> 00:16:47,328
by being bound by foolish
regulations and customs.
267
00:16:47,805 --> 00:16:51,207
President Kurokawa is
planning to accept your request.
268
00:16:51,965 --> 00:16:53,455
It was worth trying.
269
00:16:58,445 --> 00:16:58,968
Pervert!
270
00:17:06,845 --> 00:17:07,767
It must be him!
271
00:17:17,725 --> 00:17:19,568
Control yourself!
272
00:17:24,685 --> 00:17:25,572
Coward!
273
00:17:25,925 --> 00:17:26,892
What?
274
00:17:27,125 --> 00:17:30,254
If you want to do it, do it
while you look into my eyes!
275
00:17:33,445 --> 00:17:35,732
Yeah, but will you carry these?
276
00:17:39,445 --> 00:17:41,334
I'm really sorry.
277
00:17:41,525 --> 00:17:43,493
I insulted you publicly.
278
00:17:44,365 --> 00:17:45,332
It's OK.
279
00:17:45,565 --> 00:17:48,045
Anyway, do you want to clear things up?
280
00:17:48,325 --> 00:17:48,928
Eh?
281
00:17:49,925 --> 00:17:53,566
I'll help you if you want to
find out who the pervert was.
282
00:17:53,965 --> 00:17:55,296
Please get off at the next stop.
283
00:18:04,365 --> 00:18:07,016
What are you doing?
Hey, you.
284
00:18:07,285 --> 00:18:08,969
Hey, you can't just do this!
285
00:18:09,405 --> 00:18:11,294
Hey! You!
I'm in a hurry!
286
00:18:11,725 --> 00:18:15,571
No one else but these three
could touch her body.
287
00:18:15,965 --> 00:18:17,854
The pervert must be one of them.
288
00:18:18,445 --> 00:18:19,367
What?
289
00:18:19,725 --> 00:18:21,614
How can you prove that?
290
00:18:21,925 --> 00:18:23,689
This is a human rights question!
291
00:18:24,685 --> 00:18:25,846
Move!
You're in my way.
292
00:18:26,685 --> 00:18:33,409
I'm sorry but that's enough.
What happens if this is a mistake again?
293
00:18:34,205 --> 00:18:36,253
This really is a
human rights question.
294
00:18:36,405 --> 00:18:39,454
I have a wife and children.
295
00:18:39,565 --> 00:18:41,647
You can't get off this by saying
that it was just a mistake.
296
00:18:41,925 --> 00:18:44,405
I'm worn out and on my way home.
297
00:18:44,885 --> 00:18:47,570
Do you really think I have the energy
to run my hand over a girl's bum?
298
00:18:49,645 --> 00:18:51,886
Are you saying it's one of us?
299
00:18:52,205 --> 00:18:53,730
How are you going to prove it?
300
00:18:54,045 --> 00:18:56,412
I can...prove it.
301
00:18:59,165 --> 00:19:03,727
I felt something like hard metal on the
finger which touched me.
302
00:19:06,365 --> 00:19:08,094
I'm not wearing a ring!
303
00:19:08,245 --> 00:19:09,371
Me neither!
304
00:19:26,925 --> 00:19:28,290
Kin-chan, stop!
305
00:19:28,725 --> 00:19:30,250
Don't run him down!
306
00:19:37,605 --> 00:19:38,288
Go!
307
00:19:38,565 --> 00:19:39,452
To where?
308
00:19:39,845 --> 00:19:41,973
Anywhere!
Speed up!
309
00:19:42,565 --> 00:19:44,533
Anywhere?
310
00:19:44,925 --> 00:19:48,611
Chiba! To Chiba!
Get on the motorway and speed up!
311
00:19:49,005 --> 00:19:50,416
At last!
312
00:19:51,205 --> 00:19:51,808
Quick!
313
00:19:57,405 --> 00:19:58,611
Oh, what luck!
314
00:19:59,965 --> 00:20:01,296
Hey, I'm borrowing this!
315
00:20:01,645 --> 00:20:02,646
What them?
316
00:20:03,405 --> 00:20:05,533
I'll tune this up for you
before I return!
317
00:20:12,085 --> 00:20:14,326
Wasn't that Kintaro?
318
00:20:14,805 --> 00:20:15,852
What?
319
00:20:16,165 --> 00:20:19,294
Has he returned to his old ways?
320
00:20:19,845 --> 00:20:23,088
Dummy! It's going to turn into
something serious if he's involved.
321
00:20:23,325 --> 00:20:24,326
Chase him!
322
00:20:32,365 --> 00:20:32,934
No helmet!
323
00:20:33,725 --> 00:20:34,851
What's happening?
324
00:20:34,965 --> 00:20:37,093
He's a wanted criminal.
Don't let him get away!
325
00:20:40,685 --> 00:20:42,175
MATSUI
326
00:21:00,845 --> 00:21:02,927
Wh...What have I done?
327
00:21:11,245 --> 00:21:11,734
Darling?
328
00:21:13,445 --> 00:21:18,133
I'm finished. I'll lose my job.
Everything is finished.
329
00:21:21,445 --> 00:21:23,527
Wh...What happened?
330
00:21:24,685 --> 00:21:25,493
Pop!
331
00:21:25,885 --> 00:21:26,693
Darling!
332
00:21:26,925 --> 00:21:27,733
Pop!
333
00:21:30,565 --> 00:21:33,694
There must be a lot of important
things in this, aren't there?
334
00:21:40,245 --> 00:21:40,894
There you go.
335
00:21:46,525 --> 00:21:48,653
Hey, Kintaro!
What was that?
336
00:21:49,085 --> 00:21:50,735
You weren't just delivering
him his bag...
337
00:21:50,925 --> 00:21:53,007
ignoring red lights and not
wearing a helmet, were you?
338
00:21:53,125 --> 00:21:54,251
Sure.
339
00:21:54,925 --> 00:21:58,725
You don't need to hide anything.
There're no secrets between you and I.
340
00:21:58,885 --> 00:22:01,536
I killed someone and
buried him in the mountains.
341
00:22:01,645 --> 00:22:02,407
What?
342
00:22:02,605 --> 00:22:07,930
Apart from that,
I don't have any secrets.
343
00:22:09,525 --> 00:22:11,209
Don't be a wiseguy.
344
00:22:11,325 --> 00:22:12,167
You booking me?
345
00:22:13,085 --> 00:22:14,371
No problem.
346
00:22:14,925 --> 00:22:16,927
Hey, someone lend him a helmet.
347
00:22:17,365 --> 00:22:18,935
Do you still have any points left?
348
00:22:19,765 --> 00:22:23,212
No worries.
I haven't done anything this past year.
349
00:22:26,125 --> 00:22:27,286
MIZUKI
350
00:22:27,365 --> 00:22:28,491
I'm home!
351
00:22:30,325 --> 00:22:31,292
What happened?
Kin-chan?
352
00:22:31,445 --> 00:22:33,334
I'm afraid I couldn't get him.
353
00:22:34,245 --> 00:22:35,292
That's good.
354
00:22:38,605 --> 00:22:40,926
The other two went home
soon after that.
355
00:22:41,125 --> 00:22:43,173
Well, that's the way it should be.
356
00:22:43,285 --> 00:22:44,286
Why's that?
357
00:22:44,685 --> 00:22:48,656
Salarymen get tired.
And stressed too.
358
00:22:48,805 --> 00:22:52,048
Are you saying that it's OK for
salarymen to be perverts then?
359
00:22:52,525 --> 00:22:53,890
That's disgusting!
360
00:22:54,165 --> 00:22:56,486
I don't want to become a salaryman.
361
00:22:56,645 --> 00:22:57,373
You idiot!
362
00:22:57,845 --> 00:23:00,212
I didn't mean that.
363
00:23:00,365 --> 00:23:02,652
But, it seems like you're
speaking up for perverts.
364
00:23:02,725 --> 00:23:05,490
You get up to that too on the
train sometimes, do you?
365
00:23:06,045 --> 00:23:07,968
Don't be silly!
You two!
366
00:23:08,085 --> 00:23:10,452
Oh, he's getting uptight.
367
00:23:10,885 --> 00:23:12,091
Suspicious!
368
00:23:12,605 --> 00:23:14,130
Suspicious!
369
00:23:14,565 --> 00:23:16,693
Hey, hey!
Even Ryuta!
370
00:23:34,805 --> 00:23:39,845
After climbing up a long road,
371
00:23:40,125 --> 00:23:45,086
The lights of the city flicker in the distance.
372
00:23:45,405 --> 00:23:50,286
I realise why I look up at the sky,
373
00:23:50,685 --> 00:23:54,770
And the dream t had that day
comes into my mind.
374
00:23:55,005 --> 00:24:00,005
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
375
00:24:19,485 --> 00:24:24,485
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
376
00:24:29,965 --> 00:24:34,965
We'!! start walking together,
Our long way journey to heaven.
377
00:24:41,245 --> 00:24:44,245
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
28058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof