Original subtitles

I propose to remove President Ohshima from his position.

This is an emergency resolution.

Where is Yajima Kintaro?

I see.

He looks a likely candidate.

I nearly get there, Then I lose my confidence.

I look at the sky and wonder, Will I get to where my dreams come true?

Life used to be so easy for me, And now time is running out

I left my mistakes behind me, Because I wanted to change.

But I haven't changed.

I built a rainbow over the thunder clouds, And time and space, and I started to run.

H! climb that rainbow to a world beyond, Where my heart will learn to sing.

And I will come to see tomorrow.

I can flow,

I can go endlessly.

If I find my peck of courage in time and space,

I will start walking again.

KINTARO SNAPS

PASSWORD IS NOT VALID

Kin-chan! Kin-chan!

You can't be forgiven by just saying...

that you didn't know whose son he was after smashing his jaw.

We'll wait in here till the Executive Board comes over.

- S... Someone, call the police! - OK.

Don't bother.

The police won't do anything to us.

I could've misheard it.

Say it again!

Say it clearly so I can hear!

You're fired, Ohshima.

I'm firing you.

Shut up, you old fool!

Chairman, what's the reason for your proposal to remove the President?

Dismissal of the President is the first resolution

to be put to the board of directors and I don't need to give any reason.

But...

if I must say...

I believe it represents the general desire of everyone working here.

Why don't you take a vote, President?

Shut up!

I'm putting forward a motion! To fire this old man, Yamato Morinosuke!

Hey, stop it, Kintaro!

We might break things in here. Let's go to the rooftop.

I've finally snapped.

Snapped?

I can't stand people who act like you.

I'm putting forward a motion to remove the Chairman.

All right? Take a vote! Let's get everything clear.

I'd like to make something clear.

When the President brings forward a motion,

a moderator has to take the chair in order to ensure fairness.

That's the protocol of the board of directors in our company.

Nitani, please take the chair.

Yes.

K...Kaminaga!

PASSWORD IS NOT VALID

Right, I'd like a vote to be taken.

If you're voting for Chairman Yamato's proposal to dismiss President Ohshima...

Please stand up.

We must stop Kintaro!

I've never heard of anyone fighting on the office rooftop before.

- Someone, call a director! - What are we going to do?

The President's Personal Assistant!

Hey, I heard that representatives of Mr. Mita Zenkichi are here.

You haven't annoyed them, have you?

Is that the Mr. Mita, the bigwig fixer?

You've been asking for this.

I didn't think I'd ever come across anyone quite as stupid as you.

I'm not stupid.

I just won't let anyone hit me.

Let's see how well a salaryman can fight.

You shit!

I vote for the Chairman's motion!

Kaminaga! I won't forget this.

I'm your senior!

Don't talk to me like that! You upstart of rotten officialdom!

E...Executive Director Kaminaga!

To protect the Chairman,

I'd be happy to grab you by your neck,

and jump in front of a train.

That's all I have to say.

I'm still an Executive Director, aren't I?

I vote for the Chairman's motion to dismiss the President.

Huh, only four.

What are you thinking of?

What's going to happen if you remove me from Yamato Construction?

How are you going to get public enterprise contracts?

You'll have me as an enemy.

I'll destroy Yamato Construction and the construction industry will be with me.

Don't you know that business is based on personal contacts?

That's how you do business.

Bark loud to threaten people.

When you were a kid and still at school,

we were living on building sites...

and fighting with our fists.

We've seen blood in real fights.

You can only bully weaker people from a position of power.

You're a bluff.

Have you ever risked your life?

Do you want to fig ht with me now?

I'll fight with you any time you want.

If you destroy Yamato Construction...

I'll beat you to death even if I die doing it!

I'm prepared for that!

I'll show you that I'm ready to die for the Chairman!

WEEKLY CULTURE CO.

Mr. Arai! It's done!

Really?

Good.

Sorry. I'm in a hurry.

Mr. Arai!

Kin-chan!

Stop, Kintaro!

No one's going to win this fight!

Tanaka, don't!

Idiot! Do you know, Maeda?

Do you know who Kintaro is fighting with?

No.

A henchman of the bigwig fixer Mita Zenkichi,

the head of fixers in the Kanto district.

What's gonna happen if we let this continue?

I understand.

Kintaro's reckless behaviour...

doesn't make any sense.

That's not true.

Just because you're not motivated or something's difficult...

you don't do anything and you just say it doesn't make any sense.

And if you think that's a sensible reaction...

your attitude doesn't make any sense.

For a salaryman, you know how to handle yourself.

Save your breath. Do you think it's finished?

I'm getting off now.

Oh, Sir! Here's your change!

PASSWORD CONFIRMED CONNECTED

I did it! I did it!

I finally got it!

Tanaka! Maeda! Arai! Kintaro! I told you! We won! We won!

YAMATO CONSTRUCTION

Mr. lshikawa!

Hey, Arai!

I accessed the com pany's computer from a public phone.

I did it! I broke through the security system.

I'll print it immediately.

This is a galley of the next issue of Shukan Bunka.

Let's go into the Director's meeting!

He's going to die. Kintaro's going to die.

Kintaro.

Relying on public enterprise contracts is out-of-date.

Yamato Construction has no future if things stay this way.

Fourteen now.

To achieve a quorum...

just one more.

And one more thing.

Don't forget that I know all the details of your dirty tricks.

What?

Hey, Kurosawa!

Did you forget howl took care of you?

What do you think you're doing?

Takeda, as Managing Director, are you standing up too?

From now on, I would like you to stop using my name as an alibi

when you make a trip to that woman in the Ginza.

What?

Shut up!

You should be well aware,

that this action will end up strangling you all.

I will use all my power to bring down Yamato Construction.

Remember that!

You should realize that you've insulted all the bureaucrats in Japan.

That was good.

What's wrong?

Chairman!

Please, please have a look at this.

A schedule of unaccounted-for expenditure in Yamato Construction.

This is proof positive of President Ohshima's fraudulence.

Chairman, this is a list of shares President Ohshima bought

before he came to Yamato Construction.

This is a galley proof of Shukan Bunka's next issue...

taking up the issue of insider trading.

You can stop it since it's for next week, can't you?

I'm sure you can stop an article you contributed to.

It will have a negative impact on the company.

M... Managing Director Kaminaga!

You must never do things like this as a member of the company.

Don't do this again, lshikawa.

This is the same information, but you did well to hack into the computer.

Thank you for your trouble.

Now, get out of here you two.

We're going to elect a Representative Director for the vacant post.

Vacant post?

President Ohshima was dismissed by a vote of 22-7.

Everything is over.

Yamato Construction, banzai!

Don't get up!

This kid is pretty good given that you used to be the No.1 troublemaker

when the Metropolitan Police Department came to making an arrest.

Yeah.

It's been a long time since I felt like this.

Kintaro, you...

A wasp!

This company has at least one interesting employee.

But once our boss gets worked up...

a company like this can disappear overnight.

It's good that you fight...

against anyone blocking your way.

But how long do you think you can go on for?

A lot of people are going to suffer because of this.

Kin-chan!

- Kintaro! - Don't.

It feels weird, doesn't it?

Yeah.

Why are we feeling so low?

I feel as if I thought...

I was risking my life...

in what turned out to be a game.

I don't think that matters.

We did what we needed to do. Things went in the direction we wanted.

But Kintaro is in real trouble.

He knocked down a henchman of the bigwig fixer Mita Zenkichi.

He won't be allowed to get away with it.

He won't be able to stay in the company.

My way of life as a salaryman worker, my view of life has changed.

Papa! Papa! Papa!

Papa, what happened?

Nothing at all, Ryu.

After climbing up a long road,

The lights of the city flicker in the distance.

I realise why I look up at the sky,

And the dream t had that day comes into my mind.

I've kept searching for what never changes, And I've reached my goal at last.

It's you, in my arms, That will change everything in heaven.

We'!! start walking together, Our long way journey to heaven.

As long as it's true that we're together again, I don't need anything else in heaven.