Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,165 --> 00:00:06,052
Kintaro!
2
00:00:08,565 --> 00:00:10,727
Idiot!
What are you doing?!
3
00:00:30,485 --> 00:00:31,816
Oh my God!
4
00:00:32,525 --> 00:00:33,651
Kintaro!
5
00:00:35,085 --> 00:00:36,450
Someone help!
6
00:00:50,245 --> 00:00:53,613
I saw your face
from the opposite platform.
7
00:00:54,645 --> 00:00:56,773
All I could do was to
throw Ryuta to you.
8
00:00:57,125 --> 00:00:59,127
That was why you called my name, wasn't it?
9
00:00:59,605 --> 00:01:00,572
Papa!
10
00:01:01,445 --> 00:01:07,009
I'll tell Ryuta never to forget your name.
You saved his life.
11
00:01:17,485 --> 00:01:24,494
I nearly get there,
Then I lose my confidence.
12
00:01:26,165 --> 00:01:33,652
I look at the sky and wonder,
Will I get to where my dreams come true?
13
00:01:34,605 --> 00:01:41,489
Life used to be so easy for me,
And now time is running out
14
00:01:43,125 --> 00:01:48,256
I left my mistakes behind me,
Because I wanted to change.
15
00:01:48,485 --> 00:01:51,250
But I haven't changed.
16
00:01:51,685 --> 00:01:59,968
I built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and I started to run.
17
00:02:00,285 --> 00:02:07,567
H! climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
18
00:02:07,805 --> 00:02:12,766
And I will come to see tomorrow.
19
00:02:18,125 --> 00:02:20,127
I can flow,
20
00:02:20,325 --> 00:02:22,168
I can go endlessly.
21
00:02:22,525 --> 00:02:26,928
If I find my peck of courage in time and space,
22
00:02:27,325 --> 00:02:29,976
I will start walking again.
23
00:02:38,045 --> 00:02:43,085
THE CRUCIAL MOMENT
FOR MEN
24
00:02:43,685 --> 00:02:45,733
Thank you, Mr. lshikawa.
25
00:02:46,445 --> 00:02:47,606
I came here...
26
00:02:49,085 --> 00:02:54,012
to ask you to leave Yamato Construction.
27
00:03:01,005 --> 00:03:01,972
Mr. lshikawa...
28
00:03:03,645 --> 00:03:06,410
...I will if you want me to.
29
00:03:06,885 --> 00:03:09,616
Really?
Don't you mind quitting the company?
30
00:03:10,045 --> 00:03:12,651
You saved Ryu's life.
31
00:03:12,885 --> 00:03:14,330
If that's what you want me to do.
32
00:03:16,245 --> 00:03:21,206
I'd trust you with my life.
Will you be my friend?
33
00:03:22,525 --> 00:03:23,333
OK.
34
00:03:30,325 --> 00:03:33,249
YAMATO CONSTRUCTION
35
00:03:36,325 --> 00:03:36,974
lshikawa!
36
00:03:38,765 --> 00:03:39,573
Ishikawa!
37
00:03:40,285 --> 00:03:43,050
Mr. Mizuki, how far have you got?
38
00:03:43,525 --> 00:03:44,447
What?
39
00:03:46,245 --> 00:03:48,566
- I've hardly got anywhere.
- Do you mind?
40
00:03:49,565 --> 00:03:51,613
The President will be back tomorrow
41
00:03:52,045 --> 00:03:56,016
and they'll have a board meeting
the day after tomorrow.
42
00:03:56,445 --> 00:03:59,051
We only have one day
to son all this out.
43
00:04:00,565 --> 00:04:01,930
We don't have time.
44
00:04:08,405 --> 00:04:09,372
- Tanaka.
- Yeah.
45
00:04:09,605 --> 00:04:13,974
Will you check the company's
bank account against this data?
46
00:04:14,405 --> 00:04:14,928
What?
47
00:04:15,805 --> 00:04:18,411
Will you help him with that,
Department Chief Mizuki?
48
00:04:18,645 --> 00:04:19,134
Yeah.
49
00:04:19,285 --> 00:04:22,368
You must be able to obtain it,
you're the Chief of the Accounting Department.
50
00:04:22,885 --> 00:04:24,046
OK.
51
00:04:26,485 --> 00:04:28,886
Ishikawa, you're quite a man.
52
00:04:30,285 --> 00:04:31,855
The job's only just started.
53
00:04:38,005 --> 00:04:39,245
Japan Airlines...
54
00:04:39,445 --> 00:04:40,890
Welcome back.
55
00:04:41,805 --> 00:04:46,732
We're glad you got back
from your trip safely, Mr. President.
56
00:04:48,365 --> 00:04:49,935
Did anything happen while I was away?
57
00:04:50,245 --> 00:04:51,690
Nothing happened.
58
00:04:51,965 --> 00:04:56,766
As you can see,
all 26 executives have come to greet you.
59
00:05:05,365 --> 00:05:09,529
- I'll tell you just so you know.
- What?
60
00:05:09,885 --> 00:05:16,689
Tanaka and Maeda entered the Chairman's
office and proposed his reinstatement.
61
00:05:17,725 --> 00:05:18,567
What?!
62
00:05:20,125 --> 00:05:23,971
The old man yelled at them
and didn't even listen.
63
00:05:24,285 --> 00:05:27,892
That's a sign that he's given up
on the company completely.
64
00:05:28,125 --> 00:05:29,331
You don't need to worry.
65
00:05:33,965 --> 00:05:35,296
You must be tired.
66
00:05:35,525 --> 00:05:37,209
Are you going home straightaway?
67
00:05:37,565 --> 00:05:38,532
I am.
68
00:05:38,685 --> 00:05:42,451
Kurokawa's resignation
takes place tomorrow.
69
00:05:53,405 --> 00:05:56,136
There's going to be a decisive battle tomorrow,
isn't there?
70
00:05:56,325 --> 00:05:57,690
How interesting.
71
00:05:58,045 --> 00:05:58,568
What?
72
00:05:58,685 --> 00:06:01,609
When things which never moved before,
start to move.
73
00:06:02,965 --> 00:06:04,854
Since the advent of Kintaro.
74
00:06:06,085 --> 00:06:07,291
That's right.
75
00:06:07,525 --> 00:06:12,736
The extra, who's only sharpening pencils,
is moving the mountain.
76
00:06:24,125 --> 00:06:27,607
Hey, hey, what've you done?
77
00:06:28,005 --> 00:06:31,452
Were you hiding when the enemy
was attacking from the front?
78
00:06:31,685 --> 00:06:35,485
I'll have them under my charge.
79
00:06:37,485 --> 00:06:39,613
You don't need to worry.
80
00:06:40,605 --> 00:06:47,295
The Chairman yelled and threw Tanaka
and Maeda out without listening to them.
81
00:06:50,165 --> 00:06:54,011
...yelled and threw Tanaka and Maeda out“...
82
00:07:00,925 --> 00:07:05,055
It's me, Ohshima.
ls Takeda there?
83
00:07:05,365 --> 00:07:06,446
Asleep?
84
00:07:06,645 --> 00:07:08,568
Doesn't matter.
Wake him up right now!
85
00:07:09,685 --> 00:07:11,767
What's happening?
86
00:07:12,365 --> 00:07:14,447
What's happening?
87
00:07:14,925 --> 00:07:18,134
The old man is plotting something.
88
00:07:18,325 --> 00:07:20,054
Takeda speaking.
What can I do for you?
89
00:07:20,485 --> 00:07:23,409
Summon all the executives
to my house right now.
90
00:07:23,965 --> 00:07:25,933
Eh? Right now?
91
00:07:26,205 --> 00:07:27,491
Right now!
92
00:07:27,645 --> 00:07:29,409
KAMINAGA
93
00:07:29,605 --> 00:07:32,290
Certainty.
I'm coming soon.
94
00:07:35,245 --> 00:07:38,567
What was that?
It's two o'clock.
95
00:07:39,805 --> 00:07:42,536
I was told to go to the President's
house right now.
96
00:07:42,805 --> 00:07:43,886
No.
97
00:07:44,765 --> 00:07:47,974
Ohshima is one of the elite,
a Tokyo University graduate
98
00:07:48,805 --> 00:07:54,448
but he's also got tremendously quick
reflexes, like an animal.
99
00:07:54,885 --> 00:07:57,775
You must contact the Chairman.
100
00:07:59,525 --> 00:08:00,686
No.
101
00:08:04,445 --> 00:08:05,776
Is he suffering from jet lag?
102
00:08:06,045 --> 00:08:09,208
He's woken up in the middle of the night,
and that means trouble.
103
00:08:10,085 --> 00:08:13,055
What's the President saying?
104
00:08:14,205 --> 00:08:16,685
He's saying that old Yamato is suspicious.
105
00:08:17,325 --> 00:08:18,815
What?
Why's that?
106
00:08:19,405 --> 00:08:23,535
He thinks it was an act when he yelled
and threw Maeda and Tanaka out.
107
00:08:24,485 --> 00:08:29,855
If the old man knew that his office
was tapped...
108
00:08:40,405 --> 00:08:43,056
Now.
What about this?
109
00:08:43,805 --> 00:08:46,092
ERROR -PASSWORD IS NOT VALID
Shit. It didn't work.
110
00:08:48,845 --> 00:08:50,085
What's wrong, lshikawa?
111
00:08:50,685 --> 00:08:54,212
This worked when I hacked into it
two years ago.
112
00:08:54,605 --> 00:08:57,290
It's totally different now.
113
00:08:57,525 --> 00:09:00,574
They've tightened security.
114
00:09:01,125 --> 00:09:05,892
And the file protection has been reinforced
so it's tougher by far than before.
115
00:09:07,525 --> 00:09:08,526
I expected that.
116
00:09:09,205 --> 00:09:13,529
Shit! I'll try again.
I'll try it once more. Here we go!
117
00:09:16,405 --> 00:09:18,931
- Do you want a coffee?
- Yeah.
118
00:09:29,285 --> 00:09:30,571
Anything wrong?
119
00:09:31,005 --> 00:09:33,212
The light's on in the office window.
120
00:09:33,965 --> 00:09:35,376
What room is that?
121
00:09:35,565 --> 00:09:37,249
That's a hot water supply room
for the Accounting Department.
122
00:09:37,925 --> 00:09:40,292
We can see light through the blind.
123
00:09:40,525 --> 00:09:41,970
Accountants working all night?
124
00:09:42,205 --> 00:09:45,732
They don't work overtime
when it's not an accounting quarter.
125
00:09:48,285 --> 00:09:49,571
SERVICE ENTRANCE
126
00:09:49,685 --> 00:09:51,733
Guard! Guard!
127
00:09:53,405 --> 00:09:54,611
Open up!
128
00:09:55,765 --> 00:09:56,607
Who're you?
129
00:09:56,965 --> 00:09:57,887
Idiot!
130
00:09:58,125 --> 00:10:00,526
Don't you know the Executive Director
of your company?
131
00:10:01,005 --> 00:10:03,292
Oh, excuse me.
132
00:10:06,725 --> 00:10:09,092
What are you doing?
133
00:10:10,005 --> 00:10:11,416
Don't move!
134
00:10:11,965 --> 00:10:14,172
Don't move and stay still!
135
00:10:14,925 --> 00:10:15,926
Don't move!
136
00:10:16,685 --> 00:10:18,016
Don't move!
137
00:10:24,645 --> 00:10:26,090
You!
138
00:10:29,165 --> 00:10:33,136
Get out!
Get out of this room right now!
139
00:10:37,645 --> 00:10:38,453
You don't say.
140
00:10:40,645 --> 00:10:42,295
- What's happening?
- It's Mikiko.
141
00:10:42,485 --> 00:10:47,013
Yuki isn't back yet
and he's asking if she was here.
142
00:10:47,845 --> 00:10:51,770
Yuki isn't back?
It's nearly three.
143
00:10:52,605 --> 00:10:56,451
Idiot!
Yajima Kintaro is an idiot!
144
00:10:56,925 --> 00:10:58,973
You idiot!
145
00:11:00,445 --> 00:11:03,847
Oh, you're still up.
146
00:11:04,565 --> 00:11:08,012
What are you doing?
What time do you think it is?
147
00:11:08,605 --> 00:11:11,973
Shut up!
It's none of your business.
148
00:11:13,125 --> 00:11:15,935
I've decided to become
a juvenile delinquent.
149
00:11:17,245 --> 00:11:18,246
Stan the car!
150
00:11:18,925 --> 00:11:20,654
OK. OK.
151
00:11:43,925 --> 00:11:47,611
What are you doing?
Do you want to die?
152
00:11:49,165 --> 00:11:51,088
You've been drinking, haven't you?
153
00:11:51,525 --> 00:11:52,333
It's none of your business.
154
00:11:52,845 --> 00:11:55,451
Yuki, what did you tell your parents
you were doing?
155
00:11:56,925 --> 00:11:58,814
I told you, it's none of your business.
156
00:12:06,045 --> 00:12:06,887
Hey!
157
00:12:07,125 --> 00:12:10,049
What are you going to do about my car?
158
00:12:10,485 --> 00:12:12,726
What are you going to do?
159
00:12:13,325 --> 00:12:14,486
Ca f?
160
00:12:14,925 --> 00:12:17,974
My car's got a dent because of you.
161
00:12:18,205 --> 00:12:20,094
You won't get away with it.
162
00:12:20,605 --> 00:12:24,087
I'll sue you
for every kind of compensation.
163
00:12:32,045 --> 00:12:33,535
You wanna die, punk?
164
00:12:40,005 --> 00:12:40,813
Understand?
165
00:12:40,965 --> 00:12:42,205
Don't let anyone in.
166
00:12:42,445 --> 00:12:44,254
Don't let absolutely anyone
into the building!
167
00:12:44,885 --> 00:12:46,011
Certainly.
168
00:12:50,405 --> 00:12:52,567
It's all over for us.
169
00:12:52,805 --> 00:12:54,933
Shit. We were nearly there.
170
00:12:55,685 --> 00:12:57,972
Aboard meeting will be held
tomorrow morning.
171
00:12:58,125 --> 00:12:59,570
We can't do anything now.
172
00:13:00,125 --> 00:13:01,968
Oh? Where's lshii?
173
00:13:02,165 --> 00:13:04,611
Where's...? He was with us when we
got out from the guards' room.
174
00:13:05,285 --> 00:13:07,094
He...He didn't!
175
00:13:17,725 --> 00:13:19,534
I'm sorry I'm late.
176
00:13:20,805 --> 00:13:22,091
You certainly are late!
177
00:13:23,645 --> 00:13:28,333
Mr. President, we saw a light on
in the office window.
178
00:13:28,845 --> 00:13:31,610
The group was hacking into
the Accounting Department's computers.
179
00:13:31,965 --> 00:13:33,615
What?
180
00:13:34,125 --> 00:13:35,729
There! What did I tell you?
181
00:13:38,365 --> 00:13:43,849
Old Yamato yelled at Maeda and Tanaka
and threw them out, didn't he?
182
00:13:44,365 --> 00:13:47,687
If he weren't up to something,
he wouldn't act like that!
183
00:13:48,005 --> 00:13:49,006
Definitely not.
184
00:13:50,205 --> 00:13:53,448
What did the old man whisper in your ear?
185
00:13:54,005 --> 00:13:59,250
Did he cry and ask for your help
to allow him to feel real power again?
186
00:13:59,485 --> 00:14:02,773
Kaminaga! Ozaki! Takano!
187
00:14:03,405 --> 00:14:04,611
How many of you?
188
00:14:04,845 --> 00:14:08,566
How many of you were taken in
by the old man's tearful entreaties?
189
00:14:09,205 --> 00:14:13,893
You were the staff of Yamato Construction
before I came,
190
00:14:14,645 --> 00:14:18,047
but it was me who removed your predecessors
191
00:14:18,245 --> 00:14:22,170
and promoted you to directorships
in a complete reform of personnel.
192
00:14:26,565 --> 00:14:27,407
Kintaro!
193
00:14:28,805 --> 00:14:30,853
Yuki!
Why are you together?
194
00:14:31,605 --> 00:14:33,607
Please don't ask her anything.
195
00:14:33,925 --> 00:14:35,814
I know, Kintaro.
196
00:14:36,485 --> 00:14:40,535
Yuki, call your mother and father now.
197
00:14:41,405 --> 00:14:42,167
Yes.
198
00:14:42,445 --> 00:14:45,608
I left Ryuta so I've got to go.
199
00:14:49,085 --> 00:14:50,246
Kin-chan!
200
00:14:52,245 --> 00:14:53,246
I'm sorry.
201
00:14:55,205 --> 00:14:59,005
Kids don't think of their parents
as much as their parents think of them.
202
00:14:59,445 --> 00:15:02,176
But it's easy to pay back your parents.
203
00:15:02,685 --> 00:15:04,767
Don't cause them trouble.
204
00:15:05,645 --> 00:15:07,215
That's all they want.
205
00:15:10,325 --> 00:15:12,453
Don't just sit there,
answer me!
206
00:15:13,205 --> 00:15:16,254
Who was asked for help by the Chairman?
207
00:15:17,245 --> 00:15:20,692
The Chairman asked me for help.
208
00:15:20,885 --> 00:15:22,046
What?
209
00:15:22,165 --> 00:15:26,056
But we can't remove you as President now.
210
00:15:26,485 --> 00:15:30,126
You're the most important person
at Yamato Construction.
211
00:15:30,965 --> 00:15:33,616
All the other directors think the same.
212
00:15:34,325 --> 00:15:35,770
Isn't that right, everyone?
213
00:15:38,885 --> 00:15:42,014
That's right, Mr. Kaminaga.
214
00:15:42,765 --> 00:15:46,133
I'm not saying this for my own benefit.
215
00:15:46,565 --> 00:15:48,613
Everything I do is for Yamato Construction.
216
00:15:48,885 --> 00:15:53,129
I tried hard and made every possible effort
to make Yamato Construction this big
217
00:15:53,325 --> 00:15:55,976
in only seven or eight years.
218
00:15:56,445 --> 00:16:01,087
You must've seen my strong connection
with the Ministry of Construction
219
00:16:01,285 --> 00:16:03,811
and the other government offices concerned.
220
00:16:04,325 --> 00:16:05,372
That's right.
221
00:16:05,565 --> 00:16:11,254
You know what happens if you underestimate
the power of President Ohshima, don't you?
222
00:16:11,885 --> 00:16:17,927
And even if Chairman Yamato was
reinstated, nothing would happen.
223
00:16:18,245 --> 00:16:20,612
Something would happen.
224
00:16:21,005 --> 00:16:24,407
It means it would antagonize me.
225
00:16:24,845 --> 00:16:28,816
And it also means that it could
antagonize all the construction industry.
226
00:16:29,205 --> 00:16:34,769
We're a united body,
and share Mr. President's fate.
227
00:16:35,005 --> 00:16:36,166
Don't worry.
228
00:16:36,365 --> 00:16:39,414
I understand how you feel completely.
229
00:16:39,765 --> 00:16:49,732
By the way, I'll bring up the Chairman's
dismissal for discussion in tomorrows meeting.
230
00:16:50,325 --> 00:16:57,015
He's manoeuvring for his reinstatement
and thus putting the company in danger.
231
00:16:57,365 --> 00:16:59,971
My shares are 3% and don't match
the old man's 7% at the moment.
232
00:17:00,765 --> 00:17:03,052
That's why I hesitated till now.
233
00:17:03,205 --> 00:17:05,685
But with your shares, we're strong enough.
234
00:17:05,925 --> 00:17:14,731
Even if it's brought to a general meeting
of the shareholders, they'll approve us.
235
00:17:15,965 --> 00:17:19,936
If you vote against the Chairman's dismissal
in tomorrows meeting,
236
00:17:20,125 --> 00:17:24,494
I won't forgive you,
no matter who you are.
237
00:17:33,965 --> 00:17:34,852
What's funny?
238
00:17:35,525 --> 00:17:37,095
I was remembering.
239
00:17:37,525 --> 00:17:40,813
After the war,
at the port of Maizuru.
240
00:17:42,005 --> 00:17:46,135
When you came back from Siberia,
where you were interned.
241
00:17:46,285 --> 00:17:49,255
We had nothing.
242
00:17:49,845 --> 00:17:52,496
Our lives were all we had.
243
00:17:55,125 --> 00:17:57,696
But we were really happy.
244
00:17:58,325 --> 00:18:00,532
In the end it's human beings that count.
245
00:18:01,245 --> 00:18:06,376
There must be something about the person
who made this, that I can discover.
246
00:18:09,405 --> 00:18:11,976
I was stopped
by the host computer again.
247
00:18:12,245 --> 00:18:13,132
Shit!
248
00:18:13,445 --> 00:18:16,016
Why can't I break the security?
249
00:18:16,685 --> 00:18:19,848
The program I created for invasion
is perfect.
250
00:18:20,365 --> 00:18:24,768
Isn't there any other way, other than waiting
for someone with a password to log on?
251
00:18:25,205 --> 00:18:29,847
Or can I get into the host computer
and find out the password?
252
00:18:32,805 --> 00:18:33,647
Darling.
253
00:18:34,725 --> 00:18:35,647
What?
254
00:18:36,525 --> 00:18:39,927
We had nothing.
Nothing at all.
255
00:18:41,205 --> 00:18:43,606
I know.
Thank you.
256
00:18:56,165 --> 00:18:57,655
Is lshikawa here?
257
00:18:58,885 --> 00:19:01,695
I came here first thing this morning
but he wasn't here.
258
00:19:02,005 --> 00:19:03,973
His desk was cleared.
259
00:19:05,285 --> 00:19:07,094
He must've gone home.
260
00:19:07,445 --> 00:19:09,288
He couldn't do it then.
261
00:19:10,245 --> 00:19:12,247
What about Arai?
262
00:19:12,605 --> 00:19:14,733
I haven't seen him since yesterday.
263
00:19:14,965 --> 00:19:17,730
After all he was just a mouth.
264
00:19:18,725 --> 00:19:22,172
It's finished. Everything's finished.
265
00:19:26,845 --> 00:19:27,971
Excuse me.
266
00:19:28,565 --> 00:19:31,011
Chairman, it's time for the meeting
with the board of directors.
267
00:19:39,605 --> 00:19:40,970
Kurokawa, Executive Director!
268
00:19:42,645 --> 00:19:46,536
It's the last day of my 35 years
as a salaryman today.
269
00:19:48,045 --> 00:19:50,525
Have you been well?
270
00:19:50,885 --> 00:19:51,852
Yes.
271
00:19:53,845 --> 00:19:55,893
DEEPBODIED CRUCIAN CARP, 38.5cm
What do you think?
272
00:19:57,125 --> 00:19:59,332
Oh, deepbodied crucian carp.
273
00:19:59,525 --> 00:20:02,256
Yeah.
I caught it with the float you gave me.
274
00:20:02,845 --> 00:20:06,930
The float is a bit slow responding,
but pretty good.
275
00:20:07,565 --> 00:20:10,648
It's good to be a bit slow.
276
00:20:12,445 --> 00:20:13,492
Take care!
277
00:20:14,845 --> 00:20:16,176
Same to you, Mr. Kurokawa!
278
00:20:18,245 --> 00:20:19,053
Thank you.
279
00:20:30,845 --> 00:20:33,291
Good.
Nearly there.
280
00:20:37,405 --> 00:20:40,488
When are you gonna finish?
Get out!
281
00:20:41,765 --> 00:20:43,415
Don't interrupt me!!
282
00:20:52,365 --> 00:20:53,696
YAMATO CONSTRUCTION
283
00:20:57,165 --> 00:21:03,491
I want to see the President,
about a chap called Yajima Kintaro.
284
00:21:04,085 --> 00:21:06,486
Do you have an appointment?
285
00:21:06,685 --> 00:21:08,608
No, we don't need one.
286
00:21:09,845 --> 00:21:15,932
The President is in a meeting all morning.
You can't see him.
287
00:21:16,405 --> 00:21:19,614
I want to see Yajima then.
288
00:21:20,085 --> 00:21:22,736
I think he's in
the General Affairs Department.
289
00:21:23,645 --> 00:21:29,607
There are 29 directors of Yamato Construction
in this room right now.
290
00:21:30,325 --> 00:21:35,325
A quorum is 15: We'll hold regular
board meetings from November.
291
00:21:41,485 --> 00:21:43,374
Is that OK, President?
292
00:21:44,005 --> 00:21:46,975
Yeah, carry on.
293
00:21:47,205 --> 00:21:49,128
We have an important matter at hand.
294
00:21:50,325 --> 00:21:57,732
As we already informed you,
these are the five questions for today.
295
00:21:58,565 --> 00:22:03,856
Now, I'll ask Executive Director Kakei
to report the financial results for November.
296
00:22:05,085 --> 00:22:08,089
It's hardly necessary to mention, but business
conditions for every type of industry
297
00:22:08,205 --> 00:22:10,936
have been depressed since the collapse
of the "bubble economy",
298
00:22:11,445 --> 00:22:14,369
and the construction industry
has been badly affected too.
299
00:22:15,125 --> 00:22:21,770
But Yamato Construction is producing
brilliant results in the public sector
300
00:22:22,125 --> 00:22:25,925
due to President Ohshima's strong
connections with the world of officialdom.
301
00:22:26,405 --> 00:22:29,966
Tadakoro, please report the figures.
302
00:22:30,725 --> 00:22:36,368
Target figures were set up on
a midterm management plan...
303
00:22:36,525 --> 00:22:38,368
GENERAL AFFAIRS DEPARTMENT
304
00:22:44,085 --> 00:22:47,532
Er, next we'll move to the subject of
Executive Director Kurokawa's resignation,
305
00:22:47,725 --> 00:22:51,775
which was posted at a special
board of directors meeting.
306
00:22:52,485 --> 00:22:56,206
He asked for it himself.
It doesn't need to be discussed.
307
00:22:56,645 --> 00:22:59,296
I think it's been decided.
Next!
308
00:22:59,925 --> 00:23:01,529
Move to the next subject!
309
00:23:02,005 --> 00:23:03,655
You're quite right.
310
00:23:04,805 --> 00:23:10,289
Before deciding that,
I have an urgent resolution.
311
00:23:20,245 --> 00:23:23,249
Who the devil is Yajima Kintaro?
312
00:23:35,885 --> 00:23:40,925
After climbing up a long road,
313
00:23:41,205 --> 00:23:46,166
The lights of the city flicker in the distance.
314
00:23:46,485 --> 00:23:51,366
I realise why I look up at the sky,
315
00:23:51,765 --> 00:23:55,850
And the dream t had that day
comes into my mind.
316
00:23:56,085 --> 00:24:01,085
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
317
00:24:20,565 --> 00:24:25,565
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
318
00:24:31,045 --> 00:24:36,045
We'!! start walking together,
Our long way journey to heaven.
319
00:24:42,325 --> 00:24:45,325
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
24308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof