Original subtitles

Kintaro!

Idiot! What are you doing?!

Oh my God!

Kintaro!

Someone help!

I saw your face from the opposite platform.

All I could do was to throw Ryuta to you.

That was why you called my name, wasn't it?

Papa!

I'll tell Ryuta never to forget your name. You saved his life.

I nearly get there, Then I lose my confidence.

I look at the sky and wonder, Will I get to where my dreams come true?

Life used to be so easy for me, And now time is running out

I left my mistakes behind me, Because I wanted to change.

But I haven't changed.

I built a rainbow over the thunder clouds, And time and space, and I started to run.

H! climb that rainbow to a world beyond, Where my heart will learn to sing.

And I will come to see tomorrow.

I can flow,

I can go endlessly.

If I find my peck of courage in time and space,

I will start walking again.

THE CRUCIAL MOMENT FOR MEN

Thank you, Mr. lshikawa.

I came here...

to ask you to leave Yamato Construction.

Mr. lshikawa...

...I will if you want me to.

Really? Don't you mind quitting the company?

You saved Ryu's life.

If that's what you want me to do.

I'd trust you with my life. Will you be my friend?

OK.

YAMATO CONSTRUCTION

lshikawa!

Ishikawa!

Mr. Mizuki, how far have you got?

What?

- I've hardly got anywhere. - Do you mind?

The President will be back tomorrow

and they'll have a board meeting the day after tomorrow.

We only have one day to son all this out.

We don't have time.

- Tanaka. - Yeah.

Will you check the company's bank account against this data?

What?

Will you help him with that, Department Chief Mizuki?

Yeah.

You must be able to obtain it, you're the Chief of the Accounting Department.

OK.

Ishikawa, you're quite a man.

The job's only just started.

Japan Airlines...

Welcome back.

We're glad you got back from your trip safely, Mr. President.

Did anything happen while I was away?

Nothing happened.

As you can see, all 26 executives have come to greet you.

- I'll tell you just so you know. - What?

Tanaka and Maeda entered the Chairman's office and proposed his reinstatement.

What?!

The old man yelled at them and didn't even listen.

That's a sign that he's given up on the company completely.

You don't need to worry.

You must be tired.

Are you going home straightaway?

I am.

Kurokawa's resignation takes place tomorrow.

There's going to be a decisive battle tomorrow, isn't there?

How interesting.

What?

When things which never moved before, start to move.

Since the advent of Kintaro.

That's right.

The extra, who's only sharpening pencils, is moving the mountain.

Hey, hey, what've you done?

Were you hiding when the enemy was attacking from the front?

I'll have them under my charge.

You don't need to worry.

The Chairman yelled and threw Tanaka and Maeda out without listening to them.

...yelled and threw Tanaka and Maeda out“...

It's me, Ohshima. ls Takeda there?

Asleep?

Doesn't matter. Wake him up right now!

What's happening?

What's happening?

The old man is plotting something.

Takeda speaking. What can I do for you?

Summon all the executives to my house right now.

Eh? Right now?

Right now!

KAMINAGA

Certainty. I'm coming soon.

What was that? It's two o'clock.

I was told to go to the President's house right now.

No.

Ohshima is one of the elite, a Tokyo University graduate

but he's also got tremendously quick reflexes, like an animal.

You must contact the Chairman.

No.

Is he suffering from jet lag?

He's woken up in the middle of the night, and that means trouble.

What's the President saying?

He's saying that old Yamato is suspicious.

What? Why's that?

He thinks it was an act when he yelled and threw Maeda and Tanaka out.

If the old man knew that his office was tapped...

Now. What about this?

ERROR -PASSWORD IS NOT VALID Shit. It didn't work.

What's wrong, lshikawa?

This worked when I hacked into it two years ago.

It's totally different now.

They've tightened security.

And the file protection has been reinforced so it's tougher by far than before.

I expected that.

Shit! I'll try again. I'll try it once more. Here we go!

- Do you want a coffee? - Yeah.

Anything wrong?

The light's on in the office window.

What room is that?

That's a hot water supply room for the Accounting Department.

We can see light through the blind.

Accountants working all night?

They don't work overtime when it's not an accounting quarter.

SERVICE ENTRANCE

Guard! Guard!

Open up!

Who're you?

Idiot!

Don't you know the Executive Director of your company?

Oh, excuse me.

What are you doing?

Don't move!

Don't move and stay still!

Don't move!

Don't move!

You!

Get out! Get out of this room right now!

You don't say.

- What's happening? - It's Mikiko.

Yuki isn't back yet and he's asking if she was here.

Yuki isn't back? It's nearly three.

Idiot! Yajima Kintaro is an idiot!

You idiot!

Oh, you're still up.

What are you doing? What time do you think it is?

Shut up! It's none of your business.

I've decided to become a juvenile delinquent.

Stan the car!

OK. OK.

What are you doing? Do you want to die?

You've been drinking, haven't you?

It's none of your business.

Yuki, what did you tell your parents you were doing?

I told you, it's none of your business.

Hey!

What are you going to do about my car?

What are you going to do?

Ca f?

My car's got a dent because of you.

You won't get away with it.

I'll sue you for every kind of compensation.

You wanna die, punk?

Understand?

Don't let anyone in.

Don't let absolutely anyone into the building!

Certainly.

It's all over for us.

Shit. We were nearly there.

Aboard meeting will be held tomorrow morning.

We can't do anything now.

Oh? Where's lshii?

Where's...? He was with us when we got out from the guards' room.

He...He didn't!

I'm sorry I'm late.

You certainly are late!

Mr. President, we saw a light on in the office window.

The group was hacking into the Accounting Department's computers.

What?

There! What did I tell you?

Old Yamato yelled at Maeda and Tanaka and threw them out, didn't he?

If he weren't up to something, he wouldn't act like that!

Definitely not.

What did the old man whisper in your ear?

Did he cry and ask for your help to allow him to feel real power again?

Kaminaga! Ozaki! Takano!

How many of you?

How many of you were taken in by the old man's tearful entreaties?

You were the staff of Yamato Construction before I came,

but it was me who removed your predecessors

and promoted you to directorships in a complete reform of personnel.

Kintaro!

Yuki! Why are you together?

Please don't ask her anything.

I know, Kintaro.

Yuki, call your mother and father now.

Yes.

I left Ryuta so I've got to go.

Kin-chan!

I'm sorry.

Kids don't think of their parents as much as their parents think of them.

But it's easy to pay back your parents.

Don't cause them trouble.

That's all they want.

Don't just sit there, answer me!

Who was asked for help by the Chairman?

The Chairman asked me for help.

What?

But we can't remove you as President now.

You're the most important person at Yamato Construction.

All the other directors think the same.

Isn't that right, everyone?

That's right, Mr. Kaminaga.

I'm not saying this for my own benefit.

Everything I do is for Yamato Construction.

I tried hard and made every possible effort to make Yamato Construction this big

in only seven or eight years.

You must've seen my strong connection with the Ministry of Construction

and the other government offices concerned.

That's right.

You know what happens if you underestimate the power of President Ohshima, don't you?

And even if Chairman Yamato was reinstated, nothing would happen.

Something would happen.

It means it would antagonize me.

And it also means that it could antagonize all the construction industry.

We're a united body, and share Mr. President's fate.

Don't worry.

I understand how you feel completely.

By the way, I'll bring up the Chairman's dismissal for discussion in tomorrows meeting.

He's manoeuvring for his reinstatement and thus putting the company in danger.

My shares are 3% and don't match the old man's 7% at the moment.

That's why I hesitated till now.

But with your shares, we're strong enough.

Even if it's brought to a general meeting of the shareholders, they'll approve us.

If you vote against the Chairman's dismissal in tomorrows meeting,

I won't forgive you, no matter who you are.

What's funny?

I was remembering.

After the war, at the port of Maizuru.

When you came back from Siberia, where you were interned.

We had nothing.

Our lives were all we had.

But we were really happy.

In the end it's human beings that count.

There must be something about the person who made this, that I can discover.

I was stopped by the host computer again.

Shit!

Why can't I break the security?

The program I created for invasion is perfect.

Isn't there any other way, other than waiting for someone with a password to log on?

Or can I get into the host computer and find out the password?

Darling.

What?

We had nothing. Nothing at all.

I know. Thank you.

Is lshikawa here?

I came here first thing this morning but he wasn't here.

His desk was cleared.

He must've gone home.

He couldn't do it then.

What about Arai?

I haven't seen him since yesterday.

After all he was just a mouth.

It's finished. Everything's finished.

Excuse me.

Chairman, it's time for the meeting with the board of directors.

Kurokawa, Executive Director!

It's the last day of my 35 years as a salaryman today.

Have you been well?

Yes.

DEEPBODIED CRUCIAN CARP, 38.5cm What do you think?

Oh, deepbodied crucian carp.

Yeah. I caught it with the float you gave me.

The float is a bit slow responding, but pretty good.

It's good to be a bit slow.

Take care!

Same to you, Mr. Kurokawa!

Thank you.

Good. Nearly there.

When are you gonna finish? Get out!

Don't interrupt me!!

YAMATO CONSTRUCTION

I want to see the President, about a chap called Yajima Kintaro.

Do you have an appointment?

No, we don't need one.

The President is in a meeting all morning. You can't see him.

I want to see Yajima then.

I think he's in the General Affairs Department.

There are 29 directors of Yamato Construction in this room right now.

A quorum is 15: We'll hold regular board meetings from November.

Is that OK, President?

Yeah, carry on.

We have an important matter at hand.

As we already informed you, these are the five questions for today.

Now, I'll ask Executive Director Kakei to report the financial results for November.

It's hardly necessary to mention, but business conditions for every type of industry

have been depressed since the collapse of the "bubble economy",

and the construction industry has been badly affected too.

But Yamato Construction is producing brilliant results in the public sector

due to President Ohshima's strong connections with the world of officialdom.

Tadakoro, please report the figures.

Target figures were set up on a midterm management plan...

GENERAL AFFAIRS DEPARTMENT

Er, next we'll move to the subject of Executive Director Kurokawa's resignation,

which was posted at a special board of directors meeting.

He asked for it himself. It doesn't need to be discussed.

I think it's been decided. Next!

Move to the next subject!

You're quite right.

Before deciding that, I have an urgent resolution.

Who the devil is Yajima Kintaro?

After climbing up a long road,

The lights of the city flicker in the distance.

I realise why I look up at the sky,

And the dream t had that day comes into my mind.

I've kept searching for what never changes, And I've reached my goal at last.

It's you, in my arms, That will change everything in heaven.

We'!! start walking together, Our long way journey to heaven.

As long as it's true that we're together again, I don't need anything else in heaven.