Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,141 --> 00:00:09,190
Kin-chan!
Aren't you going home yet?
2
00:00:09,381 --> 00:00:14,911
No, my pencils are popular.
They're in great demand.
3
00:00:15,261 --> 00:00:19,505
Oh, this book is a history
and outline of this company.
4
00:00:19,821 --> 00:00:20,788
Did you read this?
5
00:00:20,861 --> 00:00:22,943
Yeah. Looking at the people working here,
6
00:00:23,621 --> 00:00:27,387
everyone's job is compartmentalized into
general affairs, accounting, sales...
7
00:00:29,021 --> 00:00:31,183
You can only see your own small pan.
8
00:00:31,501 --> 00:00:33,503
Even though I'm nobody in this company,
9
00:00:33,741 --> 00:00:37,712
I thought l could look at my job in a
different way if I knew the entire company.
10
00:00:37,821 --> 00:00:40,427
Kin-chan's planning to become President.
11
00:00:41,141 --> 00:00:43,303
Oh, that's not a bad idea.
12
00:00:45,941 --> 00:00:50,788
There's no regulation against
salarymen fighting for themselves.
13
00:00:51,701 --> 00:00:53,988
Arai, are you in on this?
14
00:00:54,221 --> 00:00:56,792
This is war.
What are you two going to do?
15
00:00:57,701 --> 00:00:59,863
You'll only remain as low-level employees
16
00:01:00,061 --> 00:01:03,463
if you stay working for this company
without causing any trouble.
17
00:01:04,901 --> 00:01:08,269
You need to declare war at some stage
if you want to climb up.
18
00:01:08,821 --> 00:01:10,266
It's all or nothing.
19
00:01:10,421 --> 00:01:12,708
There's some scheme behind this,
isn't there?
20
00:01:14,701 --> 00:01:18,069
There're lots of scandals
about President Ohshima.
21
00:01:18,741 --> 00:01:22,109
It's not impossible to win this war.
22
00:01:34,541 --> 00:01:41,550
I nearly get there,
Then I lose my confidence.
23
00:01:43,221 --> 00:01:50,708
I look at the sky and wonder,
Will I get to where my dreams come true?
24
00:01:51,661 --> 00:01:58,545
Life used to be so easy for me,
And now time is running out
25
00:02:00,181 --> 00:02:05,312
I left my mistakes behind me,
Because I wanted to change.
26
00:02:05,541 --> 00:02:08,306
But I haven't changed.
27
00:02:08,741 --> 00:02:17,024
I built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and I started to run.
28
00:02:17,341 --> 00:02:24,623
H! climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
29
00:02:24,861 --> 00:02:29,822
And I will come to see tomorrow.
30
00:02:35,181 --> 00:02:37,183
I can flow,
31
00:02:37,381 --> 00:02:39,224
I can go endlessly.
32
00:02:39,581 --> 00:02:43,984
If I find my peck of courage in time and space,
33
00:02:44,381 --> 00:02:47,032
I will start walking again.
34
00:02:54,941 --> 00:02:59,981
KINTARO BECOMES VERY POPULAR
35
00:03:04,221 --> 00:03:06,110
Ch...Chairman!
36
00:03:06,661 --> 00:03:09,471
I was in the neighbourhood
and thought I'd drop by.
37
00:03:09,741 --> 00:03:12,426
Do you mind if I come in?
38
00:03:13,661 --> 00:03:15,663
There's a guy who graduated from university
in the same year as me,
39
00:03:15,861 --> 00:03:18,068
who works in the Ministry of Construction.
40
00:03:18,341 --> 00:03:23,063
He says that the person who used
to be President Ohshima's rival,
41
00:03:23,181 --> 00:03:26,503
is going to be the next Bureau Chief of
the Construction Economic Bureau.
42
00:03:26,701 --> 00:03:29,352
He's the strongest candidate to become
the next Administrative Vice-Minister.
43
00:03:29,581 --> 00:03:32,107
The President's influence with the
Ministry of Construction
44
00:03:32,301 --> 00:03:33,951
will decline a lot from now on.
45
00:03:34,181 --> 00:03:35,751
And it's coming out, little by little...
46
00:03:36,661 --> 00:03:38,868
Criticisms of Ohshima from the people
in the Ministry of Construction?
47
00:03:39,541 --> 00:03:40,508
Yes.
48
00:03:40,661 --> 00:03:44,063
Ohshima's been making his family and friends
buy lots of Yamato Construction shares
49
00:03:44,501 --> 00:03:49,462
since it was decided that he become
President of this company.
50
00:03:49,941 --> 00:03:51,272
Of course, he's been buying
them himself too.
51
00:03:51,901 --> 00:03:53,187
That's insider trading.
52
00:03:53,941 --> 00:03:54,828
What?
53
00:03:55,541 --> 00:03:58,067
Our company was third-rate, and housing
was our main business at the time.
54
00:03:58,581 --> 00:04:02,552
But President Ohshima made
this company mega
55
00:04:02,741 --> 00:04:07,303
by getting the Ministry to place large
public contracts with the company.
56
00:04:09,101 --> 00:04:13,390
It took some time, but our company
finally became very prosperous.
57
00:04:13,661 --> 00:04:15,504
The shares went into orbit
at the same time.
58
00:04:16,381 --> 00:04:17,428
I see.
59
00:04:17,701 --> 00:04:20,989
President Ohshima planned it
from the start.
60
00:04:21,541 --> 00:04:22,952
Yes, he did.
61
00:04:23,341 --> 00:04:25,662
The reason he came to Yamato Construction
from the Ministry of Construction
62
00:04:25,821 --> 00:04:27,983
was to take control of the company.
63
00:04:28,861 --> 00:04:32,263
It's more rewarding than being involved
in small-time public enterprises
64
00:04:32,461 --> 00:04:33,872
to build up a pension.
65
00:04:34,381 --> 00:04:35,587
That's true.
66
00:04:35,981 --> 00:04:39,667
It's a legal company takeover,
planned by a bureaucrat.
67
00:04:40,661 --> 00:04:42,390
The mass media will be interested.
68
00:04:42,581 --> 00:04:47,542
Although it's legal, it's an ugly abuse
of a position of trust.
69
00:04:48,221 --> 00:04:49,029
That's interesting.
70
00:04:49,701 --> 00:04:53,751
The mass media is into criticizing
politicians and bureaucrats at the moment.
71
00:04:54,541 --> 00:04:56,623
His shares will soon
exceed the Chairman's
72
00:04:56,821 --> 00:05:00,382
and he'll be the head of Yamato Construction
in name and in reality.
73
00:05:00,741 --> 00:05:02,664
But where does the money come from?
74
00:05:06,861 --> 00:05:10,104
This is hypothesis, but it's common
practice in the construction industry,
75
00:05:10,261 --> 00:05:11,626
for there to be unaccounted expenditure.
76
00:05:11,981 --> 00:05:15,667
If he was pretending he was giving
the money to local governors
77
00:05:15,821 --> 00:05:19,143
but he was actually spending it
to buy shares for himself...
78
00:05:19,661 --> 00:05:21,186
That's possible.
79
00:05:21,541 --> 00:05:25,262
But...how do we prove it?
80
00:05:25,501 --> 00:05:26,946
That's the problem.
81
00:05:30,581 --> 00:05:35,951
If it's connected with company accounting,
it must be on the computer...
82
00:05:36,141 --> 00:05:39,429
But even if it's on the computer,
it's not accessible.
83
00:05:40,101 --> 00:05:45,107
Such data could only be accessed by
the President and Executive Director Kakei.
84
00:05:45,501 --> 00:05:48,550
It must be protected by several
strictly secret passwords.
85
00:05:49,261 --> 00:05:53,505
It would be conclusive evidence
if we could obtain it.
86
00:05:54,101 --> 00:05:55,546
Let's try it anyway.
87
00:05:55,741 --> 00:06:00,588
Find evidence of the fraud
and audit the accounts.
88
00:06:00,861 --> 00:06:04,502
If we can do this, we'll make a
proposal to the union and then the Chairman,
89
00:06:04,701 --> 00:06:06,544
and we'll take action as a whole company.
90
00:06:07,181 --> 00:06:10,071
Thank you, Arai.
You're a good ally.
91
00:06:10,741 --> 00:06:12,584
I feel disgusted.
92
00:06:12,941 --> 00:06:18,311
What lshikawa says must be the truth,
but it's not pleasant.
93
00:06:18,621 --> 00:06:20,988
He put his points across
clearly and forcefully.
94
00:06:21,101 --> 00:06:22,705
People are too naive.
95
00:06:24,261 --> 00:06:26,787
Arai, you tell it like it is.
96
00:06:27,141 --> 00:06:28,791
Your frankness makes me feel good.
97
00:06:29,421 --> 00:06:34,587
And I don't approve of Kintaro.
He's too impractical.
98
00:06:35,181 --> 00:06:37,183
Arai, don't get the wrong idea.
99
00:06:38,581 --> 00:06:41,061
There are good people around.
100
00:06:41,661 --> 00:06:44,824
Er...You want a whiskey?
101
00:06:45,021 --> 00:06:47,183
Well, I'd like shochu, if that's ok?
102
00:06:47,301 --> 00:06:48,587
Certainly.
103
00:06:54,141 --> 00:06:55,302
Do you mind?
104
00:06:56,261 --> 00:06:57,228
N...no.
105
00:07:01,181 --> 00:07:04,742
Oh, everyone's looking happy.
106
00:07:06,741 --> 00:07:09,221
This is me and this is you.
107
00:07:12,541 --> 00:07:16,705
It was a small village where we went
for a subcontract paving job.
108
00:07:17,421 --> 00:07:19,230
The road was water-logged
when it rained.
109
00:07:19,421 --> 00:07:21,628
Your feet would get muddy,
even in a shower.
110
00:07:22,261 --> 00:07:25,902
People in the village were very welcoming
and made us tea,
111
00:07:26,021 --> 00:07:29,992
and said 'Thank you' every time
they brought us rice balls.
112
00:07:30,741 --> 00:07:32,903
Doing work to make money,
and making people happy at the same time.
113
00:07:33,901 --> 00:07:38,907
I thought there's no better business
than this.
114
00:07:42,101 --> 00:07:44,866
Should we go back to that again, Kaminaga?
115
00:07:47,541 --> 00:07:49,111
I don't care if it means being
a third-rate company.
116
00:07:49,301 --> 00:07:54,546
Why don't we go back to being a company
where everyone trusts everyone else,
117
00:07:54,821 --> 00:07:58,189
and there's always the sound of laughter.
118
00:08:02,061 --> 00:08:04,951
Please...please...
119
00:08:08,461 --> 00:08:09,587
Please forgive me for being a fool!
120
00:08:21,341 --> 00:08:26,984
For a few miserable advantages,
I've sold you out.
121
00:08:27,221 --> 00:08:29,030
Please forgive me for being a fool!
122
00:08:34,501 --> 00:08:37,471
I'm the worst kind of Judas.
123
00:08:38,061 --> 00:08:40,985
I'm the idiot who betrayed himself.
124
00:08:41,621 --> 00:08:43,510
Chairman!
125
00:08:49,461 --> 00:08:50,701
Thank you for dinner.
126
00:08:51,061 --> 00:08:52,472
Thank you.
127
00:08:52,701 --> 00:08:55,671
- Bye-bye, Ryuta.
- Bye-bye.
128
00:09:06,341 --> 00:09:07,388
I got evidence.
129
00:09:07,621 --> 00:09:10,625
President Ohshima was using his wife's,
daughter's and son's names.
130
00:09:11,061 --> 00:09:15,783
And also his relatives and friends all bought
large amounts of Yamato Construction shares
131
00:09:15,901 --> 00:09:17,266
before the President came to the company.
132
00:09:17,421 --> 00:09:22,109
I called a magazine publisher to sound him
out anonymously, and he was interested.
133
00:09:22,341 --> 00:09:23,627
Let's use the stairs.
134
00:09:25,221 --> 00:09:29,670
I asked my friend,
who works for Kyowa Stock Firm,
135
00:09:29,861 --> 00:09:33,752
and he said Yamato Construction
shares are still being purchased.
136
00:09:34,341 --> 00:09:38,790
Ohshima's party has collected
137
00:09:42,581 --> 00:09:45,903
He can't have borrowed that
much money from the banks.
138
00:09:46,381 --> 00:09:49,703
He must be embezzling from the company.
139
00:09:50,261 --> 00:09:53,629
Right, let's tell the Chairman what we think.
140
00:09:54,021 --> 00:09:55,466
You're going ahead with it.
141
00:09:56,661 --> 00:09:58,026
Kin-chan!
142
00:09:58,381 --> 00:10:01,669
Another phone call for you.
It's Yuki, the same girl again.
143
00:10:02,901 --> 00:10:05,666
She sounds like a high-school girl,
I think.
144
00:10:05,861 --> 00:10:07,511
Cheeky brat.
145
00:10:08,221 --> 00:10:11,782
I'm working now.
Say something nice to her.
146
00:10:12,381 --> 00:10:14,065
OK.
147
00:10:16,141 --> 00:10:17,552
Shut up!
148
00:10:17,741 --> 00:10:20,267
Don't poke your nose into what
you're not old enough to understand.
149
00:10:23,661 --> 00:10:25,948
Kin-chan will be in the toilet
all day today!
150
00:10:26,261 --> 00:10:27,262
I thought so.
151
00:10:27,421 --> 00:10:29,105
She used to be a gangster.
152
00:10:29,301 --> 00:10:32,987
Don't be silly!
An innocent girl like me?
153
00:10:36,821 --> 00:10:40,223
Has Yajima Kintaro done something again?
154
00:10:40,501 --> 00:10:42,151
No, that's not the reason I'm here.
155
00:10:42,821 --> 00:10:46,189
Please keep an eye on him
while the President's away.
156
00:10:46,501 --> 00:10:47,741
He's a bit of a problem.
157
00:10:47,901 --> 00:10:51,144
There's a rumour that he's
the Chairman's love child.
158
00:10:51,381 --> 00:10:53,622
Nothing unusual has happened.
159
00:10:55,221 --> 00:10:58,703
Yajima's been sharpening
his pencils quietly.
160
00:10:59,141 --> 00:11:00,666
I thought so.
161
00:11:01,061 --> 00:11:04,429
Executive Director Kakei worries
about everything needlessly.
162
00:11:04,781 --> 00:11:08,388
There's no way a brat like him
could spoil things.
163
00:11:12,661 --> 00:11:13,548
Managing Director Takeda!
164
00:11:13,701 --> 00:11:16,910
Maeda and Tanaka have just entered
the Chairman's office.
165
00:11:17,621 --> 00:11:18,861
What?
166
00:11:19,141 --> 00:11:20,472
Idiots!
167
00:11:22,661 --> 00:11:25,346
Do you realize what you're saying?
168
00:11:25,901 --> 00:11:30,145
Just get on with your jobs!
Learn not to overstep the mark.
169
00:11:30,581 --> 00:11:31,821
But Chairman...
170
00:11:32,461 --> 00:11:33,223
Shut up!
171
00:11:33,741 --> 00:11:36,745
Get out!
Get out of here right now! This very instant!
172
00:11:43,581 --> 00:11:47,427
This is no good.
The Chairman's not interested at all.
173
00:11:49,101 --> 00:11:51,581
Hey!
You two troublemakers!
174
00:11:53,101 --> 00:11:54,591
I hope you're prepared!
175
00:11:54,701 --> 00:11:57,386
You'll be sacked when the President's back!
176
00:11:57,541 --> 00:11:59,270
Wh...what are you talking about?
177
00:11:59,981 --> 00:12:03,224
Don't play dumb with me,
after that scene you've just created!
178
00:12:03,421 --> 00:12:04,911
Clear your desks!
179
00:12:05,061 --> 00:12:07,189
The President will be back in three days.
Understand?!
180
00:12:08,461 --> 00:12:09,826
Scene we created?
181
00:12:09,981 --> 00:12:11,267
What did that mean?
182
00:12:11,541 --> 00:12:13,987
Did he know that we talked to the Chairman?
183
00:12:14,101 --> 00:12:15,466
- A bug.
- What?
184
00:12:16,181 --> 00:12:19,708
There must be a bug
in the Chairman's office.
185
00:12:22,701 --> 00:12:25,147
Chairman, there's something
important we need to '(ell you.
186
00:12:25,301 --> 00:12:26,029
What's that?
187
00:12:26,661 --> 00:12:28,072
I'll make it short.
188
00:12:28,261 --> 00:12:30,741
We'd like you to be reinstated and...
189
00:12:30,861 --> 00:12:31,987
Idiots!
190
00:12:32,981 --> 00:12:35,552
Do you realize what you're saying?
191
00:12:35,741 --> 00:12:37,982
Just get on with your own work...!
192
00:12:38,301 --> 00:12:39,302
Get out!
193
00:12:40,661 --> 00:12:41,583
Is this all?
194
00:12:42,101 --> 00:12:42,829
Yes.
195
00:12:42,981 --> 00:12:46,190
We started recording soon after
they entered the office.
196
00:12:46,461 --> 00:12:47,587
We didn't miss anything.
197
00:12:48,101 --> 00:12:52,311
I never thought petty officials like them
would take action like this.
198
00:12:53,461 --> 00:12:55,702
It must be because they know
that they don't have a future
199
00:12:55,861 --> 00:12:58,626
after the incident in the President's
office the other day.
200
00:12:58,981 --> 00:13:00,983
They must be desperate.
201
00:13:01,581 --> 00:13:03,265
That must be it.
202
00:13:03,941 --> 00:13:07,229
But the old man doesn't seem to be
interested in Yamato Construction anymore,
203
00:13:07,341 --> 00:13:10,663
shouting at them without
even listening to them.
204
00:13:11,141 --> 00:13:12,347
That's how it seems.
205
00:13:12,701 --> 00:13:22,065
But I hope the executives aren't going
to back this schoolboy conspiracy.
206
00:13:22,381 --> 00:13:26,511
No.
All the executives are behaving as usual.
207
00:13:27,101 --> 00:13:30,947
I could end up dead if something happens
while the President is away.
208
00:13:32,901 --> 00:13:35,427
- The Chairman's interested.
- What?
209
00:13:35,861 --> 00:13:39,707
The Chairman knew we were tapped.
210
00:13:40,381 --> 00:13:41,348
I see.
211
00:13:41,501 --> 00:13:43,265
That's why he shouted at us straightaway.
212
00:13:43,701 --> 00:13:45,066
If he wasn't interested,
213
00:13:45,181 --> 00:13:50,028
he wouldn't have responded so violently,
but he knew we were being tapped.
214
00:13:50,421 --> 00:13:53,186
We conveyed our thoughts to him.
215
00:13:53,701 --> 00:13:57,103
And he conveyed his thoughts to us, too.
216
00:13:57,381 --> 00:13:58,462
Launch a swift attack.
217
00:13:58,581 --> 00:14:01,949
There's no time to use the media
to bring the scandal to light.
218
00:14:02,621 --> 00:14:07,912
Just one thing to do.
Access top secret data from the computers.
219
00:14:12,821 --> 00:14:15,506
Is that true?
220
00:14:16,381 --> 00:14:19,385
Yamato Construction is our company.
221
00:14:19,741 --> 00:14:25,942
Most of the employees have cried, laughed,
and worked together with the Chairman.
222
00:14:26,301 --> 00:14:28,463
There's no justice in the company
being taken over by this bunch,
223
00:14:28,621 --> 00:14:30,589
who came from the world of bureaucracy.
224
00:14:35,661 --> 00:14:39,382
Did the Chairman say that?
225
00:14:39,941 --> 00:14:40,988
Yeah.
226
00:14:41,781 --> 00:14:44,227
- I see.
- I see.
227
00:14:48,901 --> 00:14:49,948
Kin-chan!
228
00:14:50,141 --> 00:14:51,711
Are you going straight home today?
229
00:14:51,901 --> 00:14:53,824
Yeah.
See you tomorrow.
230
00:14:54,021 --> 00:14:56,149
- Take care!
- OK.
231
00:14:57,661 --> 00:14:59,072
Stupid Kazue!
232
00:14:59,261 --> 00:15:01,150
- What?
- What do you mean, "What?"?
233
00:15:01,421 --> 00:15:03,947
Go on!
234
00:15:04,221 --> 00:15:07,065
- You fancy Kin-chan, don't you?
- Go on!
235
00:15:07,181 --> 00:15:09,582
Stop.
Wait a moment, Yajima!
236
00:15:11,901 --> 00:15:13,232
Could we go somewhere?
237
00:15:15,101 --> 00:15:16,262
Kin-chan!
238
00:15:25,021 --> 00:15:27,069
I called you many times.
239
00:15:27,301 --> 00:15:28,632
Why didn't you answer?
240
00:15:29,381 --> 00:15:30,871
Because I was working.
241
00:15:31,661 --> 00:15:36,827
Have you any idea how hard it was for me
to pluck up the courage to call you?
242
00:15:37,541 --> 00:15:38,952
I'm sorry.
243
00:15:39,181 --> 00:15:40,592
Don't be sorry.
244
00:15:40,981 --> 00:15:48,866
I've been thinking about you all the time,
ever since the day you saved me.
245
00:15:54,861 --> 00:15:56,545
Hey, come here.
246
00:15:57,781 --> 00:15:58,668
You know me?
247
00:15:59,261 --> 00:16:02,310
Yeah.
From way back.
248
00:16:02,421 --> 00:16:04,185
You were in Kurosaki's troops, weren't you?
249
00:16:04,901 --> 00:16:07,142
Y...Yes, in Haneda Hikouki.
250
00:16:07,741 --> 00:16:10,904
Tell Kurosaki that I don't need
bodyguards anymore.
251
00:16:11,261 --> 00:16:14,026
And tell him I appreciate it.
252
00:16:14,421 --> 00:16:15,946
I have a last favour to ask of you.
253
00:16:16,301 --> 00:16:16,870
Kin-chan!
254
00:16:17,581 --> 00:16:19,026
Take this girl home.
255
00:16:19,221 --> 00:16:19,824
- Uh?
- No.
256
00:16:20,501 --> 00:16:21,832
I'm no playboy-
257
00:16:22,301 --> 00:16:24,781
I can't pretend I'm interested in you
when I'm not.
258
00:16:25,701 --> 00:16:26,941
Got it.
259
00:16:29,021 --> 00:16:32,104
Fool!
You're a fool Kin-chan!
260
00:16:32,501 --> 00:16:35,266
I won't give you "P!
261
00:16:37,701 --> 00:16:39,749
So what about me?
262
00:16:40,381 --> 00:16:42,827
How about a date with a real woman?
263
00:16:43,141 --> 00:16:44,745
I know a place with a great atmosphere.
264
00:16:45,861 --> 00:16:47,101
Didn't you hear?
265
00:16:47,541 --> 00:16:49,509
You're not my type.
Bye.
266
00:16:52,421 --> 00:16:54,822
Banzai!
Kin-chan, banzai!
267
00:16:54,941 --> 00:16:57,228
What?
What are you doing?
268
00:16:59,261 --> 00:17:01,423
THE ACCOUNTS DEPARTMENT
269
00:17:14,901 --> 00:17:16,949
Oh, are you working overtime, Chief?
270
00:17:17,221 --> 00:17:21,226
Y...Yeah, there was something
I wanted to make sure of.
271
00:17:21,381 --> 00:17:23,110
I see.
Well, excuse me.
272
00:17:27,781 --> 00:17:31,388
Now,
I'll get in as far as I can access.
273
00:17:32,021 --> 00:17:32,988
Three days.
274
00:17:33,101 --> 00:17:35,752
- We need to do it in three days somehow.
- I know.
275
00:17:40,701 --> 00:17:42,703
Oh, it's open.
276
00:17:47,061 --> 00:17:48,551
Mama!
It's mama!
277
00:17:50,181 --> 00:17:51,342
Is that your wife?
278
00:17:52,381 --> 00:17:53,507
Yeah.
279
00:17:54,821 --> 00:17:58,382
Ryuta's birthday and the anniversary
of her death are on the same day.
280
00:17:59,261 --> 00:18:01,070
It's today.
281
00:18:02,501 --> 00:18:05,710
I'm sorry for calling round uninvited
on a special day.
282
00:18:06,261 --> 00:18:07,672
No, it's OK.
283
00:18:08,781 --> 00:18:09,748
Mama!
284
00:18:10,661 --> 00:18:12,425
Ryu is happy.
285
00:18:13,661 --> 00:18:17,711
If you don't mind,
can I cook you something for dinner?
286
00:18:18,461 --> 00:18:21,305
Hi, Kin-chan...
...About dinner...
287
00:18:21,421 --> 00:18:23,310
O...Oh...Sorry.
288
00:18:23,781 --> 00:18:24,623
What?
289
00:18:25,661 --> 00:18:29,586
Dad will be late tonight and
mum needs to go out too.
290
00:18:29,821 --> 00:18:33,223
So I was going to ask
if you wanted to eat out.
291
00:18:33,501 --> 00:18:37,222
But it's OK.
I'll go on my own.
292
00:18:37,541 --> 00:18:38,872
Come and eat with us.
293
00:18:39,261 --> 00:18:41,263
She said she's going to cook for us.
294
00:18:41,541 --> 00:18:44,385
Come on!
I'll be in the way.
295
00:18:44,821 --> 00:18:47,301
I'll mind Ryu for a couple of hours,
if you like.
296
00:18:47,741 --> 00:18:48,628
Are you stupid?
297
00:18:48,741 --> 00:18:50,231
Are you stupid?
298
00:18:54,221 --> 00:18:56,701
She said after she waited outside
my flat for two hours,
299
00:18:56,941 --> 00:18:59,387
the caretaker opened the door for her.
300
00:19:00,221 --> 00:19:05,352
But she really looks like her, Kin-chan.
She looks like your wife in the picture.
301
00:19:05,861 --> 00:19:08,831
Yeah.
I was surprised at first.
302
00:19:09,581 --> 00:19:12,983
It seems like she fancies you.
303
00:19:13,421 --> 00:19:13,910
Well...
304
00:19:19,701 --> 00:19:23,023
Wow! Smells good!
I wonder what she's making.
305
00:19:23,821 --> 00:19:25,346
Sorry, it's only curry.
306
00:19:25,941 --> 00:19:29,787
That's great.
I wanted curry.
307
00:19:30,821 --> 00:19:32,311
- Kin-chan?
- What?
308
00:19:32,661 --> 00:19:34,743
What was the answer to the question
I asked you earlier?
309
00:19:35,221 --> 00:19:37,622
Not interested.
I'm in mourning for my wife.
310
00:19:38,101 --> 00:19:41,230
But it's been two years
since Akemi passed away.
311
00:19:41,701 --> 00:19:43,430
How much longer will you be in mourning?
312
00:19:43,861 --> 00:19:48,503
I don't know. Ten years?
Twenty years? I don't know.
313
00:20:24,901 --> 00:20:25,709
Have you found something?
314
00:20:25,901 --> 00:20:28,427
No, it's only a mid-term
settlement of accounts.
315
00:20:28,901 --> 00:20:32,064
This is meant for the executive board,
not ordinary staff.
316
00:20:32,301 --> 00:20:34,110
This only says
expenditure unaccounted for.
317
00:20:36,101 --> 00:20:43,223
We need to find the details but I'm not
sure if the data's in here.
318
00:20:43,421 --> 00:20:47,062
And even if it is,
I'm not able to get in.
319
00:20:47,941 --> 00:20:52,230
I'm never going to come up with
all the passwords and usernames.
320
00:20:52,621 --> 00:20:54,623
Isn't there anyone?
321
00:20:54,981 --> 00:20:58,781
Isn't there anyone in the Accounting
Department who can get this secret data?
322
00:21:00,821 --> 00:21:01,868
Mr. Mizuki?
323
00:21:02,101 --> 00:21:05,503
You probably don't know the reason why
lshikawa moved to the Personnel Department
324
00:21:05,661 --> 00:21:07,902
from the Accounting Department.
325
00:21:08,101 --> 00:21:08,943
Ishikawa?
326
00:21:09,861 --> 00:21:11,784
I was the only one who knew about it.
327
00:21:11,981 --> 00:21:15,349
And I recommended him
to the Personnel Department.
328
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
Why was that?
329
00:21:17,421 --> 00:21:22,825
Ishikawa has an exceptional
talent for computers.
330
00:21:23,181 --> 00:21:24,262
It happened five years ago.
331
00:21:24,741 --> 00:21:29,065
I think it was an accident, but he got into
the top-secret files of the company.
332
00:21:31,021 --> 00:21:33,262
It was dangerous information to come by,
333
00:21:33,781 --> 00:21:35,385
but when you've done it once,
334
00:21:35,581 --> 00:21:38,232
you can't resist doing it again
when you see a computer.
335
00:21:38,621 --> 00:21:42,865
I've noticed that he avoids
having anything to do with computers.
336
00:21:43,101 --> 00:21:43,829
Yeah.
337
00:21:44,301 --> 00:21:48,863
It was also the time that the Personnel
Department wanted someone versed in accounting.
338
00:21:49,181 --> 00:21:52,788
Sol had a chat with him
and we made the personnel changes.
339
00:21:53,261 --> 00:21:54,342
In that case...
340
00:21:54,501 --> 00:21:56,503
Are you saying that lshikawa could do it?
341
00:21:57,101 --> 00:21:58,387
Otherwise...
342
00:22:04,901 --> 00:22:06,949
Please read this letter.
343
00:22:10,341 --> 00:22:12,264
Good bye then.
344
00:22:12,861 --> 00:22:15,182
Platform 1, doors are now closing.
345
00:22:18,581 --> 00:22:20,026
Bye-bye!
346
00:22:31,221 --> 00:22:35,431
I left my job
at Chairman Yamato's today.
347
00:22:36,061 --> 00:22:40,783
I'm going to be formally introduced to a
prospective marriage partner in my hometown.
348
00:22:40,981 --> 00:22:45,589
I used to be afraid of men,
and I could never open my heart to a man.
349
00:22:45,901 --> 00:22:48,063
But since I met you, Mr. Kintaro,
350
00:22:48,221 --> 00:22:50,144
We found out
how generous men can be
351
00:22:50,341 --> 00:22:56,144
and started to think that I might be
able to took at men without feeling uneasy.
352
00:22:56,501 --> 00:23:00,062
You gave me the courage.
353
00:23:00,421 --> 00:23:03,504
The courage to trust men.
354
00:23:12,061 --> 00:23:13,586
Kintaro!
355
00:23:16,901 --> 00:23:19,666
Idiot!
What are you doing?
356
00:23:36,101 --> 00:23:41,141
After climbing up a long road,
357
00:23:41,421 --> 00:23:46,382
The lights of the city flicker in the distance.
358
00:23:46,701 --> 00:23:51,582
I realise why I look up at the sky,
359
00:23:51,981 --> 00:23:56,066
And the dream t had that day
comes into my mind.
360
00:23:56,301 --> 00:24:01,301
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
361
00:24:20,781 --> 00:24:25,781
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
362
00:24:31,261 --> 00:24:36,261
We'!! start walking together,
Our long way journey to heaven.
363
00:24:42,541 --> 00:24:45,541
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
28784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof