Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,205 --> 00:00:11,526
Do you mind if I smoke?
2
00:00:11,805 --> 00:00:12,408
No.
3
00:00:12,605 --> 00:00:14,494
Thanks, Kin-chan.
4
00:00:15,125 --> 00:00:15,375
What?
5
00:00:15,885 --> 00:00:18,456
Even though you don't trim your eyebrows
and you don't have a regent hair style,
6
00:00:18,645 --> 00:00:21,888
you are the ex-head of Hasshu League,
Mr. Yajima Kintaro, aren't you?
7
00:00:22,365 --> 00:00:23,127
Yeah.
8
00:00:32,125 --> 00:00:33,775
Lumi, is that him?
9
00:00:34,005 --> 00:00:35,928
The Kin-chan you were
always talking about.
10
00:00:36,405 --> 00:00:38,294
He's nice.
He really is handsome.
11
00:00:38,645 --> 00:00:40,932
Wh...Wh...Wh...What are you?
12
00:00:41,285 --> 00:00:42,252
Shut up!
13
00:00:42,525 --> 00:00:45,449
Shut your mouth!
Really, women these days are no good!
14
00:00:46,725 --> 00:00:50,696
Is there a problem?
You want trouble?
15
00:00:51,245 --> 00:00:53,168
Oh, you're not a woman.
16
00:00:54,245 --> 00:00:56,452
Let's become bosom friends, sir!
17
00:00:56,685 --> 00:00:57,846
I'm taken.
18
00:01:00,525 --> 00:01:02,732
I missed you, Kin-chan.
19
00:01:03,045 --> 00:01:04,285
What??
20
00:01:15,445 --> 00:01:22,454
I nearly get there,
Then I lose my confidence.
21
00:01:24,125 --> 00:01:31,612
I look at the sky and wonder,
Will I get to where my dreams come true?
22
00:01:32,565 --> 00:01:39,449
Life used to be so easy for me,
And now time is running out
23
00:01:41,085 --> 00:01:46,216
I left my mistakes behind me,
Because I wanted to change.
24
00:01:46,445 --> 00:01:49,210
But I haven't changed.
25
00:01:49,645 --> 00:01:57,928
I built a rainbow over the thunder clouds,
And time and space, and I started to run.
26
00:01:58,245 --> 00:02:05,527
H! climb that rainbow to a world beyond,
Where my heart will learn to sing.
27
00:02:05,765 --> 00:02:10,726
And I will come to see tomorrow.
28
00:02:16,085 --> 00:02:18,087
I can flow,
29
00:02:18,285 --> 00:02:20,128
I can go endlessly.
30
00:02:20,485 --> 00:02:24,888
If I find my peck of courage in time and space,
31
00:02:25,285 --> 00:02:27,936
I will start walking again.
32
00:02:35,805 --> 00:02:40,845
KINTARO RUNS WILD
33
00:02:44,885 --> 00:02:47,172
'7kg Parrot Fish -Record of the Year'
34
00:02:47,525 --> 00:02:49,129
How easygoing he is!
35
00:02:49,285 --> 00:02:53,415
Yajima Kintaro was employed by
Chairman Yamato in person.
36
00:02:53,885 --> 00:02:57,048
This is a bombshell as far as
the Chairman's business life is concerned.
37
00:02:58,605 --> 00:03:03,247
More to the point he used to sit around
as quiet as a mouse, whatever happened,
38
00:03:03,485 --> 00:03:06,489
but when the yakuza
gatecrashed the office
39
00:03:06,605 --> 00:03:10,496
looking for Yajima, Tanaka, Maeda
and lshikawa, he stood up for them.
40
00:03:10,685 --> 00:03:12,050
That means...
41
00:03:12,725 --> 00:03:17,572
Is he going to give up his
position at Yamato Construction?
42
00:03:18,125 --> 00:03:19,490
I think he already has.
43
00:03:19,725 --> 00:03:23,207
No, I don't think Yamato
is such a pushover.
44
00:03:23,485 --> 00:03:27,092
We've got to get rid of him no
matter what. I'm not gonna take it.
45
00:03:27,325 --> 00:03:32,172
You need to be patient a little longer.
The plan is progressing steadily.
46
00:03:32,525 --> 00:03:34,368
Yeah. That's it, Kakei.
47
00:03:34,845 --> 00:03:38,611
It won't be long before l
count the tears on Yamato's face.
48
00:03:43,005 --> 00:03:45,770
A..Are you Hagimoto Toru?
49
00:03:46,285 --> 00:03:47,730
You remembered me, Kin-chan.
50
00:03:48,405 --> 00:03:50,169
I've changed too...
51
00:03:53,445 --> 00:03:55,652
...but the way you've changed
is amazing.
52
00:03:55,765 --> 00:03:59,815
I used to get into trouble even
though I was a poor fighter.
53
00:04:09,965 --> 00:04:12,616
But you always rescued me, Kin-chan.
54
00:04:13,245 --> 00:04:15,691
You scumbags are trespassing
on Hasshu territory!
55
00:04:16,085 --> 00:04:19,407
I'll take you apart, however big you
are. Get your asses out of here!
56
00:04:22,805 --> 00:04:26,776
Kin-chan was really cool in those days.
57
00:04:28,165 --> 00:04:28,848
Yeah?
58
00:04:29,245 --> 00:04:33,614
After Hasshu broke up,
I became the real me.
59
00:04:34,205 --> 00:04:36,526
Lumiko is the number one in
Roppongi at the moment.
60
00:04:36,925 --> 00:04:39,929
Huh? I think I'm number one in Japan.
61
00:04:40,525 --> 00:04:41,492
You're cheeky!
62
00:04:41,605 --> 00:04:43,095
We're on the way back from Katsuura,
63
00:04:43,205 --> 00:04:45,333
where we performed a
drag queen show at a hotel.
64
00:04:45,525 --> 00:04:47,254
Look at these, Kin-chan!
65
00:04:47,605 --> 00:04:48,572
No.
66
00:04:49,125 --> 00:04:50,456
She's got nice tits, hasn't she?
67
00:04:50,685 --> 00:04:51,334
Nouns...
68
00:04:51,445 --> 00:04:54,767
Won't you sleep with Lumiko
some time, Kin-chan?
69
00:04:55,085 --> 00:04:59,693
Hey, shut your mouth!
You don't know anything.
70
00:04:59,845 --> 00:05:01,609
Wh...What's wrong with you Lumiko?
71
00:05:01,765 --> 00:05:05,656
There's only one woman for Kin-chan.
72
00:05:05,765 --> 00:05:06,971
It's OK.
73
00:05:07,165 --> 00:05:08,974
Hey, everyone, listen carefully!
74
00:05:09,165 --> 00:05:12,931
I'll tell you slowly and carefully
how we used to run.
75
00:05:13,525 --> 00:05:15,095
Stop it, Toru!
76
00:05:15,685 --> 00:05:16,652
Why Kin-chan?
77
00:05:16,765 --> 00:05:22,169
Because of our run on 30th August,
I could live with who I was...
78
00:05:23,725 --> 00:05:29,129
What you taught me that day
gave meaning to my life.
79
00:05:29,565 --> 00:05:31,408
Gave meaning to your life?
80
00:05:36,725 --> 00:05:42,607
When you started to see the girl, everyone
laughed and said you were putting them on.
81
00:05:44,925 --> 00:05:47,246
But she really was a lovely girl.
82
00:05:47,685 --> 00:05:51,167
Though she had weak eyes, she was
crystal clear to the bottom of her heart.
83
00:05:52,285 --> 00:05:56,370
Akemi put her whole heart into
looking after children in child care.
84
00:05:58,525 --> 00:06:02,086
The way you looked started to
change when you met this girl.
85
00:06:03,685 --> 00:06:05,687
It was the same for us.
86
00:06:06,125 --> 00:06:09,891
We felt happy just by
looking at this girl.
87
00:06:13,405 --> 00:06:17,615
We thought that you'd quit
the gang for this girl.
88
00:06:17,805 --> 00:06:19,853
You'd live together with this girl.
89
00:06:20,245 --> 00:06:21,974
Everyone thought it was a done deed.
90
00:06:22,285 --> 00:06:24,208
We all thought,
"Well, that's the way it goes".
91
00:06:35,285 --> 00:06:36,286
What?
92
00:06:36,605 --> 00:06:38,095
Was she raped?
93
00:06:38,325 --> 00:06:40,214
Yes. She was raped.
94
00:06:42,085 --> 00:06:43,769
A...And?
95
00:06:44,605 --> 00:06:46,892
She was a girl who'd been trying
hard to live with a handicap.
96
00:06:47,125 --> 00:06:49,696
Then she met the man she
fell in love with for the first time.
97
00:06:50,125 --> 00:06:55,336
She must've been feeling contented
and really happy.
98
00:06:56,085 --> 00:06:56,927
But...
99
00:07:01,365 --> 00:07:02,696
What?
Suicide?
100
00:07:03,525 --> 00:07:05,448
That's a dirty lie! No!
Did she die?
101
00:07:05,685 --> 00:07:08,131
Don't be stupid! If she had,
there wouldn't be a story to tell!
102
00:07:10,285 --> 00:07:11,571
It was attempted suicide.
103
00:07:11,765 --> 00:07:14,894
She cut her wrist but she
was found just in time.
104
00:07:15,725 --> 00:07:17,693
But she was a lifeless shell.
105
00:07:18,005 --> 00:07:23,614
Even though Akemi's life was saved,
her spirit was dead.
106
00:07:25,565 --> 00:07:30,048
When Akemi left hospital Kin-chan gave
general mobilisation orders to Hasshu League.
107
00:07:32,885 --> 00:07:33,886
Get on, Akemi!
108
00:07:38,685 --> 00:07:41,848
Stop feeling sorry for yourself!
Get on behind me!
109
00:07:51,405 --> 00:07:54,693
And it started.
The legend of the mega-run started.
110
00:07:57,765 --> 00:07:59,893
- Let's go!
- Yeah!
111
00:08:06,285 --> 00:08:07,252
What's the route?
112
00:08:07,365 --> 00:08:10,494
Go round Kan-nana, from Yasukuni Dori
Avenue to Keiyo, Kuramae, Koukyo-mae
113
00:08:10,685 --> 00:08:13,529
then go down lchigo-sen to Tamagawa!
114
00:08:15,565 --> 00:08:19,650
The gangs and police will try to stop us.
115
00:08:20,045 --> 00:08:21,934
Don't let them get in our way.
116
00:08:22,445 --> 00:08:25,972
Neither traffic lights nor traffic lanes
exist on a biker's run.
117
00:08:26,365 --> 00:08:29,687
You don't know where this run is at
if you let them bother you.
118
00:08:30,045 --> 00:08:31,456
We're free.
119
00:08:31,765 --> 00:08:34,416
Anyone interferes with us,
I'll ride straight into them.
120
00:08:34,925 --> 00:08:38,088
Special attack corps, you stop the
traffic when we go into an intersection.
121
00:08:38,445 --> 00:08:40,254
And everyone else goes
straight through it.
122
00:08:40,685 --> 00:08:42,449
If we get stopped,
then we're a bunch of losers.
123
00:08:45,165 --> 00:08:51,491
"It's the Hasshu League, tearing up
Kan-nana Avenue. I can't count them."
124
00:08:51,925 --> 00:08:54,087
Hasshu League, Kintaro.
125
00:08:54,525 --> 00:08:57,210
Is he about to take over
the whole Kanto District?
126
00:08:57,405 --> 00:08:58,213
Stop them!
127
00:08:58,365 --> 00:09:01,574
The police will be crucified
if the bikers get away with this.
128
00:09:01,925 --> 00:09:02,574
Beat them!
129
00:09:02,765 --> 00:09:06,656
Are you going to take the
Tokyo ringroad and go down lchigo-sen?
130
00:09:06,965 --> 00:09:08,808
No one's done it before!
131
00:09:09,005 --> 00:09:10,734
You're kidding!
132
00:09:11,405 --> 00:09:13,134
You're not the only motorbike-gang.
133
00:09:13,325 --> 00:09:17,216
Guys, if Hasshu's allowed free entry here,
there's no future for Haneda Hikouki!
134
00:09:17,485 --> 00:09:19,567
Don't let even one of them get through!
135
00:09:20,845 --> 00:09:24,645
There they come! As we expected!
They're trying to break through.
136
00:09:24,845 --> 00:09:26,290
Kill them all!
137
00:09:34,365 --> 00:09:35,412
Hey, Kintaro!
138
00:09:35,885 --> 00:09:37,455
This is for real!
139
00:09:39,525 --> 00:09:40,447
Make way!
140
00:09:40,725 --> 00:09:43,012
If you get in our way,
I'll beat you to death with my own hands.
141
00:09:43,525 --> 00:09:48,292
Even if you get through here, there's more
waiting for you at Kuramae Bridge.
142
00:09:48,725 --> 00:09:50,295
So what?
143
00:09:52,765 --> 00:09:55,928
Ain't nothing gonna stop these guys.
144
00:09:57,525 --> 00:09:59,607
Asshole, we're coming with you.
145
00:10:00,205 --> 00:10:03,766
From now on, Haneda Hikouki is
under Hasshu Yajima's control!
146
00:10:04,125 --> 00:10:07,015
Join them!
Go after Kintaro!
147
00:10:08,805 --> 00:10:09,692
Stop!
148
00:10:09,805 --> 00:10:13,855
You're committing serious
unlawful acts.
149
00:10:14,085 --> 00:10:16,133
Is this the way humans live?
150
00:10:16,245 --> 00:10:17,815
Don't get carried away!
151
00:10:18,005 --> 00:10:20,007
Young hoodlums deserve stringing up!!
152
00:10:20,445 --> 00:10:21,606
Hey, did you hear?
153
00:10:21,805 --> 00:10:24,411
Hasshu is on a run.
154
00:10:25,685 --> 00:10:27,972
They're going to run right through
the whole of Tokyo.
155
00:10:28,165 --> 00:10:31,408
Haneda Hikouki joined them
and they're over 5,000 now.
156
00:10:31,845 --> 00:10:35,531
Did you know that?
He's doing all this for just one woman.
157
00:10:35,805 --> 00:10:42,575
If there was a guy who'd do this
for me, I'd die for him 50,000 times.
158
00:10:43,005 --> 00:10:45,212
We're joining them too!
159
00:10:47,085 --> 00:10:50,055
From a team with less than 10 members
to a team with over 1,000 members,
160
00:10:50,245 --> 00:10:52,293
all teams of Kanto district joined
them one after another.
161
00:10:52,565 --> 00:10:54,567
They finally became more than 20,000.
162
00:10:55,205 --> 00:10:55,728
Really...?
163
00:10:56,765 --> 00:10:57,687
...20,000?
164
00:10:59,965 --> 00:11:02,366
The police tried to stop us by
creating one checkpoint after another.
165
00:11:02,525 --> 00:11:04,892
But special attack corps crashed into the
barriers and broke through.
166
00:11:05,085 --> 00:11:06,689
The police weren't messing either.
167
00:11:07,125 --> 00:11:09,810
They made a blockade with 100 police cars
just before Kuramae Bridge.
168
00:11:10,125 --> 00:11:12,856
If we changed the route, we were losers,
but there was no way to get through.
169
00:11:13,045 --> 00:11:14,774
Everyone thought that was it.
170
00:11:15,245 --> 00:11:16,246
Shiina!
171
00:11:16,645 --> 00:11:17,487
Oh, yeah!
172
00:11:17,685 --> 00:11:19,096
How many off-track vehicles are with us?
173
00:11:19,285 --> 00:11:20,730
At least 500, dude.
174
00:11:20,925 --> 00:11:23,053
Get all of them to crash the police barriers.
175
00:11:23,285 --> 00:11:24,252
Go!
176
00:11:24,405 --> 00:11:25,691
All rig ht!
177
00:11:25,885 --> 00:11:28,650
Stop now.
Stop this right now.
178
00:11:28,845 --> 00:11:32,611
Do you realise how much
trouble you're in? Think about it!
179
00:11:32,805 --> 00:11:35,695
Everyone was prepared to put his life
into Kintaro's hands.
180
00:11:41,845 --> 00:11:44,769
Four-wheeled special attack corps
crashed into the police one after another.
181
00:11:45,565 --> 00:11:47,454
We're through!
182
00:11:47,765 --> 00:11:49,255
Forward!
183
00:11:56,725 --> 00:12:00,935
So finally we ran through all of Tokyo
and reached the Tamagawa River.
184
00:12:01,525 --> 00:12:04,290
There were many of us
who got caught or wasted,
185
00:12:04,765 --> 00:12:07,735
but 15,000 of us achieved our goal
with Kin-chan.
186
00:12:08,565 --> 00:12:09,805
Everyone was crying.
187
00:12:10,165 --> 00:12:13,135
We were totally overwhelmed,
and we couldn't stop crying.
188
00:12:15,965 --> 00:12:17,046
And then...
189
00:12:18,845 --> 00:12:20,574
Mr. Yajima, please forgive me.
190
00:12:20,925 --> 00:12:21,847
It was us.
191
00:12:22,085 --> 00:12:23,769
It was us who raped your woman.
192
00:12:24,085 --> 00:12:25,769
We raped her knowing
she was your girlfriend.
193
00:12:26,005 --> 00:12:27,336
We'll kill you!
194
00:12:27,445 --> 00:12:28,412
Hey!
195
00:12:28,525 --> 00:12:29,970
Bastards!
196
00:12:30,245 --> 00:12:35,775
Kin-chain's reaction made the name Yajima
Kintaro a legend for all motorbike-gangs.
197
00:12:36,645 --> 00:12:38,374
You can do anything you want to me.
198
00:12:38,565 --> 00:12:39,930
You can kill me if you want.
199
00:12:40,565 --> 00:12:46,334
We didn't think he'd kill them but that
he'd pluck a few of their arms and legs off.
200
00:12:48,605 --> 00:12:49,845
You're not involved.
201
00:12:53,205 --> 00:12:54,695
What you did, isn't involved.
202
00:12:55,125 --> 00:12:58,971
Whatever happens, nothing's going to change
the fact that I'm in love with Akemi.
203
00:12:59,245 --> 00:13:01,088
This is a thing
just between Akemi and me.
204
00:13:01,405 --> 00:13:04,249
She's the only woman for me.
205
00:13:05,365 --> 00:13:06,491
It's not like you think.
206
00:13:07,245 --> 00:13:10,055
I'll tell you this.
Listen carefully!
207
00:13:10,325 --> 00:13:14,250
We're scum without any privilege,
and the man ties us up with rules.
208
00:13:15,285 --> 00:13:17,287
Don't forget tonight's run!
209
00:13:17,565 --> 00:13:19,966
No matter how they fence you in,
or treat you like shit,
210
00:13:20,405 --> 00:13:23,454
your life stays just as strong
and hot as this!
211
00:13:29,085 --> 00:13:33,454
That's all.
212
00:13:46,325 --> 00:13:50,614
Kin-chan and leading members all went
to reform institutions after that.
213
00:13:54,965 --> 00:13:58,412
After many months, Kin-chan was let
out from the reformatory.
214
00:14:04,765 --> 00:14:10,693
He married Akemi and became a fisherman in
her village, where they lived together.
215
00:14:12,045 --> 00:14:13,729
Hasshu broke up at that point.
216
00:14:14,965 --> 00:14:17,127
But no one forgot...
217
00:14:17,445 --> 00:14:18,606
...about Kin-chan.
218
00:14:24,445 --> 00:14:25,492
Bye.
219
00:14:29,405 --> 00:14:30,167
Kin-chan!
220
00:14:30,405 --> 00:14:30,928
What?
221
00:14:31,165 --> 00:14:33,054
You can do it.
Because you're Kin-chan.
222
00:14:33,245 --> 00:14:36,931
Even though you dropped out of high school,
been a biker gang member
223
00:14:37,245 --> 00:14:40,169
and been sent to a reform school,
you can still make a good salaryman.
224
00:14:41,005 --> 00:14:46,614
If...lf I'm able to be
of use to one person...
225
00:14:48,805 --> 00:14:55,575
lf l put everything I've got into my life,
it's because you taught me how to do it.
226
00:14:55,965 --> 00:14:57,171
You taught me, too.
227
00:14:57,805 --> 00:14:58,886
See you, Toru!
228
00:15:08,325 --> 00:15:10,134
Have a nice trip.
229
00:15:10,965 --> 00:15:13,730
You don't need to worry about the
company while you're away.
230
00:15:16,725 --> 00:15:18,215
How many people came to see me off?
231
00:15:18,565 --> 00:15:22,172
Ah, 26 out of all 27 executives.
232
00:15:22,365 --> 00:15:23,605
Only 26?
233
00:15:24,125 --> 00:15:25,650
Who was the one didn't come?
234
00:15:25,965 --> 00:15:28,047
Have you forgotten?
It's Kurokawa.
235
00:15:28,285 --> 00:15:30,287
Oh yes, Kurokawa.
236
00:15:30,605 --> 00:15:31,686
Don't worry.
237
00:15:31,925 --> 00:15:35,327
There's no one in Yamato
Construction who'll stand up to you.
238
00:15:35,725 --> 00:15:41,767
Just increase your share hold beyond the
Chairman's and then make him retire.
239
00:15:46,325 --> 00:15:50,808
I've hired a high quality blonde in Las Vegas.
Let's have some fun.
240
00:15:51,125 --> 00:15:52,206
She better be well developed.
241
00:15:52,485 --> 00:15:53,452
I know.
242
00:15:53,725 --> 00:15:57,047
I've known that you like big women
since the Ministry of Construction days.
243
00:16:00,125 --> 00:16:02,048
- Has the President left?
- Yeah.
244
00:16:02,405 --> 00:16:06,967
Accompanied by Mr. Kakei, Mr. Sawano and
four people from the Secretarial Department.
245
00:16:08,485 --> 00:16:11,455
These ten days, while the President is
on a business trip, we have an opportunity.
246
00:16:11,765 --> 00:16:13,608
During this period we need do
as much groundwork as possible
247
00:16:13,965 --> 00:16:15,649
and ask the Chairman to take action.
248
00:16:16,165 --> 00:16:17,371
Don't say it as if it's easy.
249
00:16:17,685 --> 00:16:19,653
The President's party has 26 members...
250
00:16:22,005 --> 00:16:25,896
...26 of all the 27 executives, only
excluding Executive Director Kurokawa,
251
00:16:26,205 --> 00:16:28,731
went to Narita Airport
to see the President off.
252
00:16:29,045 --> 00:16:32,492
All the executives have surrendered
to President Ohshima.
253
00:16:32,805 --> 00:16:34,216
What about Executive Director Kaminaga?
254
00:16:34,325 --> 00:16:36,692
He took the lead
to see the President off.
255
00:16:37,125 --> 00:16:38,490
That traitor!
256
00:16:38,805 --> 00:16:40,933
We're salarymen...
257
00:16:41,605 --> 00:16:44,654
Although Kaminaga worked together with
the Chairman from the very start,
258
00:16:45,085 --> 00:16:46,575
he's the same.
259
00:16:47,045 --> 00:16:49,127
Worse still, we're small fries in the company.
260
00:16:49,605 --> 00:16:51,892
There's no way we can change
the executive structure.
261
00:16:52,005 --> 00:16:53,530
That's why we move it up to the Chairman.
262
00:16:53,925 --> 00:16:55,734
What can Chairman do now?
263
00:16:56,045 --> 00:16:59,208
We owe the prosperity of today's Yamato
Construction to the President's faction,
264
00:16:59,405 --> 00:17:01,328
who are ex-government officials.
265
00:17:02,125 --> 00:17:03,251
That's a fact.
266
00:17:03,805 --> 00:17:05,614
The Chairman knows that too.
267
00:17:05,845 --> 00:17:08,610
That's why he's been staying
quiet about being left out!
268
00:17:08,965 --> 00:17:11,206
Are you trying to ruin the company?
269
00:17:11,565 --> 00:17:14,728
Without President Ohshima,
Yamato Construction will be bankrupted!
270
00:17:14,965 --> 00:17:17,730
The scale of the company today
isn't what it used to be!
271
00:17:18,125 --> 00:17:20,093
Public enterprises are its mainstay.
272
00:17:20,365 --> 00:17:23,335
About 60% of this season's orders
come from public enterprises!
273
00:17:23,605 --> 00:17:27,052
We'll antagonise the Ministry of Construction
if we remove President Ohshima.
274
00:17:27,285 --> 00:17:29,936
How would the company survive?
275
00:17:31,205 --> 00:17:33,446
You're quite right.
276
00:17:35,285 --> 00:17:36,013
Let's wind this up.
277
00:17:36,205 --> 00:17:38,207
Let's wind up this stupid meeting.
Wind it up.
278
00:17:38,525 --> 00:17:42,610
But lshikawa, don't you think our company,
as it is at present, is unhealthy?
279
00:17:42,925 --> 00:17:44,336
It's completely dependant
on public enterprises.
280
00:17:44,765 --> 00:17:45,846
That's not all.
281
00:17:46,085 --> 00:17:49,532
Is it a good idea to keep increasing
the percentage of public enterprises?
282
00:17:50,245 --> 00:17:53,931
What happens when President Ohshima's
influence with the Ministry declines?
283
00:17:54,565 --> 00:17:55,896
It's a no win position.
284
00:17:56,005 --> 00:17:58,053
Yamato Construction can't continue
the way it is today.
285
00:17:58,325 --> 00:18:03,206
We should start looking for proper business
and increase the percentage of private work.
286
00:18:03,685 --> 00:18:07,895
It'll be a lot more difficult than buttering
up politicians and government officials.
287
00:18:08,085 --> 00:18:10,770
But we could live with our heads held high.
288
00:18:12,285 --> 00:18:13,935
You're showing your colours, Tanaka.
289
00:18:15,165 --> 00:18:18,851
You've been in bad grace with the President
since the Kintaro affair the other day.
290
00:18:19,565 --> 00:18:21,852
You don't have a future in this company.
291
00:18:22,125 --> 00:18:24,731
That's why you're thinking about
a stupid idea like this.
292
00:18:25,205 --> 00:18:28,015
Yeah, but I agree.
I dislike the President.
293
00:18:28,525 --> 00:18:29,333
Don't be ridiculous!
294
00:18:29,725 --> 00:18:30,567
You idiots!
295
00:18:30,805 --> 00:18:32,489
A salaryman who doesn't
like his President?
296
00:18:32,685 --> 00:18:34,175
What a ludicrous way of thinking!
297
00:18:34,445 --> 00:18:35,776
We're not students anymore.
298
00:18:35,965 --> 00:18:39,765
The pecking order is the only human beings
function together in the real world.
299
00:18:39,965 --> 00:18:40,852
Just grow up!
300
00:18:40,965 --> 00:18:43,696
How can we work risk our lives at work
for a boss we don't respect?
301
00:18:44,125 --> 00:18:47,652
I might fool others
but not myself.
302
00:18:47,925 --> 00:18:50,405
I have a wife and children.
303
00:18:51,285 --> 00:18:53,287
Oh, trump that.
304
00:18:53,485 --> 00:18:55,886
Do you think by mentioning that, it
relieves you of all responsibility?
305
00:18:56,245 --> 00:18:57,406
It's not like that.
306
00:18:57,645 --> 00:19:00,649
I can't forget everyday life
to embark on foolhardy enterprises.
307
00:19:01,045 --> 00:19:03,491
That's the reality of a salaryman.
308
00:19:03,885 --> 00:19:05,489
It's that hooligan, Yajima Kintaro.
309
00:19:05,725 --> 00:19:09,650
You two have let an outsider
scramble your brains.
310
00:19:10,205 --> 00:19:13,607
The structure of that hoodlum's brain
is different from ours!
311
00:19:13,965 --> 00:19:15,729
He doesn't have anything
to protect in his life,
312
00:19:15,925 --> 00:19:20,931
and he's never worked to better himself
by gaining qualifications.
313
00:19:21,165 --> 00:19:23,611
That's why he can put his feet up
on the President's desk.
314
00:19:25,085 --> 00:19:27,736
Ishikawa, I admire him for it.
315
00:19:28,885 --> 00:19:34,096
I'm pleased that Kintaro reminded me of
the days I was living straightforwardly.
316
00:19:34,325 --> 00:19:35,451
Not me.
317
00:19:35,685 --> 00:19:38,131
I've got too much to protect.
318
00:19:38,285 --> 00:19:40,856
My qualifications,
my time at this company,
319
00:19:41,005 --> 00:19:44,646
my wife and children, my honour,
my pride and everything else.
320
00:19:46,085 --> 00:19:49,453
If Yamato Construction lets
me continue to work as I do now,
321
00:19:49,605 --> 00:19:51,050
I'll prostrate myself on the ground
for the President.
322
00:19:51,365 --> 00:19:52,571
I'm out.
323
00:19:53,205 --> 00:19:54,695
All right, lshikawa.
324
00:19:54,925 --> 00:19:57,007
If you don't feel like doing it.
325
00:19:57,285 --> 00:19:59,765
But don't tell anyone about this.
326
00:20:00,205 --> 00:20:01,809
Promise me as a friend.
327
00:20:02,005 --> 00:20:03,052
No way.
328
00:20:03,285 --> 00:20:05,492
I'll spread it throughout the company.
329
00:20:05,805 --> 00:20:08,888
So we can prevent a
coup d'etat from happening.
330
00:20:12,365 --> 00:20:15,972
I'm afraid I'm out too.
You're asking the impossible.
331
00:20:16,365 --> 00:20:18,811
Tanaka, Maeda, sorry but I'm out too.
332
00:20:19,605 --> 00:20:22,290
Don't worry.
I won't tell anyone.
333
00:20:22,765 --> 00:20:25,336
I'll talk to lshikawa.
334
00:20:32,205 --> 00:20:33,206
I'm back.
335
00:20:33,645 --> 00:20:34,487
Papa!
336
00:20:34,605 --> 00:20:35,936
- Ryuta!
- Papa!
337
00:20:36,045 --> 00:20:37,934
- Have you been good?
- Kin-chan!
338
00:20:38,085 --> 00:20:41,168
You caught the great parrot fish!
You're in the sports newspaper!
339
00:20:41,405 --> 00:20:44,295
I don't think I've ever seen
the Chairman look so happy.
340
00:20:44,645 --> 00:20:46,727
- Yeah.
- Come in! Come in!
341
00:20:47,405 --> 00:20:48,691
Wow!
Sumptuous!
342
00:20:48,805 --> 00:20:52,526
Kin-chan, you must be hungry.
Please help yourself!
343
00:20:52,685 --> 00:20:53,652
First, have a drink!
344
00:20:55,885 --> 00:20:57,375
Kazuki-chan, dinner is ready.
345
00:20:59,045 --> 00:20:59,648
Kazuki!
346
00:21:00,125 --> 00:21:01,331
Shut it!
347
00:21:02,845 --> 00:21:06,133
How could I eat with this asshole?
For fuck's sake.
348
00:21:06,485 --> 00:21:10,774
When you're in this house you put on
airs as if you're a great guy.
349
00:21:11,285 --> 00:21:12,935
But outside you get beaten up,
350
00:21:13,285 --> 00:21:15,333
and then you throw yourself on the ground,
offering money and begging for forgiveness.
351
00:21:18,125 --> 00:21:21,652
How dare you tell me to study and
become a salaryman like you!
352
00:21:21,925 --> 00:21:23,450
You're lowlife!
353
00:21:25,085 --> 00:21:29,568
When I was beaten up by hooligans
and helped by you in Shibuya last month,
354
00:21:29,805 --> 00:21:35,130
my son was there on his way back
from cram school and saw everything.
355
00:21:35,565 --> 00:21:39,809
He used to be a good boy
but he has been against me ever since.
356
00:21:41,605 --> 00:21:45,007
No wonder after seeing his father like that.
357
00:21:54,965 --> 00:21:56,490
Get out of my way.
358
00:21:56,805 --> 00:21:59,775
Wh...What?
359
00:22:00,845 --> 00:22:01,846
Kazuki!
360
00:22:02,085 --> 00:22:04,372
What are you doing to my son?
What...
361
00:22:04,725 --> 00:22:08,207
Hey, you can only understand the pain, the
fear and the shame of being beaten up
362
00:22:08,685 --> 00:22:10,608
if you've ever been beaten up.
363
00:22:12,605 --> 00:22:15,575
The fear of a fist going into
your face isn't easy to suppress.
364
00:22:15,805 --> 00:22:19,446
Don't make light of a person being beaten up
until you've been through it yourself.
365
00:22:19,885 --> 00:22:21,171
Papa!
366
00:22:23,085 --> 00:22:27,090
There's no parent who brings up a child,
who says 'Papa! Papa!'
367
00:22:27,205 --> 00:22:29,970
and throws his arms around your neck,
who can help loving it.
368
00:22:30,205 --> 00:22:34,290
Even when the child cheeks him,
laughs at him and defies him,
369
00:22:34,605 --> 00:22:38,371
a father never forgets their child as a
baby crying for them.
370
00:22:38,565 --> 00:22:40,374
That's what a parent is.
371
00:22:41,405 --> 00:22:45,535
I appreciate that you looked
after Ryuta over night.
372
00:22:48,685 --> 00:22:51,689
Oh, this fish is for you.
373
00:22:55,605 --> 00:22:57,926
We missed the feast.
374
00:22:58,165 --> 00:22:59,451
We missed it.
375
00:23:01,085 --> 00:23:02,291
It's open.
376
00:23:03,005 --> 00:23:06,214
My mother said she wants to mind Ryuta...
377
00:23:06,645 --> 00:23:09,489
while you're at work.
378
00:23:09,765 --> 00:23:11,972
Of course,
my father is happy about it, too.
379
00:23:12,205 --> 00:23:15,732
I'll be good to him, too.
380
00:23:16,725 --> 00:23:17,931
All right!!
381
00:23:36,085 --> 00:23:41,125
After climbing up a long road,
382
00:23:41,405 --> 00:23:46,366
The lights of the city flicker in the distance.
383
00:23:46,685 --> 00:23:51,566
I realise why I look up at the sky,
384
00:23:51,965 --> 00:23:56,050
And the dream t had that day
comes into my mind.
385
00:23:56,285 --> 00:24:01,285
I've kept searching for what never changes,
And I've reached my goal at last.
386
00:24:20,765 --> 00:24:25,765
It's you, in my arms,
That will change everything in heaven.
387
00:24:31,245 --> 00:24:36,245
We'!! start walking together,
Our long way journey to heaven.
388
00:24:42,525 --> 00:24:45,525
As long as it's true that we're together again,
I don't need anything else in heaven.
31256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof