Original subtitles

- Hey, Mi Na! - Hey!

What I'm most mad about...

is how you even stole my boyfriend.

How could you do that?

Are the girls bullying you? Is that what this is?

What difference would it make if I told you about it now?

She was rumored to be a slut.

If she had felt wronged, she would have told us that.

Hey!

Mi Na, talk to me...

Mi Na, what's wrong?

Are you okay?

Since I met Do Ha, I haven't had a period.

(Fragile)

(Chapter 36 Friday, October 4th, 2024)

The truth is I really wanted to talk to you.

- Are you okay? - What?

What I hit you that day.

Yes, I'm okay.

It didn't hurt much.

I'm sorry.

I was so upset...

that I lashed out at you.

To go to Do Ha...

I was a bit scared.

I know well even if you don't tell me.

I like him more than he does.

I was the only one...

Ye Ri was right.

Pulling the wool over my eyes won't resolve this.

I'll do something about the rumor.

It's fine.

It's not my first rumor.

I guess it's punishment for pulling the wool over my eyes.

It happened to me, too.

Su Jin was a friend I really liked.

But...

I had a huge crush on Chan Seong.

That could be why.

I kept obsessing over it.

I pretended I was fine.

I pretended nothing happened.

I blamed myself for the fights.

Me, too.

Let's not do that anymore.

Okay.

By the way, are you feeling better?

Yes.

But I have a question.

What?

I've been meaning to tell you.

I thought you knew.

San knew I went out with Do Ha.

So I thought you obviously knew.

You guys are close.

What?

(Chapter 37 Saturday, October 5th, 2024)

It's not like we're not supposed to be here. What's the problem?

I just feel weird.

What's weird about it? Stop worrying about others.

Where else would you go in this case?

Yes, Mi Na. Don't worry about what others think.

Yes, it's fine. We're here together.

Yes.

Aren't they students?

I know. Don't stare.

But they look young.

- I know. They must be embarrassed. - Okay, fine.

Jeon Mi Na.

- Yes. - Yes.

Jeon Mi Na.

Yes.

Where are you hurting?

It's not that I'm hurting, but...

She's not having her period.

These are two lines, right?

Why is this...

It's true, right? I'm pregnant, right?

She's sick in a few ways.

Mi Na, let's check your eyes after this.

I'm telling you there are two lines if you look closely.

You're okay.

Your test results look fine.

If she is fine, you're saying she's not pregnant, right?

No, she's not.

Do you want to be pregnant?

No.

But you've been straining yourself too much.

I'm looking at your responses.

You seem to be starving yourself.

Coffee, water, and salad for one meal a day.

Do you finish the salad?

She doesn't finish her lunch at school.

She won't even try it even if something good is served.

She gives them to me, so it's good for me.

But I always say no, too.

I say yes sometimes,

but if I don't eat it, she doesn't even touch it.

You'll be in big trouble if you keep this up.

That's not being on a diet.

It's a shortcut to becoming sick.

But...

You keep fainting and missing your periods.

Your body's giving you a signal, right?

Your friends are very worried about you. Look at them.

(Chapter 38 Monday, October 7th, 2024)

One, two, three.

- Come on... - You won!

It's huge.

- Thanks. - You said this is fine.

- You two do the dishes. - You clean up today.

The sesame oil smell is making me so hungry.

- I know. - Let's hurry.

Hurry and mix it.

Mix it.

- It looks so good. - I know.

Are you all amateurs?

Look at this.

I knew it.

You're different.

Show us.

It looks good.

Okay, try it.

This is a lot.

I'll tilt it a bit.

That was a good bite.

Is it good?

Yes.

I want some, too.

Eun Soo!

- What are you doing? - It's all over the table.

I have a small mouth.

- It's so good. - It's so good.

Don't hog it.

Don't pull it.

I'm putting it in the middle.

How is that the middle?

You have long arms.

- What is it? - It's nothing.

What?

(I heard from Chan Seong. Are you okay?)

- You need sesame oil in this. - You better not eat.

I'm watching you.

The bracken is good.

Who is bracken?

Who brought the zucchini?

What did Chan Seong say?

You know...

Is he really mad?

I'll try to talk to Chan Seong.

Okay.

It's fine. Try to smile.

San.

Why did you...

What?

Never mind.

(Chapter 39 Monday, October 7th, 2024)

Let's find him.

Who? No Chan Seong?

No, I meant Nam Do Ha.

What?

What if we find him...

and he cries his eyes out, saying he likes Mi Na?

What if he makes a scene?

How sorry are we talking about?

- Hey. - That idiot still doesn't get it.

- We have a long way to go. - I'm kidding.

But what if he kneels, too?

If he does, we should stomp on him.

Can you stomp on him?

Then what if...

he says he will quit school if he doesn't have Ji Yu?

What if he won't take the CSAT?

Then what? He brought this on himself.

He's the worst.

But you almost fell for him.

You almost fell for him.

Stop it.

- Hey. - Stop that.

Let's go and beat Do Ha up.

I can't do it.

- Me neither. - Why not?

- We can all go. - Yes.

- Let's go. - Let's go.

(Chapter 40 Tuesday, October 8th, 2024)

(Grade 12, Class 4)

Nam Do Ha!

Why did you do that to me?

What?

You kept contacting me to buy you a meal.

You told me you didn't meet me for a meal.

You were going out with Mi Na.

You can't keep a secret.

You're so...

Are you kidding me?

Weren't you in the wrong and not me?

You knew Ji Yu and I were friends.

How could you lie and hide...

Did you even like me?

Yes, I did.

But...

you two liked me, too.

What?

You two are silly.

I was just being nice, and you fell for me.

I've never met girls as easy as you two.

You really are trash.

I'm just generous with love.

You two just couldn't accept it.

I'm tired, so don't come to me again.

If you want an apology, give up.

My ears are rotten!

You piece of trash!

- So what? - I get it now.

I see who you are.

You don't care about what others see or feel.

They say empathy is intelligence.

Guys who manipulate and play with girls who open their hearts for them...

are the emptiest up here.

You're stupid and hollow.

But I guess no one told you.

Everyone must have given up.

What did you just say...

Stop it.

Hey.

Give it a rest. It's embarrassing.

Okay, the show's over.

Let's go.

This is a very dangerous situation.

(Chapter 41 Tuesday, October 8th, 2024)

What's that? Who bought that?

Why? Eun Su loves that.

- Really? - Yes.

Did you buy this rice cracker, too?

I bought that one.

- Is this Eun Su's favorite, too? - No, but it's good.

I know. Why did you only buy one?

It's good.

But why is Do Ha so quiet?

I know. Did that knock sense into him?

He should stay quiet after being embarrassed like that.

That's true. A Ra was so cool.

- I agree. - What do we do now?

Should this go on the back?

I think so. The back should be the most stable.

- Happy birthday! - Thank you!

- Happy birthday! - Thank you!

(Chapter 42 Thursday, October 10th, 2024)

I need to talk for a moment.

I heard. Everyone keeps talking about it.

- What? - About Do Ha, that jerk.

It made me angry.

Is this "Husband Material Chan Seong?"

What did you say?

Let's be honest. Aren't I better than him?

- Chan Seong! - Shut up!

You bastard!

Chan Seong!

What are you doing?

Darn it.

You said it was over when we kissed.

I guess it's not.

What? Are you okay?

Forget it.

You two deal with each other.

- Chan Seong... - Don't be lashing out at me.

Chan Seong, let me see your face.

Come on.

Chan Seong.

(Chan Seong, are you okay?)

(Should I wait? Where are you?)

(Chapter 43 Thursday, October 10th, 2024)

Where's Chan Seong?

You know...

He's fine now.

He's just a bit shocked.

What about you?

Me?

Don't you have any concerns?

Chan Seong and I are on the worst terms.

You know all about it.

I'm not sure.

Why didn't you tell me?

About what?

You knew Do Ha and Mi Na went out.

Is that important?

If I had known, I would've...

Why do you need an excuse for everything?

- What? - If I had told you,

are you saying this would've not happened?

Wait, San.

PJ.

Honestly, whether I tell you or not isn't important.

You always beat around the bush.

Listening to you, all you need is honesty.

It's frustrating to see you.

I know you know the answer,

but you seem to focus on avoiding that.

What's going on?

How can you say that to me?

If not me, then who will say it?

Ji Yu.

Think well about what will help you.

You asked me...

if I had any concerns.

I have someone in mind,

but I realized after seeing that person struggling.

Yes.

I like this person.

But I can't even express it.

All I can do is listen...

like a fool.

I'm done doing nothing.

(Chapter 44 Friday, October 11th, 2024)

You're pretty.

How many does she take?

She takes photos from the moment she wakes up until she goes to bed.

Take some for me.

You're so pretty.

You're so pretty.

- I'm not joking. - Seriously.

- I'm serious. - I'm not joking.

I got one.

Hey!

I told you to take mine.

- Don't I look good? - Look at this.

You look like a thumb.

A thumb.

I said to take photos of me.

Pick one for me.

Hey.

San is here.

He must be looking for Ji Yu.

Mi Na.

Mi Na.

Me?

I need to talk to you.

What's going on?

I know.

Don't you know anything?

I don't.

- You're following them? - Aren't you curious?

She's looking.

Hide behind me.

Be quiet.

She's acting cute.

She's pretty. Come on.

But they kind of look good together.

I know.

- San. - What?

What was that with Mi Na?

Did you two know each other?

We do since we go to the same school.

On that day,

when you said you liked someone...

By any chance, is that...

- Yes. - What?

I like Mi Na.

(Fragile)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)