Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:02,465
- Hey, Mi Na!
- Hey!
2
00:00:02,466 --> 00:00:04,465
What I'm most mad about...
3
00:00:04,466 --> 00:00:06,665
is how you even stole my boyfriend.
4
00:00:06,666 --> 00:00:08,132
How could you do that?
5
00:00:08,133 --> 00:00:10,099
Are the girls bullying you?
Is that what this is?
6
00:00:10,100 --> 00:00:11,899
What difference would it make
if I told you about it now?
7
00:00:11,900 --> 00:00:13,865
She was rumored to be a slut.
8
00:00:13,866 --> 00:00:16,566
If she had felt wronged,
she would have told us that.
9
00:00:17,233 --> 00:00:18,233
Hey!
10
00:00:19,200 --> 00:00:21,432
Mi Na, talk to me...
11
00:00:21,433 --> 00:00:22,833
Mi Na, what's wrong?
12
00:00:23,533 --> 00:00:24,832
Are you okay?
13
00:00:24,833 --> 00:00:28,699
Since I met Do Ha, I haven't had a period.
14
00:00:28,700 --> 00:00:30,899
(Fragile)
15
00:00:30,900 --> 00:00:33,400
(Chapter 36
Friday, October 4th, 2024)
16
00:00:35,666 --> 00:00:39,166
The truth is
I really wanted to talk to you.
17
00:00:43,700 --> 00:00:45,366
- Are you okay?
- What?
18
00:00:46,400 --> 00:00:47,566
What I hit you that day.
19
00:00:50,333 --> 00:00:52,366
Yes, I'm okay.
20
00:00:52,933 --> 00:00:54,466
It didn't hurt much.
21
00:01:03,566 --> 00:01:04,566
I'm sorry.
22
00:01:08,933 --> 00:01:12,066
I was so upset...
23
00:01:13,066 --> 00:01:15,066
that I lashed out at you.
24
00:01:16,766 --> 00:01:18,266
To go to Do Ha...
25
00:01:20,966 --> 00:01:24,466
I was a bit scared.
26
00:01:26,900 --> 00:01:29,366
I know well even if you don't tell me.
27
00:01:30,600 --> 00:01:32,166
I like him more than he does.
28
00:01:34,933 --> 00:01:36,366
I was the only one...
29
00:01:43,700 --> 00:01:45,799
Ye Ri was right.
30
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
Pulling the wool over my eyes
won't resolve this.
31
00:01:51,000 --> 00:01:54,900
I'll do something about the rumor.
32
00:01:57,933 --> 00:01:59,599
It's fine.
33
00:01:59,600 --> 00:02:01,233
It's not my first rumor.
34
00:02:05,333 --> 00:02:07,614
I guess it's punishment
for pulling the wool over my eyes.
35
00:02:09,700 --> 00:02:11,233
It happened to me, too.
36
00:02:13,433 --> 00:02:18,200
Su Jin was a friend I really liked.
37
00:02:21,533 --> 00:02:22,533
But...
38
00:02:25,166 --> 00:02:28,200
I had a huge crush on Chan Seong.
39
00:02:32,100 --> 00:02:33,166
That could be why.
40
00:02:34,533 --> 00:02:37,133
I kept obsessing over it.
41
00:02:39,200 --> 00:02:40,733
I pretended I was fine.
42
00:02:42,100 --> 00:02:43,866
I pretended nothing happened.
43
00:02:45,800 --> 00:02:48,100
I blamed myself for the fights.
44
00:02:54,333 --> 00:02:55,333
Me, too.
45
00:02:59,466 --> 00:03:00,800
Let's not do that anymore.
46
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Okay.
47
00:03:07,100 --> 00:03:09,700
By the way, are you feeling better?
48
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
Yes.
49
00:03:12,600 --> 00:03:14,433
But I have a question.
50
00:03:15,666 --> 00:03:16,666
What?
51
00:03:18,033 --> 00:03:20,332
I've been meaning to tell you.
52
00:03:20,333 --> 00:03:22,466
I thought you knew.
53
00:03:26,566 --> 00:03:29,833
San knew I went out with Do Ha.
54
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
So I thought you obviously knew.
55
00:03:33,766 --> 00:03:35,200
You guys are close.
56
00:03:37,566 --> 00:03:38,566
What?
57
00:03:41,500 --> 00:03:45,265
(Chapter 37
Saturday, October 5th, 2024)
58
00:03:45,266 --> 00:03:47,786
It's not like we're not supposed
to be here. What's the problem?
59
00:03:49,233 --> 00:03:51,300
I just feel weird.
60
00:03:53,200 --> 00:03:56,433
What's weird about it?
Stop worrying about others.
61
00:03:57,666 --> 00:04:00,065
Where else would you go in this case?
62
00:04:00,066 --> 00:04:02,800
Yes, Mi Na.
Don't worry about what others think.
63
00:04:04,066 --> 00:04:06,832
Yes, it's fine. We're here together.
64
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
Yes.
65
00:04:09,200 --> 00:04:10,399
Aren't they students?
66
00:04:10,400 --> 00:04:12,332
I know. Don't stare.
67
00:04:12,333 --> 00:04:13,865
But they look young.
68
00:04:13,866 --> 00:04:16,266
- I know. They must be embarrassed.
- Okay, fine.
69
00:04:19,533 --> 00:04:20,400
Jeon Mi Na.
70
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
- Yes.
- Yes.
71
00:04:23,000 --> 00:04:24,033
Jeon Mi Na.
72
00:04:26,833 --> 00:04:27,833
Yes.
73
00:04:29,033 --> 00:04:30,700
Where are you hurting?
74
00:04:33,833 --> 00:04:36,333
It's not that I'm hurting, but...
75
00:04:37,833 --> 00:04:39,533
She's not having her period.
76
00:04:41,633 --> 00:04:43,333
These are two lines, right?
77
00:04:47,966 --> 00:04:48,966
Why is this...
78
00:04:48,967 --> 00:04:51,433
It's true, right? I'm pregnant, right?
79
00:04:51,933 --> 00:04:53,765
She's sick in a few ways.
80
00:04:53,766 --> 00:04:55,565
Mi Na, let's check your eyes after this.
81
00:04:55,566 --> 00:04:58,466
I'm telling you
there are two lines if you look closely.
82
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
You're okay.
83
00:05:01,300 --> 00:05:03,866
Your test results look fine.
84
00:05:04,733 --> 00:05:09,232
If she is fine, you're saying
she's not pregnant, right?
85
00:05:09,233 --> 00:05:10,900
No, she's not.
86
00:05:11,233 --> 00:05:12,500
Do you want to be pregnant?
87
00:05:14,200 --> 00:05:15,432
No.
88
00:05:15,433 --> 00:05:19,200
But you've been straining yourself
too much.
89
00:05:20,300 --> 00:05:21,700
I'm looking at your responses.
90
00:05:23,300 --> 00:05:24,833
You seem to be starving yourself.
91
00:05:25,466 --> 00:05:28,800
Coffee, water, and salad
for one meal a day.
92
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Do you finish the salad?
93
00:05:32,133 --> 00:05:34,165
She doesn't finish her lunch at school.
94
00:05:34,166 --> 00:05:36,499
She won't even try it
even if something good is served.
95
00:05:36,500 --> 00:05:38,732
She gives them to me, so it's good for me.
96
00:05:38,733 --> 00:05:41,065
But I always say no, too.
97
00:05:41,066 --> 00:05:43,899
I say yes sometimes,
98
00:05:43,900 --> 00:05:47,633
but if I don't eat it,
she doesn't even touch it.
99
00:05:48,466 --> 00:05:50,465
You'll be in big trouble
if you keep this up.
100
00:05:50,466 --> 00:05:52,699
That's not being on a diet.
101
00:05:52,700 --> 00:05:55,432
It's a shortcut to becoming sick.
102
00:05:55,433 --> 00:05:56,500
But...
103
00:05:57,000 --> 00:05:59,832
You keep fainting
and missing your periods.
104
00:05:59,833 --> 00:06:02,800
Your body's giving you a signal, right?
105
00:06:09,466 --> 00:06:12,533
Your friends are very worried about you.
Look at them.
106
00:06:25,233 --> 00:06:25,833
(Chapter 38
Monday, October 7th, 2024)
107
00:06:25,834 --> 00:06:28,366
One, two, three.
108
00:06:30,466 --> 00:06:32,299
- Come on...
- You won!
109
00:06:32,300 --> 00:06:33,665
It's huge.
110
00:06:33,666 --> 00:06:35,699
- Thanks.
- You said this is fine.
111
00:06:35,700 --> 00:06:37,700
- You two do the dishes.
- You clean up today.
112
00:06:38,300 --> 00:06:39,565
The sesame oil smell
is making me so hungry.
113
00:06:39,566 --> 00:06:41,265
- I know.
- Let's hurry.
114
00:06:41,266 --> 00:06:42,266
Hurry and mix it.
115
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Mix it.
116
00:06:46,933 --> 00:06:48,432
- It looks so good.
- I know.
117
00:06:48,433 --> 00:06:49,766
Are you all amateurs?
118
00:06:50,433 --> 00:06:51,433
Look at this.
119
00:06:53,466 --> 00:06:54,499
I knew it.
120
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
You're different.
121
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
Show us.
122
00:07:01,233 --> 00:07:02,166
It looks good.
123
00:07:02,167 --> 00:07:03,199
Okay, try it.
124
00:07:03,200 --> 00:07:04,266
This is a lot.
125
00:07:05,066 --> 00:07:06,600
I'll tilt it a bit.
126
00:07:08,633 --> 00:07:09,666
That was a good bite.
127
00:07:10,266 --> 00:07:11,799
Is it good?
128
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Yes.
129
00:07:12,966 --> 00:07:14,133
I want some, too.
130
00:07:15,766 --> 00:07:17,233
Eun Soo!
131
00:07:20,244 --> 00:07:22,124
- What are you doing?
- It's all over the table.
132
00:07:22,166 --> 00:07:23,665
I have a small mouth.
133
00:07:23,666 --> 00:07:25,866
- It's so good.
- It's so good.
134
00:07:30,100 --> 00:07:31,633
Don't hog it.
135
00:07:32,166 --> 00:07:33,465
Don't pull it.
136
00:07:33,466 --> 00:07:36,299
I'm putting it in the middle.
137
00:07:36,300 --> 00:07:37,699
How is that the middle?
138
00:07:37,700 --> 00:07:39,466
You have long arms.
139
00:07:42,200 --> 00:07:43,699
- What is it?
- It's nothing.
140
00:07:43,700 --> 00:07:44,433
What?
141
00:07:44,434 --> 00:07:45,632
(I heard from Chan Seong. Are you okay?)
142
00:07:45,633 --> 00:07:47,865
- You need sesame oil in this.
- You better not eat.
143
00:07:47,866 --> 00:07:48,866
I'm watching you.
144
00:07:48,867 --> 00:07:50,265
The bracken is good.
145
00:07:50,266 --> 00:07:51,566
Who is bracken?
146
00:07:53,066 --> 00:07:54,833
Who brought the zucchini?
147
00:07:57,300 --> 00:07:58,600
What did Chan Seong say?
148
00:08:01,533 --> 00:08:02,633
You know...
149
00:08:07,166 --> 00:08:09,266
Is he really mad?
150
00:08:16,666 --> 00:08:18,500
I'll try to talk to Chan Seong.
151
00:08:20,033 --> 00:08:21,033
Okay.
152
00:08:23,966 --> 00:08:27,233
It's fine. Try to smile.
153
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
San.
154
00:08:33,066 --> 00:08:35,633
Why did you...
155
00:08:40,266 --> 00:08:41,266
What?
156
00:08:46,366 --> 00:08:47,366
Never mind.
157
00:08:56,500 --> 00:08:59,633
(Chapter 39
Monday, October 7th, 2024)
158
00:09:04,733 --> 00:09:05,733
Let's find him.
159
00:09:07,400 --> 00:09:09,700
Who? No Chan Seong?
160
00:09:10,300 --> 00:09:12,733
No, I meant Nam Do Ha.
161
00:09:14,133 --> 00:09:15,133
What?
162
00:09:19,700 --> 00:09:22,099
What if we find him...
163
00:09:22,100 --> 00:09:25,165
and he cries his eyes out,
saying he likes Mi Na?
164
00:09:25,166 --> 00:09:26,766
What if he makes a scene?
165
00:09:32,033 --> 00:09:34,665
How sorry are we talking about?
166
00:09:34,666 --> 00:09:37,265
- Hey.
- That idiot still doesn't get it.
167
00:09:37,266 --> 00:09:39,233
- We have a long way to go.
- I'm kidding.
168
00:09:42,200 --> 00:09:45,533
But what if he kneels, too?
169
00:09:46,233 --> 00:09:48,566
If he does, we should stomp on him.
170
00:09:50,166 --> 00:09:52,700
Can you stomp on him?
171
00:09:56,966 --> 00:09:58,433
Then what if...
172
00:10:00,833 --> 00:10:03,032
he says he will quit school
if he doesn't have Ji Yu?
173
00:10:03,033 --> 00:10:04,333
What if he won't take the CSAT?
174
00:10:05,100 --> 00:10:08,066
Then what? He brought this on himself.
175
00:10:10,000 --> 00:10:11,100
He's the worst.
176
00:10:12,166 --> 00:10:14,999
But you almost fell for him.
177
00:10:15,000 --> 00:10:15,900
You almost fell for him.
178
00:10:15,901 --> 00:10:17,565
Stop it.
179
00:10:17,566 --> 00:10:19,099
- Hey.
- Stop that.
180
00:10:19,100 --> 00:10:20,866
Let's go and beat Do Ha up.
181
00:10:25,366 --> 00:10:27,332
I can't do it.
182
00:10:27,333 --> 00:10:29,165
- Me neither.
- Why not?
183
00:10:29,166 --> 00:10:30,700
- We can all go.
- Yes.
184
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
- Let's go.
- Let's go.
185
00:10:36,900 --> 00:10:38,420
(Chapter 40
Tuesday, October 8th, 2024)
186
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
(Grade 12, Class 4)
187
00:11:00,833 --> 00:11:01,866
Nam Do Ha!
188
00:11:12,033 --> 00:11:13,633
Why did you do that to me?
189
00:11:15,000 --> 00:11:16,099
What?
190
00:11:16,100 --> 00:11:17,799
You kept contacting me to buy you a meal.
191
00:11:17,800 --> 00:11:19,533
You told me you didn't meet me for a meal.
192
00:11:20,600 --> 00:11:22,533
You were going out with Mi Na.
193
00:11:25,866 --> 00:11:28,333
You can't keep a secret.
194
00:11:30,866 --> 00:11:32,233
You're so...
195
00:11:34,100 --> 00:11:35,233
Are you kidding me?
196
00:11:38,500 --> 00:11:40,800
Weren't you in the wrong and not me?
197
00:11:41,733 --> 00:11:44,565
You knew Ji Yu and I were friends.
198
00:11:44,566 --> 00:11:49,033
How could you lie and hide...
199
00:11:51,466 --> 00:11:52,833
Did you even like me?
200
00:11:53,533 --> 00:11:56,933
Yes, I did.
201
00:11:59,200 --> 00:12:00,266
But...
202
00:12:02,400 --> 00:12:05,300
you two liked me, too.
203
00:12:05,966 --> 00:12:07,232
What?
204
00:12:07,233 --> 00:12:09,965
You two are silly.
205
00:12:09,966 --> 00:12:11,966
I was just being nice,
and you fell for me.
206
00:12:12,766 --> 00:12:14,566
I've never met girls as easy as you two.
207
00:12:17,900 --> 00:12:19,366
You really are trash.
208
00:12:20,066 --> 00:12:21,700
I'm just generous with love.
209
00:12:23,133 --> 00:12:24,666
You two just couldn't accept it.
210
00:12:32,100 --> 00:12:35,266
I'm tired, so don't come to me again.
211
00:12:36,233 --> 00:12:40,000
If you want an apology, give up.
212
00:12:42,966 --> 00:12:44,566
My ears are rotten!
213
00:12:45,466 --> 00:12:46,900
You piece of trash!
214
00:12:53,233 --> 00:12:55,466
- So what?
- I get it now.
215
00:12:56,066 --> 00:12:57,933
I see who you are.
216
00:12:59,133 --> 00:13:03,533
You don't care about
what others see or feel.
217
00:13:05,166 --> 00:13:08,800
They say empathy is intelligence.
218
00:13:10,200 --> 00:13:13,565
Guys who manipulate and play with girls
who open their hearts for them...
219
00:13:13,566 --> 00:13:15,533
are the emptiest up here.
220
00:13:16,566 --> 00:13:19,866
You're stupid and hollow.
221
00:13:20,966 --> 00:13:23,300
But I guess no one told you.
222
00:13:24,400 --> 00:13:25,565
Everyone must have given up.
223
00:13:25,566 --> 00:13:27,366
What did you just say...
224
00:13:30,233 --> 00:13:31,300
Stop it.
225
00:13:32,400 --> 00:13:34,065
Hey.
226
00:13:34,066 --> 00:13:37,633
Give it a rest. It's embarrassing.
227
00:13:43,500 --> 00:13:45,600
Okay, the show's over.
228
00:13:45,966 --> 00:13:46,733
Let's go.
229
00:13:46,734 --> 00:13:48,466
This is a very dangerous situation.
230
00:13:55,633 --> 00:13:56,433
(Chapter 41
Tuesday, October 8th, 2024)
231
00:13:56,434 --> 00:13:58,799
What's that? Who bought that?
232
00:13:58,800 --> 00:14:01,432
Why? Eun Su loves that.
233
00:14:01,433 --> 00:14:03,232
- Really?
- Yes.
234
00:14:03,233 --> 00:14:05,265
Did you buy this rice cracker, too?
235
00:14:05,266 --> 00:14:06,266
I bought that one.
236
00:14:07,266 --> 00:14:10,065
- Is this Eun Su's favorite, too?
- No, but it's good.
237
00:14:10,066 --> 00:14:13,266
I know. Why did you only buy one?
238
00:14:13,833 --> 00:14:14,833
It's good.
239
00:14:15,333 --> 00:14:18,199
But why is Do Ha so quiet?
240
00:14:18,200 --> 00:14:20,666
I know. Did that knock sense into him?
241
00:14:21,533 --> 00:14:23,693
He should stay quiet
after being embarrassed like that.
242
00:14:25,066 --> 00:14:27,700
That's true. A Ra was so cool.
243
00:14:29,066 --> 00:14:31,233
- I agree.
- What do we do now?
244
00:14:31,800 --> 00:14:33,299
Should this go on the back?
245
00:14:33,300 --> 00:14:36,100
I think so.
The back should be the most stable.
246
00:14:55,566 --> 00:14:57,099
- Happy birthday!
- Thank you!
247
00:14:57,100 --> 00:14:59,300
- Happy birthday!
- Thank you!
248
00:15:08,166 --> 00:15:10,866
(Chapter 42
Thursday, October 10th, 2024)
249
00:15:32,166 --> 00:15:34,566
I need to talk for a moment.
250
00:16:06,200 --> 00:16:09,000
I heard. Everyone keeps talking about it.
251
00:16:09,900 --> 00:16:12,933
- What?
- About Do Ha, that jerk.
252
00:16:21,833 --> 00:16:22,966
It made me angry.
253
00:16:57,933 --> 00:17:00,100
Is this "Husband Material Chan Seong?"
254
00:17:05,366 --> 00:17:06,433
What did you say?
255
00:17:07,733 --> 00:17:10,666
Let's be honest. Aren't I better than him?
256
00:17:13,000 --> 00:17:14,466
- Chan Seong!
- Shut up!
257
00:17:15,200 --> 00:17:16,233
You bastard!
258
00:17:16,633 --> 00:17:17,633
Chan Seong!
259
00:17:19,800 --> 00:17:21,565
What are you doing?
260
00:17:21,566 --> 00:17:24,599
Darn it.
261
00:17:24,600 --> 00:17:27,532
You said it was over when we kissed.
262
00:17:27,533 --> 00:17:28,999
I guess it's not.
263
00:17:29,000 --> 00:17:31,565
What? Are you okay?
264
00:17:31,566 --> 00:17:32,566
Forget it.
265
00:17:34,900 --> 00:17:36,733
You two deal with each other.
266
00:17:37,100 --> 00:17:39,233
- Chan Seong...
- Don't be lashing out at me.
267
00:17:43,600 --> 00:17:45,765
Chan Seong, let me see your face.
268
00:17:45,766 --> 00:17:47,133
Come on.
269
00:17:50,933 --> 00:17:51,933
Chan Seong.
270
00:17:53,433 --> 00:17:54,965
(Chan Seong, are you okay?)
271
00:17:54,966 --> 00:17:57,033
(Should I wait? Where are you?)
272
00:18:16,666 --> 00:18:19,066
(Chapter 43
Thursday, October 10th, 2024)
273
00:18:29,166 --> 00:18:30,166
Where's Chan Seong?
274
00:18:33,666 --> 00:18:34,666
You know...
275
00:18:37,133 --> 00:18:38,533
He's fine now.
276
00:18:41,533 --> 00:18:44,366
He's just a bit shocked.
277
00:18:50,633 --> 00:18:52,100
What about you?
278
00:18:53,633 --> 00:18:54,633
Me?
279
00:18:57,733 --> 00:18:59,400
Don't you have any concerns?
280
00:19:01,133 --> 00:19:05,133
Chan Seong and I are on the worst terms.
281
00:19:07,033 --> 00:19:08,666
You know all about it.
282
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
I'm not sure.
283
00:19:20,500 --> 00:19:22,433
Why didn't you tell me?
284
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
About what?
285
00:19:25,133 --> 00:19:27,866
You knew Do Ha and Mi Na went out.
286
00:19:39,933 --> 00:19:41,000
Is that important?
287
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
If I had known, I would've...
288
00:19:48,033 --> 00:19:50,066
Why do you need an excuse for everything?
289
00:19:51,100 --> 00:19:52,800
- What?
- If I had told you,
290
00:19:53,566 --> 00:19:55,633
are you saying this would've not happened?
291
00:19:56,066 --> 00:19:57,265
Wait, San.
292
00:19:57,266 --> 00:19:58,532
PJ.
293
00:19:58,533 --> 00:20:03,100
Honestly, whether I tell you or not
isn't important.
294
00:20:04,766 --> 00:20:09,433
You always beat around the bush.
295
00:20:10,266 --> 00:20:13,733
Listening to you, all you need is honesty.
296
00:20:16,066 --> 00:20:17,666
It's frustrating to see you.
297
00:20:19,500 --> 00:20:21,700
I know you know the answer,
298
00:20:23,666 --> 00:20:26,433
but you seem to focus on avoiding that.
299
00:20:27,333 --> 00:20:28,966
What's going on?
300
00:20:31,133 --> 00:20:33,233
How can you say that to me?
301
00:20:35,066 --> 00:20:36,666
If not me, then who will say it?
302
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Ji Yu.
303
00:20:41,533 --> 00:20:44,800
Think well about what will help you.
304
00:20:50,066 --> 00:20:51,366
You asked me...
305
00:20:54,500 --> 00:20:56,033
if I had any concerns.
306
00:20:59,400 --> 00:21:01,166
I have someone in mind,
307
00:21:06,333 --> 00:21:08,333
but I realized
after seeing that person struggling.
308
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
Yes.
309
00:21:15,866 --> 00:21:17,266
I like this person.
310
00:21:19,000 --> 00:21:21,466
But I can't even express it.
311
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
All I can do is listen...
312
00:21:27,200 --> 00:21:28,233
like a fool.
313
00:21:32,733 --> 00:21:34,433
I'm done doing nothing.
314
00:21:42,600 --> 00:21:47,699
(Chapter 44
Friday, October 11th, 2024)
315
00:21:47,700 --> 00:21:48,899
You're pretty.
316
00:21:48,900 --> 00:21:50,800
How many does she take?
317
00:21:51,266 --> 00:21:53,946
She takes photos from the moment
she wakes up until she goes to bed.
318
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Take some for me.
319
00:22:03,533 --> 00:22:05,000
You're so pretty.
320
00:22:05,833 --> 00:22:06,865
You're so pretty.
321
00:22:06,866 --> 00:22:08,299
- I'm not joking.
- Seriously.
322
00:22:08,300 --> 00:22:09,540
- I'm serious.
- I'm not joking.
323
00:22:10,366 --> 00:22:11,366
I got one.
324
00:22:13,766 --> 00:22:14,766
Hey!
325
00:22:15,833 --> 00:22:16,800
I told you to take mine.
326
00:22:16,801 --> 00:22:18,899
- Don't I look good?
- Look at this.
327
00:22:18,900 --> 00:22:20,332
You look like a thumb.
328
00:22:20,333 --> 00:22:21,499
A thumb.
329
00:22:21,500 --> 00:22:23,532
I said to take photos of me.
330
00:22:23,533 --> 00:22:24,600
Pick one for me.
331
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Hey.
332
00:22:28,033 --> 00:22:29,732
San is here.
333
00:22:29,733 --> 00:22:30,893
He must be looking for Ji Yu.
334
00:22:31,266 --> 00:22:32,266
Mi Na.
335
00:22:34,900 --> 00:22:35,933
Mi Na.
336
00:22:38,766 --> 00:22:39,766
Me?
337
00:22:41,833 --> 00:22:42,966
I need to talk to you.
338
00:22:51,266 --> 00:22:53,499
What's going on?
339
00:22:53,500 --> 00:22:54,565
I know.
340
00:22:54,566 --> 00:22:56,399
Don't you know anything?
341
00:22:56,400 --> 00:22:57,833
I don't.
342
00:23:00,766 --> 00:23:03,133
- You're following them?
- Aren't you curious?
343
00:23:13,633 --> 00:23:14,200
She's looking.
344
00:23:14,201 --> 00:23:15,665
Hide behind me.
345
00:23:15,666 --> 00:23:16,700
Be quiet.
346
00:23:17,233 --> 00:23:18,899
She's acting cute.
347
00:23:18,900 --> 00:23:20,833
She's pretty. Come on.
348
00:23:22,933 --> 00:23:25,632
But they kind of look good together.
349
00:23:25,633 --> 00:23:26,633
I know.
350
00:23:51,966 --> 00:23:54,733
- San.
- What?
351
00:23:56,733 --> 00:23:58,300
What was that with Mi Na?
352
00:23:59,533 --> 00:24:00,866
Did you two know each other?
353
00:24:03,400 --> 00:24:05,966
We do since we go to the same school.
354
00:24:11,666 --> 00:24:13,833
On that day,
355
00:24:16,266 --> 00:24:17,900
when you said you liked someone...
356
00:24:22,666 --> 00:24:26,032
By any chance, is that...
357
00:24:26,033 --> 00:24:28,800
- Yes.
- What?
358
00:24:31,766 --> 00:24:35,200
I like Mi Na.
359
00:24:39,500 --> 00:24:41,600
(Fragile)
360
00:24:42,192 --> 00:24:44,192
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
23346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof