Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,240
Ji Yu, I'm home.
2
00:00:05,507 --> 00:00:06,240
Thank you.
3
00:00:06,241 --> 00:00:08,339
San, hurry up and join now...
4
00:00:08,340 --> 00:00:09,773
or we'll all die.
5
00:00:09,774 --> 00:00:10,144
(What should I do?)
6
00:00:10,407 --> 00:00:11,940
Aren't they in the 12th grade?
7
00:00:12,774 --> 00:00:14,039
Do they even have time?
8
00:00:14,040 --> 00:00:17,073
Kids who can have a good time
study well, too.
9
00:00:17,074 --> 00:00:18,506
You don't like it?
10
00:00:18,507 --> 00:00:19,607
I like that, too.
11
00:00:20,240 --> 00:00:22,439
- You're fine?
- Yes, I was with the boys, too.
12
00:00:22,440 --> 00:00:23,074
Actually...
13
00:00:23,075 --> 00:00:26,206
Do you really think
I expect you to buy me a meal?
14
00:00:26,207 --> 00:00:27,240
It was an excuse.
15
00:00:29,007 --> 00:00:31,773
(Fragile)
16
00:00:31,774 --> 00:00:35,374
(Chapter 21
Sunday, September 22nd, 2024)
17
00:00:35,774 --> 00:00:36,807
What is it?
18
00:00:38,674 --> 00:00:40,873
I bumped into Do Ha...
19
00:00:40,874 --> 00:00:43,173
and he dropped and broke his phone.
20
00:00:43,174 --> 00:00:45,574
I felt bad and offered
to treat him to a meal.
21
00:00:47,507 --> 00:00:50,140
We just had a meal! There's nothing else!
22
00:00:54,607 --> 00:00:56,539
Then that's a relief.
23
00:00:56,540 --> 00:00:58,440
But does Chan Seong know this?
24
00:00:59,174 --> 00:01:02,307
No, he doesn't.
25
00:01:03,707 --> 00:01:04,907
I knew it.
26
00:01:06,207 --> 00:01:09,074
What would you have done
if I had been with Chan Seong?
27
00:01:10,474 --> 00:01:12,874
- Did it look bad?
- Not just bad, but very bad.
28
00:01:17,940 --> 00:01:19,640
I don't think it's too late to tell him.
29
00:01:24,540 --> 00:01:27,274
- I should, right?
- Yes.
30
00:01:28,974 --> 00:01:32,674
Before he gets the wrong idea
later on, you should tell him.
31
00:01:36,807 --> 00:01:38,307
What should I say?
32
00:01:42,307 --> 00:01:45,607
First, find the right time.
33
00:01:50,374 --> 00:01:51,474
Okay.
34
00:02:02,407 --> 00:02:04,174
I've been talking too much
about me, right?
35
00:02:05,540 --> 00:02:07,940
No, I understand.
36
00:02:08,574 --> 00:02:12,374
You don't really
talk about your problems to me.
37
00:02:14,040 --> 00:02:15,607
Don't you have any?
38
00:02:18,040 --> 00:02:20,906
Of course, I do.
39
00:02:20,907 --> 00:02:22,574
You do? What is it?
40
00:02:23,474 --> 00:02:26,374
- It'll just be between us.
- To you?
41
00:02:27,574 --> 00:02:29,706
I'll never tell anyone.
42
00:02:29,707 --> 00:02:30,740
I promise.
43
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
It's okay.
44
00:02:36,640 --> 00:02:39,173
Come on. You're making me want to know.
45
00:02:39,174 --> 00:02:40,840
I'm burning with curiosity. Tell me.
46
00:02:52,707 --> 00:02:55,073
There is someone I like.
47
00:02:55,074 --> 00:02:58,707
Really? Who? Do I know her?
48
00:03:01,307 --> 00:03:02,574
You might know her.
49
00:03:03,674 --> 00:03:04,674
I see.
50
00:03:05,440 --> 00:03:10,340
But it's a close friend,
so I'm a bit confused.
51
00:03:11,574 --> 00:03:14,107
A close friend? Who could it be?
52
00:03:15,274 --> 00:03:17,473
Who is it? What's her initials?
53
00:03:17,474 --> 00:03:18,474
Later.
54
00:03:19,440 --> 00:03:21,807
- Who is it?
- I'll tell you later.
55
00:03:24,674 --> 00:03:25,774
Which class is she?
56
00:03:28,140 --> 00:03:29,207
Never mind.
57
00:03:30,807 --> 00:03:34,874
(Chapter 22
Monday, September 23rd, 2024)
58
00:03:41,240 --> 00:03:43,574
- I heard they're going out.
- Really?
59
00:03:45,007 --> 00:03:46,406
How do you know?
60
00:03:46,407 --> 00:03:48,439
People do stuff up there.
61
00:03:48,440 --> 00:03:52,040
Whether kissing, smoking, or drinking,
they do everything there.
62
00:03:52,874 --> 00:03:55,006
I heard they got caught doing it.
63
00:03:55,007 --> 00:03:56,074
I bet they got exposed.
64
00:04:01,040 --> 00:04:03,807
(Chapter 23
Monday, September 23rd, 2024)
65
00:04:03,974 --> 00:04:06,007
Ji Yu, do you also believe in "SBD?"
66
00:04:07,574 --> 00:04:08,674
I guess.
67
00:04:10,140 --> 00:04:12,240
See? Everyone is SBD these days.
68
00:04:13,507 --> 00:04:16,006
But isn't that the norm?
69
00:04:16,007 --> 00:04:18,107
Spending time before dating
is more comfortable.
70
00:04:18,574 --> 00:04:21,939
No, it's not that.
It's "sex before dating."
71
00:04:21,940 --> 00:04:23,900
I thought it meant,
"Sweetie, bring me dumplings."
72
00:04:24,840 --> 00:04:27,006
But is everyone serious about that?
73
00:04:27,007 --> 00:04:28,706
Did you guys think that, too?
74
00:04:28,707 --> 00:04:31,140
No, I believe in taking steps.
75
00:04:32,040 --> 00:04:34,106
Mi Na's kind of a hopeless romantic.
76
00:04:34,107 --> 00:04:36,673
- A little.
- Yes, I admit.
77
00:04:36,674 --> 00:04:39,606
Still, when I fall for someone,
I fall deeply.
78
00:04:39,607 --> 00:04:42,839
- You must really like him.
- I guess.
79
00:04:42,840 --> 00:04:45,174
Yes, I like him. I like him a lot.
80
00:04:46,874 --> 00:04:50,506
Mi Na, are you really not going to tell us
who your boyfriend is?
81
00:04:50,507 --> 00:04:52,074
No, it's a secret.
82
00:04:53,140 --> 00:04:55,539
It's like you're playing hide-and-seek.
83
00:04:55,540 --> 00:04:56,939
Are you that curious?
84
00:04:56,940 --> 00:05:00,439
Yes, she tells us everything
but never who her boyfriend is.
85
00:05:00,440 --> 00:05:02,739
Don't you think I'd be baffled?
86
00:05:02,740 --> 00:05:04,140
I guess so.
87
00:05:05,074 --> 00:05:07,640
But you'll tell us one day.
88
00:05:09,207 --> 00:05:12,007
My boyfriend needs to lay low these days.
89
00:05:12,807 --> 00:05:14,339
- Lay low?
- Yes.
90
00:05:14,340 --> 00:05:16,873
His parents are pressuring him hard
to study.
91
00:05:16,874 --> 00:05:19,073
His parents cannot know about me.
92
00:05:19,074 --> 00:05:22,840
Do you think we'll go around
and tell people? Come on.
93
00:05:25,574 --> 00:05:30,774
But in Mi Na's shoes, I think
it's better to keep it a secret.
94
00:05:32,407 --> 00:05:34,140
You understand how I feel.
95
00:05:37,040 --> 00:05:40,173
I want to tell you guys later though.
96
00:05:40,174 --> 00:05:43,607
He's really hot.
97
00:05:44,274 --> 00:05:47,473
Okay, I hope he's really hot.
98
00:05:47,474 --> 00:05:50,040
- I'm serious.
- I got it.
99
00:05:53,340 --> 00:05:56,274
What if...
100
00:06:02,907 --> 00:06:06,040
you have a boyfriend you like...
101
00:06:07,874 --> 00:06:11,207
but you found out that he lied to you?
102
00:06:12,007 --> 00:06:13,707
How would you react?
103
00:06:17,540 --> 00:06:20,707
- What was the lie?
- Yes, that's important.
104
00:06:22,574 --> 00:06:25,374
It's a white lie.
105
00:06:26,240 --> 00:06:29,306
Then I'd be fine.
He was thinking about me.
106
00:06:29,307 --> 00:06:32,474
I don't like it.
It doesn't change that he lied.
107
00:06:33,340 --> 00:06:35,939
I don't know
since I've never had a boyfriend.
108
00:06:35,940 --> 00:06:38,307
- Ji Yu, what about you?
- What?
109
00:06:40,140 --> 00:06:43,907
I'd...
110
00:06:47,107 --> 00:06:49,473
Never mind. It's not important.
111
00:06:49,474 --> 00:06:52,474
Let's stop chatting
and start studying, please!
112
00:06:53,474 --> 00:06:54,739
I get a headache, thinking about studying.
113
00:06:54,740 --> 00:06:56,006
Hey!
114
00:06:56,007 --> 00:06:57,739
You're a student!
115
00:06:57,740 --> 00:06:59,273
- That hurts!
- Study!
116
00:06:59,274 --> 00:07:01,073
Look at this!
117
00:07:01,074 --> 00:07:02,607
If not, at least eat it.
118
00:07:03,607 --> 00:07:05,173
How gross! There's saliva on it!
119
00:07:05,174 --> 00:07:06,806
Rip it!
120
00:07:06,807 --> 00:07:08,239
Rip it!
121
00:07:08,240 --> 00:07:09,740
What are you doing?
122
00:07:10,874 --> 00:07:13,740
(Chapter 24
Tuesday, September 24th, 2024)
123
00:07:23,074 --> 00:07:24,740
What should I say...
124
00:07:26,940 --> 00:07:29,140
(Do Ha)
125
00:07:32,174 --> 00:07:33,806
(What are you doing on the weekend?)
126
00:07:33,807 --> 00:07:34,774
(Open)
127
00:07:34,775 --> 00:07:36,215
(What are you doing on the weekend?)
128
00:07:38,207 --> 00:07:42,739
(I hope you're not ignoring me.)
129
00:07:42,740 --> 00:07:43,740
(Crying)
130
00:07:48,440 --> 00:07:53,674
(I'd appreciate it if you can stop...)
131
00:07:55,740 --> 00:08:00,274
(I'd appreciate it if you could stop
contacting me. It'll bother my boyfriend.)
132
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
(And it bothers me, too.)
133
00:08:09,107 --> 00:08:10,307
(Block)
134
00:08:10,974 --> 00:08:12,454
(Do you want to block "189cm do?"
Yes)
135
00:08:33,074 --> 00:08:34,754
You're at the study cafe a lot these days.
136
00:08:37,407 --> 00:08:39,606
I'm trying to do this alone.
137
00:08:39,607 --> 00:08:41,407
A Ra recommended an online course, too.
138
00:08:41,774 --> 00:08:46,107
That's good.
Ask me if you have questions, okay?
139
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Okay.
140
00:08:54,140 --> 00:08:55,240
Tell him now.
141
00:08:58,640 --> 00:08:59,807
Right now?
142
00:09:09,507 --> 00:09:11,940
- Hey, PJ.
- What?
143
00:09:13,307 --> 00:09:14,987
I thought you wanted
to talk to Chan Seong.
144
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
To me?
145
00:09:20,240 --> 00:09:24,040
I mean, later...
146
00:09:25,507 --> 00:09:27,940
What is it? Tell me.
147
00:09:30,307 --> 00:09:31,707
I'll leave you guys alone.
148
00:09:34,407 --> 00:09:36,207
- Bye.
- Okay.
149
00:09:38,940 --> 00:09:40,074
Bye.
150
00:09:43,140 --> 00:09:44,207
What is it?
151
00:09:46,907 --> 00:09:48,174
You know,
152
00:09:54,107 --> 00:09:57,507
Do Ha and I had a meal not long ago.
153
00:10:01,007 --> 00:10:02,074
Nam Do Ha?
154
00:10:05,040 --> 00:10:06,074
Just you two?
155
00:10:11,307 --> 00:10:12,307
Why?
156
00:10:13,774 --> 00:10:16,240
I guess I owed him something.
157
00:10:17,474 --> 00:10:20,039
We had a little incident
at the school gate.
158
00:10:20,040 --> 00:10:21,573
Why didn't you tell me earlier?
159
00:10:21,574 --> 00:10:25,106
I was just going to have the meal
and get it over with,
160
00:10:25,107 --> 00:10:26,674
so I didn't think much about it.
161
00:10:28,274 --> 00:10:30,706
It was nothing,
but I thought you'd be bothered.
162
00:10:30,707 --> 00:10:32,374
Then when were you going to tell me?
163
00:10:36,440 --> 00:10:37,807
And how does San know?
164
00:10:39,274 --> 00:10:43,240
San saw me.
165
00:10:45,640 --> 00:10:47,307
He saw me eating with him.
166
00:10:58,674 --> 00:11:01,239
Then you wouldn't have told me
if San hadn't caught you.
167
00:11:01,240 --> 00:11:02,274
What?
168
00:11:06,074 --> 00:11:08,874
- This is so upsetting.
- Chan Seong.
169
00:11:11,940 --> 00:11:14,940
Does everything go away
just by telling me?
170
00:11:15,240 --> 00:11:19,840
I'm trying to be honest even if it's late.
Don't be mad.
171
00:11:21,274 --> 00:11:23,474
We just ate.
172
00:11:23,807 --> 00:11:25,107
I was the last to know.
173
00:11:26,274 --> 00:11:32,482
It's not that. His phone cracked
and he told me to buy him a meal,
174
00:11:32,483 --> 00:11:34,440
- so I got worried about...
- Ji Yu.
175
00:11:36,074 --> 00:11:38,407
Do you think food is what he just wanted?
176
00:11:40,574 --> 00:11:43,339
It wasn't like that.
177
00:11:43,340 --> 00:11:45,540
I'm sorry I didn't tell you earlier.
178
00:11:50,240 --> 00:11:51,274
Fine.
179
00:11:57,040 --> 00:11:58,207
Are you done?
180
00:12:11,507 --> 00:12:16,440
(Chapter 25
Wednesday, September 25th, 2024)
181
00:12:22,640 --> 00:12:23,674
Defeated!
182
00:12:24,807 --> 00:12:25,874
I'm sorry.
183
00:12:25,974 --> 00:12:27,339
I'm sorry.
184
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
Here we go.
185
00:12:29,074 --> 00:12:31,039
My PE grade's so awesome.
186
00:12:31,040 --> 00:12:32,839
I played nonstop with my brother.
187
00:12:32,840 --> 00:12:33,973
Lessons you learn by losing
stay forever with you.
188
00:12:33,974 --> 00:12:37,707
Hit it towards me. I'm all alone.
189
00:12:38,974 --> 00:12:42,039
Hey, is something wrong with you two?
190
00:12:42,040 --> 00:12:43,739
You make me depressed
just by looking at you two.
191
00:12:43,740 --> 00:12:46,674
There is nothing to know.
Go back to your business.
192
00:12:49,174 --> 00:12:51,574
We don't have enough players.
Can you come join?
193
00:12:54,240 --> 00:12:56,840
I'm tired.
Are we training for a competition?
194
00:12:57,307 --> 00:12:59,240
Let's swap. Eun Su, you go.
195
00:13:00,240 --> 00:13:01,507
This is a workout.
196
00:13:02,074 --> 00:13:04,874
What kind of a badminton match
is played by three people?
197
00:13:12,940 --> 00:13:15,539
Your sigh reached all the way
to the other side.
198
00:13:15,540 --> 00:13:17,740
What is it? What's going on?
199
00:13:18,240 --> 00:13:20,873
No one's as sharp as Ye Ri.
200
00:13:20,874 --> 00:13:22,340
Just tell us.
201
00:13:24,274 --> 00:13:25,974
I'm curious, too.
202
00:13:28,174 --> 00:13:32,606
My boyfriend took photos.
203
00:13:32,607 --> 00:13:34,306
- I see.
- I see.
204
00:13:34,307 --> 00:13:38,707
So he finally did it?
Then why do you feel so down?
205
00:13:41,340 --> 00:13:43,240
He did it with another girl.
206
00:13:43,774 --> 00:13:47,140
What? This just got interesting.
207
00:13:48,407 --> 00:13:49,707
How did you find out?
208
00:13:50,807 --> 00:13:52,907
I saw the photo at the shop.
209
00:13:54,440 --> 00:13:56,306
Is he two-timing?
210
00:13:56,307 --> 00:13:57,907
She might be his ex-girlfriend.
211
00:13:59,274 --> 00:14:01,506
Did you check the date?
212
00:14:01,507 --> 00:14:03,107
- The date?
- Yes.
213
00:14:03,507 --> 00:14:05,540
The photo comes with the date.
214
00:14:07,640 --> 00:14:09,239
I didn't think about that.
215
00:14:09,240 --> 00:14:11,274
I was so shocked that I just left.
216
00:14:11,740 --> 00:14:15,274
She must be his ex-girlfriend.
Many don't even remember stuff like that.
217
00:14:15,607 --> 00:14:18,774
That's right. Who would think
their photo is still there?
218
00:14:19,774 --> 00:14:20,940
You think so?
219
00:14:21,940 --> 00:14:23,640
Check the date first.
220
00:14:30,240 --> 00:14:33,407
Ji Yu, do you know
all of Chan Seong's exes?
221
00:14:35,840 --> 00:14:37,306
His exes?
222
00:14:37,307 --> 00:14:41,740
Yes. What do I do if I find out?
I feel so weird about this.
223
00:14:43,307 --> 00:14:46,107
What can you do?
224
00:14:47,174 --> 00:14:49,140
It's all in the past.
225
00:14:53,874 --> 00:14:56,007
They say if you look back, you'll fall.
226
00:14:58,107 --> 00:14:59,940
He likes me now.
227
00:15:04,040 --> 00:15:05,174
That's true.
228
00:15:06,040 --> 00:15:08,873
It's a bad day
for the ones in a relationship.
229
00:15:08,874 --> 00:15:10,974
It's easy living single, right?
230
00:15:14,507 --> 00:15:15,807
Ji Yu, what about you?
231
00:15:18,807 --> 00:15:19,940
I...
232
00:15:21,874 --> 00:15:25,507
I just made a small mistake...
233
00:15:27,740 --> 00:15:29,640
and Chan Seong's a little mad.
234
00:15:41,174 --> 00:15:42,540
You tied up your hair.
235
00:15:46,740 --> 00:15:49,307
What was that? Is today
going to be this interesting?
236
00:15:50,307 --> 00:15:51,947
Is something going on with you and Su Ho?
237
00:15:52,674 --> 00:15:54,674
He seems to have something
going on by himself.
238
00:15:56,240 --> 00:15:57,307
No.
239
00:15:58,707 --> 00:16:01,440
You think I would?
240
00:16:01,840 --> 00:16:03,007
Something's strange lately.
241
00:16:04,707 --> 00:16:07,607
What? You can't let go of
one of your gems again?
242
00:16:08,440 --> 00:16:10,306
Leave San out of this.
243
00:16:10,307 --> 00:16:12,107
You can keep Su Ho.
244
00:16:14,207 --> 00:16:16,174
- I'm watching.
- Why?
245
00:16:16,907 --> 00:16:18,039
- They're all yours?
- Yes.
246
00:16:18,040 --> 00:16:20,774
- Are they yours?
- Leave San out of this.
247
00:16:24,474 --> 00:16:26,640
(Did it go well?)
248
00:16:29,907 --> 00:16:31,207
I'm not taking him.
249
00:16:34,407 --> 00:16:35,407
You're not, right?
250
00:16:40,707 --> 00:16:41,774
They're all yours?
251
00:16:54,907 --> 00:16:56,974
Can you come to the study cafe
after tutoring?
252
00:17:00,174 --> 00:17:01,340
Chan Seong.
253
00:17:02,974 --> 00:17:04,074
I'll think about it.
254
00:17:06,474 --> 00:17:07,907
Please come, okay?
255
00:17:13,807 --> 00:17:15,740
How long are you going to be like this?
256
00:17:16,974 --> 00:17:20,107
- What?
- I said I'm sorry.
257
00:17:22,174 --> 00:17:24,574
This won't just go away
just because you apologize.
258
00:17:26,640 --> 00:17:28,973
But you don't have to go this far.
259
00:17:28,974 --> 00:17:31,973
It was late, but I could be honest
because I did nothing wrong.
260
00:17:31,974 --> 00:17:33,306
We'll talk later.
261
00:17:33,307 --> 00:17:35,940
- Later when?
- I don't know.
262
00:17:41,607 --> 00:17:44,973
Fine, I'm sorry about eating
with another guy.
263
00:17:44,974 --> 00:17:48,839
But you make me feel like...
264
00:17:48,840 --> 00:17:51,206
- I'm some kind of criminal.
- What?
265
00:17:51,207 --> 00:17:55,206
I was at least honest.
I also drew the line with him.
266
00:17:55,207 --> 00:17:58,274
Drew the line? What do you mean?
267
00:18:01,640 --> 00:18:05,473
- It's all about you, right?
- Ji Yu.
268
00:18:05,474 --> 00:18:07,806
Why are you dating me?
Do you even like me?
269
00:18:07,807 --> 00:18:09,339
Why are you changing the subject?
270
00:18:09,340 --> 00:18:11,673
- You haven't even been around me.
- Hey.
271
00:18:11,674 --> 00:18:14,874
- You're hiding something from me!
- What am I hiding?
272
00:18:17,874 --> 00:18:19,540
You would know better than I do.
273
00:18:21,974 --> 00:18:23,007
Talk clearly.
274
00:18:29,640 --> 00:18:31,107
You met Han Su Jin, right?
275
00:18:38,107 --> 00:18:40,340
I heard your voice in her story post.
276
00:18:46,140 --> 00:18:47,174
Are you doubting me?
277
00:18:50,607 --> 00:18:53,340
You have no idea how I felt all along.
278
00:18:56,574 --> 00:18:58,940
- Ji Yu.
- Forget it. Let's stop.
279
00:19:05,140 --> 00:19:08,974
Fine. Let's stop.
280
00:19:26,407 --> 00:19:30,339
(Chapter 26
Thursday, September 26th, 2024)
281
00:19:30,340 --> 00:19:31,607
Did she go to the bathroom?
282
00:19:32,940 --> 00:19:36,373
Ji Yu, don't you have to
prepare your presentation?
283
00:19:36,374 --> 00:19:38,773
- Presentation?
- You have a presentation today.
284
00:19:38,774 --> 00:19:41,039
Aren't we going over a quiz?
285
00:19:41,040 --> 00:19:43,774
- What?
- Ji Yu, you didn't prepare?
286
00:19:46,107 --> 00:19:48,073
Darn it, how could I have not known?
287
00:19:48,074 --> 00:19:50,707
I totally forgot about this.
I must be dumb.
288
00:19:50,974 --> 00:19:52,039
How much time do I have?
289
00:19:52,040 --> 00:19:53,939
Don't look at the time.
Time won't wait for you.
290
00:19:53,940 --> 00:19:56,006
Make the first and last slides first.
291
00:19:56,007 --> 00:19:57,539
Say "Hello" first.
292
00:19:57,540 --> 00:19:58,639
"Hello?"
293
00:19:58,640 --> 00:20:01,407
Let's contact Ye Ri. Let's just copy hers.
294
00:20:02,074 --> 00:20:03,973
Should I type for you with my tablet PC?
295
00:20:03,974 --> 00:20:05,239
Our last class was...
296
00:20:05,240 --> 00:20:07,306
- What was Ye Ri's number?
- What?
297
00:20:07,307 --> 00:20:09,106
I can't remember...
298
00:20:09,107 --> 00:20:11,773
(Thank you.)
299
00:20:11,774 --> 00:20:12,540
I don't know.
300
00:20:12,541 --> 00:20:14,806
Ye Ri has to answer.
Text her to answer our call.
301
00:20:14,807 --> 00:20:15,940
Call her.
302
00:20:17,907 --> 00:20:19,106
My stomach hurts.
303
00:20:19,107 --> 00:20:21,639
I felt it coming, but nothing came out.
304
00:20:21,640 --> 00:20:22,873
Try eating prunes.
305
00:20:22,874 --> 00:20:25,139
- It didn't work.
- Really?
306
00:20:25,140 --> 00:20:26,607
You must be immune.
307
00:20:27,474 --> 00:20:28,740
Stop taking laxatives.
308
00:20:31,274 --> 00:20:35,340
Guys, about what I told you...
309
00:20:36,207 --> 00:20:38,307
Which one? You tell us too many things.
310
00:20:40,540 --> 00:20:43,973
About my boyfriend's photo that I saw.
311
00:20:43,974 --> 00:20:45,307
Did you check the date?
312
00:20:46,940 --> 00:20:49,340
- Yes.
- When was it?
313
00:20:53,307 --> 00:20:54,973
She must be his ex.
314
00:20:54,974 --> 00:20:57,507
If not, Mi Na wouldn't be this calm.
315
00:20:59,007 --> 00:21:03,306
They didn't seem close enough.
They must have just hung out.
316
00:21:03,307 --> 00:21:05,606
What? Hung out?
317
00:21:05,607 --> 00:21:08,639
The date was a week
before we started going out.
318
00:21:08,640 --> 00:21:09,907
A week?
319
00:21:10,640 --> 00:21:14,274
Yes. We hung out then, too,
320
00:21:15,907 --> 00:21:18,774
but you can hang out with multiple people.
321
00:21:23,607 --> 00:21:25,206
What's wrong?
322
00:21:25,207 --> 00:21:27,573
Hanging out ends there.
Going steady is what counts.
323
00:21:27,574 --> 00:21:30,340
He chose me at the end. Isn't that better?
324
00:21:31,007 --> 00:21:34,407
So the key point is who he chooses.
325
00:21:38,040 --> 00:21:39,740
Do you really think so?
326
00:21:41,940 --> 00:21:44,806
How do you know he's only dating you?
327
00:21:44,807 --> 00:21:45,973
What?
328
00:21:45,974 --> 00:21:48,940
Think about it.
He hung out with two girls.
329
00:21:50,840 --> 00:21:53,439
Well, he could've hung out
with a countless number of girls.
330
00:21:53,440 --> 00:21:55,607
Would a jerk like him
have only one girlfriend?
331
00:21:56,740 --> 00:22:00,039
Jerk? Watch your mouth.
332
00:22:00,040 --> 00:22:03,673
He's your boyfriend. He's a jerk to me.
333
00:22:03,674 --> 00:22:06,006
Also, let's say he chose you,
just as you said.
334
00:22:06,007 --> 00:22:08,127
Then why does he only take photos
with the other girl?
335
00:22:09,174 --> 00:22:11,907
- He said he'll take them with me, too.
- When?
336
00:22:12,640 --> 00:22:16,973
It's the action that counts.
You still haven't taken them.
337
00:22:16,974 --> 00:22:19,274
I'll take them and show you the photos!
338
00:22:20,807 --> 00:22:25,173
Mi Na, I don't care
if you take photos with him.
339
00:22:25,174 --> 00:22:26,907
That's not what I'm curious about.
340
00:22:27,707 --> 00:22:29,240
And be honest with me.
341
00:22:30,707 --> 00:22:33,107
Can you even reach him these days?
342
00:22:35,540 --> 00:22:38,074
Yes, I can.
343
00:22:38,607 --> 00:22:39,940
I don't think so.
344
00:22:42,574 --> 00:22:45,139
You brought the condom on that day, right?
345
00:22:45,140 --> 00:22:48,374
Can you reach him even when
he doesn't want to do it with you?
346
00:22:48,707 --> 00:22:51,039
He's just busier than before.
347
00:22:51,040 --> 00:22:53,306
He's busy studying
for the mock tests and midterm.
348
00:22:53,307 --> 00:22:55,074
Everyone can be busy!
349
00:22:55,640 --> 00:22:59,140
Mi Na, you have to be honest.
350
00:23:00,707 --> 00:23:02,907
Does he meet you when you want to see him?
351
00:23:04,774 --> 00:23:07,840
Do you really not get it?
Or are you pretending not to know?
352
00:23:15,607 --> 00:23:17,107
What do you know?
353
00:23:19,140 --> 00:23:22,240
All you know is how to embarrass others!
354
00:23:22,974 --> 00:23:24,107
Mi Na.
355
00:23:25,574 --> 00:23:28,240
Hey, do you hate me that much?
356
00:23:30,107 --> 00:23:33,173
I didn't want to make you cry.
357
00:23:33,174 --> 00:23:37,040
Why are you so mean to a friend?
What's wrong with you?
358
00:23:40,307 --> 00:23:43,640
Mi Na, Ye Ri doesn't hate you.
359
00:23:45,374 --> 00:23:47,173
Don't be like this.
360
00:23:47,174 --> 00:23:48,807
She's just worried.
361
00:23:52,074 --> 00:23:56,140
Yes, that's it.
362
00:23:59,007 --> 00:24:01,674
Stop it. I don't care.
363
00:24:03,807 --> 00:24:05,874
I'm not telling you anything from now on.
364
00:24:09,740 --> 00:24:10,907
I'll go.
365
00:24:18,407 --> 00:24:20,474
This is so frustrating.
366
00:24:21,974 --> 00:24:24,673
I was only worried about her.
367
00:24:24,674 --> 00:24:26,540
Yes, we know.
368
00:24:27,940 --> 00:24:30,274
But she can still get hurt.
369
00:24:31,807 --> 00:24:36,207
He might be ready to take photos with her.
370
00:24:38,174 --> 00:24:40,539
But when I see Mi Na,
371
00:24:40,540 --> 00:24:42,740
it looks like a one-sided love.
372
00:24:43,640 --> 00:24:45,840
She's excited alone
and disappointed alone.
373
00:24:47,007 --> 00:24:49,974
I bet that jerk will tell her
not to show the photos to others.
374
00:24:50,474 --> 00:24:52,994
Why do you think he wants to
hide the fact that he's dating her?
375
00:24:53,407 --> 00:24:55,440
He has many things to hide.
376
00:24:57,907 --> 00:25:00,207
Honestly, I think Ye Ri is right.
377
00:25:01,107 --> 00:25:04,206
Mi Na will have to
go through this to know,
378
00:25:04,207 --> 00:25:08,074
but it's better to avoid it
if Mi Na doesn't have to.
379
00:25:10,074 --> 00:25:12,907
Then what should Mi Na do?
380
00:25:14,274 --> 00:25:16,040
She seems to like him a lot.
381
00:25:19,274 --> 00:25:20,374
What do you think?
382
00:25:22,040 --> 00:25:23,574
She'll keep liking him...
383
00:25:25,874 --> 00:25:28,207
and deal alone with the hurt
that she feels.
384
00:25:29,907 --> 00:25:31,574
That's a bit sad.
385
00:25:33,540 --> 00:25:36,274
Do you think Mi Na doesn't know
that it's weird?
386
00:25:37,407 --> 00:25:39,374
She's just pretending while meeting him.
387
00:25:41,707 --> 00:25:45,674
And didn't you guys also feel
something a bit off?
388
00:25:53,474 --> 00:25:55,674
Do you know what makes me so mad?
389
00:25:57,740 --> 00:26:01,207
You can misunderstand
and you can lie, too.
390
00:26:02,740 --> 00:26:05,607
And hiding something?
Darn it, you can hide things, too.
391
00:26:08,074 --> 00:26:12,106
But when you blame others for doubting
after giving them a reason to doubt,
392
00:26:12,107 --> 00:26:13,774
that's being such a loser.
393
00:26:16,840 --> 00:26:19,207
But Mi Na isn't even doubting.
394
00:26:22,774 --> 00:26:24,707
Someone had to tell her anyway.
395
00:26:26,640 --> 00:26:29,807
I didn't want to regret it
after things blew up.
396
00:26:34,974 --> 00:26:36,774
Even if it hurts Mi Na,
I had to let her know.
397
00:26:38,340 --> 00:26:42,040
That's what friends do, right?
398
00:26:45,507 --> 00:26:50,474
(Chapter 27
Friday, September 27th, 2024)
399
00:27:03,174 --> 00:27:04,840
So he chose this.
400
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
What?
401
00:27:08,440 --> 00:27:10,807
I meant it's pretty.
402
00:27:15,574 --> 00:27:16,940
What are you talking about?
403
00:27:18,374 --> 00:27:19,374
What?
404
00:27:20,940 --> 00:27:22,474
About what you said.
405
00:27:26,640 --> 00:27:28,507
Do you know how he got that?
406
00:27:33,574 --> 00:27:35,774
Chan Seong keeps things from you.
407
00:27:39,674 --> 00:27:41,207
Get lost.
408
00:27:43,474 --> 00:27:46,074
Ji Yu, enjoy the wallet.
409
00:27:47,107 --> 00:27:49,374
Chan Seong had to work so hard
to buy that.
410
00:28:33,074 --> 00:28:34,074
What was that?
411
00:28:41,307 --> 00:28:42,640
You jerk.
412
00:28:44,840 --> 00:28:46,174
Why are you doing this?
413
00:28:51,540 --> 00:28:53,207
Ask Han Su Jin.
414
00:28:58,040 --> 00:28:59,207
Did Su Jin tell you?
415
00:29:03,640 --> 00:29:04,707
Su Jin?
416
00:29:40,607 --> 00:29:43,207
Why are you crying?
417
00:29:45,274 --> 00:29:46,407
Is something wrong?
418
00:29:52,840 --> 00:29:53,974
Someone is calling you.
419
00:29:55,207 --> 00:29:57,907
(Husband Material Chan Seong)
420
00:29:58,307 --> 00:29:59,407
Your boyfriend?
421
00:30:03,040 --> 00:30:04,340
It's all over.
422
00:30:15,340 --> 00:30:17,840
It's okay.
423
00:30:18,840 --> 00:30:21,507
Don't cry. It's okay.
424
00:30:24,607 --> 00:30:27,274
(Husband Material Chan Seong)
425
00:30:45,174 --> 00:30:47,074
(Fragile)
426
00:30:47,249 --> 00:30:48,649
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof